1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISATIONS, ET D'AUTRES SONT FICTIFS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. 5 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 Lee Tae Geon ! Arrêtez-vous là ! 6 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Lee Tae Geon ! 7 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Où est Lee Tae Geon ? 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Je l'ai perdu. 9 00:01:32,008 --> 00:01:33,384 Je vais d'abord appeler la police. 10 00:01:34,219 --> 00:01:36,971 -Alors, je vais récupérer l'enregistreur. -D'accord. 11 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 {\an8}BÂTIMENT OKCHEON 12 00:01:55,990 --> 00:01:58,034 Que faisons-nous d'elle ? 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,205 Do-kyung. 14 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 Ne vous inquiétez pas. Assurez-vous simplement de sécuriser l'enregistreur. 15 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 -Il a volé un enregistreur et s'est enfui… -Je vois. 16 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Bonjour? 17 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Voici Lee Tae-geon. 18 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 J'ai sécurisé l'enregistreur. 19 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Il a pris 20 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 l'enregistreur. 21 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 C'est le Gang des Quatre Dragons. 22 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 je les connais bien parce que je les ai mis derrière les barreaux. 23 00:03:17,530 --> 00:03:19,407 Quand j'ai décidé de m'intéresser à toi, 24 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 quelqu'un a dit 25 00:03:23,620 --> 00:03:27,707 Je pourrais entendre parler de toi si j'allais à Chinatown. 26 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 Là, 27 00:03:30,168 --> 00:03:34,839 J'ai entendu dire que tu avais accepté des pots-de-vin du gang en échange d'une protection. 28 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 Que tu étais plus vicieux que le gang aux propriétaires de petites entreprises. 29 00:03:42,513 --> 00:03:43,473 A bientôt. 30 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 La personne qui m'a envoyé là-bas… 31 00:03:49,187 --> 00:03:50,563 était Yang Byung-il. 32 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Tout d’abord… 33 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 cherchons à nouveau Lee Tae-geon. 34 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 Je ferais mieux de rencontrer le propriétaire de la Maison Rouge dans le quartier chinois. 35 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Il m'a menti à propos de toi. 36 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 Cela signifie qu'il est connecté à eux. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 Nous avons à peine mis la main sur cet enregistreur. 38 00:04:24,013 --> 00:04:25,431 C'est reparti. 39 00:04:29,018 --> 00:04:31,354 Mais comparé à l'époque où nous ne l'avions pas fait même en avoir un aperçu, 40 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 il y a de l'espoir. 41 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Celui qui vous a élevé doit être si fier. 42 00:04:42,699 --> 00:04:44,325 J'ai appris de mon père. 43 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 C'est un homme remarquable, voyez-vous. 44 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 CABINET D'AVOCAT TAEBAEK 45 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 L'enregistreur ? 46 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 Oui, je l'ai dit à Lee Tae-geon pour le leur prendre. 47 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 Pourquoi as-tu… 48 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 Où est-il ? 49 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Il l'a avec lui, 50 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 mais je n'arrive pas à le joindre. Il doit être en fuite. 51 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Je t'ai dit de me le faire savoir dès que vous avez trouvé l'enregistreur ! 52 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 Pourquoi es-tu si énervé ? 53 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Ce n'est pas comme si tu avais tué quelqu'un. 54 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 Do-kyung. 55 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Oui je sais. 56 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Trouver l’enregistreur, c’est bien. 57 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Mais le processus compte plus que le résultat lui-même. 58 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 Ce n'est pas bon pour provoquer ce genre de chahut. 59 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Dépêchez-vous et gérez-le tranquillement. 60 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Oui, Père. 61 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Je lui dirai de l'apporter une fois que j'aurai de ses nouvelles. 62 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Père. 63 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 Y a-t-il quelque chose tu me caches toujours ? 64 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 Qu'est-ce que tu dis? 65 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Cela pourrait être n'importe quoi. 66 00:06:41,400 --> 00:06:43,528 Si c'est le cas, dites-le-moi maintenant. 67 00:06:43,611 --> 00:06:46,739 J'ai dit non. Arrêtez de poser la même question et sortez ! 68 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 Bonté. 69 00:07:13,433 --> 00:07:15,184 Cela fait longtemps, Président Yang. 70 00:07:16,477 --> 00:07:17,395 Juge en chef Choi. 71 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Nous devons trouver l'enregistreur de Yoon Dae-myeong. 72 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 Qui l'a ? 73 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 Lee Tae-geon. 74 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 je vais en envoyer des policiers dignes de confiance. 75 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Je n'arrive pas à desserrer mon emprise. 76 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Peut-être que je vais me mourir de faim. 77 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Vous avez dit que vous fonctionniez grâce à la nourriture. 78 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Ou peut-être que je devrais juste me casser le poignet. 79 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 Tu veux autant me battre ? Pourquoi veux-tu autant gagner ? 80 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Parce que j'aime gagner. 