1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
הורד מ-RARBG

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
למה רצית להסתיר את זה?

3
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- מי זה?
- פורטר.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
שתי שניות.

5
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
תוֹדָה.

6
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
אני מניח שנמחצה לו את הגולגולת
עם קת הרובה שלו.

7
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
זה לא היה יכול להיות קל.

8
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
מרנס היה עשוי מברזל,
כעס וחרדות.

9
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
מי אתה?

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
זה פול בילינגס. הוא שלך...
- אה.

11
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
זה הבחור שרצית שיהיה שריף.

12
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
הוא הסגן הראשי החדש שלך.

13
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
הישן אפילו לא קר.

14
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
ובכן, מרנס צדק.
מישהו באמת רצה שהוא מת.

15
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
האם יש לנו שליטה על זה?

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- הדלת שלו הייתה פתוחה. שכנה מצאה אותו.
אנחנו יכולים לשמור עליו מכסה?

17
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
יכולנו לנסות.

18
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
אם לא, אנחנו דפוקים.

19
00:02:07,127 --> 00:02:10,150
כל זה היה יכול להימנע
אם השריף החדש שלנו היה מפרסם מישהו

20
00:02:10,151 --> 00:02:13,175
- לצפות במארנס הלילה.
השריף החדש שלך הציע, והוא אמר לא.

21
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
- אז שמעתי. היית צריך להתעלם ממנו.
- הו, שמעת, הא?

22
00:02:15,470 --> 00:02:18,138
כֵּן. עצרתי
וראה אותו ואת אפו המדמם.

23
00:02:18,139 --> 00:02:20,807
- מי נתן לו אף דם?
- אחד ממעריציו הרבים.

24
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
זה צוות המתים.

25
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
בסדר... בוא נלך למשרד שלי.

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
המשרד החדש שלי.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
אתה יכול להגיד להם לתת לי דקה?

28
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
דקה אחת.

29
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
היי, אה, אתה יכול להיכנס.

30
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
אני אהיה ראש עיר רק לכמה חודשים,

31
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
אז אני אנסה לשתות כמה שיותר
של המשקאות של ראש העיר ג'הנס כפי שאני יכול.

32
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
הממ.

33
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
אז...

34
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
מה עושים?

35
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
רק ממשיך לשאוב את הקו הרשמי.

36
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
שני אנשים מבוגרים צעדו בסילו,
זה היה יותר מדי עבורם.

37
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- פני לרופא שלך...
לא, אנחנו קוברים אותם ביחד.

38
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
סליחה, מה?

39
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
הלוויה אחת. קבר אחד.
שימור משאבים.

40
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
בזמנים כאלה אנשים לא
תתעסק בשימור.

41
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
אבל...

42
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
- אפשר לומר שהם היו מאוהבים.
- הם היו?

43
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
איך שהם נדנדו
זה על זה, תמיד תהיתי.

44
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
מממ. אבל לא משנה.

45
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
אני לא יודע אם יש משהו
בהסכם על הלוויה כפולה.

46
00:05:06,891 --> 00:05:09,141
- פול?
- לזוג נשוי, אבל, אממ...

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- ראש העיר יכול לעשות חריג.
למה שראש העיר יעשה את זה?

48
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
אז זה הופך לסיפור, רוב.

49
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
זוג משרתים ותיקים של הסילו,
נהנה מפריחה מאוחרת של אהבה,

50
00:05:18,945 --> 00:05:21,425
מחפש לבזבז
שנות הזהב שלהם ביחד,

51
00:05:21,426 --> 00:05:23,906
רק כדי לקבל את חייהם
לקצר באופן טרגי.

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
אם הם היו במערכת יחסים,
זה היה ללא סנקציות.

53
00:05:26,744 --> 00:05:28,423
בגילם, למי אכפת?

54
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
ואם לאנשים כן אכפת, זה אפילו יותר טוב.
גורם לאנשים לדבר על אהבה אסורה.

55
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
הכל חוץ מרצח.

56
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
אנחנו צריכים הסחת דעת.

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
זה רעיון טוב, שריף.

58
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
לשם הסחת דעת, הציע השופט
אנו מציעים חג מחילה.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- זה טוב למורל.
זה טוב לשפיטה.

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
עכשיו, בואו נדחוף
הסיפור שהם היו מאוהבים.

61
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
ואז אני הולך להכריז
מירוץ לצמרת.

62
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
נגיד שראש העיר ג'הנס אהב מרוץ רגלי טוב.

63
00:05:58,609 --> 00:06:02,299
הענק את גביע Jahns למנצח.

64
00:06:02,300 --> 00:06:05,991
אנשים אוהבים תירוץ
לשתות בירה ולצעוק.

65
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
ג'הנס שנא את הגזעים האלה.

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
היא תמיד חשבה
הם היו יוצאים משליטה.

67
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
הממ.

68
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
אני אתן לשניכם ללכת. תישן קצת.

69
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
שריף, היית נשאר דקה?

70
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
אתה יודע, אתה הסיבה
עצרתי לבקר את מרנס אתמול בלילה.

71
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
אמרתי שאנחנו צריכים להפוך את פול לשריף עכשיו.

72
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
מרנס אמר לחכות.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
לא בגלל שהוא חשב שתצליח.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
הוא חשב שתבין
היית מעל הראש שלך

75
00:06:39,400 --> 00:06:41,526
ולהתגנב בחזרה למטה
לגריזטאון לבד.

