1
00:00:00,067 --> 00:00:02,699
මගේ ගෞරවනීය සහකරු ජෝසප් මර්සරන් මහතා.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,175
ළඟදීම ඔබේ ගෞරවනීය සහකරු වීමට,
මහත්මයා.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,973
ඔහුට හැන්සන් විසින් බොරු චෝදනා එල්ල කරන ලදී
ඔහු උත්සාහ කළ නිසා තමා

4
00:00:07,998 --> 00:00:09,997
එවැනි කෑදරකම සහ ම්ලේච්ඡත්වය පිටුදැකීමට!

5
00:00:09,998 --> 00:00:12,917
සභාව තුළ මගේ කීර්තිය තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

6
00:00:12,918 --> 00:00:14,477
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

7
00:00:14,478 --> 00:00:15,517
පළිගැනීම.

8
00:00:15,518 --> 00:00:17,037
ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම එල්ලෙන වරදකි.

9
00:00:17,038 --> 00:00:19,181
මෙම පුද්ගලයින් නම් කිරීමට මට බල කෙරෙනු ඇත.

10
00:00:19,182 --> 00:00:21,877
මම අපේ තත්ත්වය සලකා බැලුවා
සහ දැන් ඇති බව විශ්වාස කරන්න

11
00:00:21,878 --> 00:00:23,117
එකම විසඳුමක්.

12
00:00:23,118 --> 00:00:25,837
නෙඩ් පිහිටුවා ඇති අතර එය ඉවත් කරනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සියල්ලන්.

13
00:00:25,838 --> 00:00:27,729
- මම ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

14
00:00:27,754 --> 00:00:28,837
කුමක් සිදුවේදැයි මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය

15
00:00:28,838 --> 00:00:30,797
ඔබ ඔහුව කරදරවලින් වළක්වා ගැනීමට අපොහොසත් වූවා නම්.

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,518
දැන්, ඔහු වැටුණොත්, ඔහු ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.

17
00:01:16,358 --> 00:01:17,877
මිත්රවරුනි!

18
00:01:17,878 --> 00:01:21,157
කපිතාන් Poldark වෙනුවෙන්, කවුද
දුකට අපිත් එක්ක ඉන්න බෑ

19
00:01:21,158 --> 00:01:24,543
අද මෙතන, නමුත් කවුද අපට තෑගි දුන්නේ
මෙම ඉඩම

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,317
අපේ පාසලේ ගොඩනැගිල්ල සඳහා,

21
00:01:26,318 --> 00:01:29,602
එය තැබීම මට සතුටක් වනු ඇත
පළමු ගල්

22
00:01:29,603 --> 00:01:32,357
සහ අපගේ මෙහෙවරට ආශීර්වාදයක් ඉල්ලා සිටීමට

23
00:01:32,358 --> 00:01:35,517
දැනුම ගෙන ඒමයි
සහ සියල්ලන්ටම ඉගෙනීම.

24
00:01:44,238 --> 00:01:47,477
කථානායකතුමනි! කථානායකතුමනි!

25
00:01:47,478 --> 00:01:52,597
මෙතන ඉන්න කාට හරි මට ඒකට හේතුවක් කියන්න පුලුවන්ද
විශ්වාසවන්ත, උසස් සේවකයෙක්

26
00:01:52,598 --> 00:01:56,437
ඔටුන්න පවත්වනු ලැබේ, බලා සිටී
නඩු විභාගය, සහනයක් නොමැතිව

27
00:01:56,438 --> 00:01:58,757
වඩාත්ම නරක තත්වයන් තුළ?

28
00:01:58,758 --> 00:02:02,326
අපි රාජකාරියට කැපවීම විපාක දෙන්නේ මෙහෙමද?

29
00:02:02,740 --> 00:02:06,397
මෙම චෝදනා පැහැදිලිවම අසත්‍යය!

30
00:02:06,398 --> 00:02:09,930
කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ් කැප වූ දේශප්‍රේමියෙකි

31
00:02:09,931 --> 00:02:12,336
දැඩි ලෙස අනිසි ලෙස භාවිතා කරන
ඔටුන්න විසින්.

32
00:02:17,798 --> 00:02:21,597
මගේ ආදරණීය ඩෙමෙල්සා, මගේ බලාපොරොත්තු ඒ
නෙඩ් සඳහා ඉක්මන් නිකුතුව

33
00:02:21,598 --> 00:02:23,317
නිෂ්ඵල වී ඇත.

34
00:02:23,860 --> 00:02:27,077
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේක්ෂාවක් නොමැත
සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් කරන්න.

35
00:02:27,078 --> 00:02:30,997
ඒ වුණත් මම ඔහුගේ අරමුණ අත්හරින්නේ නැහැ
සටනකින් තොරව.

36
00:02:31,460 --> 00:02:34,557
මම පිට්, කැනිං, ඇඩින්ටන් වෙත පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කර ඇත!

37
00:02:34,558 --> 00:02:38,277
කිසිවෙකුට නොතේරෙන්නේ නැත
නෙඩ් අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු?

38
00:02:38,278 --> 00:02:41,157
කැප්ටන්, මට එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ හැකියාවන් අධිතක්සේරු කළාද?

39
00:02:41,158 --> 00:02:43,784
රහසිගත භූමිකාවක් සඳහා අත්‍යවශ්‍ය වේ

40
00:02:43,809 --> 00:02:46,310
රැඳී සිටීමට ඇති හැකියාවයි
නිහඬ සහ නොපෙනෙන.

41
00:02:46,335 --> 00:02:47,517
ඉදිරියේ නිශ්ශබ්දතාවය සුදුසුද...?

42
00:02:47,518 --> 00:02:49,780
සුදුසු වන්නේ වෙන්වීමයි!

43
00:02:52,158 --> 00:02:55,722
ප්‍රතිඵලයක් හෝ මිතුරෙකු සඳහා ආයෝජනය කිරීමට

44
00:02:55,747 --> 00:02:57,277
ඕනෑම මෙහෙයුමකට තර්ජනයක් වේ.

45
00:02:57,278 --> 00:02:58,997
මම කවදාවත් සෙවූ මෙහෙයුමක්!

46
00:02:58,998 --> 00:03:01,237
නමුත් ඔබ කොන්දේසි පිළිගත්තා.

47
00:03:01,740 --> 00:03:04,357
දැන්, විෂය ධාවනය වූ විට
ඔහුගේම හිස නූලක දමා,

48
00:03:04,358 --> 00:03:05,958
ඔබ දිගටම ඔහුව ජයගන්න.

49
00:03:07,598 --> 00:03:09,117
වෙන් කරන්න!

50
00:03:09,118 --> 00:03:10,438
ඔබේම යහපත සඳහා!

51
00:03:11,998 --> 00:03:13,478
ඉවතට යන්න.

52
00:03:19,158 --> 00:03:22,077
ඔබේ මංගල කතාව සභාවේදී
ඔබට ආදරය කළේ නැත

53
00:03:22,078 --> 00:03:23,997
මෘදු හදවත් ඇති අයට.

54
00:03:23,998 --> 00:03:25,837
හැමෝම දන්න දේ මම කිව්වට,

55
00:03:25,838 --> 00:03:28,117
වහල්භාවයේ පදනම බව
අපේ අධිරාජ්යය.

56
00:03:28,118 --> 00:03:30,677
එහෙම කියන එක අඩුවෙන් විලාසිතාවක් වෙනවා.

57
00:03:30,678 --> 00:03:34,997
නමුත් අපේ ව්‍යාපාරයේ සාර්ථකත්වය
Merceron සහ Hanson සමඟ ගනුදෙනු

58
00:03:34,998 --> 00:03:36,477
එය මත රඳා පවතී.

59
00:03:36,478 --> 00:03:38,277
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

60
00:03:38,278 --> 00:03:40,437
උත්ප්‍රාසය නම් මගේ මතයක් නැත
මාර්ගය හෝ වෙනත්.

61
00:03:40,438 --> 00:03:42,157
මම උපදෙස් පිළිපැදීම පමණයි කළේ.

62
00:03:42,158 --> 00:03:43,528
ආහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්, මගේ ස්වාමීනි.

63
00:03:43,529 --> 00:03:45,060
ඔබේ ආර්යාව...

64
00:03:47,072 --> 00:03:48,992
හැන්සන් මෙනවිය සම්බන්ධයෙන්...

65
00:03:50,078 --> 00:03:53,237
... සම්බන්ධතාවය තවමත් අපට සේවය කරයිද?

66
00:03:53,620 --> 00:03:56,717
එය Ross සහ බව දැන ගැනීමට මට සේවය කරයි
Despard විලුඹට ගෙන එනු ඇත.

67
00:03:57,125 --> 00:03:58,805
ගැහැණු ළමයා අහඹුයි.

68
00:04:08,360 --> 00:04:09,879
තාත්තා.

69
00:04:09,880 --> 00:04:13,839
මම කැමති නැති බව ඔබ දන්නවා ඇති
Poldark මහතා මගේ අත ඉල්ලන්න.

70
00:04:13,840 --> 00:04:15,399
ඒක ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත්.

71
00:04:15,400 --> 00:04:16,680
මම ඔහුට කිව්වා ඉන්න කියලා.

72
00:04:18,280 --> 00:04:20,400
ඒ වගේම මම හිතනවා මට ඔයාව ජය ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

73
00:04:28,360 --> 00:04:31,400
හොන්ඩුරාස් හි, ඔබට මතකද කොහොමද කියලා
ඔයා මාව දැක්කේ පොඩිද?

74
00:04:33,560 --> 00:04:38,319
මම මගේ දෑතින්ම ගොඩනඟමින් සිටියෙමි,
අපේ වාසනාවේ පදනම.

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,719
ඔබේ වාසනාව.

76
00:04:40,720 --> 00:04:43,559
ඔයා හිතනවද මම ඒකට එකඟ වෙයි කියලා
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න

77
00:04:43,560 --> 00:04:46,239
සමහර නින්දිත හා සතයක් නැති පිරිමි ළමයෙක් මත?

78
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
ඔහු අපකීර්තියට පත් නොවීය!

79
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
ඔබ දන්නවා ඔහුට බොරු චෝදනා කළා.

80
00:04:56,006 --> 00:04:57,046
එක දවසක්...

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,679
...ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත...

82
00:05:00,680 --> 00:05:04,240
...ඔබට සහකරුවෙකු ලබා දීම සඳහා
ඔබගේ ස්ථානයට ගැලපේ.

83
00:05:16,698 --> 00:05:19,799
ජෙරමි? ක්ලෝවන්ස්? ඉක්මන් කරන්න සහ
ඔබේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කරන්න!

