1
00:00:19,310 --> 00:00:21,699
SUNOD ENTERTAINMENT KALIBUTAN presents

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,757
A M Pictures nga produksyon

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,705
Ehekutibo nga prodyuser
KIM WOO-TAEK

4
00:00:43,615 --> 00:00:51,301
KINI NGA SALIN USA KA FICTIONAL, GIHIMO NGA ESTORYA
WALAY RELASYON SA TINUOD NGA TAWO O PANGHITABO.

5
00:01:00,470 --> 00:01:03,942
Baekgang Company!
Naa ba dinhi ang Baekgang Company?

6
00:01:06,602 --> 00:01:07,739
JANG EUN-HA

7
00:01:07,781 --> 00:01:12,066
Kini nga usa dili angay nga kuhaon.
- Ibaligya namo ang scrap metal.

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,242
PAGBALIK SA EBIDENSYA – SCRAP NGA MGA SAKYANAN

9
00:01:22,460 --> 00:01:24,963
PARK SO-DAM

10
00:01:26,760 --> 00:01:29,180
AWIT SAE-BYEOK

11
00:01:31,265 --> 00:01:32,432
KIM EUI-SUNG

12
00:01:32,485 --> 00:01:33,485
Okay!

13
00:01:36,228 --> 00:01:38,783
JEONG HYUN-JUN

14
00:01:55,539 --> 00:01:58,137
Gisulat ni PARK DAE-MIN

15
00:01:59,593 --> 00:02:02,013
Sa direksyon ni PARK DAE-MIN

16
00:02:04,859 --> 00:02:10,575
ESPESYAL NGA DELIVERY

17
00:02:11,521 --> 00:02:15,497
nanawag unta ka
usa ka regular nga taksi, dili dinhi.

18
00:02:18,362 --> 00:02:21,877
Tingali nakatawag ka sa husto nga lugar.
Unsa ang imong destinasyon?

19
00:02:25,370 --> 00:02:27,884
Aw, kini usa ka 'espesyal nga paghatud'.

20
00:02:27,913 --> 00:02:31,471
Nagdala kami bisan unsa
nga ang mga regular nga post carrier dili mahimo.

21
00:02:31,501 --> 00:02:34,795
Ihatod namo ang bisan unsa
sa bisan unsang paagi mahimo naton.

22
00:02:45,848 --> 00:02:46,974
Balaan nga baka!

23
00:02:47,849 --> 00:02:48,977
Usa ka 940?

24
00:02:52,938 --> 00:02:54,147
Ayuhon kini.

25
00:02:55,899 --> 00:02:56,900
Wow!

26
00:02:59,152 --> 00:03:02,073
Daghan ka ba nakuha karon?
- Dili kaayo karon.

27
00:03:10,622 --> 00:03:11,832
Surprise nga mga sitwasyon?

28
00:03:12,792 --> 00:03:16,586
Ihatod lang namo.
Ikaw ang nagdumala sa uban.

29
00:03:17,045 --> 00:03:21,021
Apan samtang anaa sa trabaho,
buhaton namo kung unsa ang gikinahanglan sa paghatud.

30
00:03:21,049 --> 00:03:22,551
Ayaw kabalaka.

31
00:03:23,969 --> 00:03:24,984
Oo.

32
00:03:25,013 --> 00:03:26,943
Akong beer!
Boss! Dili na usab!

33
00:03:26,973 --> 00:03:28,611
Sh!
Siyempre.

34
00:03:28,639 --> 00:03:31,239
Hunonga ang pag-inom sa akong beer!
- Ipadala kanako ang litrato sa kliyente.

35
00:03:31,269 --> 00:03:34,438
Ang among drayber mohatag ug dugang detalye.
Salamat sa pagtawag.

36
00:03:35,564 --> 00:03:38,913
Walay hubog nga pagdrayb!
- Naa koy date karong gabhiona.

37
00:03:38,942 --> 00:03:41,527
Pwede ka mag drive para nako, boss?

38
00:03:52,914 --> 00:03:54,930
Unsang petsa?

39
00:03:54,957 --> 00:03:57,598
Wala kay mga higala.

40
00:03:57,627 --> 00:04:00,546
Hepe Jang.
Paghimo ug espesyal nga paghatod unya.

41
00:04:01,381 --> 00:04:03,979
Sa 15% lang nga bayad sa overtime.
- 5%.

42
00:04:04,009 --> 00:04:05,092
15%.

43
00:04:06,137 --> 00:04:07,137
Deal!

44
00:04:08,442 --> 00:04:10,360
TOP HOTEL 9:00
SA DAESONG PORT 9:30

45
00:04:18,398 --> 00:04:19,649
Dagan ta!

46
00:04:22,153 --> 00:04:24,529
6162.
- Boss! Mao na!

47
00:04:27,658 --> 00:04:30,285
Unsa?
- Ablihi ang pultahan!

48
00:04:35,665 --> 00:04:37,250
Nganong sirado man ang pultahan!

49
00:04:38,543 --> 00:04:39,598
Unsa? Babaye?

50
00:04:39,629 --> 00:04:41,588
Babaye?
- Unsa?

51
00:04:43,341 --> 00:04:44,730
Babaye kini!

52
00:04:44,759 --> 00:04:46,718
Idiot ka!
- Sorry, boss.

53
00:04:47,427 --> 00:04:49,555
Naghunahuna ba nga ang piso makahimo sa trabaho?

54
00:04:51,098 --> 00:04:53,518
Kung dili kita mobiya karon,
mingawon ka sa barko, boss.

55
00:04:54,769 --> 00:04:55,978
Damn it!

56
00:05:00,817 --> 00:05:02,692
Dili ba kana ang mga tawo ni Jong-tae?

57
00:05:03,276 --> 00:05:05,875
Kung mapakyas ka, patay ka.

58
00:05:05,904 --> 00:05:08,156
Mga seatbelt, palihog.
- Gisuot nako.

59
00:05:11,867 --> 00:05:14,913
Kini mahimong dugang nga $60
para walay seatbelt fine.

60
00:05:26,435 --> 00:05:27,439
Tan-awa kini!

61
00:05:33,516 --> 00:05:34,808
Mga seatbelt!

62
00:06:11,439 --> 00:06:12,446
Okay!

63
00:06:12,817 --> 00:06:13,845
Okay!

64
00:06:14,701 --> 00:06:15,701
Maayo ka.

65
00:06:30,834 --> 00:06:31,920
DAESONG PORT

66
00:06:40,415 --> 00:06:42,709
Pagbitad karon!

67
00:06:43,233 --> 00:06:44,233
Paghilom!

68
00:06:44,586 --> 00:06:46,923
Hunonga ang sakyanan karon!

69
00:07:06,233 --> 00:07:07,360
Salog kini!

70
00:09:19,533 --> 00:09:21,951
Dili ka makasulod didto!
Dili! Hunong!

71
00:09:23,453 --> 00:09:26,581
Dili kini mohaum!

72
00:09:56,986 --> 00:09:58,613
Karon unsa!

73
00:10:53,418 --> 00:10:55,794
Hingpit! Sakto sa oras.

74
00:10:57,465 --> 00:10:58,465
Hoy!

75
00:10:59,716 --> 00:11:01,552
Maayo kaayo ka.

76
00:11:08,390 --> 00:11:10,240
Ipadala kanako ang imong resume.

77
00:11:10,269 --> 00:11:11,895
Unsa ni, akong tip?

78
00:11:12,772 --> 00:11:14,369
Dili kini usa ka tip.

79
00:11:14,397 --> 00:11:15,981
Kini usa ka tanyag.

80
00:11:17,485 --> 00:11:20,571
Tan-awa.
Unsaon man sa pagtrabaho alang kanako?

81
00:11:21,071 --> 00:11:25,046
Gawas sa pagpamaligya og ilimnon,
Wala gyud ko mohangyo og babaye nga motrabaho nako.

82
00:11:25,075 --> 00:11:27,577
Hunahunaa kini nga usa ka dungog.

83
00:11:30,551 --> 00:11:31,551
Dinhi.

84
00:11:32,040 --> 00:11:33,167
Salamat.

85
00:11:34,179 --> 00:11:35,764
Walay tanyag nga gikinahanglan.

86
00:11:37,296 --> 00:11:39,590
Hoy! Kinsa imong amo!

87
00:11:41,674 --> 00:11:44,220
Asif?
Dad-i kog kape!

88
00:11:52,143 --> 00:11:54,437
Hepe Jang.

89
00:11:55,105 --> 00:11:59,455
Itaas unta nako imong sweldo
gikan sa 60:40 sa umaabot.

90
00:11:59,485 --> 00:12:01,875
Unsa man ang 50:50 gikan ugma?

91
00:12:01,903 --> 00:12:04,668
Unta mahimo nako,
apan ang kamatuoran nag-ingon nga dili ko mahimo.

92
00:12:04,697 --> 00:12:05,669
Boss?

93
00:12:05,698 --> 00:12:08,798
Ayaw lang pangandoy, nganong dili na lang buhaton?

94
00:12:08,827 --> 00:12:10,174
Hoy!

95
00:12:10,203 --> 00:12:14,178
50:50 nagpasabot nga partner mi.

96
00:12:14,207 --> 00:12:17,890
Unya dili ko nimo matawagan
Chief Jang na.

97
00:12:17,919 --> 00:12:20,726
Mahimong CEO Jang, ma'am!

98
00:12:20,754 --> 00:12:24,174
Ug ang 60% dili tanan para kanako.

99
00:12:24,844 --> 00:12:28,192
Nagbayad ko sa abang ug uban pa
para sa negosyo.

100
00:12:28,221 --> 00:12:30,778
Kung dili kini mahimong 50:50,
ayaw kini isulti pag-usab.

101
00:12:30,807 --> 00:12:34,490
Wala ko ni kuha ug puff!
- Dili ka maminaw sa doktor.

102
00:12:34,519 --> 00:12:36,938
Mabuhi ug dugay, boss.
Ikaw ang akong tiket sa pagkaon.

103
00:12:38,524 --> 00:12:41,581
Unsa man ang bahin sa usa ka barbecue?
Kaon ta ug baka!

104
00:12:41,609 --> 00:12:44,334
Mubo nga gusok? Sirloin?

105
00:12:44,363 --> 00:12:46,447
Ang imong tawag!
- Oo!

106
00:12:49,075 --> 00:12:53,426
Usahay dili sila mokaon og karne
ug usahay kini baboy.

107
00:12:53,455 --> 00:12:55,802
Unsay ilang gikaon?

108
00:12:55,832 --> 00:12:58,306
Kinsa ang nag-ingon nga dili kami mokaon og karne?

109
00:12:58,334 --> 00:13:01,517
Ang mga Indian dili mokaon og karne.
Pakistani siya.

110
00:13:01,547 --> 00:13:03,436
Bangladeshi siya.

111
00:13:03,465 --> 00:13:06,022
Ang mga Muslim dili mokaon og baboy.

112
00:13:06,051 --> 00:13:07,523
Dili kaayo mahal ang karne.

113
00:13:07,552 --> 00:13:10,692
Kamong mga lalaki kanunay maglibog kanako.

114
00:13:10,722 --> 00:13:12,639
Kung mokaon ka og curry, Indian ka tanan!

115
00:13:14,268 --> 00:13:15,727
Siya si Eun-ha!

116
00:13:16,351 --> 00:13:18,869
WHO? Hepe Jang?
- Oo.

117
00:13:18,909 --> 00:13:22,563
Ang taas ug gamhanan nga babaye
kinsay maka drive?

118
00:13:22,817 --> 00:13:25,321
Hepe Jang kinsa ganahan mokaon nga mag-inusara?

119
00:13:26,905 --> 00:13:28,086
Mipauli ba siya?

120
00:13:28,114 --> 00:13:31,380
Nganong nagpakabana ka?
Dili ka pamilya.

121
00:13:31,409 --> 00:13:33,995
Ayawg hunahunaa ang pagpakigdeyt!

122
00:13:35,245 --> 00:13:37,332
Ayaw kinig kaon! Kaonon nako tanan!

123
00:13:40,543 --> 00:13:44,184
Ingon nga Korean Baseball League
naa sa record nga moabot sa 8 ka milyon nga mga tumatan-aw,

124
00:13:44,213 --> 00:13:46,645
ang usa ka kaso nagtabon sa usa ka panganod
ang kalampusan.

125
00:13:46,673 --> 00:13:49,356
Pitcher Lee Do-bata
sa mga Dragons,

126
00:13:49,384 --> 00:13:53,903
nagpahigayon ug press conference karong adlawa
sa paghuyop sa whistle sa match fixing.

127
00:13:53,932 --> 00:13:55,614
asa man ni?

128
00:13:55,643 --> 00:13:57,740
Ang kapolisan nag-imbestigar
usa ka broker

129
00:13:57,769 --> 00:14:01,369
ug usa ka illegal nga sports gambling site
para sa match fixing.

130
00:14:01,397 --> 00:14:04,246
Ania ang kang Lee Do-young
press conference.

131
00:14:04,274 --> 00:14:05,956
Usa ka paglakaw o 1 puntos nga pagkawala matag inning

132
00:14:05,985 --> 00:14:09,628
dili lisud,
mao nga nakakuha ko ug $2000 hangtod $5000 matag usa.