76
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
בְּסֵדֶר. בסדר, זה מספיק.
תן לזה לנוח, רוב.

77
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
אתה לא אוהב את זה.

78
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
אני מתקין את Billings בתור סגן ראשי
בלי לומר-כך.

79
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
קראת את ההסכם?

80
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
כן, חלק מזה.

81
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
התחל עם הסעיף על המחלקה שלך.

82
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
זה לא אומר במפורש
ששריף צריך לנשק את התחת של שופט,

83
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
אבל זה די הרבה
הסאבטקסט בכל עמוד.

84
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
אממ...

85
00:08:01,648 --> 00:08:05,234
הבוקר הרצתי תוכנית

86
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
כדי ליצור מערך נתונים
מתושבי הסילו מתחת לגיל 46.

87
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
מספר שהגעתי אליו
על ידי נטילת 40 והוספת 6.

88
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
ארבעים הם כמות השנים
כי רות ג'הנס כיהנה כראש העיר,

89
00:08:24,047 --> 00:08:28,634
ושש הוא הגיל
של מודעות חברתית בסיסית,

90
00:08:28,635 --> 00:08:30,344
נותן סך הכל...

91
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
מתוך 5,496 תושבי סילו

92
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
מתוך האוכלוסייה הנוכחית של 10,112,

93
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
עבור מי רות ג'הנס
היה ראש העיר היחיד שהם הכירו אי פעם.

94
00:08:47,862 --> 00:08:49,362
ממ-הממ.

95
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
ראש העיר ג'הנס היה מהימן
ומנהיג אהוב

96
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
כי היא ידעה
תושבי הסילו,

97
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
והם הכירו אותה.

98
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
למרבה המזל, אני רק ראש עיר זמני

99
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
עד שמישהו יוכל להיבחר

100
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
למלא את הנעליים הגדולות מאוד של רות ג'הנס.

101
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
אממ, ולא הנעליים המילוליות שלה
כי היא...

102
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
למעשה, רגליה היו די קטנות.

103
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
הממ.

104
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
אה, שריף.

105
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
האם תרצה לומר כמה מילים
על סגן מרנס?

106
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
אממ...

107
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
אני בכנות לא יודע
מה לומר על מרנס.

108
00:09:44,168 --> 00:09:47,420
הוא ואני לא בדיוק, אממ, פגענו בזה.

109
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
הוא, אה, הוא לא רצה אותי בתור שריף.

110
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
אני חושב שהוא שיתף את זה
עם הרבה אנשים, אני מניח.

111
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
לא רציתי את העבודה בהתחלה.

112
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
אבל אז אמרו לי שאם
ראש העיר מבקש ממך לשרת,

113
00:10:02,270 --> 00:10:04,313
אתה-אתה משרת.

114
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
והנה אני כאן,
מדבר בקבורתו של מרנס,

115
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
מול אנשים
שהכיר אותו יותר טוב ממני.

116
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
אנשים עצובים.

117
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
אני לא... אני לא עצוב.

118
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
אני, אממ... זאת אומרת, זה...
זה עצוב שהוא מת, כמובן.

119
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
אבל שלו...
החיים שלו, החיים שלהם, הם, אממ...

120
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
שווה לחגוג אותם.

121
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
הם הקדישו את חייהם לסילו,
כמו שכולנו עושים כל יום.

122
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
כמו שכולם עושים,
מה-Up Top ועד Down Deep.

123
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
שמע אותנו, הו, מייסדים.

124
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
רות ג'הנס וסמואל מרנס
שירתו את הסילו שלך עם הרוח שלהם,

125
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
ועתה ישרתו עם בשרם.

126
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
מוות לתוך החיים.

127
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
מעגל בלי סוף.

128
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
פְּקַעַת?

129
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- ג'ולס.
היי.

130
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
היי.
- מה אתה עושה כאן?

131
00:12:15,528 --> 00:12:18,739
הו, אני, אה... קיבלתי הזמנה לקבורה.

132
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
בֶּאֱמֶת? לא ראיתי אותך שם.

133
00:12:21,116 --> 00:12:24,160
כֵּן. אממ, הלוויות זה לא באמת הקטע שלי.

134
00:12:24,161 --> 00:12:26,684
כן, הם לא באמת עניין של אף אחד.

135
00:12:26,685 --> 00:12:29,208
אני אחלוק כבוד כשאני חוזר למטה.

136
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
ווק אמר את זה, אה,

137
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
מצאת מישהו
לעזור עם הדברים של ג'ורג'?

138
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
כן, קברנו אותו היום.

139
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- מארס?
- מממ.

140
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
לְחַרְבֵּן.

141
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
היי. האם, אממ...
אלה אמורים להיות בשבילי?

142
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- אה, כן.
- כן?

143
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
תראה, אתה לא יכול לשלוח בחור לעלות 144 רמות
עם קופסת גורי חושך

144
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- ולא לצפות ממנו לאכול זוג.
- נשאר אחד.

145
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
- אני בחור גדול.
- מממ.

146
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- מה שלומך?
- טוב. כן, אני בסדר.

147
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
ווק שלחה אותך, נכון?

148
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
כן, ושירלי.

149
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
כֵּן. כי הם דואגים לי?

150
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
ג'ולס,
כולם מודאגים מהכל.

151
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
בדרך למעלה,
אמרתי שלום לבן דוד שלי ב-72,

152
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
והוא שאל אם, אממ
זה בטוח עבור הילדים שלו ללכת לבית הספר.