84
00:05:19,800 --> 00:05:22,119
ඉක්මන් කරන්න! Morwenna වනු ඇත
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,639
මෙන්න, එක් එක් ඇපල් ගන්න.

86
00:05:23,640 --> 00:05:25,719
- ගැරික්ට එන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ, ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්.

87
00:05:25,720 --> 00:05:27,428
විචක්ෂණශීලී! කබා!

88
00:05:27,429 --> 00:05:28,559
ජෙරමි, ඔබේ පොත්.

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,468
Clowance, ඔබ ඔබේ සපත්තු ලබා ගන්න
මත, කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.

90
00:05:30,493 --> 00:05:32,168
- මම ඒවා ගන්නම්.
- නැහැ, මම කැමතියි.

91
00:05:32,193 --> 00:05:34,200
- සැකී මාටින් බලන්න එනවා.
- කුමක් ද?

92
00:05:34,225 --> 00:05:35,839
- උදෑසන.
- සැකී!

93
00:05:35,840 --> 00:05:37,980
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න, එතනින් යන්න.

94
00:05:38,500 --> 00:05:40,260
ඉක්මන් කරන්න, මගේ කුඩා චිබී!

95
00:05:52,100 --> 00:05:54,820
පැන යාමට ඔබ ඉක්මන් විය යුතුද?

96
00:05:56,040 --> 00:05:59,519
ඒක මට බාර වුනාද,
මම කවදාවත් මේ ඇඳ දාලා යන්නේ නැහැ!

97
00:05:59,520 --> 00:06:01,080
මමත් නැහැ.

98
00:06:02,520 --> 00:06:04,079
මෙච්චර කල් බය වෙලා,

99
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
මට හදාගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

100
00:06:10,840 --> 00:06:12,239
විනාඩි පහක්?

101
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
දස?

102
00:06:15,400 --> 00:06:17,880
මම ටිකක් වෙලා බලන් හිටියා නෝනා, සහතික වෙන්න.

103
00:06:19,840 --> 00:06:21,879
නමුත් දැන් කිසිම සැකයක් නැහැ.

104
00:06:21,880 --> 00:06:24,959
පතලෙන් ලෝපස් මතු වෙනවා,
අපට කළ යුතු පරිදි ගබඩා කර ඇත,

105
00:06:24,960 --> 00:06:27,519
නමුත් එය සැකසීමට පැමිණෙන විට,
ඉතිරිව ඇත්තේ අඩක් පමණි.

106
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
සහ ඉතිරිය?

107
00:06:30,240 --> 00:06:31,679
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

108
00:06:31,680 --> 00:06:33,380
මාස දෙකකට කලින් මම මුලින්ම සැක කළා.

109
00:06:33,880 --> 00:06:36,559
මේ පහුගිය සතියේ මම පිරිමින්ව දැම්මා
කිරුම් සහ මිනුම්

110
00:06:36,560 --> 00:06:38,199
දැන් කිසිම සැකයක් නැහැ.

111
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
කවුරුහරි අපේ ලෝපස් හොරකම් කරනවා.

112
00:06:42,720 --> 00:06:43,960
බලන්න...

113
00:06:45,452 --> 00:06:47,980
...එය එක්කෙනෙක් නොවිය යුතුයි
දැනුමක්...

114
00:06:48,356 --> 00:06:50,596
...ගේ ක්‍රියාකාරීත්වය සහ චලනයන්
පතලද?

115
00:06:52,400 --> 00:06:53,720
අපේම එකෙක්ද?

116
00:06:54,879 --> 00:06:55,919
කණගාටුයි, ඔව්.

117
00:06:57,739 --> 00:07:01,898
"මගේ උපකාරය ... සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් පවා පැමිණේ ...

118
00:07:02,380 --> 00:07:05,360
"කවුද ... අහස සහ පෘථිවිය සෑදුවේ."

119
00:07:06,660 --> 00:07:07,700
විශිෂ්ටයි.

120
00:07:09,200 --> 00:07:11,599
ඔබේ සෞඛ්‍යය ඇත්තෙන්ම පැමිණ ඇත
සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

121
00:07:11,600 --> 00:07:13,860
ඒ සඳහා ඔහු වැඩි යහපතක් කරනු ඇත
පාසල.

122
00:07:14,320 --> 00:07:17,039
නෑ, සෑම්, මම විශ්වාස කරනවා 'ඒක ඔයාගේ ඉවසීම කියලා

123
00:07:17,040 --> 00:07:20,039
සහ මෙතෙක් මට උපකාර කළ කරුණාව.

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
ඔබ ඉගෙනීම සතුටක් කරයි.

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,176
දැන් මම මගේ රැළ බලා ගත යුතුයි.

126
00:07:27,620 --> 00:07:30,180
'ඔවුන් ලැබීම වාසනාවන්තයි
එවැනි දේශකයෙක්!

127
00:07:31,017 --> 00:07:33,137
'දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයෙකු වීම කැඳවීමකි.

128
00:07:35,177 --> 00:07:38,100
නමුත් ඔබට එය තනිකමක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

129
00:07:42,169 --> 00:07:43,689
සමහර වෙලාවට.

130
00:07:44,577 --> 00:07:47,536
මම, මගේම දවස් පිරී තිබුණත්,

131
00:07:47,537 --> 00:07:50,096
මට කවුරුහරි අඩුයි කියලා නිතරම හොයාගන්න

132
00:07:50,097 --> 00:07:51,857
ඔවුන් සමඟ බෙදා ගැනීමට.

133
00:07:59,076 --> 00:08:00,676
අපි හෙට ආයෙත් කියවමුද?

134
00:08:01,857 --> 00:08:03,377
සතුටින්.

135
00:08:39,257 --> 00:08:43,776
හොඳයි, මිතුරා, මම ජීවමාන සාක්ෂියක් නොවේද?
හිතෝපදේශයේ "නිරෝගී මනසක්

136
00:08:43,777 --> 00:08:45,137
"සහ නිරෝගී ශරීරයක්"?

137
00:08:46,737 --> 00:08:48,257
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති!

138
00:08:51,083 --> 00:08:53,483
මට වඩා නරකයි, එය මගේ නොවේ නම්
බිරිඳ...

139
00:08:55,737 --> 00:08:57,460
...මේ වලව්ව කාගෙද දැන හැඳුනුම්කම

140
00:08:57,461 --> 00:08:59,696
අල්ලස් දිය හැක්කේ කාටදැයි ඇයට උගන්වා ඇත

141
00:08:59,697 --> 00:09:03,536
මගේ ජීවිතය ක්ලාන්ත කර ගැනීම සඳහා
අඩු පහත්.

142
00:09:03,537 --> 00:09:05,696
බොහෝ ආරක්ෂකයින් සිතන්නේ මා මායාකාරියක් කියාය.

143
00:09:05,697 --> 00:09:08,496
ඒ නිසා මට පුළුවන් ඔවුන්ට මන්ත්‍රවලින් තර්ජනය කරන්න
කාසි මෙන්ම.

144
00:09:11,057 --> 00:09:13,816
ප්‍රීතිමත් රැඳවියන්ගේ ධූර නාද

145
00:09:13,817 --> 00:09:16,816
වෛද්‍ය විද්‍යාවේ දියුණුවට උපකාර කිරීම.

146
00:09:16,817 --> 00:09:19,296
මේ වන විට මම වරප්‍රසාදයෙන් මිදී සිටිමි.

147
00:09:19,297 --> 00:09:21,176
මට සමාවෙන්න මම, er,

148
00:09:21,177 --> 00:09:23,980
එය සහතික කිරීමට ආරක්ෂකයින් hex
දිගටම පවතියි.

149
00:09:24,857 --> 00:09:26,336
කරුණාකර කරන්න.

150
00:09:26,337 --> 00:09:27,577
මුරකරුවන්?

151
00:09:41,716 --> 00:09:42,876
මෙහි රාත්‍රීන් දිගුය...

152
00:09:44,203 --> 00:09:46,643
සහ එක් ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙන්න
පරාවර්තනය.

153
00:09:48,457 --> 00:09:50,140
ඔබ පිළිබිඹු කරන්නේ කුමක්ද?

154
00:09:51,943 --> 00:09:53,663
මම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළ යුතු ආකාරය.

155
00:09:55,177 --> 00:09:57,417
ඔලුව පහත් කරගෙන කට වහගත්තා.

156
00:10:03,020 --> 00:10:04,617
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ...

157
00:10:05,977 --> 00:10:07,817
...මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම් කර්නල්.

158
00:10:10,003 --> 00:10:11,523
කපිතාන්.

159
00:10:19,537 --> 00:10:23,456
Despard ගේ ඉදිරි නඩු විභාගය සම්බන්ධයෙන්,
එලන්බරෝ සාමිවරයා විනිශ්චයකරු,

160
00:10:23,457 --> 00:10:25,576
ශ්‍රීමත් ස්පෙන්සර් පර්සිවල් ද ක්‍රවුන්.

161
00:10:25,577 --> 00:10:29,136
පැමිණිල්ල එකඟ වන බව පෙනේ,
නීතියේ නියමිත ක්රියාවලිය අතරතුර

162
00:10:29,137 --> 00:10:31,256
- නිරීක්ෂණය කළ යුතුය ...
- හ්ම්.

163
00:10:31,257 --> 00:10:33,336
හොඳ මිනිසුන් 12 දෙනෙකුගේ නඩු විභාගය.

164
00:10:33,337 --> 00:10:36,176
සැබෑ යුක්තිය සමහර විට අවශ්ය වේ
පොඩි උදව්වක්

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,256
සහ, මෙම නඩුවේ, 100 නම්
විභව ජූරි සභිකයන්

166
00:10:39,257 --> 00:10:43,016
ඔටුන්න විසින් සංසරණය කර ඇත
ඔවුන්ගේ විශ්වාසවන්ත සහකරුවන් අතර

167
00:10:43,017 --> 00:10:46,616
ඔවුන්ගේ කොහේදැයි සොයා බැලීම සඳහා
අනුකම්පාව බොරු විය හැකිය.

168
00:10:46,617 --> 00:10:49,976
සහ භාර දී ඇත්තේ කාටද?
තේරීම?

169
00:10:49,977 --> 00:10:51,497
මහත්මයා.

170
00:10:52,937 --> 00:10:54,457
Merceron මහතා.

171
00:11:17,523 --> 00:11:18,923
ඔහු නොසැලී සිටින්නේය.

172
00:11:19,977 --> 00:11:21,336
ඉතින්, දැන් අපට විකල්පයක් නැත!

173
00:11:21,337 --> 00:11:22,816
කිසිවක් නැත.

174
00:11:22,817 --> 00:11:24,500
නමුත් එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

175
00:11:25,057 --> 00:11:26,740
ඒක මට දෙන්න.