133
00:14:09,657 --> 00:14:14,006
Kung akong gihatag ang daghang puntos
ug hinungdanon nga mga dula aron mawala,

134
00:14:14,035 --> 00:14:17,664
Nakakuha kog sobra sa $10,000
o maluho nga brand nga mga relo ug sinina.

135
00:14:19,999 --> 00:14:23,057
Papa! Naa ka sa TV!
- Unsa?

136
00:14:23,086 --> 00:14:25,976
Ang kanhi baseball player
kinsa gipunting ni Lee isip usa ka broker,

137
00:14:26,004 --> 00:14:30,981
mao si Kim Du-shik, nga sayo nga miretiro
ug nagpakita sa lainlaing mga salida sa TV.

138
00:14:31,009 --> 00:14:36,028
Ingon nga ang site sa sugal kaniadto
malampuson bisan pa sa maisugon nga mga aksyon ni Kim,

139
00:14:36,057 --> 00:14:39,184
nagduda ang pulis sa iyang suod nga relasyon
uban sa mga opisyal sa publiko.

140
00:14:40,104 --> 00:14:43,286
Ngano ilang gigamit
ingon ana ang picture?

141
00:14:43,313 --> 00:14:45,775
Adunay daghan sa
maayo nga mga litrato nako, di ba?

142
00:14:47,986 --> 00:14:49,071
Hunonga kana!

143
00:14:51,072 --> 00:14:52,991
Kim Seo-won! Nahuman na ang pagpamutos?

144
00:14:53,951 --> 00:14:56,298
Wala gyud ka nag-pack!

145
00:14:56,326 --> 00:14:57,705
Pagdali!

146
00:15:09,340 --> 00:15:10,772
Pamilya.

147
00:15:10,801 --> 00:15:12,230
liriko.

148
00:15:12,260 --> 00:15:13,816
Ricotta.

149
00:15:13,856 --> 00:15:16,628
Ta? Bawal.

150
00:15:16,639 --> 00:15:17,696
Boohoo.

151
00:15:17,725 --> 00:15:21,865
Hoo? Hoopy.

152
00:15:21,894 --> 00:15:23,937
Sa akong hunahuna dili kana usa ka pulong.

153
00:15:24,398 --> 00:15:26,107
Ngano man!

154
00:15:26,899 --> 00:15:29,123
Nalingaw kog laing pagkaon karong adlawa.

155
00:15:29,153 --> 00:15:32,125
Like ug subscribe! Dali!

156
00:15:32,155 --> 00:15:34,741
Magkita ta ugma! Bye!

157
00:15:36,159 --> 00:15:41,677
Ngano nga dili daghan mga bastos
subscribe sa akong damn channel?

158
00:15:41,706 --> 00:15:45,586
Paghilom kung naa ko sa live,
mga baboy ka!

159
00:15:46,586 --> 00:15:48,018
Nihao.

160
00:15:48,047 --> 00:15:50,423
Ania ang kwarta.
Dinhi.

161
00:15:57,139 --> 00:15:58,235
Okay!

162
00:15:58,264 --> 00:16:01,364
By the way, kumusta ang barko?

163
00:16:01,392 --> 00:16:04,687
alas 9:00 sa gabii ugma. Pyeongtaek Port.
- Pyeongtaek Port sa alas 9:00 sa gabii?

164
00:16:06,315 --> 00:16:08,328
Nahuman na ang deal.

165
00:16:08,357 --> 00:16:11,499
Naa kay kasakyan?
- Akong sakyanan naa sa gawas.

166
00:16:11,527 --> 00:16:13,821
Unsa? Nagdrayb ka didto?

167
00:16:14,322 --> 00:16:16,616
Unya, mag taxi?

168
00:16:17,115 --> 00:16:18,798
Usa ka taxi? Shit!

169
00:16:18,826 --> 00:16:20,536
Dili ka katuohan!

170
00:16:21,621 --> 00:16:26,931
90% sa mga naningkamot sa pagpayuhot
madakpan sa dili pa sila makaabot sa barko.

171
00:16:26,960 --> 00:16:28,307
Tinuod? Unsa akong buhaton?

172
00:16:28,336 --> 00:16:33,687
Adunay usa ka espesyal nga paagi nga naggarantiya
nakaabot ka sa imong destinasyon.

173
00:16:33,716 --> 00:16:36,345
Girekomenda ko kini.
- Pila?

174
00:16:37,552 --> 00:16:41,403
$10,000 matag usa. Walay diskwento.

175
00:16:41,432 --> 00:16:42,697
$20,000.

176
00:16:42,725 --> 00:16:45,491
Gusto ba nako nga ipahimutang ka o dili?

177
00:16:45,520 --> 00:16:46,854
Akong kuhaon.

178
00:16:47,815 --> 00:16:49,912
Kahibulongan! Dali!

179
00:16:49,942 --> 00:16:51,985
Dad-a nako akong phone.

180
00:16:55,321 --> 00:16:56,321
Shit!

181
00:17:03,788 --> 00:17:05,249
Kinsa ka mga tawo?

182
00:17:07,750 --> 00:17:10,724
Ako si Jesus. Siya si Moses.

183
00:17:10,752 --> 00:17:12,462
Magbulagbulag.

184
00:17:15,843 --> 00:17:18,010
Sulayi kini pag-usab.

185
00:17:18,511 --> 00:17:19,721
Unsa ang?

186
00:17:20,887 --> 00:17:21,887
Boss?

187
00:17:24,684 --> 00:17:26,031
Unsa ang nagdala kanimo dinhi?

188
00:17:26,059 --> 00:17:28,075
Kini ang akong unang higayon
niining bag-ong opisina.

189
00:17:28,105 --> 00:17:31,107
Oo.
- Nagbakasyon ka?

190
00:17:31,898 --> 00:17:37,070
Ang tanan nagdala sa ilang mga anak sa gawas sa nasud
sa English camps karong mga adlawa, sir.

191
00:17:37,779 --> 00:17:41,380
Usa ka English nga kampo para sa mga bata sa Macao?

192
00:17:41,410 --> 00:17:44,121
Kinahanglan kong mobalhin didto, sir.

193
00:17:44,787 --> 00:17:46,301
Kini imong regalo, boss.

194
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
Salamat.
- Bisan kanus-a, sir.

195
00:17:51,044 --> 00:17:54,393
Kalit nga niabot aron mangolekta, sir?
- Dili ka ba motan-aw sa balita?

196
00:17:54,423 --> 00:17:55,423
Ang balita, sir?

197
00:17:56,089 --> 00:17:57,259
aw.

198
00:17:58,551 --> 00:18:01,107
Kung nihatag kog daghang puntos...
- Kini si Lee Do-young.

199
00:18:01,137 --> 00:18:04,487
ug hinungdanon nga mga dula aron mawala,
Nakakuha kog sobra sa $10,000.

200
00:18:04,515 --> 00:18:09,563
Usa ka paglakaw o 1 puntos nga pagkawala matag inning
dili lisod...

201
00:18:12,691 --> 00:18:16,707
Nahibal-an ko nga ikaw o si Du-shik ang nagbuhat niini.

202
00:18:16,737 --> 00:18:19,835
Palihug, boss. Dili kini ako.
Nanumpa ko.

203
00:18:19,865 --> 00:18:21,866
Wala koy labot niana.

204
00:18:23,160 --> 00:18:25,077
Wala na ang security fob sa bangko.

205
00:18:25,787 --> 00:18:28,510
Kagahapon, gisugo nimo si Kim nga...

206
00:18:28,538 --> 00:18:31,834
Gisugo ko si Kim?
- Aron madala kini, sir.

207
00:18:32,711 --> 00:18:34,003
Idiot ka!

208
00:18:34,880 --> 00:18:38,759
Pila ang naa sa among account?
- Mga $30 milyon, sir.

209
00:18:39,343 --> 00:18:41,844
Nahibal-an kung nganong gihimo ko kamo nga mga co-CEO?

210
00:18:42,552 --> 00:18:46,195
Kay nakaya ni Kim
pagdaog sa mga kasamtangang magdudula ug...

211
00:18:46,224 --> 00:18:47,279
Dili.

212
00:18:47,308 --> 00:18:50,365
Tungod kay ako adunay akong MBA?
- Damn it!

213
00:18:50,435 --> 00:18:53,035
Kay wa koy salig nimo!

214
00:18:53,065 --> 00:18:54,744
Aron huptan ang usag usa sa pagsusi!

215
00:18:54,775 --> 00:18:58,082
Pero abi nimo gisultihan ko si Kim
sa pagdala kanimo sa security fob?

216
00:18:58,111 --> 00:18:59,488
Buang!

217
00:19:01,571 --> 00:19:05,131
Dinhi. Kuskuton kini.

218
00:19:05,159 --> 00:19:06,882
Kon modaog ka, motuo ko nimo.

219
00:19:06,912 --> 00:19:09,801
Unya mawala ra ka
ug magtagotago.

220
00:19:09,830 --> 00:19:11,083
Kung dili ko modaog?

221
00:19:11,582 --> 00:19:14,920
Kung dili ka,
Maghunahuna ko og usa ka butang.

222
00:19:19,799 --> 00:19:21,396
Kuskuton kini.

223
00:19:21,425 --> 00:19:22,510
Oo, sir.

224
00:19:25,430 --> 00:19:26,777
Boss!

225
00:19:26,807 --> 00:19:28,778
Akong dawaton ang sala, sir!

226
00:19:28,808 --> 00:19:30,905
Mosulod ko ug imbestigahon.

227
00:19:30,935 --> 00:19:33,242
Buhaton nako ang tanan para nimo, boss!

228
00:19:33,271 --> 00:19:35,648
Palihog pasayloa ko sa makausa lang?

229
00:19:36,190 --> 00:19:38,248
Wala ba manigarilyo dinhi?

230
00:19:38,288 --> 00:19:39,426
Dili, sir.

231
00:19:47,576 --> 00:19:49,592
Kanang pildi walay guts.

232
00:19:49,619 --> 00:19:53,416
Labing menos, Kim Du-shik
nagsugal sa iyang kinabuhi.

233
00:20:01,923 --> 00:20:02,923
BOSS CHO

234
00:20:05,510 --> 00:20:06,721
Ayaw kini tubaga.

235
00:20:11,101 --> 00:20:12,226
BOSS CHO

236
00:20:12,934 --> 00:20:15,855
Nanawag siya pag-usab!
- Ayaw kini tubaga!

237
00:20:25,530 --> 00:20:29,839
Kim Du-shik?
Gitubag nimo ang imong telepono?

238
00:20:29,869 --> 00:20:32,759
Morag nagmaneho ka,
mao nga ako mubo.

239
00:20:32,788 --> 00:20:36,346
Nahibal-an nimo ang $300.000 o labaw pa
gikuha nimo?

240
00:20:36,375 --> 00:20:37,723
Hupti kini.

241
00:20:37,752 --> 00:20:40,018
Okay ra. Kini ang imong severance pay.

242
00:20:40,047 --> 00:20:42,060
Apan itugyan ang security fob.

243
00:20:42,088 --> 00:20:46,302
Ako ra ang nakaila sa bangko.
Dili nimo makuha ang $30 milyon.

244
00:20:48,346 --> 00:20:49,765
Tubaga ko, Kim.

245
00:20:50,432 --> 00:20:51,778
Maayo.

246
00:20:51,807 --> 00:20:53,447
Iuli ko kini.

247
00:20:53,477 --> 00:20:56,145
Pag-abot nako nga luwas
layo sa imoha.

248
00:20:57,021 --> 00:20:59,452
Ihatag ko kini kanimo,
busa ayaw ako gukda, bastos!

249
00:20:59,482 --> 00:21:02,498
O kung dili, akong kuhaon kini alang sa kaayohan!

250
00:21:02,527 --> 00:21:05,792
Nabuang ka?

251
00:21:05,820 --> 00:21:09,130
Moanha ako kanimo sa dili pa nimo kini mahibal-an.
Hulat lang.

252
00:21:09,159 --> 00:21:12,590
Makuha ko nimo sa dili madugay.
- Sulayi kini, ikaw anak sa usa ka bitch!

253
00:21:12,621 --> 00:21:14,413
Tan-awon nato kung mawala ba akong ulo
o mawala ka...

254
00:21:38,311 --> 00:21:41,817
Natulog ug maayo? Gigutom ka ba?

255
00:22:26,611 --> 00:22:28,238
Chubby!

256
00:22:30,949 --> 00:22:32,880
Akong baby!

257
00:22:32,907 --> 00:22:35,412
Tan-awa ang balay
hangtod nibalik si Mama.

258
00:22:35,871 --> 00:22:39,290
Nagkugi ko sa paghatag
para nimo, baby.

259
00:22:41,750 --> 00:22:43,682
Ingna, "Maayong adlaw, Mama."

260
00:22:43,711 --> 00:22:47,048
Ingna, “Paglipay.
Kini usa pa ka maayong adlaw. ”

261
00:22:49,215 --> 00:22:50,844
Tanga ka.

262
00:22:52,219 --> 00:22:53,262
Magkita ta unya.