153
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- זו תקופה מסוכנת בסילו ו...
ואתה תוהה אם אני יכול לעשות את זה.

154
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
לא, זה לא מה שאני אומר.

155
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
- ככה זה נשמע.
היי, אתה מוכן להקשיב לי?

156
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
אני יודע שאתה יכול לעשות הכל
אתה שם את דעתך.

157
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
אבל אני גם יודע
שאף אחד מאיתנו לא יכול לעשות את זה לבד.

158
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
עכשיו, תראה, מעולם לא זכיתי
סגן השנה או כלום,

159
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
אבל אם אתה צריך משהו,

160
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
אני רק פח של גורי שקט.

161
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
סְגָן.

162
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
שֶׁרִיף.

163
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
היי, האנק.
- כן?

164
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
אני לא מחבב אותך.

165
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- קיבלתי את זה.
אתה לא כשיר להיות שריף.

166
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
לא יכול לא להסכים. עוד משהו?

167
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
הולסטון בקר היה
השריף הטוב ביותר שראה הסילו הזה אי פעם.

168
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
מרנס אמר לי שקרה משהו
ביניכם,

169
00:16:31,409 --> 00:16:33,660
וזו הסיבה שהולסטון יצא לנקות.

170
00:16:33,661 --> 00:16:36,663
הממ. ובכן, מרנס טעה.

171
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
לקחתם את העבודה הזו כדי לגלות
שהרג את ג'ורג' ווילקינס.

172
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
כאשר ווילקינס מת,
סגן Down Deep שלח הודעה.

173
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
אמר מהנדס בשם ניקולס
טען שווילקינס נרצח.

174
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
עכשיו הדבר הראשון שאתה עושה כשאתה
לקום כאן זה לבקש את התיק של וילקינס.

175
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
הנה העסקה.
הכל במשרד הזה עובר דרכי.

176
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
כן, אתה רוצה לעשות משהו,

177
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
אם זה לגלות מי הרג את וילקינס
או קבל עיפרון חדש,

178
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
אתה תעשה מה שאני רוצה.

179
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
מה זה?

180
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
גלה מי הרג את מרנס.

181
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
יָמִינָה. זה העבודה שלי, אז...

182
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
אני לא מתכוון פשוט ללכת יחד
עם כל מה שמשפטי מגיש.

183
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
אני מתכוון, גלה מי באמת עשה את זה.
למה שיפוט יגיש פטסי?

184
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
כי השופט מדוז
לא מענין את האמת.

185
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
לא, הדבר היחיד שאכפת לה ממנו
שומרת על הסדר.

186
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
ומתי ראש עיר
וסגן נרצח,

187
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
דברים עלולים להיות מופרעים במהירות.

188
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
לא, הם ירצו למצוא
הגוף החם הקרוב ביותר להצמיד אותו.

189
00:17:38,893 --> 00:17:40,184
מצפה ממך להצטרף לזה,

190
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
כדי שתוכל לשמור על התג המבריק
והדירה הנחמדה.

191
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
אבל זו תהיה טעות מצידך,

192
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
כי הם גם רוצים להוציא אותך
ו-Billings ב.

193
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
זה לא מה שאתה רוצה?

194
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
בכנות, אולי אני רוצה אותך
כדי לגלות מי הרג את מרנס,

195
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
אבל מרנס, הוא לא ידאג.

196
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
הוא פשוט לא ירצה
משפט שולח איזה ממזר מסכן

197
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
לצאת לנקות שלא מגיע לו.

198
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
אני אחזור אחרי ארוחת הצהריים.

199
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
לאן אתה הולך?

200
00:18:22,728 --> 00:18:24,875
אני אנסה להבין
שהרג את מרנס.

201
00:18:24,876 --> 00:18:27,024
ובכן, כדאי לקחת
סגן חיוב איתך.

202
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
הוא מכיר את הברית, ואתה לא.

203
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
אם אתה טועה בזה,
גם אם תבין מי עשה את זה,

204
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
השופטים יזרקו את זה.

205
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
בוא נלך.

206
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
היי.

207
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
אתה צ'רלס מרטין?

208
00:19:04,895 --> 00:19:05,728
מה אם אני כן?

209
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
אתה שוד שורה של דירות
לפני 15 שנים?

210
00:19:07,732 --> 00:19:09,524
עשיתי את הזמן שלי.

211
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
אנחנו רק רוצים לדעת
איפה היית אתמול בלילה.

212
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
אתה שואל אם הרגתי את מרנס?
- לא אמר כלום על...

213
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
אל תגיד לי שהוא מת באופן טבעי.

214
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
אם למארנס רק היה התקף לב,
אז החיים ממש מבאסים.

215
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
אבל זה לא הייתי אני.

216
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
ירדתי על 62, עוברת בדיקות.

217
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
בְּסֵדֶר.

218
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
תודה לך.

219
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
גם אם הוא לא היה בבית החולים,

220
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
אני בטוח שהוא לא היה
היה התאמה למארנס.

221
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
ראית את היד שלו? יש לו את התסמונת.

222
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
איפה הלאה?

223
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- מה?
- איפה... איפה אתה גר?

224
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- כמה רמות למטה.
- בסדר. למה שלא תלך הביתה לארוחת צהריים?

225
00:19:49,232 --> 00:19:51,942
אני בטוח שאשתך ובתך
אשמח לראות אותך.