176
00:11:27,137 --> 00:11:28,377
මම වචනයක් එවන්නම්.

177
00:11:47,420 --> 00:11:49,336
කිරුළ නෙඩ් ගැන වෙහෙසට පත්වේ යැයි මම බිය වෙමි.

178
00:11:50,100 --> 00:11:52,416
සහ මෙම අවස්ථාව භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුගෙන් මිදීමට,

179
00:11:52,417 --> 00:11:53,820
වරක් සහ සියල්ලටම.

180
00:11:54,297 --> 00:11:55,816
නමුත් ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

181
00:11:55,817 --> 00:11:57,296
අද ගණනය කිරීම අනුව, ඔහු!

182
00:11:58,158 --> 00:12:00,946
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොස් සිතන්නේ ඔහු සරල බවය
වැරදි වෙලාවක වැරදි තැනක

183
00:12:00,947 --> 00:12:02,813
- වැරදි මිනිසුන් සමඟ.
- එතකොට ඔයා හිතන්නේ?

184
00:12:02,814 --> 00:12:04,656
ඌව සෙට් කරපු එකා දක්ශයි කියල.

185
00:12:04,657 --> 00:12:06,497
ඔහුව නිදහස් කිරීම පහසු දෙයක් නොවේ.

186
00:12:10,777 --> 00:12:13,416
හොඳයි, ඔටුන්න ඔහුව මරන්නේ නැත්නම්,
සිරගත වනු ඇත!

187
00:12:13,780 --> 00:12:16,416
කිටීගේ අල්ලස් සියල්ල ඉතිරි විය හැකිය
ඔහුට වධහිංසා පැමිණවීමෙන්.

188
00:12:16,417 --> 00:12:18,096
මේක ඇත්තද?

189
00:12:18,097 --> 00:12:19,296
ඔහ් ඔව්.

190
00:12:19,297 --> 00:12:21,736
සහ ආණ්ඩුකාරවරුන් විසින් අනුමත කරන ලද, මට විශ්වාසයි.

191
00:12:21,737 --> 00:12:23,536
ඒවා වළක්වා ගත හැක්කේ කාටද?

192
00:12:23,537 --> 00:12:25,777
පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්න ඇති
මට උපදෙස් දෙන්න.

193
00:12:28,137 --> 00:12:31,380
මම හැම දෙයක්ම ලේඛනගත කළා
නෙඩ්ගේ දුෂ්කරතාවය සම්බන්ධයෙන්.

194
00:12:32,177 --> 00:12:35,496
ආණ්ඩුකාරවරු හැරී ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයට ඇස් අන්ධ කිරීම.

195
00:12:35,497 --> 00:12:39,060
නොසැලකිලිමත්කම නිසා හෝ ...
නැතිනම් අල්ලස් වෙනුවට...

196
00:12:42,337 --> 00:12:44,496
මහේස්ත්‍රාත්වරයා වශයෙන් එය ඔබගේ නොවේද?
ඇමතීමට බලය

197
00:12:44,497 --> 00:12:45,977
ආණ්ඩුකාරවරු ගණන් දිය යුතුද?

198
00:12:47,457 --> 00:12:49,696
සමහර විට ඔයා හිතනවා ඇති මම මීට වඩා හොඳයි කියලා
පාර්ලිමේන්තුවට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට

199
00:12:49,697 --> 00:12:51,217
ආණ්ඩුකාරවරුන්ට ක්‍රියා කිරීමට බල කිරීමටද?

200
00:12:52,217 --> 00:12:53,617
මම එය උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

201
00:12:55,257 --> 00:12:56,860
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

202
00:12:57,137 --> 00:12:59,297
ඔබ එය මා වෙත ගෙන ආ එක හරි
අවධානය.

203
00:13:00,537 --> 00:13:02,620
මට වාර්තාව තබා ගත හැකිද?

204
00:13:05,257 --> 00:13:08,217
මම හිතන්නේ ඒක තියාගන්න මම කැමති සර්.

205
00:13:10,377 --> 00:13:11,900
ඔයා කැමති විදිහට.

206
00:13:12,497 --> 00:13:13,697
ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:13:27,737 --> 00:13:30,457
වේගය අඩු කරන්න, ගැරික්! මට අල්ලගන්න බෑ
ඔබ සමඟ.

208
00:13:37,777 --> 00:13:41,296
ජෙරමි! ජෙරමි,
ඔබට ගැරික් සඳහා පොල්ල ලබා ගත හැකිද?

209
00:13:41,321 --> 00:13:42,473
එනවා!

210
00:13:50,137 --> 00:13:52,336
අපි ඇවිදිනවා මිනිස්සු දැක්කොත් ඔයා දන්නවා
එකට එළියට

211
00:13:52,337 --> 00:13:54,336
ඔවුන් හිතයි අපි ආලය කරනවා කියලා?

212
00:13:54,337 --> 00:13:56,216
මම වරක් ජේක්ට කිව්වා.

213
00:13:56,217 --> 00:13:57,817
සහ එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි බලන්න.

214
00:14:00,377 --> 00:14:04,260
මම හැම විටම පසුතැවෙනු ඇත දේවල් කෙසේද
මමයි මල්ලියි දෙකෙන් ඉවරයි.

215
00:14:06,937 --> 00:14:09,620
එසේ වුවද, අවසානයේ ...

216
00:14:10,217 --> 00:14:11,256
...සමහරවිට නැත.

217
00:14:12,020 --> 00:14:14,137
මක්නිසාද යත්, එය තවමත් හොඳම දේ බවට පත් විය හැකිය.

218
00:14:26,417 --> 00:14:27,537
ඔහ්!

219
00:14:29,453 --> 00:14:30,729
ඔබ ඉක්මන් ඉගෙන ගන්නෙක්!

220
00:14:30,973 --> 00:14:32,417
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂ ගුරුවරයෙක්.

221
00:14:33,577 --> 00:14:35,576
මම නිර්භීත නම් ...

222
00:14:35,860 --> 00:14:38,100
... ඔබට වෙනත් කාරණයක් ගැන උපදෙස් දෙන්න?

223
00:14:40,137 --> 00:14:43,617
රොසිනා, ඇය හොඳ බිරිඳක් වනු ඇත.

224
00:14:45,337 --> 00:14:47,656
සමහර විට මට එහි උපදෙස් අවශ්‍ය නොවේද?

225
00:14:47,657 --> 00:14:50,140
ඉතින්, ඔබ ඇයගෙන් අසන්නද?

226
00:14:51,097 --> 00:14:52,297
සමහර විට.

227
00:14:54,577 --> 00:14:56,177
දේශක කාර්න්?

228
00:15:00,716 --> 00:15:02,116
'හොඳට මුණගැහුණා.

229
00:15:03,817 --> 00:15:07,776
මම ඔබෙන් අසමි, යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?
පව්කාරයෝ?

230
00:15:07,777 --> 00:15:09,136
නිසැකවම.

231
00:15:09,137 --> 00:15:13,536
ශරීරයකට යහපත් ලෙස ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත හැකිද?
පිරිසිදු ජීවිතය?

232
00:15:13,537 --> 00:15:15,696
ඒක ඕන කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්.

233
00:15:15,697 --> 00:15:17,740
ඔබට සමහර විට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

234
00:15:19,177 --> 00:15:24,296
නමුත් සමහර විට මම ඉතා පව්කාරයෙක් විය හැකිය
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ සමාව දෙන පිණිස ය.

235
00:15:24,740 --> 00:15:28,536
එවැන්නක් නැතැයි ස්වාමීන් වහන්සේ කියනු ඇත
සමාවට එහා ගිය ශරීරයක් ලෙස දෙයක්.

236
00:15:28,823 --> 00:15:30,337
උන්වහන්සේගේ දයාව ප්‍රශංසා වේවා.

237
00:16:01,137 --> 00:16:05,096
ජෝසප්ට අනුව, ගැහැණු ළමයා ය
තවමත් සහයෝගී වෙමින්

238
00:16:05,097 --> 00:16:06,977
මගේ සුළු පුතෙකු සමඟ.

239
00:16:09,257 --> 00:16:11,576
සහ එය ඔබට කරදරයක්ද?

240
00:16:11,577 --> 00:16:12,976
අවම වශයෙන් නොවේ.

241
00:16:12,977 --> 00:16:16,257
එවිට වේදනාව වඩාත් තියුණු වනු ඇත
ඔවුන් වෙන්වීමට පැමිණේ.

242
00:16:24,283 --> 00:16:26,323
මම ඒක සුද්ද කරලා හදලා දුන්නා.

243
00:16:30,777 --> 00:16:33,500
අහෝ! එය තවමත් ගැලපෙන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

244
00:16:38,337 --> 00:16:40,577
මම හිතන්නේ අර්ස්කින් විශිෂ්ට මිනිසෙක්.

245
00:16:41,697 --> 00:16:43,256
ඔහු හැඩ්ෆීල්ඩ් නිදොස් කොට නිදහස් කළේය.

246
00:16:43,257 --> 00:16:44,857
හැඩ්ෆීල්ඩ් රජුට වෙඩි තැබුවා.

247
00:16:46,217 --> 00:16:48,456
ඉතින් හෙට...

248
00:16:48,890 --> 00:16:50,370
...ඔයා රෑ කෑමට ගෙදර එනවද?

249
00:16:52,017 --> 00:16:53,576
අපි හරක් මස් කමුද?

250
00:16:53,940 --> 00:16:57,260
ගිනියා කුරුල්ලා සහ කැනරි බෝතල් හතරක්...

251
00:16:57,897 --> 00:16:59,737
... ගාවෝට් එකකින් පස්සෙන්!

252
00:17:01,897 --> 00:17:03,296
කුඩා, පෞද්ගලික උත්සවයක්.

253
00:17:03,297 --> 00:17:05,176
මම වැන්දඹුවක් වෙලා අවුරුදු දෙකක් අඩුයි.

254
00:17:05,177 --> 00:17:07,376
මහා සම්බන්ධයක් අශිෂ්ට සහ
ප්රදර්ශනාත්මක.

255
00:17:07,803 --> 00:17:09,163
ඔයා කැමති විදිහට.

256
00:17:10,617 --> 00:17:13,457
මම ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට ඉඩ දෙමි
සන්තෝෂවත් මනාලිය සඳහා විධිවිධාන.

257
00:17:24,549 --> 00:17:25,949
සිසිලි!

258
00:17:29,457 --> 00:17:32,300
ඔබ සූදානම් වෙන්න. එය දවස වනු ඇත
හෙටින් පසු.

259
00:17:41,177 --> 00:17:43,017
- කපිතාන් Poldark.
- අපිට කොහොමද දැනෙන්නේ?