263
00:23:00,769 --> 00:23:01,980
Pagmaneho nga luwas.

264
00:23:05,567 --> 00:23:07,861
Ang ubos kay gikumot tanan.

265
00:23:08,903 --> 00:23:11,292
Nakatulog ka ba sa ligid?

266
00:23:11,323 --> 00:23:14,003
Ako unta ang naa sa dalan!

267
00:23:14,034 --> 00:23:15,631
Tan-awa kini.

268
00:23:15,660 --> 00:23:19,259
Susiha ang atubangan nga kamber.
Kusog ang pagkupot kon molingi ko.

269
00:23:19,288 --> 00:23:20,289
Oo, sir!

270
00:23:20,705 --> 00:23:23,472
Chief Jang!
- Oo.

271
00:23:23,501 --> 00:23:25,251
Kini usa ka trabaho sa Seoul.

272
00:23:25,795 --> 00:23:28,644
Pyeongtaek Port, alas 9:00 sa gabii.
Pyeongtaek Port?

273
00:23:28,673 --> 00:23:30,563
Kini ba nga trabaho alang kang Lim Ki-bang?

274
00:23:30,592 --> 00:23:33,106
Giingnan ko nimo nga dili mo kuha sa iyang mga gig.
Sila gubot.

275
00:23:33,134 --> 00:23:37,361
Dako ang bayad niini.
Kung gubot, abog lang.

276
00:23:37,390 --> 00:23:40,405
Nahibal-an nimo ang drill.
- Tawga lang sila ug taksi.

277
00:23:40,433 --> 00:23:41,656
Dali!

278
00:23:41,685 --> 00:23:44,701
Ngano sa imong hunahuna nga gitawag nila kami?
Naa silay ilang rason.

279
00:23:44,730 --> 00:23:46,452
Wala ko kabantay.

280
00:23:46,482 --> 00:23:48,943
Pero nangita mig panginabuhi
kanang mga rason.

281
00:23:50,194 --> 00:23:51,000
50:50.

282
00:23:51,028 --> 00:23:52,988
Sa kalit lang?
- 50:50.

283
00:23:57,826 --> 00:23:58,826
Deal.

284
00:23:59,328 --> 00:24:00,800
Ihatod ra nako.

285
00:24:00,829 --> 00:24:03,386
Kung kini dili maayo nga giputos,
mubalik ko.

286
00:24:03,415 --> 00:24:06,211
Bisan unsa imong isulti, CEO Jang.

287
00:24:09,923 --> 00:24:12,465
Uijeongbu Baseball Park.
Pick up sa alas 8:00 sa gabii.

288
00:24:14,553 --> 00:24:18,012
Ihulog sa Pyeongtaek Port.
Ania ang kliyente ug usa pa.

289
00:24:32,027 --> 00:24:33,960
Adunay usa ka backup nga awto
sa Pyeongtaek Port.

290
00:24:33,989 --> 00:24:37,171
Kuhaa ang imong kaugalingon, kung kinahanglan nimo ang dugang.
- Kung ang mga butang nga sayup?

291
00:24:37,199 --> 00:24:39,326
Magsakay ug pampublikong transportasyon
ug tawag gamit ang 2G phone.

292
00:24:52,631 --> 00:24:54,646
Ania ang main entrance.

293
00:24:54,675 --> 00:24:57,441
Kini usa ka kilid nga agianan.
Adunay duha pa dinhi.

294
00:24:57,470 --> 00:24:59,902
Ang kliyente ania dinhi.

295
00:24:59,930 --> 00:25:03,642
Kini ikaw.
Asa nimo sila makigkita?

296
00:25:05,436 --> 00:25:08,868
Moadto ko dinhi. Kung moadto ko sa roundabout,
mahimo nga checkmate.

297
00:25:08,897 --> 00:25:13,665
Husto. Ug kung ang mga langaw mogukod kanimo,
makaadto ka dinhi ug mawala sila.

298
00:25:13,694 --> 00:25:16,835
Dayon kuhaa ang beltway.
- Okay.

299
00:25:16,865 --> 00:25:19,326
Unsa ang gibabagan niini
ang intersection?

300
00:25:21,911 --> 00:25:24,038
Mao ra ang akong lighter.

301
00:25:39,011 --> 00:25:40,596
Hunong!

302
00:25:44,808 --> 00:25:47,019
Nganong kanunay nimong kalimtan ang mga butang?

303
00:25:48,561 --> 00:25:50,481
Pagmaneho nga luwas.
- Oo, sir.

304
00:25:55,986 --> 00:25:58,989
Boss?
- Nakalimot siya niini, usab.

305
00:25:59,990 --> 00:26:01,115
Jeez...

306
00:26:48,163 --> 00:26:51,792
Usa pa lang. Ang katapusan nga welga!

307
00:27:05,890 --> 00:27:11,936
Unsa ang usa ka naïve nga anak sa usa ka bitch.
Makigkita ko nimo didto.

308
00:27:27,368 --> 00:27:28,674
Seo-won.

309
00:27:28,704 --> 00:27:31,845
8 ka duwa lang ang pinakadaghan
sa usa ka panahon.

310
00:27:31,875 --> 00:27:35,432
Apan makadaog ka ug 20
ug adto sa Major Leagues!

311
00:27:35,461 --> 00:27:38,757
Gisultihan ko nimo nga dili magdula og baseball.
Gidumtan nimo kini.

312
00:27:39,590 --> 00:27:41,175
Kinsa ang nag-ingon nga dili ko gusto sa baseball?

313
00:27:42,134 --> 00:27:43,552
Ang baseball nagdumot kanako.

314
00:27:47,513 --> 00:27:49,142
Ania na ang among sakay!

315
00:28:01,278 --> 00:28:02,278
Shit!

316
00:28:02,654 --> 00:28:05,616
Dang. Kanang bastos dili gani makadagan?

317
00:28:10,288 --> 00:28:11,413
papa...

318
00:28:16,961 --> 00:28:18,086
BOSS CHO Ngano naa ni?

319
00:28:19,003 --> 00:28:21,382
Adto sa pikas kilid.
- Hoy, Du-shik!

320
00:28:22,925 --> 00:28:25,303
Nganong dili nimo tubagon ang imong telepono?

321
00:28:26,304 --> 00:28:27,680
Hoy, Du-shik!

322
00:28:29,891 --> 00:28:32,072
Seo-won. Tan-aw nako.

323
00:28:32,101 --> 00:28:35,144
Siguroha nga dili nimo kini mawala.

324
00:28:46,907 --> 00:28:48,116
Du-shik!

325
00:28:48,910 --> 00:28:52,384
Memoryaha ang 6162.
Hinumdomi ang tinidor sa entrada?

326
00:28:52,413 --> 00:28:54,790
Pangitag sakyanan nga naay plate 6162.
Mao ni among gisakyan.

327
00:28:55,791 --> 00:28:57,556
gigutom ko.
Atong tapuson kini!

328
00:28:57,584 --> 00:29:00,726
Kuhaa akong phone. Kung makalimot ka,
i-on kini aron makita dayon i-off!

329
00:29:00,753 --> 00:29:03,508
Kuhaa kini.
- Unsa man nimo?

330
00:29:04,259 --> 00:29:06,134
naa ko sa imong luyo.

331
00:29:08,387 --> 00:29:10,722
Tawgon ko ikaw niini.
Okay?

332
00:29:16,060 --> 00:29:18,618
Hunong. Ayaw paghilak.

333
00:29:18,647 --> 00:29:22,026
Ang usa ka lalaki kinahanglan adunay kaisog!
Nakasabot na?

334
00:29:22,901 --> 00:29:24,318
Karon, lakaw!

335
00:29:24,945 --> 00:29:26,320
Chubby!

336
00:29:28,700 --> 00:29:30,159
Asa man siya?

337
00:29:30,909 --> 00:29:32,076
Chubby!

338
00:29:36,415 --> 00:29:38,083
Nagkaon ka?

339
00:29:40,044 --> 00:29:41,461
Pagwala, mga asshles!

340
00:29:42,422 --> 00:29:45,798
Gawas sa akong dalan, mga bastos!

341
00:29:48,218 --> 00:29:49,554
Cho Kyeong-pil!

342
00:29:50,680 --> 00:29:52,513
Hesus!

343
00:30:05,818 --> 00:30:10,450
Nagdula ko og baseball sa bata pa ko.
Giunsa kini?

344
00:30:13,117 --> 00:30:14,118
Ingon ba niini?

345
00:30:17,332 --> 00:30:18,761
Shit!

346
00:30:18,790 --> 00:30:19,917
foul!

347
00:30:20,792 --> 00:30:21,794
Tan-awa!

348
00:30:22,669 --> 00:30:26,103
Gihatagan tikag higayon!

349
00:30:26,131 --> 00:30:28,939
Sa pagdugo sa mga bastard sama nimo nga uga!

350
00:30:28,967 --> 00:30:31,275
Gitugotan ko ikaw nga mahimong usa ka CEO!

351
00:30:31,304 --> 00:30:33,765
Pero gidunggab ko nimo sa likod!

352
00:30:34,766 --> 00:30:38,478
Gidunggab? Gibati ba nimo ang kasakit?

353
00:30:42,522 --> 00:30:47,236
Tan-awa Du-shik.
Mangutana ko nimo sa kataposang higayon.

354
00:30:49,113 --> 00:30:50,572
Asa ang security fob?

355
00:30:53,034 --> 00:30:56,203
Dali, tawo! Ingna lang ko!

356
00:30:58,664 --> 00:30:59,705
Sigurado.

357
00:31:00,916 --> 00:31:02,125
asa man ni?

358
00:31:03,627 --> 00:31:04,921
Nikaon ko.

359
00:31:06,756 --> 00:31:08,340
Unsa imong giingon?

360
00:31:09,133 --> 00:31:11,051
Guntinga ang akong tinai ug kuhaa kini.

361
00:31:19,308 --> 00:31:20,811
Sige, buhaton ko.

362
00:31:26,401 --> 00:31:28,152
Pagdali Dad...

363
00:31:42,500 --> 00:31:44,292
No-show ba kini?

364
00:31:47,628 --> 00:31:48,922
Pangitaa siya.

365
00:31:49,382 --> 00:31:51,340
Isabwag sa gawas!

366
00:32:17,201 --> 00:32:18,660
Ana siya!

367
00:32:21,496 --> 00:32:23,498
Ablihi! Palihug!

368
00:32:23,957 --> 00:32:26,556
Tabangi ko!
- Bata! Dali diri! Hunong!

369
00:32:26,586 --> 00:32:28,171
Tabangi ko, palihog!

370
00:32:28,837 --> 00:32:30,728
Ablihi ang pultahan!

371
00:32:30,757 --> 00:32:31,798
Palihug!

372
00:32:32,673 --> 00:32:34,426
plato 6162!

373
00:32:37,930 --> 00:32:39,640
Pahunonga siya!

374
00:32:42,602 --> 00:32:43,769
Hunonga ang sakyanan!

375
00:32:48,522 --> 00:32:51,108
Hunong! Unsa man?

376
00:32:53,904 --> 00:32:54,905
Hunong!

377
00:34:19,282 --> 00:34:20,489
Damn it!

378
00:34:37,007 --> 00:34:38,342
Ang security fob wala dinhi.

379
00:34:39,010 --> 00:34:40,635
Ang bata kinahanglan nga makabaton niini.

380
00:34:41,179 --> 00:34:43,527
Sa akong pag-abot,
Nalipay si Du-shik nga nakakita sa akong awto.

381
00:34:43,556 --> 00:34:45,487
Siya nagwarawara ingon niini!

382
00:34:45,514 --> 00:34:47,601
Naghuwat siya sa iyang masakyan.

383
00:34:53,106 --> 00:34:54,163
Gawas karon.

384
00:34:54,192 --> 00:34:57,748
Maayo ang bitch nga nagkuha kaniya.
- Unsa?

385
00:34:57,777 --> 00:34:59,989
Babaye kadto!

386
00:35:01,364 --> 00:35:03,240
Tawagan si Chief Woo.

387
00:35:16,047 --> 00:35:17,130
Hello, sir.

388
00:35:18,507 --> 00:35:20,092
Nanglaba ko.

389
00:35:22,637 --> 00:35:23,887
Oo, sir.

390
00:36:02,175 --> 00:36:03,510
Hulata nako!

391
00:36:36,168 --> 00:36:38,420
Hoy!
- Ako si Kim Seo-won.

392
00:36:40,172 --> 00:36:42,007
Gibiyaan nimo kini.

393
00:36:42,882 --> 00:36:44,885
Hunonga ang pagsunod kanako ug lakaw.

394
00:36:46,304 --> 00:36:48,762
Sakay sa subway didto.

395
00:36:49,639 --> 00:36:52,268
Wala koy maadtoan.
- Dili kana akong negosyo.

396
00:36:53,184 --> 00:36:55,659
Unsa kaha kung ang mga gangster ang moduol nako?

397
00:36:55,688 --> 00:36:59,356
Tawga ang mga pulis.
- Miingon si Papa nga dili moadto sa mga pulis!

398
00:37:00,443 --> 00:37:02,791
Wala ka ba mianhi aron sa pagluwas kanako?