226
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
השעה רק 11:00.

227
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
אני יודע. זה פשוט...

228
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
זה היה הרבה, ואני צריך רגע.

229
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
אני הולך לקחת כריך, לקרוא את הברית.
אני שומע דברים נהדרים על זה.

230
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
אני אחזור למשרד עד 1:00.

231
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
עצרתי וראיתי אותו
ואת האף המדמם שלו.

232
00:20:19,804 --> 00:20:21,513
מי נתן לו אף דם?

233
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
אחד ממעריציו הרבים.

234
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
פטריק, כולנו ידענו שהיא מכוונת
לחווה ברגע שהיא פגשה אותך.

235
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
פטריק קנדי, זה השריף.
אתה יכול לפתוח?

236
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
את מי אתה מחפש?

237
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
פטריק קנדי.

238
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
הוא לא כאן.

239
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"...הפרות חמורות,

240
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
שניהם
ייבדק תחילה

241
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
על ידי מחלקת השריף, להיות
דווח לבית המשפט תוך שעה".

242
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
קרא את החלק על אחריות.

243
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- כן?
זה פול בילינגס.

244
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
היכנס, פול.

245
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
פול, אתה מכיר את דאג טרמבול.

246
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- כמובן.
דאג מועמד להיות הצל שלי.

247
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
לשאר הדברים נגיע מאוחר יותר.

248
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
דאג טרמבול? הצל שלך?

249
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
רק אמרתי שהוא מועמד.

250
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
הוא שאל אם אפשר לשקול אותו.
לא היה לי לב להגיד לא.

251
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
חוץ מזה, זה תמיד טוב
שיהיה לך תירוץ לקרוא את ההסכם.

252
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
השריף החדש שלנו בסדר שאתה חוזר
לשפוט את היום הראשון שלך בעבודה?

253
00:24:06,197 --> 00:24:08,365
היא חושבת שהלכתי הביתה לארוחת צהריים.

254
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
מה אני יכול לעשות בשבילך?

255
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
היי, קנדי.
היי, מה אתה עושה כאן?

256
00:24:36,268 --> 00:24:38,311
תחזוקה אמר
זה המקום שבו הייתי מוצא אותך.

257
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
מממ.
הייתי עצוב לשמוע על סגן מרנס.

258
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
אני צוחק. הייתי מסוחרר.

259
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
אתמול אמרת שיש שתי סיבות
למה היינו טיפשים

260
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
על שרצית לדבר עם אשתך.

261
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
ראשית, היא מתה.
אה, מה השני?

262
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
אתה יודע מה, אני קצת מבולבל.
אתה עוצר אותי?

263
00:24:57,832 --> 00:24:59,666
- לא.
-אז מה אתה עושה?

264
00:24:59,667 --> 00:25:01,126
אני שם אותך במקום בטוח.

265
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
היי, סנדי.
- היי.

266
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- איך הולך?
- לאט לאט.

267
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
עד כמה שאני מכבד את הדבר הזה,
אם אני לא יכול לישון,

268
00:25:20,271 --> 00:25:22,231
- קראתי כמה עמודים ואני בחוץ.
- מממ.

269
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- איך הייתה ארוחת הצהריים?
- אפשר לשבת?

270
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
לא הלכתי הביתה. הלכתי לבית המשפט.

271
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
הו, וואו. מדווחים כבר לסימס?

272
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
לא ידעתי
עוד דפקתי כל כך.

273
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
אני יודע שזה ייקח הרבה
לזכות באמון שלך,

274
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
ואולי זה לא הצעד הראשון הטוב ביותר.

275
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
אבל רציתי לראות
איך התנהלה החקירה שלהם.

276
00:25:44,462 --> 00:25:46,296
לשפיטה יש חקירה משלה?

277
00:25:46,297 --> 00:25:48,131
הם מקבלים תחילה דוחות נציגים ברמה.

278
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
והם מקבלים דיווחים מאנשים
שאינם קיימים באופן רשמי.

279
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
נכון, מאזינים.

280
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
לא איך שאנחנו קוראים להם, אבל כן.

281
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- איך אתה קורא להם?
- ידידי הסילו.

282
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
הממ.

283
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
שום דבר ממה שהם אומרים
קביל בבית המשפט.

284
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
אבל...

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
הם יכולים לספק הצעות.

286
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
וואו, אתה נראה כואב רק כשאתה אומר את זה.
- זה לא בהסכם, אז אני לא אוהב את זה.

287
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
הממ. מי החברים מציעים?

288
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
ראלף מלבי.

289
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
הוא עובד ב"נייר", משמרת ראשונה.

290
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
הוא יכול היה להגיע ל-Mids
להרעיל את המים שלהם,

291
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
הוא יכול היה להמציא את זה אתמול בלילה
להשיג את מרנס.

292
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"מהמר, גנב, שתי תקיפות קלות".
למה... למה עכשיו?

293
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
צריך לשאול אותו.

294
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
היי, סנדי,
אתה יכול להביא לי צו מעצר?

295
00:26:37,432 --> 00:26:39,641
- בשביל מי?
- פטריק קנדי.

296
00:26:39,642 --> 00:26:41,851
- מה? לא. ראלף מלבי.
קנדי קודם.

297
00:26:41,852 --> 00:26:44,729
ואז אתה יכול להתקשר אליי
ברדיו ברגע שיש לך את זה?