260
00:17:49,657 --> 00:17:51,057
නැගිටින්න.

261
00:17:52,377 --> 00:17:54,980
වෙනතකට හැරෙන්න. ඔබේ පිටුපස ආයුධ.

262
00:18:10,697 --> 00:18:12,736
මහත්වරුන්ගේ අධ්‍යාපනයේ ප්‍රයෝජනවත් කොටසක්,

263
00:18:12,737 --> 00:18:14,656
ද්‍රෝහියෙකු හෙළා දකිනවා.

264
00:18:14,657 --> 00:18:16,980
විශේෂයෙන්ම එවැනි වෙහෙසකර එකක්.

265
00:18:28,790 --> 00:18:30,190
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

266
00:18:51,457 --> 00:18:55,126
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි, අපි කලින් දකිනවා
අද අපි

267
00:18:55,127 --> 00:19:01,096
මෙය ඉතාමත් දරුණු ද්‍රෝහීන්ගෙන් එකකි
රට කවදා හෝ දැන සිටියේය.

268
00:19:01,097 --> 00:19:06,536
එඩ්වඩ් ඩෙස්පාඩ් පැමිණ සිටියේය
නීති විරෝධී දේශපාලන රැස්වීමකදී.

269
00:19:06,980 --> 00:19:10,176
ඇතුළු ඔහුගේ සහෝදර කුමන්ත්‍රණකරුවන්
අතෘප්තිමත් සාමාජිකයන්

270
00:19:10,177 --> 00:19:16,616
සන්නද්ධ සේවා, නීති විරෝධී විය
ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ දිවුරුම්.

271
00:19:16,617 --> 00:19:21,840
ඊට වඩා අඩු දෙයක් ඔවුන් සැලසුම් කළේ නැත
සීතල-ලේ සහිත ඝාතනය

272
00:19:21,841 --> 00:19:23,176
රජුගේ.

273
00:19:23,177 --> 00:19:25,176
නැහැ! ලැජ්ජයි!

274
00:19:25,177 --> 00:19:26,696
ඔවුන් මෙය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද?

275
00:19:26,697 --> 00:19:31,296
චාරිත්‍රානුකූල කාලතුවක්කුවක් ක්‍රියාත්මක කිරීමෙනි
උතුමාණන්ගේ කරත්තය

276
00:19:31,297 --> 00:19:35,016
ඔහු ගමන් කරන විට
පාර්ලිමේන්තුවට

277
00:19:35,017 --> 00:19:39,576
සහ මෙම පනතේ අවසාන අරමුණ
භීෂණයෙන්ද?

278
00:19:39,577 --> 00:19:43,376
කැරැල්ලක ආරම්භය සංඥා කිරීමට.

279
00:19:43,377 --> 00:19:46,456
රජය සහ ඔටුන්න පෙරළීමට

280
00:19:46,457 --> 00:19:52,380
සහ ජනරජයක් පිහිටුවීමට
ප්‍රංශය අනුකරණය කරන්න.

281
00:19:52,995 --> 00:19:54,696
පිළිකුල් සහගතයි!

282
00:19:57,537 --> 00:19:59,096
ඔහු උසාවියෙන් පිටත සිනාසෙනු ඇත.

283
00:19:59,097 --> 00:20:01,296
- එක සාක්ෂියක්වත් නැහැ.
- සැකයක් නැහැ.

284
00:20:01,297 --> 00:20:02,777
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

285
00:20:04,736 --> 00:20:06,336
සර්.

286
00:20:14,217 --> 00:20:18,460
මගේ ආදරය, අපි ක්රියා කළ යුතුයි
වහාම නැත්නම් අපි නැති වෙනවා.

287
00:20:19,457 --> 00:20:22,056
එහි ඇති වෙනත් පැහැදිලි කිරීම් මොනවාද
මහත්මයෙකු සඳහා වේ

288
00:20:22,057 --> 00:20:24,965
සිරකරුවාගේ ස්ථාවරය
රෙදි කඩ සමඟ සම්බන්ධ වීම

289
00:20:24,966 --> 00:20:27,456
සහ සමාජයේ තැලීම්?

290
00:20:27,457 --> 00:20:30,176
සමහර විට ඔහු ඒවා ලෙස නොසැලකේ
කඩමාළු සහ තැලීම්.

291
00:20:30,177 --> 00:20:31,576
ඔහුට චේතනාවක් තිබුණාද?

292
00:20:31,577 --> 00:20:33,816
මේක විකාරයක්! ඔබ කළ යුතුයි
යමක්!

293
00:20:33,817 --> 00:20:35,430
එය කෙතරම් විශ්වාසදායකද...

294
00:20:35,431 --> 00:20:39,296
..ඒ අතලොස්සක් රෙදි කඩල තට්ටම්
බරපතල ලෙස විශ්වාස කරනු ඇත

295
00:20:39,297 --> 00:20:43,496
ඔවුන්ට ආණ්ඩුව පෙරළන්න පුළුවන්
සහ ඔටුන්න සහ තනි අතින්

296
00:20:43,497 --> 00:20:45,416
ජනරජයක් පිහිටුවනවාද?

297
00:20:45,780 --> 00:20:49,216
වඩාත් විස්තරාත්මකව, එය එසේ විය හැකිය
පළපුරුදු කෙනෙක්

298
00:20:49,217 --> 00:20:54,020
සහ ඉතා අලංකාර හමුදා කර්නල්
ඒ මිත්‍යාව බෙදාගන්නවාද?

299
00:20:55,177 --> 00:20:59,856
කෙසේදැයි සලකා බැලීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි
එහි සාර්ථකත්වය පෙනෙනු ඇත

300
00:20:59,857 --> 00:21:04,376
ඔබට නමුත් එහි සාර්ථකත්වය කෙතරම් විය හැකිද?
ඔවුන්ට පෙනී යා හැකිය.

301
00:21:04,377 --> 00:21:05,856
ඉංග්‍රීසි කැරැල්ලක්ද?

302
00:21:05,857 --> 00:21:08,776
දැනටමත් සිටි මිනිසා විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
විප්ලවයකට නායකත්වය දුන්නේය

303
00:21:08,777 --> 00:21:13,016
හොන්ඩුරාස් හි වරදකරුවන් කරමින්,
කැරලිකරුවන් සහ වහලුන්

304
00:21:13,017 --> 00:21:15,577
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ට සමානයි.

305
00:21:17,909 --> 00:21:20,388
එය කිටීට කෙසේ විය යුතුදැයි මම දිගින් දිගටම කල්පනා කරමි.

306
00:21:20,860 --> 00:21:22,616
සහ රොස් සඳහා.

307
00:21:22,617 --> 00:21:24,376
මම එහි සිටියා නම් මම ඉතා කැමතියි

308
00:21:24,377 --> 00:21:26,696
ඒත්, මොකක්ද, පතලේ මේ හොරකමත් එක්ක...

309
00:21:26,697 --> 00:21:29,500
හොඳයි, මෙන්න ඔබට අවශ්‍ය තැන, සහෝදරිය.

310
00:21:30,180 --> 00:21:32,776
විශේෂයෙන්ම එවැනි fainaigin's සමඟ.

311
00:21:32,777 --> 00:21:34,500
ඔහුට නැරඹීම අවශ්‍යයි.

312
00:21:36,177 --> 00:21:37,816
මම යන්නම්.

313
00:21:37,817 --> 00:21:40,260
ඔබ මගේ දෙබල නියමිත වේලාවට සකසා ඇත
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

314
00:22:07,337 --> 00:22:08,520
පුලුවන්ද සර් කියන්න

315
00:22:08,545 --> 00:22:10,336
- ඔබේ නම අධිකරණයට?
- ජෝන් ස්ටැෆර්ඩ්.

316
00:22:10,337 --> 00:22:12,736
මම කවදාවත් මේ මිනිහා ඇතුලේ දැකලා නැහැ
ඕක්ලි ආයුධ.

317
00:22:12,737 --> 00:22:14,736
මෙම සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටි බව මට සැකයි
කවදා හෝ එහි.

318
00:22:14,737 --> 00:22:17,016
- ඉතින් ඔවුන් තමන්ටම බොරු සාක්ෂි දෙනවාද?
- මිලකට, මම හිතන්නේ.

319
00:22:17,017 --> 00:22:18,856
"රජු අපගේ සතුරා ය."

320
00:22:18,857 --> 00:22:21,096
තවද ඔබ ඔහුව කී වතාවක් ඇසුවාද?
මෙම වැකිය කියන්න?

321
00:22:21,097 --> 00:22:22,336
කිහිප වතාවක්.

322
00:22:22,337 --> 00:22:24,377
කිහිප වතාවක්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

323
00:22:32,857 --> 00:22:36,176
සහ එම නිවැරදි වචන මොනවාද
විත්තිකරු කතා කරනවා ඔබට ඇසුණා

324
00:22:36,177 --> 00:22:37,656
Oakley Arms වලද?

325
00:22:37,657 --> 00:22:40,500
- ඔහු කිව්වා අපි රජතුමාව මරන්න ඕන කියලා.
- අපි මෙය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

326
00:22:40,501 --> 00:22:41,680
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

327
00:22:41,681 --> 00:22:42,600
සහ කී වතාවක්

328
00:22:42,625 --> 00:22:43,856
-ඔහු මෙහෙම කියනවා ඔයාට ඇහුනද?
- මේ ඇති...

329
00:22:43,857 --> 00:22:44,936
අවස්ථා ගණනාවකදී.

330
00:22:44,937 --> 00:22:46,457
මට ස්ටෑන්ඩ් එකට කතා කරන්න!

331
00:23:04,057 --> 00:23:05,576
එහේ!

332
00:23:05,577 --> 00:23:07,136
කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා!

333
00:23:07,137 --> 00:23:09,540
ක්ලෙම්! රූබන්! ඇයව ගන්න!

334
00:23:19,577 --> 00:23:21,216
ඔබ ස්ථාවරය නොගනු ඇත.

335
00:23:21,217 --> 00:23:23,536
ඒක විකාරයක්, කවුද කතා කරන්න හොඳ
මට වඩා මට?

336
00:23:23,537 --> 00:23:26,380
ඔබ ගැන කියන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඔබටම කියන්න බැහැ.

337
00:23:44,377 --> 00:23:48,056
මම කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ් සමඟ සේවය කළා
ඇමරිකානු යුද්ධය.

338
00:23:48,057 --> 00:23:50,256
යුද්ධයක් වුණත් අපි පැරදුණා.

339
00:23:50,257 --> 00:23:52,776
ඔහුගේ රට වෙනුවෙන් ඔහුගේ කැපවීම

340
00:23:52,777 --> 00:23:56,060
සහ සෙසු සොල්දාදුවන් කිසි විටෙකත් නොසැලී සිටියහ.