399
00:37:02,820 --> 00:37:05,793
Dili.
- Apan giluwas mo ako kaniadto.

400
00:37:05,822 --> 00:37:08,657
Mianhi ko aron makakwarta.
- Naa koy kwarta!

401
00:37:09,744 --> 00:37:11,202
Kalimti na.

402
00:37:13,371 --> 00:37:15,844
Miingon si Papa nga tawgon siya.

403
00:37:15,875 --> 00:37:18,083
Palihog magpabilin uban kanako hangtod niana.

404
00:37:20,463 --> 00:37:23,228
Chief Jang! Ipasabot ang imong kaugalingon.

405
00:37:23,255 --> 00:37:26,063
Kini usa ka glitch sa pagpadala.
- Shit.

406
00:37:26,092 --> 00:37:29,525
Kauban ba nimo ang kliyente?
- Dili. Anak ra niya.

407
00:37:29,554 --> 00:37:31,222
Kini daotan.

408
00:37:32,474 --> 00:37:34,530
Dili ka makabalik, ha?

409
00:37:34,559 --> 00:37:36,657
Gisultihan ko ikaw nga ayaw pagkuha sa gig!

410
00:37:36,686 --> 00:37:39,244
Lim Ki-bang, kanang buang!

411
00:37:39,271 --> 00:37:40,452
Ibira pagawas.

412
00:37:40,483 --> 00:37:43,331
Putol kog linya niya.
Balik karon.

413
00:37:43,360 --> 00:37:45,653
Nakuha ang bayad sa pagpadala?
- Dili pa.

414
00:37:47,697 --> 00:37:50,282
Nagbilin siyag kuwarta sa bata.

415
00:37:51,077 --> 00:37:55,635
Kinahanglan nga mabayran ka.
Ihulog siya sa usa ka dapit.

416
00:37:55,664 --> 00:37:56,706
Huwata.

417
00:37:59,085 --> 00:38:00,514
Bata!

418
00:38:00,543 --> 00:38:03,505
Ako nga pala si Kim Seo-won.
- Naa kay mama?

419
00:38:04,172 --> 00:38:06,019
Walay lola o lolo?

420
00:38:06,050 --> 00:38:07,313
Dili.

421
00:38:07,342 --> 00:38:08,802
Walay iyaan o uyoan?

422
00:38:09,929 --> 00:38:12,693
Naa kay uyab?
- Ikaw ba, ma'am?

423
00:38:12,722 --> 00:38:13,722
Daghan.

424
00:38:18,436 --> 00:38:21,606
Wala siyay tawo.
Pangitag lugar para nako, boss.

425
00:38:23,692 --> 00:38:25,068
Himoa kini nga dali.

426
00:38:27,570 --> 00:38:28,710
Buhaton nato kini.

427
00:38:28,737 --> 00:38:32,838
Nakaila ko og lalaki nga nakig-atubang sa mga bata.
Biyai ang bata uban kaniya.

428
00:38:32,867 --> 00:38:34,829
Unya ang paghatod nahuman.

429
00:38:46,630 --> 00:38:48,717
Ako adunay usa ka tulbok dinhi, usab.

430
00:38:54,485 --> 00:38:56,771
Gusto nga magdula og word chain?

431
00:38:57,226 --> 00:38:59,853
Word chain, palihog?
- Makatulog na nga lang.

432
00:39:00,521 --> 00:39:01,688
Makadaot.

433
00:39:03,106 --> 00:39:04,400
Makadaot!

434
00:39:05,108 --> 00:39:06,831
Ang mga tipikal nga mga dula makapasakit.

435
00:39:06,860 --> 00:39:10,210
Susot? Maayo ka!

436
00:39:10,239 --> 00:39:12,961
Apan ang mga sentensiya dili maihap.

437
00:39:12,992 --> 00:39:14,742
Kini kinahanglan nga usa ka pulong.
- Bata!

438
00:39:15,659 --> 00:39:17,121
Ako nga pala si Kim Seo-won.

439
00:39:18,329 --> 00:39:19,760
Ayaw kog tawga nga ma'am.

440
00:39:19,789 --> 00:39:22,500
Unya unsa akong itawag nimo?
-Ayaw lang.

441
00:39:34,179 --> 00:39:35,347
Taas nga shot!

442
00:39:36,849 --> 00:39:38,057
Gipadala ni Mr. Baek?

443
00:39:45,065 --> 00:39:46,621
Ikaw ba si Se-won?

444
00:39:46,650 --> 00:39:48,331
Ako nga pala si Seo-won.

445
00:39:48,360 --> 00:39:51,155
Tama nga Se-won. kuyog ko.

446
00:39:57,952 --> 00:39:58,952
Gusto kini?

447
00:40:05,335 --> 00:40:08,005
Gigutom ba nimo siya?
aw.

448
00:40:09,005 --> 00:40:10,882
Hinayhinay kaon.

449
00:40:12,510 --> 00:40:16,400
Kumusta si Mr. Baek?
Dugay na kaayo ko nga wala niya makita.

450
00:40:16,429 --> 00:40:18,735
Unsa imong buhaton?
- Ngano man?

451
00:40:18,766 --> 00:40:22,282
Naghunahuna ba ako nga mamaligya siya og mga lagos?
Kini ilegal karon.

452
00:40:22,311 --> 00:40:24,534
Gihimo namo ang mga butang nga legal aron...

453
00:40:24,561 --> 00:40:26,523
Nahuman ka na?

454
00:40:27,273 --> 00:40:28,871
Gusto ug lain?

455
00:40:28,900 --> 00:40:30,581
Dinhi.

456
00:40:30,610 --> 00:40:32,333
Ngano ka...

457
00:40:32,362 --> 00:40:34,835
Adto na ta.
Salamat sa babaye.

458
00:40:34,864 --> 00:40:36,157
Salamat.

459
00:40:37,826 --> 00:40:39,702
Ihatag ang akong pagbati kang Mr. Baek.

460
00:40:43,289 --> 00:40:44,500
Dali na.

461
00:40:51,047 --> 00:40:53,230
Nahuman ang paghatud?
- Oo.

462
00:40:53,259 --> 00:40:54,802
Okay ra. Maayong pagkabuhat.

463
00:40:55,467 --> 00:40:58,902
Giihap ba nimo ang bayad sa pagpadala?
- Buhaton ko kini sa ulahi.

464
00:40:58,931 --> 00:41:00,181
Wala pa nimo?

465
00:41:01,057 --> 00:41:02,905
Kinahanglan ba nako kana buhaton karon?

466
00:41:02,934 --> 00:41:05,617
In case nasayop ang bayad sa bata.
Ihap kini!

467
00:41:05,646 --> 00:41:07,827
Kini labaw pa sa igo!

468
00:41:07,856 --> 00:41:09,494
Ayaw pagsiyagit.

469
00:41:09,525 --> 00:41:14,000
Kanunay ka mag-ihap sa bayad sa pagpadala!
Unsay naa nimo karon?

470
00:41:14,027 --> 00:41:16,072
maayo! Ihap ko kini!

471
00:41:48,606 --> 00:41:50,356
Unsay iyang gibuhat kaniya?

472
00:41:54,898 --> 00:41:55,898
Unsa?

473
00:41:58,782 --> 00:42:00,005
Asa ang bata?

474
00:42:00,034 --> 00:42:02,298
Dugay na siyang nisulod sa poo.

475
00:42:02,327 --> 00:42:03,871
Constipated ba siya?

476
00:42:33,690 --> 00:42:36,985
Kapitan? Nganong dugo man?
- Unsang dugo?

477
00:42:37,737 --> 00:42:39,947
Wala kini. Magbulagbulag.

478
00:42:41,240 --> 00:42:46,259
Nakadungog nga nakit-an ang lawas ni Kim Du-shik
sa kalayo sa baseball park?

479
00:42:46,286 --> 00:42:49,846
Oo, sir!
- Pagkahuman sa sunog,

480
00:42:49,873 --> 00:42:53,181
usa ka sakyanan ang nakita nga paspas nga migawas
sa parke.

481
00:42:53,211 --> 00:42:55,309
Kini usa ka karaan nga BMW.

482
00:42:55,338 --> 00:42:57,394
Kini ang sakyanan
nakadawat kami usa ka tip sa.

483
00:42:57,422 --> 00:43:00,398
Gikan ni sa intersection
duol sa ballpark sa wala pa ang sunog.

484
00:43:00,425 --> 00:43:03,693
Ang plaka
gikan sa expired nga sakyanan.

485
00:43:03,721 --> 00:43:06,153
Kini klaro nga usa ka get-away nga sakyanan.

486
00:43:06,182 --> 00:43:09,114
Si Kim Du-shik gipatay human niini.

487
00:43:09,143 --> 00:43:10,269
Sunod.

488
00:43:11,603 --> 00:43:14,704
Tan-awa? Adunay usa ka bata sa sulod karon.

489
00:43:14,731 --> 00:43:18,237
Anak kana ni Kim Du-shik,
Kim Seo-won.

490
00:43:20,114 --> 00:43:23,211
Usa ka expired nga sakyanan,
unya si Kim Du-shik gipatay.

491
00:43:23,242 --> 00:43:28,342
Nagpasabot nga ang drayber nga adunay cap
gipatay si Kim ug gikidnap ang iyang anak.

492
00:43:28,371 --> 00:43:31,762
Alas 10:10 na sa gabii karon.
Duha ka oras na ang milabay!

493
00:43:31,791 --> 00:43:33,972
Ang sakyanan mahimong bisan asa.
- Pangitaa kini.

494
00:43:34,001 --> 00:43:36,349
I-scan ang tanang duol nga dalan ug haywey.

495
00:43:36,380 --> 00:43:38,226
Pangitaa ang sad-an karon!
- Oo, sir!

496
00:43:38,257 --> 00:43:39,382
Isabwag sa gawas!

497
00:43:47,472 --> 00:43:48,612
Sir?
- Unsa?

498
00:43:48,641 --> 00:43:50,601
Maayo ba ang pag-imbestigar sa publiko?

499
00:43:51,144 --> 00:43:52,644
Sang-hoon.

500
00:43:53,478 --> 00:43:57,329
Wala kami maghisgot bahin sa $3000
apan $30 milyon!

501
00:43:57,358 --> 00:43:59,998
Makahimo ka ug $3000
kung magkugi ka.

502
00:44:00,027 --> 00:44:01,822
Apan $30 milyon?

503
00:44:02,572 --> 00:44:06,659
Kinahanglan nimo ibutang ang imong kinabuhi sa linya.

504
00:44:27,387 --> 00:44:29,891
IBALIK ANG MGA YAWI DINHI

505
00:44:34,394 --> 00:44:36,773
Gibiyaan na sab ko nimo?

506
00:44:37,315 --> 00:44:39,400
Dili, mopalit ko og usa ka butang.

507
00:44:46,949 --> 00:44:48,284
Salig nako karon?

508
00:44:56,376 --> 00:44:57,585
Ma’am?

509
00:44:59,128 --> 00:45:02,130
Nganong lisod man mabuhi?

510
00:45:03,634 --> 00:45:06,219
Unsay buot nimong ipasabot?

511
00:45:13,476 --> 00:45:14,644
gigutom ko.

512
00:45:16,728 --> 00:45:18,356
Siyempre ikaw.

513
00:45:22,275 --> 00:45:25,445
Ipahayag ang lami niini. Naunsa na?

514
00:45:26,782 --> 00:45:29,326
Kini init.

515
00:45:30,034 --> 00:45:31,452
Dili kana, tanga!

516
00:45:31,911 --> 00:45:33,789
Sulayi nimo kini.

517
00:45:34,746 --> 00:45:36,012
Pasayloa ko.

518
00:45:36,039 --> 00:45:38,710
Mangutana ko
kinsa si Mr. Lim Ki-bang?

519
00:45:41,505 --> 00:45:42,630
Unsa ni?

520
00:45:44,550 --> 00:45:46,092
Kinsa man ka?

521
00:46:24,130 --> 00:46:25,382
Igo na kana.

522
00:46:27,175 --> 00:46:28,731
Hunong na!

523
00:46:28,760 --> 00:46:32,360
Unsaon niya pagsulti
kung ingon ani nimo siya?

524
00:46:32,389 --> 00:46:34,320
Grabe ka.

525
00:46:34,347 --> 00:46:36,143
Dili moadto sa tunga-tunga.

526
00:46:40,688 --> 00:46:41,898
Kinsa ka?

527
00:46:43,983 --> 00:46:45,664
Makasulti siya, sir.

528
00:46:45,693 --> 00:46:47,820
Kanang anak sa usa ka bitch.

529
00:46:48,945 --> 00:46:51,032
Hepe Jang? Tawga ko.

530
00:46:52,177 --> 00:46:54,847
Bitaw ka! Nabuang ka ba?

531
00:46:54,869 --> 00:46:57,204
Ngano mag AWOL ka?

532
00:46:57,748 --> 00:47:01,472
Aduna ka bay langaw sa imong ikog?

533
00:47:01,501 --> 00:47:05,518
Kung moabut ka nga adunay mga bagahe
ug ilang nakit-an kami, kami patay!