298
00:26:44,730 --> 00:26:47,608
- לאן אתה הולך?
- יש לך הודעות. אממ. היי.

299
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
היי.

300
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
ניקולס, אתה יכול פשוט להפסיק?

301
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
היי.
- אין לי זמן להודעות...

302
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
אין לי הודעות מזוינות.
אני פשוט... אני צריך לדעת מה קורה.

303
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
בילינגס הלך לחבריו במשפטים
וחזר עם שם. ראלף מלבי.

304
00:27:06,836 --> 00:27:09,087
הם רוצים שאבזבז את הזמן שלי
לעצור את מלבי

305
00:27:09,088 --> 00:27:10,276
בזמן שהם מקבלים את הפטיש שלהם.

306
00:27:10,277 --> 00:27:11,464
- פטריק קנדי.
- כן.

307
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
זה יגרום לי להיראות חסר יכולת,

308
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
הם ישלחו אותי בחזרה למכני,
ובילינגס מקבל את התג.

309
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
אתה בטוח שהם מקימים את קנדי?

310
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
אני יודע שעתיד להופיע חיפוש
רעל עכברים

311
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
וציור מהקיר של מרנס.

312
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
איך אתה יודע את זה?

313
00:27:24,895 --> 00:27:27,459
אם הוא הפטסי שלהם,
אתה מבקש צו מעצר

314
00:27:27,460 --> 00:27:30,025
פירושו של שופט ישלח ערס
להשיג אותו מיד.

315
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
בגלל זה אני הולך.

316
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

317
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
כל הכבוד למתחרים.

318
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
מִשׁפָּטִי. תפתח.

319
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
מחפש את פטריק קנדי?

320
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
כן, לקח זמן עד שיכון
כדי לגלות שאשתו מתה בשנה שעברה.

321
00:28:02,684 --> 00:28:04,685
הם העבירו אותו לרווק, כמו,
לפני שישה חודשים

322
00:28:04,686 --> 00:28:06,561
והעבירו לכאן זוג מבוגרים.

323
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
אולי בגלל זה המאגר של Judicial
עדיין זה המקום שלו.

324
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
אני לא יודע.

325
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
אני יודע את זה רק בגלל שמארנס ואני
הגיע לכאן אתמול.

326
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
אני מניח שכולם עושים טעויות, נכון?

327
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
שלך נטעה ראיות
בדירה הלא נכונה.

328
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
היי!

329
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
צפו בו!

330
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
לָלֶכֶת! לצאת...

331
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- מה אתה עושה? מְטוּמטָם.
- היי! מה לעזאזל?

332
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
אמא, תראי.

333
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- יש מישהו שם למעלה.
- היזהרו!

334
00:30:39,632 --> 00:30:40,911
שמישהו יעזור לה!

335
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
היי, שמישהו יעזור לה!

336
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
לָלֶכֶת.

337
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
<i>אני חושב שאני יודע מי זה היה
אתה רדפת.</i>

338
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
דאג טרמבול, ביטחון משפטי.
אני אקבל צו מעצר.

339
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
הלוואי והיית מחכה שאבוא איתך.

340
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
ובכן, בדיוק התכוונתי
בדוק את הדירה של קנדי.

341
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
לא חשבתי שמישהו ינסה
וזרוק אותי מעבר למסילה.

342
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
היי, איזה מספר דירה
היה לך לקנדי?

343
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215, למה?

344
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
אני חושב שאולי לקנדי לא היה
כל מה שקשור לזה.

345
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
דאגלס. מה אתה עושה כאן?

346
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
פעם אחת עקבתי אחריך.
אה, זה מראה על יוזמה.

347
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
מְיוּמָנוּת.

348
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
וחוסר כפיפות מטריד מאוד.

349
00:32:33,161 --> 00:32:34,662
אני מצטער.

350
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
יש לך מושג
מה יש מאחורי הדלת הזו

351
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- לא, אדוני.
- טוב.

352
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
אם אבחר בך להצל עלי,
אתה תדע.

353
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
מה קרה לידך?

354
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- יש לך את הפתק?
- כן.

355
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
טוֹב. אני חושב שעדיין יש דרך
לגרום לזה לעבוד.

356
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- איך?
תן לי להבין את זה.

357
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
זה הזמן האהוב עליי.

358
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
כל כך שקט, כל כך שקט.

359
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
עכשיו, דאגלס, הדלת הזו שיצאתי ממנה,

360
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
פעם ראשונה שראיתי את זה,
אבא שלי הראה לי את זה.

361
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
הוא היה שוער.

362
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
אנשים הביטו בו מלמעלה. על המשפחה שלנו.

363
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
כולנו מכירים את הפילוסופיה של הברית.

364
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
כולם תורמים
להישרדות הסילו.

365
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
אבל שוער זה עדיין שוער.

366
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
והייתי רק ילד של שוער.

367
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
אמא שלי טיפלה באבי
כאילו הוא היה כלום,

368
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
והוא לא אמר דבר בתמורה.

369
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
כשהייתי בן 14, נקלעתי לעימות
עם אחד מחבריי לכיתה.

370
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
ריצ'רד אליוט. אה, הוא ייסר אותי.

371
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
אבי גילה,

372
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
ופחדתי שהוא ינסה לעשות
משהו על זה ורק מחמיר את זה.

373
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
אבל הוא לא עשה זאת.

374
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
חלק ממני התאכזב.