81 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Les gagnants survivent à la fin. 82 00:08:10,823 --> 00:08:13,284 Tu sais comment ils disent le processus compte plus que le résultat ? 83 00:08:13,367 --> 00:08:16,537 Ce ne sont que des mots vides de sens pour que vous vous sentiez bien. 84 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 Mais j’aime plutôt ces mots vides de sens. 85 00:08:22,084 --> 00:08:25,213 Le résultat est bref, mais le processus dure longtemps. 86 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 Et à travers ce processus difficile, vous apprenez des leçons, obtenez un aperçu, 87 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 et grandir parfois. 88 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 Est-ce vrai ? 89 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 C'est pourquoi 90 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Je vous aime bien, procureur Shin. 91 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Tu es pur, et c'est très rare de nos jours. 92 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Acclamations. 93 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 C'est toi qui as survécu… 94 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 mais tu as toujours l'air anxieux. 95 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 {\an8}LA MAISON ROUGE 96 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 Monsieur Park, 97 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 as-tu vérifié qu'il n'est pas salé ? 98 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 Oui bien sûr. Ce n'est pas salé du tout. 99 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 Oui? 100 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 Oh, bien sûr. 101 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 Je comprends. S'il vous plaît, profitez-en. 102 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Bonjour monsieur. 103 00:09:47,211 --> 00:09:51,424 Je suis l'avocat Shin I-rang. je t'ai rendu visite concernant le procureur Shin Gi-jung auparavant. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 Ah bonjour. 105 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Pourquoi ne parlons-nous pas à l'étage ? 106 00:09:59,765 --> 00:10:00,725 S'il vous plaît, suivez-moi. 107 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 Vous avez dit le procureur Shin 108 00:10:10,359 --> 00:10:13,696 s'en sont pris aux propriétaires de petites entreprises avec le Gang des Quatre Dragons, non ? 109 00:10:14,280 --> 00:10:15,448 Vous avez menti, n'est-ce pas ? 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,160 Quelqu'un t'a menacé de nous mentir. 111 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 Non. 112 00:10:22,246 --> 00:10:23,414 Personne ne m'a menacé. 113 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 De quoi parles-tu? 114 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 J'ai demandé à ceux qui dirigeaient des entreprises ici depuis longtemps. 115 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Ils ont dit que le procureur Shin j'ai rassemblé tout le gang 116 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 pour qu'ils puissent passer du bon temps. 117 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 Monsieur l'Avocat. 118 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 S'il te plaît. 119 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Quoi… 120 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Pourquoi tremblez-vous autant, monsieur ? 121 00:10:49,440 --> 00:10:51,942 Je ne sais rien. 122 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 S'il vous plaît… partez pour le moment. 123 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Monsieur. 124 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Faites-nous confiance et dites-nous la vérité. 125 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Est-ce que quelqu'un vous a obligé à le faire ? 126 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Était-ce Lee Tae-geon, ce cinglé ? 127 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Hé. 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 Quoi? 129 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Vous devez être le Gang des Quatre Dragons, 130 00:11:24,600 --> 00:11:25,810 étant donné à quel point tu es énervé. 131 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 Maître Shin, 132 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 ils tiennent des armes. 133 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Oui je sais. 134 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 J'ai sonné. 135 00:11:50,334 --> 00:11:53,087 Objet rare, obtenu. 136 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 Maître Shin, ne prenez pas ça avec vous. 137 00:12:11,397 --> 00:12:12,648 Oh, c'est vrai. Ma faute. 138 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 Découvrir les projets de Lee Tae-geon fuir le pays ce soir est une grande victoire. 139 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 Le problème est que nous ne savons pas de quel port il s'agit. 140 00:12:28,747 --> 00:12:30,499 Fuir le pays, hein ? 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Il y a longtemps, 142 00:12:36,338 --> 00:12:39,091 mais le gang avait deux principales sources de revenus. 143 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 CHINATOWN, CACHETTE 144 00:12:41,719 --> 00:12:46,390 Argent de protection des propriétaires d'entreprises de Chinatown, 145 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 et le trafic illégal d'êtres humains au port intérieur d'Incheon. 146 00:12:50,978 --> 00:12:52,229 Lee Tae-geon pourrait… 147 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 PORT INTÉRIEUR D'INCHEON 148 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 …choisissez d’emprunter un itinéraire sûr, 149 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 Port intérieur d'Incheon. 150 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 Alors allons-y 151 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 pour avoir Lee Tae-geon. 152 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Attendez cinq minutes après le départ et frappe trois fois. 153 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 Ensuite, le capitaine ouvrira les portes. 154 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 Bien. 155 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 J'ai compris. Vous pouvez y aller maintenant. 156 00:13:45,491 --> 00:13:46,450 Ouah. 157 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Il y a tellement de conteneurs. 158 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 Comment allons-nous le trouver ici ? 159 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 Toutes les portes sont également verrouillées. 