341
00:23:56,897 --> 00:23:59,460
මේක නැති උනොත්
ඔබට මට පිළිතුරු දීමට සිදු වනු ඇත.

342
00:24:00,777 --> 00:24:01,816
ඔහුව සවි කරන්න, එනිස්.

343
00:24:01,817 --> 00:24:03,460
මේ යුද්ධය තවම ඉවර නැහැ.

344
00:24:05,257 --> 00:24:08,576
යුද්ධය අවසන් වූ පසු
මම ආපසු ගෙදර ආවා,

345
00:24:08,577 --> 00:24:14,140
ඔහු ස්පාඤ්ඤ ප්‍රධාන දක්වා ඉදිරියට ගියේය
හොරාෂියෝ නෙල්සන් සමඟ සටන් කරන්න.

346
00:24:14,897 --> 00:24:18,896
ජැමෙයිකාවේ තරුණ නිලධාරියෙකු ලෙස ඔහු
වළවල් හාරා,

347
00:24:18,897 --> 00:24:24,937
බලකොටු ගොඩනඟා, ඔහුගේ අවදානමට ලක් විය
ජීවිතය යුද්ධයේ ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

348
00:24:27,017 --> 00:24:30,336
රෝගාතුර වූ වගුරු බිම්වල
හොන්ඩුරාස්,

349
00:24:30,337 --> 00:24:34,060
ඔහු ජීවත්වීම ඉගෙන ගත්තා ...

350
00:24:34,497 --> 00:24:39,936
... සමඟ වැඩ කිරීම මත රඳා පවතී
ඊනියා කඩමාළු සහ තැලීම්

351
00:24:39,937 --> 00:24:43,776
සමාජයේ. ස්වදේශික ඉන්දියානුවන්,
වැරදිකරුවන්, වහලුන්.

352
00:24:43,777 --> 00:24:50,496
ලිංගික භේදයකින් තොරව සැමට දීම,
වර්ණය, පන්තිය හෝ ආගම,

353
00:24:50,497 --> 00:24:52,700
කීමට ඇති අයිතිය.

354
00:24:54,377 --> 00:24:56,780
ඔහු ප්‍රශ්නය ඇසුවේ,

355
00:24:57,537 --> 00:25:04,257
"ජාතීන් බලහත්කාරයෙන් පාලනය කළ යුතුද?
ප්‍රභූවකින්ද, නැතිනම් කැමැත්තෙන්ද?"

356
00:25:05,697 --> 00:25:07,856
ඔහු මෙතෙක් කර ඇති සෑම දෙයක්ම

357
00:25:08,316 --> 00:25:10,876
කිරුළට සේවය කර ඇත.

358
00:25:11,497 --> 00:25:15,656
ඔහු උත්සාහ කරන බව දැන් යෝජනා කිරීමට
ඔහුගේ පරමාධිපතියා ඝාතනය කිරීම

359
00:25:15,657 --> 00:25:20,176
ඒ සඳහා ජාතිය පෙරලා දමන්න
ඔහු නොසැලී වැඩ කළේය

360
00:25:20,177 --> 00:25:21,777
යනු, අවංකව, risible වේ.

361
00:25:23,977 --> 00:25:27,336
ඔහු ඉහළම පෙළේ දේශප්‍රේමියෙකි

362
00:25:27,337 --> 00:25:29,256
සහ ඔටුන්න ඔහුට ගෞරව කළ යුතුයි ...

363
00:25:30,577 --> 00:25:33,456
... වසන් කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
එය ඔහුට වැරදි ලෙස සැලකීම

364
00:25:33,457 --> 00:25:35,656
ඔහු නොකළ අපරාධ නිර්මාණය කිරීමෙන්!

365
00:26:13,409 --> 00:26:15,769
අපි ස්ථාවරය මත Dwight Enys ලබා ගත යුතුයි.

366
00:26:17,243 --> 00:26:18,900
මම හිතන්නේ එය උත්සාහ කිරීම වටී.

367
00:26:19,737 --> 00:26:21,336
සහ ඔබ හඳුනාගෙන තිබේද?

368
00:26:21,337 --> 00:26:23,456
මම හිතන්නේ නැහැ, මම ගොඩක් දුරින් හිටියා.

369
00:26:23,457 --> 00:26:25,976
අපි මිනිසුන්ගේ පාස් එකක් වටකර ගනිමු
කෙලින්ම ජැකාගේ පැත්තට යන්න.

370
00:26:25,977 --> 00:26:27,256
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි.

371
00:26:27,257 --> 00:26:28,816
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි අපට තවමත් හෝඩුවාවක් නැත.

372
00:26:28,817 --> 00:26:30,896
අපේ ලෝපස් උනත් උන් තමයි
නැව්ගත කිරීම.

373
00:26:30,897 --> 00:26:32,176
හොඳයි, එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

374
00:26:32,177 --> 00:26:34,736
මට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය නැත
සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව.

375
00:26:34,737 --> 00:26:36,416
බලාගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

376
00:26:36,417 --> 00:26:38,096
ඒවගේම එයාලව අල්ලගන්න.

377
00:26:38,097 --> 00:26:42,376
එකඟ විය. ඉතින්,
අපි ඔවුන්ව සැක කරන කිසිදු සලකුණක් නොදෙමු.

378
00:26:42,377 --> 00:26:44,300
නැත, විශේෂයෙන් එය නොවේ.

379
00:26:46,977 --> 00:26:50,776
ඒ ඇය සම්බන්ධ නම් සහ,
මෙතෙක්, එයට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.

380
00:26:51,060 --> 00:26:54,856
මම කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ් සමඟ සේවය කළා
හමුදා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා

381
00:26:54,857 --> 00:26:56,936
ඇමරිකානු යුද්ධය අතරතුර.

382
00:26:56,937 --> 00:27:00,776
එම උද්ඝෝෂනය අතරතුර ඔහු තිරසාර විය
බරපතල හිස තුවාල ගණනාවක්.

383
00:27:00,777 --> 00:27:04,256
නිවර්තන උණ වලින් පසුව සහ
තවදුරටත් මස්තිෂ්ක තුවාල,

384
00:27:04,257 --> 00:27:06,416
සියල්ල සේවයේ පවත්වා ගෙන යයි
ඔටුන්න හිමි,

385
00:27:06,417 --> 00:27:08,100
ඔවුන්ගේ පාඩුව ගෙන ඇත.

386
00:27:08,657 --> 00:27:10,176
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා එය ස්ථිරයි

387
00:27:10,177 --> 00:27:12,616
සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි මොළයේ හානි
සිදුවී ඇත.

388
00:27:12,617 --> 00:27:16,456
ජේම්ස් හැඩ්ෆීල්ඩ්ගේ සිද්ධියේදී මෙන්,
උමතුවේ සැබෑ චරිතය

389
00:27:16,457 --> 00:27:20,656
වල් වියරුවක් ලෙස නොව හෙළි කරයි
නැත්නම් පිස්සුව

390
00:27:21,109 --> 00:27:22,869
නමුත් මුලාව ලෙස.

391
00:27:24,337 --> 00:27:27,620
ඒක මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නෑ
කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ් මායාවකි.

392
00:27:28,417 --> 00:27:34,096
ඔහුගේ ක්රියාවන්, ඔහුගේ කථාව, ඔහුගේ දැක්ම
තමා සහ ලෝකයේ ඔහුගේ ස්ථානය

393
00:27:34,097 --> 00:27:36,496
ඔහු නොවන බව පැහැදිලිව පෙන්වා දෙන්න
හොඳ මනස.

394
00:27:36,497 --> 00:27:40,136
ඒ නිසා මම අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා නිදහස් කරන්න කියලා
ඔහුට ඉඩ දෙන්න

395
00:27:40,137 --> 00:27:43,096
මානුෂීය සැලකීම ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ තත්වයට සුදුසු ය

396
00:27:43,097 --> 00:27:46,056
මම පෞද්ගලිකව භාර ගන්නෙමි
අධීක්ෂණය.

397
00:27:54,383 --> 00:27:55,903
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

398
00:28:04,857 --> 00:28:07,317
- අපි දිගු කාලයක් බලා සිටින බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
- ඔව්.

399
00:28:07,318 --> 00:28:09,980
ඔවුන් තවදුරටත් තර්ක කරන තරමට වඩා හොඳය
නිදහස් වීමේ අවස්ථාව.

400
00:28:29,177 --> 00:28:32,020
මගේ ආදරණීය සිසිලි, අපි අද රෑ පිටත් වෙනවා.

401
00:28:33,316 --> 00:28:34,916
ඔහු එය සංවිධානය කර ඇත.

402
00:28:39,457 --> 00:28:40,656
දැනටමත්?

403
00:28:40,657 --> 00:28:42,496
ඔවුන්ට යන්තම් විනාඩි දහයක් ගත විය.

404
00:28:42,810 --> 00:28:44,530
මම දන්නවා. ඒක මට පුදුමයක්.

405
00:28:45,897 --> 00:28:47,336
විශිෂ්ටයි.

406
00:28:47,337 --> 00:28:48,377
ඇයි?

407
00:28:49,697 --> 00:28:52,296
ඒ කියන්නේ ජූරි සභාව තර්ක නොකර එකඟ වුණා.

408
00:28:52,643 --> 00:28:54,483
ඔවුන් එකඟ වූයේ කුමක් ද?

409
00:28:55,937 --> 00:28:57,576
ඔවුන් එකඟ විය යුතුව තිබුණේ කුමක් ද?

410
00:28:57,577 --> 00:28:59,696
රොස් මාමාගේ මිතුරා නිදහස් විය යුතුය.

411
00:28:59,923 --> 00:29:01,403
UNCLE Ros?

412
00:29:02,537 --> 00:29:04,897
එයා ඔයාගෙ නෑදෑයෙක් නෙමෙයි පුතේ.

413
00:29:18,617 --> 00:29:20,057
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

414
00:29:38,537 --> 00:29:40,656
ඔබ තීන්දුවකට පැමිණ තිබේද?

415
00:29:40,936 --> 00:29:42,496
අපිට තියෙනවා ස්වාමිනි.

416
00:29:43,817 --> 00:29:47,016
ඔබ විත්තිකරු වැරදිකරුවෙකු ලෙස සලකනවාද?
වැරදිකරු නොවේද?

417
00:29:47,017 --> 00:29:48,496
අපි එයාව හොයාගන්නවා...

418
00:29:48,497 --> 00:29:49,976
...වැරදියි ස්වාමිනි.