375
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
ואז יום אחד, אני מגיע לבית הספר

376
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
וריצ'רד אליוט בוכה.

377
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
נראה שאביו הוחלף מחדש
לעבודה ב-125, והם צריכים לעבור.

378
00:34:25,525 --> 00:34:28,902
בדיוק ככה הבעיה שלי נעלמה.

379
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
תהיתי אם...

380
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
אם אולי אבא שלי
היה מה לעשות עם זה.

381
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
אבל הוא היה רק ​​שוער. יָמִינָה?

382
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
ואז, בוקר אחד, הוא אומר לי,

383
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"יש עוד בעיות עם הבריון הזה?"

384
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
רק הסתכלתי עליו.
זה היה משהו בדרך שהוא אמר את זה.

385
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
רק הסתכלתי עליו ושאלתי "איך?"

386
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
הוא אמר שהוא רוצה להראות לי משהו.
הוא לקח אותי לדלת הזאת.

387
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
הוא אמר שאם אני רוצה להצל עליו,

388
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
אני אצטרך לקבל החלטה
זה ישנה את חיי לנצח.

389
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
אם עברתי את הדלת הזו,

390
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
אף פעם לא יכולתי לספר לאף אחד
מה שהיה בצד השני.

391
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
לא החברים שלי, לא המשפחה שלי,
לא אשתי.

392
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
הם עלולים לחשוב שאני כלום
יותר ממנהל חשבונות, או פקיד,

393
00:35:27,128 --> 00:35:28,253
או שוער.

394
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
אבל הייתי יודע את האמת.

395
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
זה האנשים שמאחורי הדלת הזאת

396
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
לעשות את העבודה החשובה ביותר של הסילו.

397
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
עבודה שמחזיקה 10,000 אנשים בחיים.

398
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
דפקת, דאג.

399
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
פַּעֲמַיִם. רע מאוד.

400
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
דפקת עם ג'ורג' ווילקינס...
- אתה יודע מה קרה?

401
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
...וזאת עם פטריק קנדי.

402
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
אבל התבאסתי יותר גרוע. הרבה פעמים.

403
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
אנחנו בני אדם שעושים כמיטב יכולתנו.

404
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
מה שאני מחפש בצל
הוא כונן ומסירות.

405
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
קיבלתי את ההחלטה שלי.

406
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
דאגלס טרומבול, נכון, עם שכל
ומצפון, להתחייב להיות הצל שלי?

407
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
כֵּן.

408
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
האם אתה מוכן לעשות הכל כדי לשרת
ולהגן על אנשי הסילו?

409
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
כֵּן.

410
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
האם אתה מוכן
לתת את כל מה שיש לך

411
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
לשרת ולהגן
אנשי הסילו?

412
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
כֵּן.

413
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
טוֹב.

414
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
לֹא!

415
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
דאגלס טרומבול
הרג את ראש העיר ג'הנס וסגן מרנס,

416
00:37:06,603 --> 00:37:08,854
והוא רצה להפליל את פטריק קנדי
על הרציחות.

417
00:37:08,855 --> 00:37:11,711
הכוונה שלו לא הייתה רק, אה,
מסגרת קנדי,

418
00:37:11,712 --> 00:37:14,568
אלא להרוג אותו
ולגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

419
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
אז כשהתעמתתי עם טרומבול

420
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
על שתילת ראיות בדירה
לא נכבש עוד על ידי קנדי, הוא רץ.

421
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
אֶמֶשׁ,
בידיעה שהמעצר שלו היה בלתי נמנע,

422
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
טרומבל לקח את חייו.

423
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
יש... יש שם פתק
שמצאנו בכיס שלו.

424
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
אנחנו חושבים שהוא התכוון לשתול את זה על קנדי.
באופן מוזר, זה די עובד גם בשבילו.

425
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
אנחנו, אממ, אנחנו לא יודעים...

426
00:37:38,843 --> 00:37:40,259
למה.

427
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
אתה לא יודע למה
עובד שבע שנים של Judicial

428
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
ירצה לרצוח את ראש העיר ואת מרנס.

429
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
טוב, לא, אבל אנחנו...

430
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
לא עבדתי בשיתוף פעולה הדוק עם טרומבול,
אבל לא ראיתי שום סימן לכך.

431
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
מר סימס, ראית אינדיקציה כלשהי?

432
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
זאת אומרת, מרנס היה סגן במידס האחורי
ביום שבו טרמבול גדל.

433
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
אולי... אולי היו להם כמה
מפגשים קשים אז.

434
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
אני לא יודע. אנחנו הולכים לבדוק את זה.

435
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
אל תבזבז יותר זמן עליו.

436
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
יש לנו את הרוצח של ראש העיר ג'הנס
וסגן מרנס, ו...

437
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
...הוא מת.

438
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
זה אמור לדכא את השמועות
ותיאוריות קונספירציה.

439
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
אָכֵן.

440
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
תודה לך.
תודה לך.

441
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
אני אקח את רעל העכברים לחוות,
אתה לוקח את השאר למשרד?

442
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
כֵּן.

443
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
כבר ידעת שהציור
ואת רעל העכברים

444
00:38:39,320 --> 00:38:41,029
היו בדירה לפני שהסתכלנו.

445
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- מממממ.
- מתי נכנסת?

446
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
כשדיברת
לחברים השופטים שלך.

447
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- איך הגעת?
- למדתי כמה דברים במכני.