534
00:47:05,545 --> 00:47:08,144
Nakasabot na?
Hepe Jang.

535
00:47:08,175 --> 00:47:11,552
Pasayloa ko nimo. Balik, palihog?

536
00:47:17,893 --> 00:47:20,686
Moadto ko human nako ihatag niya kini.

537
00:47:29,570 --> 00:47:31,251
Adto ta sa punto.

538
00:47:31,280 --> 00:47:33,282
Kamo ang mga
kinsay nagkuha nila, di ba?

539
00:47:36,036 --> 00:47:37,079
Dili, sir.

540
00:47:37,663 --> 00:47:40,344
Nakuha ra nako ang mga pasaporte
ug ang barko.

541
00:47:40,373 --> 00:47:42,125
Gitawag kini nga espesyal nga pagpadala.

542
00:47:43,501 --> 00:47:47,170
Kini usa ka propesyonal nga serbisyo sa pagpadala.
- Serbisyo sa paghatud?

543
00:47:47,630 --> 00:47:49,675
Oo.
- Asa na sila?

544
00:47:50,342 --> 00:47:54,025
Gihatagan lang ko nila ug numero
alang sa matag pickup.

545
00:47:54,054 --> 00:47:56,902
Nanawag ko dihang na-late sila
alang sa barko, apan walay mitubag.

546
00:47:56,931 --> 00:48:01,614
Imong gipasabot nga wala kay daghan
sa pagsulti kanako?

547
00:48:01,644 --> 00:48:04,605
Hunong na! Sakit kaayo!

548
00:48:05,648 --> 00:48:08,121
Ang sakyanan!
- Unsa man kini?

549
00:48:08,150 --> 00:48:11,833
Nagdala sila og daghang mga plato sa palibot
sa diha nga sila anaa sa trabaho.

550
00:48:11,862 --> 00:48:16,088
Kon madakpan sila, magbalhinbalhin sila
ang mga plato ug magdala ug lain-laing mga sakyanan.

551
00:48:16,117 --> 00:48:18,369
Ingon niana ang ilang pagkalayo.

552
00:48:23,500 --> 00:48:26,974
Hunonga ang tanan ug susiha
mga report sa pagpangawat sa sakyanan.

553
00:48:27,003 --> 00:48:30,297
Unya susiha ang mga footage sa sad-an
diin ang mga sakyanan gikawat.

554
00:48:33,385 --> 00:48:36,637
Nganong gisakitan nimo siya pag-ayo?

555
00:48:37,264 --> 00:48:39,682
Adto sa ospital karon.

556
00:48:40,056 --> 00:48:42,476
Ayaw kabalaka, mga bastos.

557
00:48:43,226 --> 00:48:45,159
Unsa imong giingon?

558
00:48:45,188 --> 00:48:49,860
Adto sa ospital.
Pagkat-on sa kahulugan sa tunga-tunga.

559
00:49:13,965 --> 00:49:15,648
Nakit-an siya sa usa ka Mega Mart.

560
00:49:15,675 --> 00:49:19,027
Gisusi namon ang mga file sa CCTV.
Pangitaon ba nato siya ug adto?

561
00:49:19,056 --> 00:49:21,152
Oo, siyempre.

562
00:49:21,182 --> 00:49:24,603
Apan siya usa ka pro. Pag-amping.

563
00:49:28,052 --> 00:49:29,552
Napalgan ang lawas

564
00:49:29,565 --> 00:49:34,666
nga mahimong Kim Du-shik, kinsa gipangita
tungod sa iyang papel sa match fixing.

565
00:49:34,695 --> 00:49:38,253
Gisunog sa mga timailhan sa pag-atake,

566
00:49:38,282 --> 00:49:43,467
usa ka autopsy ang gikatakda
alang sa eksaktong hinungdan sa kamatayon.

567
00:49:43,496 --> 00:49:46,289
Si Kim Du-shik, ang suspek, adunay...

568
00:49:49,085 --> 00:49:50,920
Patay na akong papa.

569
00:49:54,382 --> 00:49:55,884
Usa ka babaye nga miuban sa usa ka lalaki.

570
00:49:57,425 --> 00:49:58,677
Asa na sila?

571
00:50:00,137 --> 00:50:01,554
lawak 809.

572
00:50:29,416 --> 00:50:30,431
Freeze!

573
00:50:30,458 --> 00:50:32,849
Asa na sila?

574
00:50:32,878 --> 00:50:35,673
Wala sila dinhi.
Ang banyo walay sulod.

575
00:50:44,557 --> 00:50:46,057
Naa sila sa laing kwarto!

576
00:50:48,728 --> 00:50:50,186
Hunonga ang paghilak!

577
00:50:51,438 --> 00:50:53,538
Kim Seo-won!
Hunonga ang paghilak!

578
00:50:53,567 --> 00:50:56,623
Kung dili nimo gusto mamatay, hunong!

579
00:50:56,652 --> 00:50:57,737
Okay?

580
00:50:58,697 --> 00:50:59,697
Adto na ta.

581
00:51:00,489 --> 00:51:03,130
Pulis! Ablihi!

582
00:51:03,159 --> 00:51:04,286
Unsa man?

583
00:51:56,922 --> 00:51:59,590
Hapit masipyat. Pasayloa ko.

584
00:52:19,985 --> 00:52:23,322
Ingnon ta nga gihatod nimo kini kanako.
pauli na.

585
00:52:26,992 --> 00:52:29,329
Wala nakabayad? Unya mobayad ko.

586
00:52:32,123 --> 00:52:34,125
Lisod ang sweldo sa pulis.

587
00:52:35,835 --> 00:52:39,630
Maayong mata.
Maayo kaayo nga ihatud lang.

588
00:52:49,682 --> 00:52:53,657
Iyang papa naay gikuha sa akoa.

589
00:52:53,686 --> 00:52:56,367
Gikuha kini sa bata sa sayop nga paagi.

590
00:52:56,398 --> 00:52:59,067
Gusto lang nako kung unsa ang akoa.

591
00:52:59,650 --> 00:53:00,831
Unya unsa man?

592
00:53:00,860 --> 00:53:03,791
Nagtrabaho pa ko niana.

593
00:53:03,822 --> 00:53:08,755
Apan sa gihapon! Nakita niya akong gipatay ang iyaha
papa ug kana nagpasabot ug kasamok.

594
00:53:08,784 --> 00:53:11,871
Bata? Nakahinumdom ka nako?

595
00:53:21,797 --> 00:53:22,882
Kahibalo unsaon pagpusil?

596
00:53:27,594 --> 00:53:28,596
Shit.

597
00:53:35,019 --> 00:53:39,773
Bata! Moadto ko para nimo!
Paghulat niini!

598
00:54:04,298 --> 00:54:08,052
Mao ba kini ang iyang gipangita?

599
00:54:08,969 --> 00:54:11,679
Kon ihatag ko kini kaniya,
muhunong ba siya sa pag-anhi?

600
00:54:59,018 --> 00:55:00,063
Wow!

601
00:55:02,021 --> 00:55:06,206
Okay, nakadungog ko nimo.
Kalma ka. aw.

602
00:55:06,235 --> 00:55:07,666
Medyo pa nga...

603
00:55:07,695 --> 00:55:09,072
Okay ra ka makigstorya?

604
00:55:09,780 --> 00:55:11,753
Oo, padayon.

605
00:55:11,782 --> 00:55:13,672
Unsa man ang bahin sa pulis?

606
00:55:13,701 --> 00:55:16,717
Gusto nila og impormasyon sa usa ka suspek sa pagpatay
kinsa usa ka North Korean defector.

607
00:55:16,744 --> 00:55:18,719
Gusto ka sa komisyoner
sa trabaho, ma'am.

608
00:55:18,746 --> 00:55:21,291
Damn it!

609
00:55:21,793 --> 00:55:24,809
Dili gyud ko magdrayb!

610
00:55:24,838 --> 00:55:26,297
Unsang defector?

611
00:55:31,594 --> 00:55:34,402
Nakuha ang fingerprint ID?
Unsa kadugay?

612
00:55:34,431 --> 00:55:37,487
Ang iyang mga imprinta wala diha
sa mga database sa mga kriminal.

613
00:55:37,516 --> 00:55:40,324
Wala siya madakpi kausa?

614
00:55:40,351 --> 00:55:43,827
Kinsa siya?
- Ngalan, Jang Eun-ha. Edad 28.

615
00:55:43,856 --> 00:55:47,371
Walay pamilya. Walay kriminal nga kasaysayan.
- Natawo sa...

616
00:55:47,402 --> 00:55:50,864
Lalawigan sa South Pyongan?
Siya usa ka North Korean defector.

617
00:55:51,822 --> 00:55:54,170
Mao nga grabe siya ka masulub-on!

618
00:55:54,199 --> 00:55:57,327
Kasamtangang adres?
- Wala mahibal-an ang pinuy-anan.

619
00:56:01,331 --> 00:56:04,668
Busa, ang tanan namong gipangisda
commie ba siya?

620
00:56:05,420 --> 00:56:08,518
Tingali nangisda ka
sa sayop nga dapit.

621
00:56:08,547 --> 00:56:10,673
Hello.
Hi.

622
00:56:11,009 --> 00:56:12,092
WHO?

623
00:56:12,760 --> 00:56:14,094
HAN MI-YOUNG

624
00:56:15,054 --> 00:56:17,735
Dili busy karong mga adlawa? Walay espiya?

625
00:56:17,764 --> 00:56:20,364
Ngano nga ang mga ahente sa NIS moanhi dinhi?

626
00:56:20,391 --> 00:56:22,365
Busy mi.

627
00:56:22,393 --> 00:56:25,284
Apan kini nga kaso usa ka sakit sa ulo alang kanamo.

628
00:56:25,315 --> 00:56:30,039
Kung ang mga tawo moingon
dili maayo ang among pagdumala sa mga defectors,

629
00:56:30,068 --> 00:56:31,666
unya kini mahimong mas dako nga labad sa ulo.

630
00:56:31,695 --> 00:56:36,407
Kung gisala nimo ang mga nakasala sa commie,
dili unta kini mahitabo.

631
00:56:38,702 --> 00:56:40,079
Husto.

632
00:56:40,663 --> 00:56:45,293
Busa mianhi kami aron matul-id
ug tabangan ka sa pagdakop sa sad-an.

633
00:56:46,210 --> 00:56:47,474
Jang Eun-ha.

634
00:56:47,503 --> 00:56:49,880
Ako ang unang nag review niya.

635
00:56:50,882 --> 00:56:52,646
Siya usa ka butang.

636
00:56:52,675 --> 00:56:56,775
Usa ra siya sa iyang pamilya
nga naluwas sa pag-eskapo sa North Korea.

637
00:56:56,804 --> 00:56:58,360
Atong tan-awon.

638
00:56:58,389 --> 00:57:01,197
Pagpatay, pagkidnap...

639
00:57:01,226 --> 00:57:02,739
Sakit sa ulo.

640
00:57:02,768 --> 00:57:05,188
Palihog adto sa punto?

641
00:57:08,650 --> 00:57:12,500
Wala ka kabalo
unsaon pagpangita ni Jang Eun-ha, di ba?

642
00:57:12,528 --> 00:57:15,793
Hatagan namon ang dalan alang kanimo.

643
00:57:15,822 --> 00:57:19,702
Ang kinahanglan nimong buhaton
sundan kini ug dakpon siya.

644
00:57:22,161 --> 00:57:23,956
Unsaon nimo pagtabang kanamo?

645
00:57:32,840 --> 00:57:33,967
Ang pulis?

646
00:57:34,842 --> 00:57:37,733
Kung mahibaw-an sa amo
naa sila sa imong ikog, patay ka!

647
00:57:37,760 --> 00:57:42,809
Wala koy paki kung iya ba o dili.

648
00:57:43,766 --> 00:57:47,326
Asif. Sag-ulo kini nga numero. 0118.

649
00:57:47,355 --> 00:57:49,231
0118? Unsa kana?

650
00:57:50,108 --> 00:57:51,579
Akong door code.

651
00:57:51,608 --> 00:57:57,335
Dili ba kita paspas kaayo?

652
00:57:57,364 --> 00:58:00,922
Chubby! Lakaw ug pakan-a siya alang kanako.

653
00:58:00,952 --> 00:58:02,704
Bye.
- Okay.

654
00:58:14,965 --> 00:58:16,092
Dili daotan.

655
00:58:17,135 --> 00:58:19,052
Kinsa si Chubby?

656
00:58:24,851 --> 00:58:27,936
Imong iring ba?
- Oo.

657
00:58:29,396 --> 00:58:32,275
Nagpuyo ka uban sa usa ka iring?
- Oo.

658
00:58:33,358 --> 00:58:34,568
Dili ba kini cute?

659
00:58:37,155 --> 00:58:38,710
Morag dili maayo.

660
00:58:38,739 --> 00:58:42,327
Dili! Nindot kini. Tan-awa pag-ayo!

661
00:58:47,581 --> 00:58:49,416
Gusto kong moadto sa akong mama.

662
00:58:51,543 --> 00:58:53,795
Palihog dad-a ko niya.