419
00:29:56,577 --> 00:29:59,656
මාගේ ස්වාමීනි, අපි දැඩි ලෙස නිර්දේශ කරමු
දයාව සඳහා සිරකරුවා,

420
00:29:59,657 --> 00:30:02,776
ඉහළ සාක්ෂි නිසා
ඔහුගේ කලින් හොඳ චරිතයට

421
00:30:02,777 --> 00:30:04,616
සහ විශිෂ්ට සේවා.

422
00:30:04,617 --> 00:30:06,296
එය ප්රමාණවත් නොවීය.

423
00:30:06,297 --> 00:30:10,100
සිරකරුවා කිරීමට කැමතිද
අවසන් ප්‍රකාශයක්?

424
00:30:12,297 --> 00:30:15,056
නිර්දෝෂී බව එහිම ප්‍රකාශය, ස්වාමීනි.

425
00:30:15,356 --> 00:30:17,516
එය මට උච්චාරණය කිරීමට දැන් ඉතිරිව ඇත ...

426
00:30:18,817 --> 00:30:23,300
...නීතියේ බිහිසුණු දඬුවම,
කුමන ...

427
00:30:24,660 --> 00:30:27,776
...ඔබව තැනකට ගෙන යන බව
ක්රියාත්මක කිරීම,

428
00:30:27,777 --> 00:30:30,736
එහි බෙල්ලෙන් එල්ලා මැරීමට නියමිතය

429
00:30:30,737 --> 00:30:33,656
නමුත් ඔබ මිය යන තුරු නොවේ.

430
00:30:33,657 --> 00:30:37,896
ඉන්පසු කපා ඔබේ බඩවැල් ඉවත් කරන්න

431
00:30:37,897 --> 00:30:40,616
ඔබේ මුහුණ ඉදිරියෙහි ගින්නට දමන්න,

432
00:30:40,617 --> 00:30:43,498
ඔබේ හිස ඉවත් කිරීමට

433
00:30:43,499 --> 00:30:47,256
සහ ඔබේ ශරීරය හතරැස් විය.

434
00:30:56,417 --> 00:30:58,017
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

435
00:31:05,977 --> 00:31:07,296
මට පුදුමයි.

436
00:31:07,297 --> 00:31:09,856
එවැනි වාක්‍යයක් කවදාවත් තිබුණේ නැත
වසර 50 කින් ප්රකාශයට පත් විය.

437
00:31:09,857 --> 00:31:11,576
අපිට අභියාචනා කරන්න බැරිද?

438
00:31:12,340 --> 00:31:14,537
අපට කළ හැකි කිසිවක් නොමැති බව මම කනගාටු වෙමි
ඔහු වෙනුවෙන් කරන්න.

439
00:31:38,460 --> 00:31:39,976
එයාව හිරෙන් කඩන්නද?

440
00:31:39,977 --> 00:31:42,297
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕන
මුලින්ම බන්ධනාගාරය.

441
00:31:43,577 --> 00:31:47,696
මම දන්නා අතර සෑම විටම බලා සිටිමි
උකුස්සෙකු මෙන්, ඔබ ...

442
00:31:47,697 --> 00:31:50,536
කැරොලයින්, මට යම් අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න
ඔහු තුළට.

443
00:31:50,537 --> 00:31:53,136
වෛද්‍ය එනිස් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි.

444
00:31:53,500 --> 00:31:55,096
කැරොලයින්, ඔයාට පිස්සුද?

445
00:31:55,097 --> 00:31:57,576
මොකද ඩොක්ටර් එනිස්ට ඒක මතකයි
ඔහුම වී ඇත

446
00:31:57,577 --> 00:31:59,136
එවැනි පලායාමක ප්රතිලාභියා.

447
00:31:59,137 --> 00:32:00,616
ඔබ ඇත්තටම මේ දෙක සංසන්දනය කරනවාද?

448
00:32:00,617 --> 00:32:03,616
මම යුද සිරකරුවෙක්, අල්ලා ගත්තා
මගේ රටේ සේවය.

449
00:32:03,617 --> 00:32:05,856
කිටී, ඔබ ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

450
00:32:05,857 --> 00:32:07,536
රොස් ඔබව සැඟවීමට කොතැනක හෝ සොයා ගනීවි

451
00:32:07,537 --> 00:32:09,816
ඔබට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා ගත හැකි වන තුරු
ජැමෙයිකාව.

452
00:32:09,817 --> 00:32:11,891
ඉතා හොඳයි, මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

453
00:32:11,892 --> 00:32:14,056
ඔහු තවත් නොකැඩෙන බවට වග බලා ගන්න
ඔහුට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා හිස ඔසවයි.

454
00:32:14,057 --> 00:32:15,257
ඔයාට පිස්සු.

455
00:32:28,617 --> 00:32:29,656
ඔව්?

456
00:32:29,657 --> 00:32:31,456
Dr Ransome සිරකරු Despard බලන්න.

457
00:32:31,457 --> 00:32:33,976
- WHO?
- මිනිසා හෙට එල්ලා මැරීමට නියම කරයි?

458
00:32:33,977 --> 00:32:35,937
අසනීප වී ඇති අතර මට නියෝග කර ඇත
ඔහුට සහභාගී වන්න.

459
00:32:40,417 --> 00:32:42,416
ඔය බෑග් එකත් එක්ක පරිස්සමෙන් ඉන්න මෝඩයා.

460
00:32:42,417 --> 00:32:45,060
එය නැවත දමන්න, මම ඔබව ගන්නම්
අශ්වාරෝහක.

461
00:32:45,577 --> 00:32:48,057
ඔබේ වේදනාව සඳහා කුඩා සංකේතයක්.

462
00:33:08,097 --> 00:33:10,056
ඔයාගේ යාළුවෙක් පණිවිඩයක් එව්වා.

463
00:33:10,380 --> 00:33:11,936
කිටී.

464
00:33:12,500 --> 00:33:14,216
ඔයා කිටීව දන්නවද?

465
00:33:14,217 --> 00:33:18,180
ඔබ කාරුණිකව ඉවත්ව යනවාදැයි අසයි
මේවා වෙනුවට දොර විවෘතයි.

466
00:33:27,580 --> 00:33:30,576
නිකන් ඉන්න එපා.
මධ්‍යම රාත්‍රියේ මුරකරුවන් වෙනස් වේ.

467
00:33:30,577 --> 00:33:32,096
මුරකරුවන්?

468
00:33:32,097 --> 00:33:33,816
කිටී අපිට සිතියමක් ඇන්දා.

469
00:33:33,817 --> 00:33:35,597
එය මූලික නමුත් එය අපට අදහසක් ලබා දෙයි.

470
00:33:35,598 --> 00:33:37,576
අපට ඇත්තේ විනාඩි දහයකට අඩු කාලයකි
පෙර පිටතට ළඟා වන්න

471
00:33:37,577 --> 00:33:39,856
- නව මුර සංචාරයක් අතීතයට පැමිණේ.
- ඔයා මාව කඩනවාද?

472
00:33:39,857 --> 00:33:42,176
මෙය සමාජ ඇමතුමක් යැයි ඔබ සිතුවාද?

473
00:33:42,177 --> 00:33:44,452
ඔබ දෙදෙනාම විශිෂ්ටයි.

474
00:33:44,453 --> 00:33:46,776
අපි ඉන්නේ. කෙසේ වෙතත්, ඩ්වයිට් එසේ නොවනු ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

475
00:33:47,362 --> 00:33:49,176
- කුමක් ද?
- ඔහු නැවත ප්‍රධාන ගේට්ටුවට එනු ඇත,

476
00:33:49,177 --> 00:33:50,972
ඔහු සහභාගී වූ බව කියන්න
සිරකරුවා සහ පසුව පිටවීම.

477
00:33:50,997 --> 00:33:53,496
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රායෝගිකයි.

478
00:33:53,497 --> 00:33:56,056
එක් මුරකරුවෙකු තවත් මුරකරුවෙකුට පවසා තිබේ නම්
මෙතන වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා

479
00:33:56,057 --> 00:33:58,016
වෛද්‍යවරයා පිටව යාමට බැලිය යුතු බව.

480
00:33:58,017 --> 00:34:00,136
එය නෙඩ්ට සහ මට පැන යාමට තවත් කාලය ලබා දෙනු ඇත.

481
00:34:00,137 --> 00:34:01,420
ඉතා හොඳයි.

482
00:34:02,257 --> 00:34:03,417
පළමු...

483
00:34:17,230 --> 00:34:18,670
හරි එහෙනම් පිස්සෙක්.

484
00:34:21,350 --> 00:34:22,830
සුභ පැතුම්.

485
00:34:40,523 --> 00:34:41,980
ෂැල් වී?

486
00:34:52,010 --> 00:34:53,330
සුභ රාත්‍රියක්, ආචාර්ය රැන්සම්.

487
00:34:54,550 --> 00:34:55,870
සුභ රාත්රියක්.

488
00:35:01,057 --> 00:35:03,336
අපි කලින් එකට උදේ කෑම කමුද?
ක්රියාත්මක කිරීම?

489
00:35:03,337 --> 00:35:06,096
එර්, නෑ, මට තවත් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා.

490
00:35:06,097 --> 00:35:08,216
අහ් ඔව් ඒක තමා.

491
00:35:08,217 --> 00:35:10,816
ලේ වැගිරෙන තරම් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

492
00:35:20,543 --> 00:35:21,943
අපි ගමන කඩමුද?

493
00:35:22,783 --> 00:35:24,303
කන්න සහ අශ්වයන් වෙනස් කිරීමට පමණි.

494
00:35:26,276 --> 00:35:29,036
ඒ නිසා අපි එකට බොරු කියන්නේ නැහැ
Gretna Green වෙත ළඟා වෙනවාද?

495
00:35:31,097 --> 00:35:34,016
අපි එනකම් එකට බොරු කියන්නේ නැහැ
මිනිසා සහ භාර්යාව වේ.

496
00:35:36,577 --> 00:35:37,777
ස්වාමීනි අපව බේරාගන්න!

497
00:35:39,180 --> 00:35:40,736
අධිවේගී මාර්ග කාරයෝද?

498
00:35:40,737 --> 00:35:41,977
දොර අරින්න.

499
00:35:54,097 --> 00:35:55,700
ඉක්මන්!

500
00:36:16,497 --> 00:36:18,336
කිටීගේ සිතියමට අනුව,

501
00:36:18,337 --> 00:36:20,057
මෙය සෘජුවම සෙලර්ස් වෙත යොමු කරයි.

502
00:36:37,457 --> 00:36:38,777
කාණු.

503
00:36:40,897 --> 00:36:43,656
මගේ පරමාදර්ශී පිටවීමේ ක්‍රමය නොවේ නමුත්...

504
00:36:43,943 --> 00:36:45,583
... යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.