448
00:38:49,414 --> 00:38:51,748
אתה ברור
לא קרא את סעיף ההסכם

449
00:38:51,749 --> 00:38:54,084
- על חיפוש ותפיסה בלתי חוקיים.
- לא, עשיתי.

450
00:38:54,085 --> 00:38:55,764
למה לא אמרת לי
מה עשית

451
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- כי לא בטחתי בך.
- אתה עושה עכשיו?

452
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
כֵּן. בַּטוּחַ. כמה שאתה סומך עליי.

453
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
אז אל תדאג מה קרה
אלי מחר, הוקצתי מחדש.

454
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- מה?
- לתחנה ב-105.

455
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
למה?

456
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
ביקשתי את זה.

457
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
בגללי?

458
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
לא, יש לי משפחה שם למטה.

459
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
רגע, אז מתי...
כשאמרת אם אני רוצה את עזרתך,

460
00:39:41,090 --> 00:39:43,091
הייתי צריך לגלות מי הרג את מרנס.

461
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
כן, אני מצטער. לא חשבתי
אתה תוכל לעשות את זה, באמת.

462
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
יש סיכוי שתשנה את דעתך?

463
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
לא, נמאס לי מה-Up Top.

464
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
אתה יודע, יש כמה דברים
אני אתגעגע, אבל...

465
00:40:01,569 --> 00:40:03,487
...לא אתגעגע לתחושה
עוקבים אחריי.

466
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
על ידי מי?

467
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
אני לא יודע לפי מי.

468
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
או איך.

469
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
היי. אתה יודע, כשהגעתי לכאן, אמרת
לא ידעת מה דאון דיפרס אוכל.

470
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
יש לך משפחה ב-105?

471
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
זה Mids נמוך יותר, לא Down Deep.

472
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- נכון.
מהסוג שלנו לא אוכל תינוקות.

473
00:40:23,967 --> 00:40:25,300
ממ-הממ.

474
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
עשית דבר טוב.

475
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
כלומר, פטריק קנדי הוא נורא
בן אדם אבל לא הגיע לו למות.

476
00:40:36,813 --> 00:40:39,606
לא בגלל משהו שהוא לא עשה.
אני פשוט שמח שלא עשיתי...

477
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
אל תעשה מזה עניין גדול.
אני עדיין לא אוהב אותך.

478
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
שֶׁרִיף.

479
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
<i>אפשר למזוג לך משקה?</i>

480
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
אני עובר על האוסף של ראש העיר ג'הנס
די מהר.

481
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- לא, אני בסדר. תוֹדָה.
אתה בטוח?

482
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- כן.
- שבי.

483
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
עכשיו, עד כמה שאני שונא לתת סימס
את הסיפוק,

484
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
אני חושב שאולי הוא צדק.

485
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
המירוץ לצמרת היה טוניק טוב,

486
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
אלא מה שאנחנו באמת צריכים
הוא חג מחילה.

487
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
אנשים קצת משתוללים כשיש לנו אחד,

488
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
אז אני אצטרך אותך
והסגנים שלך בכל מקום.

489
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
בְּסֵדֶר.

490
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
זה לא הדבר היחיד
רציתי לדון.

491
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
רציתי לומר שטעיתי
עליך.

492
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
לא הבנתי למה הולסטון ירצה אותך
להיות שריף, אבל עכשיו אני חושב שכן.

493
00:41:46,090 --> 00:41:48,258
אז, כל עוד אני ראש העיר,

494
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
מה שאני מאוד מקווה שלא יהיה
במשך יותר מכמה חודשים,

495
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
אני רוצה לעזור לך בכל דרך שאוכל.

496
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
יש משהו שאתה צריך עכשיו?

497
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- יומיים חופש.
- אתה שריף לרגע?

498
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
אני צריך לחזור למכניקה.

499
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
לא חשבתי שאחזיק מעמד
אז, לא ארזתי הרבה, אז...

500
00:42:09,989 --> 00:42:11,906
יש לנו סבלים שיכולים לעשות את זה.

501
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
אני רוצה להיפרד
וכאלה, אתה יודע?

502
00:42:15,411 --> 00:42:18,789
בְּסֵדֶר. נתראה בעוד כמה ימים.

503
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
תוֹדָה.

504
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
היי.

505
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
היי.

506
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
על מה אתה עובד?

507
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
אתה רוצה לבוא לראות?

508
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
אז, כשיהיה בהיר בלילה,
יש את האורות האלה בשמיים.

509
00:43:05,836 --> 00:43:07,649
הממ. מה הם?

510
00:43:07,650 --> 00:43:09,464
אין לי מושג.

511
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
אבל אני צופה בהם מספיק זמן
לראות את הדפוסים האלה.

512
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
הם חוזרים, כאילו הם, אה,
כאילו הם מטיילים במעגל הגדול הזה.

513
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
כָּאן.

514
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
כָּאן.

515
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
אתה רואה את זה?

516
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
אני רואה "W".

517
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- לא שמתי לב לזה קודם.
כן, ובכן, עכשיו יש לך.

518
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
אני רק אוסיף את זה לרשימה של
דברים שאנחנו לא יודעים עליהם כלום.

519
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
<i>הידעת שיש אורות
בשמיים בלילה?</i>

520
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
<i>למה אתה מתכוון?</i>

521
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
ובכן, התצוגה בקפיטריה של Up Top
יותר טוב משלנו.