663
00:58:54,713 --> 00:58:56,353
Miingon ka nga wala ka.

664
00:58:56,380 --> 00:59:00,510
Miingon si Papa nga dili ko, pero ako.

665
00:59:02,262 --> 00:59:03,764
Nahibal-an ba nimo kung diin siya?

666
00:59:07,434 --> 00:59:08,894
Daghan kaayo...

667
00:59:09,936 --> 00:59:12,244
Giunsa nimo pagkahibalo
naa ang number sa imong mama?

668
00:59:12,271 --> 00:59:14,621
Gitawag ko silang tanan.

669
00:59:14,650 --> 00:59:17,123
Unya naay niingon nga mama nimo siya?

670
00:59:17,152 --> 00:59:21,003
Dili.
Ang usa kanila walay gisulti.

671
00:59:21,032 --> 00:59:23,115
Nihilak nalang siya.

672
00:59:33,396 --> 00:59:36,567
Ibutang ang tanang numero sa telepono
ang mobile station sa palibot sa Mega Mart.

673
00:59:36,588 --> 00:59:38,519
Okay ra.
- Unsaon man nato pagsusi kanang tanan?

674
00:59:38,548 --> 00:59:42,469
Nganong susihon kini tanan? Pipila lang
kanila mogamit ug 2G phones.

675
00:59:43,679 --> 00:59:46,695
Hello? Kini ba si Ms. Park Ji-sun?

676
00:59:46,722 --> 00:59:51,688
Kini ang Kupido nga Bulak,
usa ka 24-oras nga serbisyo sa paghatod sa bulak.

677
00:59:53,481 --> 00:59:54,619
Nakaplagan siya.

678
00:59:54,648 --> 00:59:58,150
Bag-o lang siya mibiya sa Seoul Toll Gate
ug paingon sa habagatan.

679
00:59:58,568 --> 01:00:01,001
Mahimo naton kini minusan
ngadto sa 500 metros nga radius.

680
01:00:01,028 --> 01:00:04,336
Magpadala kami mga update sa iyang mga lokasyon!
Kapitan Cho?

681
01:00:04,367 --> 01:00:05,505
Oo?

682
01:00:05,534 --> 01:00:07,411
Tawga ko kung makit-an nimo siya.

683
01:00:08,663 --> 01:00:09,789
Oo nga ma'am!

684
01:00:13,793 --> 01:00:17,170
Nakaplagan siya. Tapuson kini sa dili pa
ang mga ahente sa NIS moabut.

685
01:00:18,797 --> 01:00:22,552
Miabot ka sa imong destinasyon.

686
01:00:32,059 --> 01:00:34,105
Okay ra ka?

687
01:00:56,460 --> 01:00:59,713
Dad-on nako imong mama, so stay put.
- Paghulat.

688
01:01:11,057 --> 01:01:12,572
Mahimo nimo kini.

689
01:01:12,601 --> 01:01:15,771
Uban niini,
dili na nimo kini mawala pag-usab.

690
01:01:19,483 --> 01:01:21,068
Ayaw ablihi ang pultahan.

691
01:01:45,927 --> 01:01:46,969
Sorry.

692
01:02:08,365 --> 01:02:11,715
Samtang nagpuyo ko uban ni Du-shik,
Nabuntis ko.

693
01:02:11,742 --> 01:02:14,204
Pero sayo ko nakuhaan.

694
01:02:15,038 --> 01:02:16,552
Sa miaging tuig,

695
01:02:16,581 --> 01:02:21,724
usa ka bata nga nanawag gikan sa numero ni Du-shik.

696
01:02:21,753 --> 01:02:25,465
Nikalit kog sentimental
ug nihilak.

697
01:02:27,425 --> 01:02:29,135
Nasayop siyag ideya.

698
01:02:30,302 --> 01:02:33,224
So, dili gyud ka
Mama ni Seo-won?

699
01:02:34,684 --> 01:02:35,869
Dili!

700
01:02:36,434 --> 01:02:38,271
Kapila nako gisulti?

701
01:02:55,538 --> 01:02:57,052
Kabus nga Seo-won.

702
01:02:57,079 --> 01:02:59,166
Wala na siyay laing maadtoan.

703
01:03:00,293 --> 01:03:03,963
By the way, unsaon nimo
hunahunaa nga dad-on siya sa iyang mama?

704
01:03:04,838 --> 01:03:08,050
Ang mga mamumuno ni Du-shik
nangita siya.

705
01:03:10,719 --> 01:03:12,889
Unya kinsa man ang ilang pangitaon?

706
01:03:14,264 --> 01:03:15,766
Iyang mama, syempre.

707
01:03:20,146 --> 01:03:22,690
Ang bata kinahanglan nga mitubo pag-ayo.

708
01:03:24,523 --> 01:03:25,942
Maayo ba siya nga bata?

709
01:03:27,943 --> 01:03:29,447
Ayaw kahibaw.

710
01:04:38,766 --> 01:04:41,893
Giingnan ko ikaw nga maghulat sa awto!
pasayloa ko.

711
01:04:43,894 --> 01:04:45,523
Okay ra. Adto na ta.

712
01:04:46,188 --> 01:04:47,606
Unsa man si Mama?

713
01:04:49,317 --> 01:04:51,403
Dili siya imong mama.
Nasayop ka.

714
01:04:56,242 --> 01:04:57,324
Namakak ka!

715
01:05:04,708 --> 01:05:06,376
Ako mismo mangutana niya.

716
01:05:19,264 --> 01:05:20,945
Nganong gibuwagan man nimo!

717
01:05:20,974 --> 01:05:23,561
Unsaon nimo pagbungkag!

718
01:05:23,978 --> 01:05:26,617
Sakto ka. Siya imong mama!

719
01:05:26,646 --> 01:05:28,827
Apan dili siya gusto nga makita ka!

720
01:05:28,858 --> 01:05:30,693
Dili siya gusto nga mahimong imong inahan!

721
01:05:32,277 --> 01:05:34,320
Wala na ko magkinahanglan nimo.

722
01:05:35,947 --> 01:05:38,034
Mianhi ka aron mabayran, di ba?

723
01:05:39,326 --> 01:05:42,413
Kuhaa ang tanan! Molakaw ko!

724
01:05:43,204 --> 01:05:46,666
maayo! Lakaw ug paminawa kini gikan kaniya...
- Ma'am!

725
01:05:53,590 --> 01:05:54,853
Dad-a siya.

726
01:05:54,884 --> 01:05:55,884
Padayon.

727
01:05:56,552 --> 01:05:57,677
Kuhaa sila!

728
01:06:01,389 --> 01:06:03,726
Ma’am!

729
01:06:06,686 --> 01:06:09,148
Ma’am!

730
01:06:14,152 --> 01:06:15,195
Ma’am!

731
01:06:51,273 --> 01:06:52,483
Pabilin gihapon!

732
01:07:02,545 --> 01:07:03,588
Unsa man?

733
01:07:29,351 --> 01:07:30,478
Okay ra ka?

734
01:07:32,273 --> 01:07:33,273
Adto sa atubangan.

735
01:07:36,568 --> 01:07:37,695
Naka-seatbelt nga!

736
01:08:35,043 --> 01:08:36,836
Unsang bitch drive ingon niana?

737
01:09:39,328 --> 01:09:40,511
Ma’am!

738
01:09:48,242 --> 01:09:49,827
Ma’am!

739
01:09:50,201 --> 01:09:52,328
Dili!

740
01:10:36,457 --> 01:10:39,958
Naa kay kwarta, di ba?

741
01:10:45,841 --> 01:10:46,925
Mahal nga Dios!

742
01:10:57,478 --> 01:10:58,533
Oo?

743
01:10:58,560 --> 01:11:00,576
Ikaw sa katapusan mitubag.

744
01:11:00,605 --> 01:11:03,203
Nagbusy?

745
01:11:03,233 --> 01:11:05,204
Unsa imong tuyo, Kapitan?

746
01:11:05,234 --> 01:11:07,957
Gidakop nako ang usa ka kriminal,
syempre.

747
01:11:07,987 --> 01:11:09,542
Maayo kana.

748
01:11:09,572 --> 01:11:12,628
Gihatagan ka namo sa iyang mga lokasyon,
apan wala nimo siya madakpi.

749
01:11:12,658 --> 01:11:15,341
Nabalaka ko nga naay dili maayo.

750
01:11:15,371 --> 01:11:17,051
Salamat sa pagkabalaka,

751
01:11:17,081 --> 01:11:19,927
pero nawala namo siya.

752
01:11:19,957 --> 01:11:23,515
Ang mga butang dili kanunay
pagtrabaho sumala sa giplano.

753
01:11:23,545 --> 01:11:27,601
Dili daw
Si Jang Eun-ha usa ka kidnapper.

754
01:11:27,632 --> 01:11:29,771
Unsay buot nimong ipasabot?

755
01:11:29,801 --> 01:11:33,817
Nakakuha kami usa ka tip nga giingon
ang bata nangayo alang sa tabang sa mga tawo

756
01:11:33,845 --> 01:11:36,153
ug gipahunong ang usa ka sakyanan ug miuban kaniya.

757
01:11:36,182 --> 01:11:38,404
Sigurado ka nga kidnapper siya?

758
01:11:38,434 --> 01:11:41,908
Among dakpon siya ug pamatud-an kini kanimo.

759
01:11:41,939 --> 01:11:44,327
Kung ihatag lang nimo ang ebidensya...

760
01:11:44,358 --> 01:11:45,746
Kalimti na.

761
01:11:45,775 --> 01:11:48,289
Morag gipalong ang suga.
Maglain-lain ta sa pagsusi.

762
01:11:48,319 --> 01:11:51,167
Kung kinahanglan nimo ang bisan unsa pa,
padalhi ko ug opisyal nga hangyo.

763
01:11:51,198 --> 01:11:52,365
Bye na.

764
01:11:54,701 --> 01:11:56,286
Kanang anak sa usa ka bitch!

765
01:11:56,618 --> 01:11:58,871
Kanang bayot!

766
01:12:08,756 --> 01:12:10,842
Gago nga bastard.

767
01:12:13,761 --> 01:12:17,306
Makasulti ka?

768
01:12:26,608 --> 01:12:28,569
Huwata! Hapit na mi.

769
01:12:48,921 --> 01:12:51,257
Sa katapusan nakit-an nimo nga moadto sa tunga.

770
01:12:53,384 --> 01:12:55,064
Naa kay kontak
sa pulis, di ba?

771
01:12:55,094 --> 01:12:55,689
Oo.

772
01:12:55,720 --> 01:12:57,984
Cross check sa ebidensya
sa eksena sa pagpatay ni Kim Du-shik.

773
01:12:58,015 --> 01:12:59,778
Moadto ko sa kataposang lokasyon ni Jang Eun-ha.

774
01:12:59,806 --> 01:13:02,269
Okay nagdrayb sa layo?
- Wala koy kapilian!

775
01:14:04,372 --> 01:14:08,221
Ang una nga awto nga gimaneho sa bitch,
asa ni narehistro?

776
01:14:08,252 --> 01:14:10,806
Gangneung, sir.
- Ug ang ubang mga palid?

777
01:14:10,837 --> 01:14:13,435
Ang sakyanan nga iyang gimaneho paingon sa motel
ug si Daejeon?

778
01:14:13,463 --> 01:14:16,270
Silang tanan gikan sa lain-laing mga siyudad
sama sa Incheon.

779
01:14:16,300 --> 01:14:19,886
Gibiyaan silang tanan
ug expired nga mga sakyanan, di ba?

780
01:14:21,055 --> 01:14:24,560
Hibal-i kung diin na-expire ang mga awto.
- Oo, sir.

781
01:14:25,060 --> 01:14:28,729
Nganong nipalit ka ug junk car
kay daghan kaayo?

782
01:14:34,444 --> 01:14:36,612
Daghan kaayo ka og kuwarta, ha?

783
01:14:37,195 --> 01:14:40,295
Ug kung gipalit nimo kini,
nganong nawala ang yawe?

784
01:14:40,323 --> 01:14:42,368
Pirme ka mawala sa imoha, sab.

785
01:14:44,619 --> 01:14:47,914
Ibutang kini sa mas lawom.
Mga usa ka kumagko ang gitas-on.

786
01:14:48,667 --> 01:14:50,877
Layo pa ang imong maagian.

787
01:14:51,377 --> 01:14:53,380
Unya nganong dili nimo kini buhaton?

788
01:14:54,422 --> 01:14:56,675
Hunong.
Karon, liko sa tuo.

789
01:15:00,511 --> 01:15:02,275
Wow! Nagtrabaho kini!

790
01:15:02,305 --> 01:15:04,432
Gusto ba usab nga magmaneho?
- Oo nga!

791
01:15:06,560 --> 01:15:09,186
Mubo ra kaayo imong mga bitiis. Lingkod diri.

792
01:15:11,814 --> 01:15:12,994
Asa ta paingon karon?

793
01:15:13,024 --> 01:15:15,663
Nakaadto na ba sa Busan?
- Dili!

794
01:15:15,694 --> 01:15:16,538
Adto na ta.

795
01:15:16,569 --> 01:15:19,155
Ang kustomer nga imong naabot
busy nga....