505
00:36:47,843 --> 00:36:49,323
මේකට පුළුවන්.

506
00:36:50,457 --> 00:36:52,336
තවද ඔහු රැඳී සිටීමට තීරණය කරයි.

507
00:36:52,337 --> 00:36:53,377
කුමක් ද?

508
00:36:55,740 --> 00:36:57,256
මට මග හැරුණු මොහොත...

509
00:36:57,700 --> 00:36:58,976
...ඔයා හිතනවද උන් කොහේ බලයිද?

510
00:36:58,977 --> 00:37:00,696
මම දැනටමත් ආරක්ෂිත නිවසක් සූදානම් කර ඇත.

511
00:37:00,697 --> 00:37:01,896
මෙන්න ලන්ඩන් වල.

512
00:37:01,897 --> 00:37:02,976
කෝන්වෝල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

513
00:37:03,382 --> 00:37:05,496
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් නොඑනු ඇති බවයි
බිරිඳ? ඔබේ දරුවන්?

514
00:37:05,497 --> 00:37:07,340
ඒ මම බව ඔවුන්ට ඔප්පු කළ නොහැක.

515
00:37:08,777 --> 00:37:10,700
ප්‍රමාණවත් තරම් පිස්සු වැටෙන්නේ වෙන කාටද?

516
00:37:11,223 --> 00:37:12,783
මගේ මිතුරා...

517
00:37:15,336 --> 00:37:17,296
සොල්දාදුවෙකු පසුබසින්නේ කවදාදැයි දැන සිටිය යුතුය.

518
00:37:18,177 --> 00:37:20,216
නෑ නෑ නෑ නෙඩ්! මේ වතාවේ නොවේ!

519
00:37:20,217 --> 00:37:22,340
අපි මෙතරම් දුරක් පැමිණි විට නොවේ!

520
00:37:23,577 --> 00:37:24,937
ඔබ කවදා හෝ මා අඬනවා දැක තිබේද?

521
00:37:27,737 --> 00:37:28,976
නැත.

522
00:37:29,300 --> 00:37:30,856
අද උසාවියේදී...

523
00:37:31,196 --> 00:37:32,236
...මම කළා.

524
00:37:33,257 --> 00:37:34,820
නඩු තීන්දුව අහනකොට නෙවෙයි

525
00:37:35,740 --> 00:37:39,977
නමුත් මගේ මිතුරා විස්තර කරන බව මට ඇසුණු විට
එයා හිතුවේ මම කියලා.

526
00:37:41,417 --> 00:37:44,056
නමුත් ඔහු මට වඩා විස්තර කළේය.

527
00:37:44,057 --> 00:37:45,777
ඔහු විස්තර කළේ පරමාදර්ශයක්...

528
00:37:48,297 --> 00:37:50,297
...ඔහු තමා ගැන විස්තර කරමින් සිටියේය.

529
00:37:54,970 --> 00:37:56,730
මා සෙවූ සියල්ල ඔබයි...

530
00:37:58,077 --> 00:37:59,557
... නමුත් වඩා හොඳයි.

531
00:38:00,537 --> 00:38:01,820
සොල්දාදුවෙක්...

532
00:38:03,020 --> 00:38:04,780
...ඒත් රාජ්‍ය පාලකයෙක්.

533
00:38:06,897 --> 00:38:10,656
ඔබ ලෝකය ශක්තිමත් කරනු ඇත,
වඩා සාධාරණ, ප්රඥාවන්ත ස්ථානය.

534
00:38:17,697 --> 00:38:18,857
ඉතින් මාව මෙතනින් දාලා යන්න...

535
00:38:20,803 --> 00:38:22,843
...හා මට බැරි උන දේ ඉවර කරන්න.

536
00:38:50,390 --> 00:38:52,030
නැගිටින්න!

537
00:38:54,897 --> 00:38:57,976
සර්වබලධාරී දෙවියනි, මිනිසෙකුට නිදා නොගත හැකිද?
සාමය

538
00:38:57,977 --> 00:39:00,220
ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනය ආසන්නයේද?

539
00:39:14,189 --> 00:39:15,909
ඔයාට නිදාගන්න බැරිද අම්මේ?

540
00:39:17,337 --> 00:39:19,936
ඕනෑවට වඩා සිතුවිලි මාව අවදි කරයි.

541
00:39:19,937 --> 00:39:21,257
මම ඔබට ගායනා කරන්නද?

542
00:39:22,257 --> 00:39:23,776
ඔබ කැමතිද?

543
00:40:05,137 --> 00:40:07,417
කැරි මාමා කිව්වා මට අලුත් අම්මා කෙනෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.

544
00:40:11,457 --> 00:40:13,176
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

545
00:40:20,750 --> 00:40:23,510
ඔබේ අම්මා ආදේශ කරන්න කාටවත් බෑ.

546
00:40:25,749 --> 00:40:27,429
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

547
00:40:38,636 --> 00:40:40,396
ඒක කරයිද, ඔයා හිතනවද?

548
00:40:41,716 --> 00:40:43,355
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා.

549
00:40:57,810 --> 00:40:59,170
එන්න.

550
00:41:00,176 --> 00:41:01,496
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

551
00:41:12,217 --> 00:41:14,656
ඔබ බොක්ක වෙත පැමිණි පළමු දිනයේ,

552
00:41:14,657 --> 00:41:16,097
ඔබට බොත්තමක් ගැලවී තිබුණි.

553
00:41:17,457 --> 00:41:19,137
මම ඒක හදන්න කිව්වා.

554
00:41:22,777 --> 00:41:27,297
ඊට පස්සේ ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයා මොකක්ද කියලා
ආපසු මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

555
00:41:29,817 --> 00:41:31,577
ඔයා හිනාවෙලා කිව්වා...

556
00:41:34,217 --> 00:41:35,537
"ලෝකය නිවැරදි කරන්න."

557
00:41:36,897 --> 00:41:39,060
එය ඉතා විශාල කාර්යයක් යැයි මම බිය වෙමි.

558
00:41:41,497 --> 00:41:44,256
නමුත් ඔබ ලෝකය නිවැරදි කළා.

559
00:41:44,257 --> 00:41:46,057
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට.

560
00:41:48,217 --> 00:41:49,577
සහ විශේෂයෙන් මට.

561
00:41:53,569 --> 00:41:55,649
දැන් මට ලෝකයෙන් සමුගන්න වෙනවා...

562
00:42:00,409 --> 00:42:03,009
...ඔයාට වඩා හොඳ දෙයක් දාලා යන්න ලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
උරුමය.

563
00:42:09,097 --> 00:42:11,297
නමුත් ඔබ මට හොඳම දේ ඉතිරි කර ඇත.

564
00:42:20,343 --> 00:42:21,503
මෙතන.

565
00:42:26,103 --> 00:42:27,463
දෙවියනේ.

566
00:43:11,897 --> 00:43:14,576
ස්වාමීනි, ඔබේ දුව නිදොස් ය.

567
00:43:14,577 --> 00:43:16,136
එය මගේ අදහස වූ අතර මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගනිමි ...

568
00:43:16,137 --> 00:43:17,416
ඇත්ත නොවේ.

569
00:43:17,417 --> 00:43:19,816
මම එය යෝජනා කළ අතර Poldark මහතා විය
මගේ නියෝජිතයා පමණයි...

570
00:43:19,817 --> 00:43:21,397
ඇයි සමහරු තේරුම් ගන්න බැරි

571
00:43:21,398 --> 00:43:23,137
ඔවුන්ගේ හොඳම අවශ්‍යතා පවතින්නේ කොතැනද?

572
00:43:32,609 --> 00:43:34,249
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

573
00:43:37,137 --> 00:43:39,577
මම හිතුවා එයා අගය කරන්න ඇති කියලා
දර්ශනය.

574
00:43:41,456 --> 00:43:42,856
අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

575
00:43:48,189 --> 00:43:49,589
බලාපොරොත්තු සුන් වන්නේ ඇයි?

576
00:43:50,377 --> 00:43:52,256
හැන්සන් මෙනවිය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී නැත
ඔබට.

577
00:43:52,257 --> 00:43:55,977
මට භාර්යාව ලෙස, ඇය ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබේ සුළු මව වන්න.

578
00:44:07,250 --> 00:44:08,490
අපි පටන් ගමුද?

579
00:44:12,337 --> 00:44:15,180
ඒ ඇයි කියලා මගේ අම්මා ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
ඔබව විවාහ කර ගත්තාද?

580
00:44:15,777 --> 00:44:18,028
මගේ තාත්තා ණය වෙලා මැරුණා

581
00:44:18,029 --> 00:44:20,777
ඔබ එහි සිටියා,
ඔබේ ගිනියාව ඇගේ පාමුලට විසි කරන්න.

582
00:44:22,817 --> 00:44:24,817
නමුත් ඇගේ හදවත අයිති වූයේ එක් පිරිමියෙකුට පමණි.

583
00:44:27,060 --> 00:44:29,016
ඒ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

584
00:44:29,017 --> 00:44:30,337
ඒ ඔබ නොවේ.

585
00:44:32,337 --> 00:44:33,776
නිර්භීත උත්සාහයක්.

586
00:44:34,136 --> 00:44:35,656
පාහේ වැඩ කළා.

587
00:44:37,617 --> 00:44:39,097
අපි ඉදිරියට යමු.

588
00:44:45,537 --> 00:44:49,540
ආදරණීය, අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
අද...

589
00:45:44,097 --> 00:45:45,817
ඔබට ආශීර්වාදයක් අවශ්‍යද මගේ පුතේ?

590
00:45:48,417 --> 00:45:50,177
නැහැ, ස්තූතියි, පියාණෙනි.

591
00:45:55,137 --> 00:45:58,459
ඔබලාගෙන් කාට හරි පුළුවන් නම් සාධාරණ හේතුවක් පෙන්වන්න
ඔවුන් එසේ නොකළ හැක්කේ ඇයි

592
00:45:58,460 --> 00:46:03,740
නීත්‍යානුකූලව විවාහ වන්න, දැන් කතා කරන්න හෝ
ඔබේ සාමය සදහටම තබා ගන්න.

593
00:46:08,937 --> 00:46:10,700
මම ප්‍රකාශ කරන්න කැමතියි...

594
00:46:12,597 --> 00:46:14,757
..එතන ඉදන් යන්තම් දවසක් වෙනවා කියලා...

595
00:46:18,897 --> 00:46:21,216
...මම මාව, ශරීරය සහ ආත්මය ලබා දුන්නා,

596
00:46:21,217 --> 00:46:23,620
Geoffrey Charles Francis Poldark වෙත.

597
00:46:25,137 --> 00:46:27,834
ඉතින්, ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම් ...