522
00:44:49,023 --> 00:44:52,442
- איזו הפתעה.
- יש אורות בשמי הלילה.

523
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
כן, מה הם?

524
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
חשבתי שאולי תדע.

525
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
אתה יודע, האנק אכל הכל
אבל אחד הגורים השקטים ששלחת.

526
00:44:59,868 --> 00:45:03,120
הממ? די חשבתי שהוא יאכל את כולם.

527
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
הוא בחור גדול.

528
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
בן כמה זה?

529
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
איזה יום זה?

530
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
אז איך זה הולך בעבודה החדשה והמפוארת הזו
שלך שם למעלה?

531
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- בסדר.
- בסדר? בֶּאֱמֶת?

532
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- מממממ.
אתה יודע, טומי מרשל

533
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
עבד על מאוורר אוורור
למרגלות המדרגות.

534
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
זה החמיץ את הראש שלו בסנטימטר.

535
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
אנשים ראו אותך תלוי על המסילה.

536
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
ג'ולס, אתה לא חושב על סיפור כזה
מסתובב? מה לעזאזל קורה?

537
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
אני לא יכול להגיד לך.
אתה לא יכול להגיד לי...

538
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
לא, אני לא יכול.

539
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
לעזאזל.
זו לא אמורה להיות העסקה.

540
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
אנחנו אמורים לעסוק בעניינים שלנו,
שומר את הסילו מזמזם,

541
00:45:46,789 --> 00:45:49,583
והם לא אמורים לעשות דברים
כמו אנשים לרצוח.

542
00:45:49,584 --> 00:45:52,293
גופות מתחילות ליפול,
אנשים מתחילים לשאול שאלות.

543
00:45:52,294 --> 00:45:55,359
די מהר, שאילת שאלות הופכת
לתוך תשובות תובעניות,

544
00:45:55,360 --> 00:45:58,310
- ואם אנשים לא אוהבים את התשובות...
-היי, היי, היי.

545
00:45:58,311 --> 00:46:01,261
אתה מדבר על מרד?
אני ממש כאן. אני שריף.

546
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
מְגוּחָך.

547
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
בכל מקרה, מצאת
הכונן הקשיח הזה שחיפשת?

548
00:46:06,976 --> 00:46:09,268
לא, עדיין לא. הולסטון החביא תיק על ג'ורג',

549
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
אבל לא היה בו כלום
שלא ידעתי כבר.

550
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
האם התקדמת
עם הדבר שהשארתי לך?

551
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
כן, עשיתי זאת.

552
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
אז, זיהיתי את סוג העדשה

553
00:46:19,613 --> 00:46:23,616
מהמצלמות שבהן הם משתמשים
לעשות תמונות לתעודות זהות.

554
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
אבל אלה מאוד פשוטים.
זה... זה לא פשוט.

555
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
תסתכל.

556
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
זה יעזור לך?

557
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
לא. יש לך משהו חזק יותר?

558
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
כמו הדבר שאמא שלך הכינה?
מסדרים שתי עדשות?

559
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
כן, כמו שהשתמשנו על הארנב.

560
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
כן, ושופט הרס את זה.
אתה יודע למה שופט הרס את זה?

561
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- לא.
- קראת את הברית?

562
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
לא, ואתה, כאילו,
האדם העשירי ששאל אותי את זה.

563
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
ובכן, זו הסיבה האמיתית
למה רציתי שתרד.

564
00:46:58,236 --> 00:47:01,738
עבורי, יש שתי תעלומות גדולות
לגבי ההסכם.

565
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
אֶחָד.

566
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
הם קובעים שאנחנו לא יכולים למכן
הדרך שבה אנחנו עולים ויורדים בממגורה.

567
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
- מממממ. כֵּן.
- ללא מעליות, ללא גלגלות.

568
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
דוּ.
אין הגדלה מעבר לעוצמה מסוימת.

569
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
אז, שריד כזה הולך להשיג אותך
יותר מסטירה על פרק היד.

570
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
משהו עם חיווט כזה קטן,

571
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
ההשפעה תהיה
הרבה יותר דרמטי.

572
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
וממה שאתה לא מספר לי,
נראה לי שיש רשימה ארוכה של אנשים

573
00:47:30,185 --> 00:47:33,082
שמת לאחרונה
בנסיבות מפוקפקות.

574
00:47:33,083 --> 00:47:35,981
מה יעצור אותך להיות
הבא ברשימה?

575
00:47:35,982 --> 00:47:36,898
אני אהיה זהיר.

576
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
שים את התג במעטפה,
לתת את זה לסבל.

577
00:47:39,611 --> 00:47:41,736
אני צריך לברר מה קרה.

578
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
לפני יומיים ברנרד לא רצה כלום
יותר מאשר לשלוח אותי לנקות

579
00:47:44,866 --> 00:47:47,409
לתפיסת שתי קופסאות
של סרט חום מחורבן.

580
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
אני פותר שני מקרי רצח, והוא לא יכול לחכות
לעבוד איתי. הם סומכים עליי, ווק.

581
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
אני צריך לפתוח בחקירה

582
00:47:56,126 --> 00:47:58,649
שמאפשר לי להסתכל לתוך
מה קרה לג'ורג'.

583
00:47:58,650 --> 00:48:01,173
ואיך אתה הולך לעשות את זה
בלי להפיל אותם?

584
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
אני חייב להשתמש בפיתיון הנכון.