796
01:15:27,872 --> 01:15:29,176
Hello?

797
01:15:29,207 --> 01:15:31,261
Boss.
- Ngano ka!

798
01:15:31,292 --> 01:15:32,846
asa ka?

799
01:15:32,877 --> 01:15:35,296
Unsa man sa kalibutan ang imong tuyo?

800
01:15:37,716 --> 01:15:40,729
Wala ko makakitag lugar
para bantayan ang bata.

801
01:15:40,761 --> 01:15:43,065
Abi nako...
- Unsa?

802
01:15:43,095 --> 01:15:44,765
Imo siyang dad-on dinhi?

803
01:15:46,556 --> 01:15:47,820
Pagdali.

804
01:15:47,850 --> 01:15:50,114
Pasayloa?
- Walay destinasyon sa pagpadala.

805
01:15:50,145 --> 01:15:53,064
Walay pagbalik. Kini ang pinakagrabe sukad.

806
01:15:54,105 --> 01:15:55,494
Kauban nimo siya, di ba?

807
01:15:55,524 --> 01:15:58,247
Send iyang picture.
- Ngano man?

808
01:15:58,277 --> 01:16:02,167
Ang mga bastos mga pulis!
Kini nga dapit dili usab luwas.

809
01:16:02,216 --> 01:16:05,796
Atong ipadala ang bata sa gawas sa nasud.
Akong andamon ang iyang pasaporte.

810
01:16:05,827 --> 01:16:08,466
Atong tapuson kini sama sa usa ka pro.

811
01:16:08,497 --> 01:16:10,288
Tapuson nato ang paghatod.

812
01:16:12,458 --> 01:16:13,835
Naminaw ka ba?

813
01:16:15,586 --> 01:16:17,213
Oo, siyempre.

814
01:16:18,840 --> 01:16:19,966
Barug nga tarong.

815
01:16:25,930 --> 01:16:29,975
Kini hugaw!
- Hugaw ka! Pabilin gihapon!

816
01:16:38,900 --> 01:16:40,069
Andam na?

817
01:16:43,154 --> 01:16:44,282
Hoy!

818
01:16:48,953 --> 01:16:51,622
Usa, duha, tulo!

819
01:17:01,591 --> 01:17:03,885
Asif! Dad-i kog kape!

820
01:17:21,569 --> 01:17:22,904
Ms. Jang Eun-ha.

821
01:17:25,865 --> 01:17:27,324
Naa kay uyab?

822
01:17:29,578 --> 01:17:31,621
Ngano man?
- Natingala lang.

823
01:17:33,497 --> 01:17:35,082
Unsa imong ideal man?

824
01:17:35,498 --> 01:17:39,003
wala kabalo. Wala gyud maghunahuna niini.
- Unya hunahunaa karon.

825
01:17:40,881 --> 01:17:43,060
Usa ka tawo nga wala
nangihi iyang karsones.

826
01:17:43,090 --> 01:17:45,761
Usa ka tawo nga wala
pangutana ug binuang nga mga pangutana. Malipayon?

827
01:17:48,555 --> 01:17:50,015
Hunahunaa nga dili.

828
01:17:51,222 --> 01:17:52,362
SA BUSAN

829
01:17:52,390 --> 01:17:55,448
Apan...
- Unsa karon?

830
01:17:55,479 --> 01:17:57,773
Nganong gikuha nimo ang akong litrato?

831
01:18:00,106 --> 01:18:02,204
Kini alang sa pag-abroad.

832
01:18:02,234 --> 01:18:04,248
Kinsay mu abroad?

833
01:18:04,279 --> 01:18:07,042
Ikaw.
- Moanhi ka ba usab?

834
01:18:07,073 --> 01:18:08,114
Dili.

835
01:18:09,408 --> 01:18:10,796
Ngano man?

836
01:18:10,826 --> 01:18:13,454
Dili ba kita moadto sa imong balay?

837
01:18:33,265 --> 01:18:36,655
Nakaplagan namo, boss.
Ang tulo ka mga sakyanan na-expire sa Busan.

838
01:18:36,685 --> 01:18:40,524
Gikuha sila sa Baekgang Company.
Sa akong hunahuna kini usa ka junkyard.

839
01:18:44,528 --> 01:18:49,961
Ikaw bastos!
Ang usa ka pulis dili kinahanglan maglabay sa basura!

840
01:18:49,990 --> 01:18:51,993
Magretiro na ko.

841
01:18:53,369 --> 01:18:57,414
Atong kuhaon ang atong retirement money!

842
01:19:08,969 --> 01:19:10,011
Eun-ha!

843
01:19:11,886 --> 01:19:13,984
Unsa may labot niini nga basura?

844
01:19:14,015 --> 01:19:15,862
Tan-awa kini. Nagkantidad kini og $20,000.

845
01:19:15,890 --> 01:19:18,155
20 ka dako? Ngano man?

846
01:19:18,185 --> 01:19:20,283
wala kabalo. Pangutan-a siya.

847
01:19:20,311 --> 01:19:21,771
Ngano nga kini $20,000?

848
01:19:23,567 --> 01:19:26,622
Unsa nga espesyal nga paghatud
dugay kaayo?

849
01:19:26,653 --> 01:19:29,698
Husto.
Basin hunongon na nato ning gig.

850
01:19:31,448 --> 01:19:33,617
Atong tan-awon.

851
01:19:34,034 --> 01:19:35,537
Baek-yeon.

852
01:19:36,371 --> 01:19:38,204
Yeok-bong.

853
01:19:39,081 --> 01:19:40,761
Giunsa nimo pagbasa kini?

854
01:19:40,791 --> 01:19:42,252
Ji-ho.

855
01:19:43,587 --> 01:19:45,307
Hain ang imong ganahan?

856
01:19:45,337 --> 01:19:48,101
Para sa unsa?
- Pagpili usa ka ngalan alang sa imong kaugalingon.

857
01:19:48,132 --> 01:19:52,814
Naa na koy ngalan.
- Nahibal-an ko, kini si Kim Seo-won.

858
01:19:52,845 --> 01:19:55,400
Apan daghang mga tawo adunay duha ka ngalan.

859
01:19:55,431 --> 01:19:59,197
Kaila ka sa EXO?
Silang tanan adunay duha ka ngalan.

860
01:19:59,225 --> 01:20:02,199
Ug Uyab?
- Wala koy uyab.

861
01:20:02,229 --> 01:20:04,618
Dili, Uyab, ang grupo.

862
01:20:04,648 --> 01:20:06,859
Silang tanan adunay duha ka ngalan, usab.

863
01:20:07,569 --> 01:20:10,654
Niining paagiha! Maayo!

864
01:20:11,698 --> 01:20:13,502
Mosakay ka unya niana nga sakyanan.

865
01:20:13,532 --> 01:20:16,256
Moadto ko sa gawas sa nasud sakay sa awto?
- Oo.

866
01:20:16,286 --> 01:20:20,301
Adunay usa ka dako nga barko
nga magdala ug mga sakyanan nga ingon niana.

867
01:20:20,332 --> 01:20:22,304
Wala pa nakasakay sa barko?

868
01:20:22,333 --> 01:20:24,471
Pagkupot lang sa ligid.

869
01:20:24,502 --> 01:20:28,059
Human sa pagkatulog 5 ka gabii,
muabot ka sa akong lungsod.

870
01:20:28,088 --> 01:20:30,686
Nisaad akong papa nga atimanon ka.

871
01:20:30,716 --> 01:20:34,399
Kinahanglang mokaon si Seo-won
curry kada adlaw.

872
01:20:34,429 --> 01:20:35,721
Boss!

873
01:20:36,555 --> 01:20:39,737
Okay ra. Ji-ho!
Unsaon na?

874
01:20:39,768 --> 01:20:40,975
ganahan ani?

875
01:20:48,525 --> 01:20:51,291
Human namo ipadala ang bata,
Makigsabot ko niini.

876
01:20:51,320 --> 01:20:53,073
Ingna sila sa pagkuha niini ug pag-scrame.

877
01:20:54,073 --> 01:20:56,574
Gidala siguro ni sa iyang papa
sa paghimo sa sama nga deal.

878
01:20:57,327 --> 01:21:00,788
Tapuson ko ang mga butang.
- Ayaw kabalaka.

879
01:21:01,579 --> 01:21:04,376
Taas pa ang imong paglakaw ug pagkat-on.

880
01:21:11,006 --> 01:21:12,550
Tumong!

881
01:21:13,175 --> 01:21:15,010
Gibalik niya ang daan nga mga panumduman?

882
01:21:33,863 --> 01:21:36,739
Sir! Naunsa ka?

883
01:21:38,283 --> 01:21:39,411
Tan-awa.

884
01:21:40,494 --> 01:21:47,389
Daghan kaayo kog kwarta
mianhi kanako sa diha nga ako moretiro sa dili madugay.

885
01:21:47,418 --> 01:21:50,296
Mahimo nako kini bahinon kanimo mga lalaki.
Unsaon man ni?

886
01:21:52,463 --> 01:21:53,923
Unsa may among mabuhat para nimo, sir?

887
01:21:55,719 --> 01:21:58,636
Pangitag tawo.
Dili, dili, dili.

888
01:21:59,596 --> 01:22:01,640
Pangita og usa ka bitch ug usa ka bata.

889
01:22:09,149 --> 01:22:10,859
Mobisita ka nako?

890
01:22:11,900 --> 01:22:13,319
Atong tan-awon.

891
01:22:14,529 --> 01:22:20,074
Kung wala kay uyab unya,
gusto ko nga mahimong usa?

892
01:22:22,703 --> 01:22:25,372
Unsa imong gibuhat?
- Wala.

893
01:22:27,292 --> 01:22:30,515
Suklayi pag-ayo ang lugar
ug pahibaw-a ko kon duna kay nakit-an.

894
01:22:30,545 --> 01:22:31,670
Oo, sir!

895
01:22:35,716 --> 01:22:37,926
Dinhi, sir!

896
01:22:44,893 --> 01:22:46,363
Du-shik!

897
01:22:46,393 --> 01:22:50,283
Mangutana ko nimo sa kataposang higayon.

898
01:22:50,314 --> 01:22:51,649
Asa ang security fob?

899
01:22:52,399 --> 01:22:55,319
Diin na ang impyerno! Sultihi ko!

900
01:22:56,528 --> 01:22:58,363
Nikaon ko.

901
01:22:58,907 --> 01:23:00,658
Guntinga ang akong tinai ug kuhaa kini.

902
01:23:04,453 --> 01:23:09,302
Wala siya naggukod sa usa ka mamumuno.
Siya ang mamumuno!

903
01:23:09,333 --> 01:23:10,930
Kanang bastos.

904
01:23:10,960 --> 01:23:12,806
Asa na si Cho Kyeong-pil karon?

905
01:23:12,836 --> 01:23:14,891
Nawad-an mig track niya
pagkahuman sa Busan Toll Gate.

906
01:23:14,922 --> 01:23:17,006
Okay ra. Moadto ko sa Busan.

907
01:23:31,773 --> 01:23:32,952
Ramen!

908
01:23:32,981 --> 01:23:35,359
Mga lalaki? Mental!

909
01:23:37,487 --> 01:23:38,707
Talento.

910
01:23:38,737 --> 01:23:41,073
Ent? Ent?

911
01:23:42,699 --> 01:23:44,118
Lisod kana!

912
01:23:49,666 --> 01:23:51,750
Okay ra. Adto sa duha ka oras
sa dihang molarga na ang barko.

913
01:23:52,210 --> 01:23:54,671
Okay ra. Palihog atimana siya.

914
01:24:50,475 --> 01:24:55,064
Kinahanglan nga nagmaneho ka.
Ayaw pagdrayb nga hubog.

915
01:25:09,494 --> 01:25:11,163
Nahibal-an kung kinsa ako?

916
01:25:11,747 --> 01:25:12,873
Usa ka gangster?

917
01:25:14,082 --> 01:25:15,877
Kung dili, kinahanglan nga usa ka pulis.

918
01:25:16,793 --> 01:25:19,296
O duha ba kamo nga adunay duha ka trabaho?

919
01:25:21,298 --> 01:25:26,345
Wa ko kahibaw kinsa ka.
Paduol ko ug adto.

920
01:25:27,221 --> 01:25:28,805
pauli na!

921
01:25:32,226 --> 01:25:34,604
Tagoa dinhi. Ayaw paglihok, okay?

922
01:25:39,359 --> 01:25:43,416
Kung isulti nimo kanako ang 3 lang ka butang,
Paadtoon ko ikaw sa balay.

923
01:25:43,444 --> 01:25:44,780
Asa ang bata?

924
01:25:49,953 --> 01:25:51,286
Asa si Jang Eun-ha?

925
01:25:54,082 --> 01:25:55,250
Gusto ka mamatay?

926
01:26:24,529 --> 01:26:26,960
Kinahanglan nga magpabilin nga mas maayo nga mga empleyado.

927
01:26:26,989 --> 01:26:31,326
Nganong mogamit ug commies
ug illegal nga mga imigrante?

928
01:26:32,996 --> 01:26:37,916
Mga tag-iya sa gagmay nga negosyo
kinahanglan nga makadaginot sa pagtrabaho.