598
00:46:27,835 --> 00:46:31,100
...ඔබ සැම විටම පුදුම වනු ඇත ඇය පළමුවැන්නා දැයි
මගේ දරුවාද ඔබේද?

599
00:47:03,177 --> 00:47:06,137
ඔබ මේ ගැන පසුතැවිලි වීමට ජීවත් වනු ඇත, මගේ ආදරණීය.

600
00:47:07,737 --> 00:47:09,460
එමෙන්ම ඔහුද එසේ වනු ඇත.

601
00:47:37,857 --> 00:47:42,980
ස්වාමීනි, මට ඔබගේ අවසරය ලැබේවා
ජනතාව ඇමතීමට?

602
00:47:52,337 --> 00:47:56,376
සහෝදර පුරවැසියනි, මම මෙහි පැමිණෙමි,

603
00:47:56,377 --> 00:48:00,049
මගේ රටට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා
වසර 30 ක් සඳහා,

604
00:48:00,050 --> 00:48:03,100
මම කරපු වරදකට මරණය විඳින්න
කැප නොවේ.

605
00:48:08,177 --> 00:48:10,900
මහරජාණන්ගේ අමාත්‍යවරු මම බව දනිති
අහිංසකයි.

606
00:48:13,697 --> 00:48:17,696
නමුත් ඔවුන් තීරණය කරන්නේ මිනිසෙකු විනාශ කිරීමටයි
ඔහු සත්‍යයේ මිතුරෙකු වූ නිසා,

607
00:48:17,697 --> 00:48:19,496
නිදහස සහ යුක්තිය.

608
00:48:19,497 --> 00:48:22,340
ලැජ්ජයි! ලැජ්ජයි!

609
00:48:29,620 --> 00:48:35,705
එසේ වුවද, මම බලාපොරොත්තු වන්නේ බොරුව, තණ්හාව ය

610
00:48:35,706 --> 00:48:37,697
සහ කුරිරු පාලනය පරාජය වනු ඇත ...

611
00:48:40,417 --> 00:48:41,697
සහ මේ ජාතිය...

612
00:48:44,263 --> 00:48:45,783
...මා ආදරය කල...

613
00:48:48,537 --> 00:48:55,336
දිනක පහනක් වනු ඇත
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය, නිදහස,

614
00:48:55,780 --> 00:48:59,620
යුක්තිය සහ මනුෂ්‍යත්වය.

615
00:49:01,203 --> 00:49:04,323
තුරන් කරන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!

616
00:49:58,263 --> 00:50:00,100
අපට වැස්සක් ලැබේවිද, ඔබ සිතනවාද?

617
00:50:24,937 --> 00:50:27,177
ආදරණීය දෙවියනි, ඔහුට සමාව දිය හැකිද?

618
00:50:43,220 --> 00:50:46,936
අගමැතිතුමා සුදුසු බව දැකලා තියෙනවා

619
00:50:47,140 --> 00:50:50,340
වාක්‍යයේ කොටසක් ආපසු යැවීමට.

620
00:50:50,857 --> 00:50:52,216
බුද්ධියට...

621
00:50:52,217 --> 00:50:56,376
... පිටතට ගැනීම සහ දැවීම
බඩවැල්,

622
00:50:56,377 --> 00:51:00,336
ශරීරය කොටස් හතරකට බෙදීම

623
00:51:00,656 --> 00:51:02,296
සහ හිස ගසා දැමීම.

624
00:51:04,937 --> 00:51:06,896
සිරකරුවා...

625
00:51:06,897 --> 00:51:08,336
... එල්ලේවි.

626
00:51:42,697 --> 00:51:45,416
ඔබට පටු බවක් ඇති බව තර්ක කළ හැකිය
ගැලවී යාම.

627
00:51:45,417 --> 00:51:48,736
වඩාත් නම්යශීලී කාන්තාවක් වඩාත් සුදුසු විය හැකිය.

628
00:51:48,737 --> 00:51:51,540
වෙනත් කාන්තාවක් නොසිටිනු ඇත.

629
00:52:10,377 --> 00:52:12,577
ඉතින් යුක්තිය ඉටුවෙලා.

630
00:52:14,617 --> 00:52:15,976
එය තිබේද?

631
00:52:15,977 --> 00:52:17,540
ඒ වගේම අපාය බලාගෙන ඉන්නවා.

632
00:52:20,857 --> 00:52:23,336
මම හිතන්නේ ඔහු එය සොයා ගනීවි
මෙම ස්ථානයේ වැඩිදියුණු කිරීමකි.

633
00:52:23,337 --> 00:52:24,576
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ.

634
00:52:24,577 --> 00:52:26,616
ආණ්ඩුකාරවරයාට ඔහුගේ කීර්තිය ඇත
සලකා බලන්න.

635
00:52:26,617 --> 00:52:28,296
ආණ්ඩුකාරවරයාව කොටු කළ යුතුයි.

636
00:52:28,297 --> 00:52:29,337
ඔයා හිතන්න?

637
00:52:31,617 --> 00:52:33,016
ඔහ්, ඔබ නොදැන සිටියාද?

638
00:52:33,580 --> 00:52:35,260
මෙම බන්ධනාගාරයේ අධිපති...

639
00:52:36,137 --> 00:52:37,417
...මමද.

640
00:52:48,057 --> 00:52:49,684
මෙය ඔබගේ වනු ඇත
ඊළඟ මාසය සඳහා ලෝකය.

641
00:52:49,709 --> 00:52:50,936
ඊළගට?

642
00:52:50,937 --> 00:52:52,777
අපි හොන්ඩුරාස් වෙත ගමන් කරමු.

643
00:53:26,817 --> 00:53:29,896
ස්වර්ගය... සහ...

644
00:53:30,297 --> 00:53:31,497
...පෘථිවිය.

645
00:53:32,497 --> 00:53:34,576
මම කවදාවත් ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

646
00:53:34,577 --> 00:53:36,376
ඇයගේ ක්‍රීඩාව අපි කවුරුත් දන්නවා.

647
00:53:36,377 --> 00:53:38,456
සෑම් සිතන්නේ ගැලවීමට ආත්මයක් ඇත්නම්,

648
00:53:38,457 --> 00:53:40,456
එවිට ඔහු එය සුරැකිය යුතුය.

649
00:53:40,457 --> 00:53:41,976
එය දුෂ්ට වුවත්.

650
00:53:41,977 --> 00:53:43,256
විශේෂයෙන් එය දුෂ්ට නම්.

651
00:53:43,257 --> 00:53:44,820
අනික ඒක තමයි.

652
00:53:45,657 --> 00:53:47,897
මම එය ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

653
00:53:51,857 --> 00:53:53,616
ඇයත් එහෙමයි.

654
00:53:53,617 --> 00:53:56,097
ඒක කියන්න මගේ තැන නොවුනත්.

655
00:54:15,217 --> 00:54:17,296
ඩෙමෙල්සා.

656
00:54:17,297 --> 00:54:18,697
රොස්

657
00:54:31,336 --> 00:54:33,536
මම කොච්චර සතුටු වෙනවාද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
ගෙදර.

658
00:54:40,419 --> 00:54:42,098
ජුදාස්!

659
00:54:42,123 --> 00:54:43,643
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නෑ...

660
00:54:44,810 --> 00:54:46,090
අනේ දුප්පත් නෙඩ්.

661
00:54:48,017 --> 00:54:49,137
දුප්පත් කිටී.

662
00:54:51,377 --> 00:54:52,700
සහ ඔබ...

663
00:54:53,300 --> 00:54:57,020
එයින් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මිතුරා ද්‍රෝහියෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කළාද?

664
00:54:57,777 --> 00:54:59,376
ඔබේ හොඳ නමට හානියක් වෙයිද?

665
00:54:59,377 --> 00:55:01,625
- මම සැලකිලිමත්ද?
- හොඳයි...

666
00:55:02,617 --> 00:55:04,136
... දැන් නොවේ, සමහර විට, නමුත් ...

667
00:55:04,137 --> 00:55:07,140
මම නැවත කිසි දිනෙක ලන්ඩන් දකින්නේ නම්, එය එසේ වනු ඇත
ඉක්මන් වැඩියි.

668
00:55:20,417 --> 00:55:21,860
ඔයා ඇඬුවද...

669
00:55:23,657 --> 00:55:25,177
... ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

670
00:55:27,577 --> 00:55:29,500
එයින් කළ යහපත කුමක්ද?

671
00:55:35,736 --> 00:55:38,216
ඔබ කඳුළු නවත්වන්න එපා, රොස්.

672
00:55:40,497 --> 00:55:42,217
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් හඬා වැටිය යුතුයි.

673
00:55:44,817 --> 00:55:46,777
ඔහුගේ හොඳ කොටස සඳහා.

674
00:55:49,690 --> 00:55:51,370
එය ඔබගේ වඩා හොඳ කොටසයි.

675
00:56:04,123 --> 00:56:06,643
මම ඇවිදගෙන ගිහින් මේසය තියන්නම්
රාත්රී ආහාරය.

676
00:56:54,697 --> 00:56:55,973
මගේ ආදරවන්තීයේ?

677
00:56:55,974 --> 00:56:57,220
THUD!

678
00:57:11,083 --> 00:57:13,763
Merceron මහතාගේ ප්‍රණාමය.

679
00:57:18,337 --> 00:57:19,496
ඕනෑම දෙයක්?

680
00:57:19,497 --> 00:57:21,616
මූණ දියවෙලා වගේ
පෘථිවියේ.

681
00:57:21,617 --> 00:57:22,896
Poldark අතුරුදහන් විය.

682
00:57:22,897 --> 00:57:24,096
අතුරුදහන් වුනාද?

683
00:57:24,097 --> 00:57:25,816
බිරිඳට උදව් කරන්න මම බැඳිලා නැද්ද?
මිතුරෙක්?

684
00:57:25,817 --> 00:57:27,656
දැන් මිතුරෙකුගේ වැන්දඹුවක්.

685
00:57:27,657 --> 00:57:29,376
ටෙස් සමහර දුෂ්ටකම් කරන්න.

686
00:57:29,377 --> 00:57:30,656
අනික ඔයා මේක දන්න නිසා...?

687
00:57:30,657 --> 00:57:32,176
මගේ තාත්තාත් එහෙමයි.

688
00:57:32,177 --> 00:57:34,136
මෙම ලේඛනය නතර කළ යුතුය.

689
00:57:34,137 --> 00:57:36,176
ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.

690
00:57:36,177 --> 00:57:38,336
හයිඩ් පාර්ක් සිද්ධිය වුණේ නැහැ
ප්රමාණවත්.

691
00:57:38,337 --> 00:57:39,936
මම වඩාත් නරක වැළැක්වීමක් සැලසුම් කළ යුතුයි.