929
01:26:38,417 --> 01:26:40,127
Tinuod kana.

930
01:26:43,046 --> 01:26:48,855
Maayo si Jang Eun-ha
sa iyang gibuhat.

931
01:26:48,886 --> 01:26:54,279
Nakakuha ko og daghang mga drayber
sa mga katuigan.

932
01:26:54,309 --> 01:26:56,435
Apan walay makatrabaho sama niya.

933
01:26:57,603 --> 01:27:00,814
Mas maayo siya kaysa nako sa akong kataas.

934
01:27:01,815 --> 01:27:04,109
Ang estudyante milabaw sa agalon.
- Aw.

935
01:27:07,362 --> 01:27:10,295
Sa una nakong pagkita ni Eun-ha,

936
01:27:10,324 --> 01:27:14,453
Miadto ko aron kuhaon siya
sa iyang pagtabok.

937
01:27:15,872 --> 01:27:19,583
Nabulit sa dugo ang dalaga.

938
01:27:22,543 --> 01:27:24,684
Ingon ko niya karon.

939
01:27:24,713 --> 01:27:27,466
Ikaw ba usa ka commie, usab?

940
01:27:27,841 --> 01:27:30,773
Dili. Gikan ko sa Seoul.

941
01:27:30,801 --> 01:27:35,944
Usa kadto ka side gig
sa dihang nagnegosyo ko sa Russia.

942
01:27:35,974 --> 01:27:41,117
Pagdala sa mga runaway commies sa Korea.
Naa koy duha ka trabaho.

943
01:27:41,146 --> 01:27:42,909
Wow!

944
01:27:42,939 --> 01:27:46,275
Unsang negosyante!

945
01:27:48,819 --> 01:27:50,364
Busa, asa siya?

946
01:27:54,659 --> 01:27:55,659
Ha?

947
01:28:00,707 --> 01:28:02,877
Kinsa kana? Bag-ong nawong!

948
01:28:05,002 --> 01:28:06,338
Illegal nga langyaw.

949
01:28:07,090 --> 01:28:11,469
Makasulti ka nako.
Asa si Jang Eun-ha ug ang bata?

950
01:28:13,011 --> 01:28:16,193
Dili mosulti ug Korean?

951
01:28:16,224 --> 01:28:19,195
Asa si Jang Eun-ha?

952
01:28:19,226 --> 01:28:20,560
Pakigsulti kanako.

953
01:28:23,020 --> 01:28:26,203
Salapi!
Bayaran ko ikaw, busa pagsulti.

954
01:28:26,234 --> 01:28:28,944
Hatagan tikag kwarta.
Dako kaayog kwarta!

955
01:28:29,362 --> 01:28:30,862
Bugtaw ka!

956
01:28:31,863 --> 01:28:33,168
Fuck?

957
01:28:33,198 --> 01:28:36,451
Maayo mosulti og Korean ang bastos.

958
01:28:40,288 --> 01:28:41,288
Asif!

959
01:28:42,457 --> 01:28:43,805
Pabilin ibutang!

960
01:28:43,835 --> 01:28:45,002
Hunong na!

961
01:28:46,128 --> 01:28:47,587
Sultihan ko ikaw! Hunong na!

962
01:28:51,173 --> 01:28:53,427
Wala ko kabalo asa sila.

963
01:28:54,220 --> 01:28:57,140
Giingnan nako sila nga motawag ko kon mahuman na ko.

964
01:28:58,099 --> 01:29:04,186
Pero kabalo ko
unsay imong gipangita.

965
01:29:05,730 --> 01:29:07,233
Unsa akong gipangita?

966
01:29:07,692 --> 01:29:10,484
Ang bank security fob, dili ba?

967
01:29:11,529 --> 01:29:15,920
Ihatag ko nimo kung biyaan mi nimo.

968
01:29:15,949 --> 01:29:17,452
Mao kana ang akong kahimtang.

969
01:29:19,368 --> 01:29:20,537
asa man ni?

970
01:29:23,707 --> 01:29:26,461
Ogwang, lakaw.
- Oo, sir.

971
01:29:35,092 --> 01:29:37,637
Sir! Adunay usa ka kandado.

972
01:29:40,182 --> 01:29:41,559
Pag-verify sa fingerprint.

973
01:29:43,019 --> 01:29:44,394
Ipagawas sila!

974
01:29:49,690 --> 01:29:52,109
Ibira sila dayon,
para dili kaayo masakitan.

975
01:29:57,283 --> 01:29:58,949
Ibira silang tanan sa usa ka higayon!

976
01:30:11,213 --> 01:30:13,798
Pila
gibayran ka ba niini?

977
01:30:15,885 --> 01:30:19,358
Ibutang ang imong kinabuhi sa linya,
makakuha ka ug pila ka gatos ka libo?

978
01:30:19,387 --> 01:30:22,015
Hunahunaa nga buhaton ko kini
sa pila ka gatos ka libo?

979
01:30:47,041 --> 01:30:48,376
Boss...

980
01:30:49,876 --> 01:30:52,546
Asif, tanga ka.

981
01:30:53,755 --> 01:30:58,219
Giingnan ko ikaw nga mopauli na.
Dili ka maminaw.

982
01:31:07,853 --> 01:31:09,063
Shit.

983
01:31:12,524 --> 01:31:14,150
Mao ba kini ang imong gipangita?

984
01:31:16,279 --> 01:31:18,626
Atong pangitaon ang bata ug tapuson kini.

985
01:31:18,655 --> 01:31:21,242
$100.000 nga bonus sa una
kinsay nakakaplag kaniya! Lakaw!

986
01:31:22,409 --> 01:31:23,618
Pangitaa ang bata!

987
01:31:25,871 --> 01:31:27,260
Unsa ni?

988
01:31:27,289 --> 01:31:31,346
Nakadawat mig mga taho bahin sa buto sa armas
sa usa ka junkyard sa Busan.

989
01:31:31,377 --> 01:31:34,140
Kini ang Baekgang Company
gidumala ni Baek Gang-chul...

990
01:31:34,171 --> 01:31:36,006
Baek Gang-chul?

991
01:31:36,797 --> 01:31:40,605
Mao na!
Gidala niya si Jang Eun-ha sa Korea!

992
01:31:40,635 --> 01:31:42,804
Tawga ang Busan police para sa backup!

993
01:32:21,551 --> 01:32:23,386
Nakit-an ang 100 grand!

994
01:32:25,640 --> 01:32:27,140
Sir!

995
01:32:28,016 --> 01:32:29,850
Gisultihan ko ikaw nga makit-an ko siya!

996
01:32:35,105 --> 01:32:37,234
Hello, bata.

997
01:33:32,997 --> 01:33:35,876
Gisultihan ko ikaw nga makuha ko ikaw sa dili madugay.

998
01:33:39,296 --> 01:33:40,296
Unsa?

999
01:33:41,548 --> 01:33:42,841
Unsa man?

1000
01:33:43,717 --> 01:33:48,514
Damn it! Pasiga ang suga!

1001
01:33:52,057 --> 01:33:53,269
Jang Eun-ha!

1002
01:35:12,180 --> 01:35:13,180
Adto na ta.

1003
01:35:15,265 --> 01:35:16,810
Dagan! Pagdali!

1004
01:35:53,430 --> 01:35:55,850
Bitch! Patay ka!

1005
01:36:36,306 --> 01:36:38,182
Bro! Okay ra ka?

1006
01:37:13,719 --> 01:37:15,970
Kim Seo-won!

1007
01:37:18,765 --> 01:37:20,059
Bro...

1008
01:37:33,822 --> 01:37:35,167
Asif...

1009
01:37:35,198 --> 01:37:37,117
Naa si Asif didto.

1010
01:37:37,743 --> 01:37:40,286
Nasakitan siya pag-ayo.

1011
01:38:22,036 --> 01:38:23,746
Hulat. Huwata.

1012
01:38:27,332 --> 01:38:28,668
Pasagdi ang bata.

1013
01:38:30,920 --> 01:38:32,809
Tapuson na nato kini!

1014
01:38:32,840 --> 01:38:36,301
Naa kay aso sa 'ya?
Shit. Gibiyaan ko sila sa usa ka dapit.

1015
01:38:37,176 --> 01:38:38,564
Hoy!

1016
01:38:38,595 --> 01:38:41,568
Nganong naghangyo ka nga mamatay?

1017
01:38:41,597 --> 01:38:43,600
Sa diha nga ang mga tawo mamatay aron mabuhi?

1018
01:38:44,350 --> 01:38:47,365
Wala ka nakaadto sa Korea
para sa mas maayong kinabuhi?

1019
01:38:47,395 --> 01:38:51,567
Nganong gibira kining tanan nga daotan nga tae
para ani nga bata!

1020
01:38:53,985 --> 01:38:55,944
Okay ra ba nimo, ma’am?

1021
01:38:56,945 --> 01:38:58,698
Okay ra ba ko nimo?

1022
01:39:00,240 --> 01:39:04,425
Gibuhat nako ang tanan nga pagmaneho
ug ang away...

1023
01:39:04,454 --> 01:39:05,913
Naay uyab, ikaw.

1024
01:39:07,247 --> 01:39:08,751
Unsay iyang gisulti?

1025
01:39:12,086 --> 01:39:16,007
Ayaw kabalaka, Kim Seo-won.
Magdungan ta.

1026
01:39:20,802 --> 01:39:24,640
So damn heartrending.

1027
01:39:25,434 --> 01:39:26,809
Jang Eun-ha!

1028
01:39:28,685 --> 01:39:30,229
Ang kinabuhi...

1029
01:39:33,734 --> 01:39:36,612
moadto sa imong kaugalingon.

1030
01:39:37,694 --> 01:39:38,695
Magbulag!

1031
01:40:23,367 --> 01:40:24,952
Adto dayon ko.

1032
01:40:25,618 --> 01:40:26,618
Unsa?

1033
01:41:11,873 --> 01:41:15,221
Ma’am! Palihog luwasa siya para nako!

1034
01:41:15,252 --> 01:41:17,724
Palihog luwasa siya!

1035
01:41:17,753 --> 01:41:20,423
Dad-a siya.
Palihug!

1036
01:41:21,090 --> 01:41:22,729
Palihug!

1037
01:41:22,759 --> 01:41:24,344
Dili!

1038
01:42:14,728 --> 01:42:17,438
Ms. Jang Eun-ha? Naunsa ka?

1039
01:42:18,439 --> 01:42:20,024
Maayo ang akong gibuhat.

1040
01:42:21,944 --> 01:42:23,712
Naa mi bag-o nga estudyante.
Seo-won, timbaya ang klase.

1041
01:42:23,737 --> 01:42:25,322
Nibalhin ko ug bag-ong eskwelahan.

1042
01:42:25,905 --> 01:42:31,452
Layo kaayo sa akong karaan,
so lisod mag adjust sa una.

1043
01:42:32,412 --> 01:42:34,038
Pero daghan na kog amigo karon.

1044
01:42:36,164 --> 01:42:37,761
Tumong!

1045
01:42:37,792 --> 01:42:40,890
Nagpuyo ko ni Seung-wan
ug makigdula kaniya sa tanang panahon.

1046
01:42:40,921 --> 01:42:42,756
Sulayi kini! Kini lamian.

1047
01:42:43,422 --> 01:42:44,853
Pagdali!

1048
01:42:44,881 --> 01:42:48,606
Nagpuyo ko sa Happy Home Orphanage.

1049
01:42:48,636 --> 01:42:53,225
Nindot ang pagkaon
ug buotan kaayo ang mga magtutudlo.

1050
01:42:59,105 --> 01:43:04,609
Apan ang drayber sa bus sa eskwelahan
grabe kaayog drive.

1051
01:43:07,823 --> 01:43:11,324
Apan dili kaayo delikado ang iyang pagdrayb
kay nimo, ma'am.

1052
01:43:14,453 --> 01:43:18,345
By the way,
Giatiman pag-ayo ni Asif si Chubby.

1053
01:43:18,375 --> 01:43:21,877
Kaon ug daghan.
- Busa ayaw kabalaka.

1054
01:43:24,006 --> 01:43:26,382
Ug...

1055
01:43:34,055 --> 01:43:35,737
Mao na kini sa pagkakaron.

1056
01:43:35,765 --> 01:43:38,823
Ibilin ko ang uban para unya.

1057
01:43:38,854 --> 01:43:40,439
Bye!

1058
01:43:41,148 --> 01:43:42,440
Ginoo!

1059
01:44:35,952 --> 01:44:37,078
Ma’am!

1060
01:44:42,582 --> 01:44:43,667
Ngano ikaw!

1061
01:44:44,043 --> 01:44:46,505
Ambak sa. Ihatod ko nimo pauli.

1062
01:45:05,524 --> 01:45:11,028
ESPESYAL NGA DELIVERY

1063
01:45:11,612 --> 01:45:13,931
PICK UP ONE SA 7:00 P.M.
DROP OFF SA INCHEON PORT 8:00 P.M.

1064
01:45:21,217 --> 01:45:23,470
Mahimo ba nga mag-una kami sa usa ka lugar?