160 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Tu m'as. 161 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 C'est tellement cool. 162 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 Qu'est-ce que c'est? 163 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Mon père vient d'y entrer. 164 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 Je vais passer par là. 165 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Maître Han. 166 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 Appelez-moi dès que vous trouvez quelque chose de suspect. 167 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 Je vais. 168 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Sois prudent. 169 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 Dépêche-toi. 170 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Je meurs d'envie de faire pipi. 171 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 Hé, Capitaine. Où sommes-nous? 172 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 N'est-ce pas évident ? 173 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Vous êtes sur le chemin de l'enfer. 174 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Quoi? 175 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Tu vas utiliser ce truc ? 176 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 Allons-y. 177 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Quoi… Qu'est-ce que c'est ? 178 00:16:30,698 --> 00:16:34,785 W-Qu'est-ce que tu essaies de faire, salaud ? 179 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 W-Qu'est-ce que tu penses faire, punk ? 180 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 Quoi… 181 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 Qui es-tu ? Bon sang! 182 00:16:45,379 --> 00:16:46,338 Moi? 183 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Procureur Shin Gi-jung. 184 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Lee Tae-geon. 185 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Pensais-tu que tu t'en sortirais sain et sauf après avoir fait du désordre dans le bureau de mon fils ? 186 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Cela ne peut pas être… 187 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Shin Gi-jung ? 188 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 Non… 189 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Shin Gi-jung a été tué à l'époque. 190 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 Je ne pouvais pas reposer en paix avec toi ici, alors je suis revenu. 191 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 L'enregistreur. 192 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 Où est-il? 193 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Va te faire foutre, fantôme. 194 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 Je n'ai aucune raison de vous le dire. 195 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Si vous ne le faites pas, 196 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 vous serez mes compagnons. 197 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Vous voulez me rejoindre ? 198 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Quoi? 199 00:17:28,547 --> 00:17:29,590 Bien. 200 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 Se faire un ami fantôme d'eau ça n'a pas l'air si mal. 201 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 Quoi… 202 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 Que fais-tu? Quoi… 203 00:17:38,891 --> 00:17:39,808 Est-ce que je le jette maintenant ? 204 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 Quoi? 205 00:17:44,438 --> 00:17:46,648 Il ne parle pas. A quoi ça sert de le faire glisser ? 206 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 Il fait froid. 207 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Tu penses que tu peux me faire peur ? 208 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 Pourquoi est-ce que ça me concerne ? 209 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 Quoi? 210 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Non, ne le faites pas ! 211 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Yang Do-kyung ! Je l'ai donné à Yang Do-kyung ! 212 00:18:08,629 --> 00:18:11,924 Je le lui ai remis dès que j'ai quitté le bureau ce jour-là ! 213 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Pas un mensonge. 214 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 Les morts ne racontent aucune histoire, après tout. 215 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 Maintenant que c'est entre les mains de Yang Do-kyung, 216 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 c'est la fin du jeu. 217 00:19:03,308 --> 00:19:04,143 Non. 218 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 Yang Do-kyung ne l'a pas donné à son père. 219 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 Il dit Yang Do-kyung ne l'a pas donné à son père. 220 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 Comment tu sais ça, papa ? 221 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Après que Lee Tae-geon se soit enfui, 222 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Je suis allé tranquillement à Taebaek. 223 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 Il l'a avec lui, 224 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 mais je n'arrive pas à le joindre. Il doit être en fuite. 225 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Je n'étais pas au courant à ce moment-là, 226 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 mais maintenant que j'ai rassemblé les morceaux, 227 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 c'était déjà après qu'il ait mis la main sur l'enregistreur. 228 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Yang Do-kyung a agi comme il n'avait pas l'enregistreur. 229 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 Mais pourquoi ? 230 00:19:48,061 --> 00:19:53,025 L'enregistrement a dû être différent d'après ce que Yang Byung-il lui a dit. 231 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 Le président Yang n'avait pas confiance en son fils pendant longtemps. 232 00:19:58,614 --> 00:20:02,367 Cela a fait Yang Do-kyung recourir à toutes sortes de moyens 233 00:20:02,451 --> 00:20:06,538 De la filature aux écoutes téléphoniques pour gagner le cœur de son père. 234 00:20:08,457 --> 00:20:13,545 Et encore une fois, il réalisa que son père n'avait aucune confiance en lui. 235 00:20:14,838 --> 00:20:17,591 Laissez-moi lui parler en personne. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 je vais le rencontrer 237 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 et lui demander ce qu'il sait de son père. 238 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 D'accord. 239 00:20:39,905 --> 00:20:41,365 Avez-vous trouvé Lee Tae-geon ? 240 00:20:41,448 --> 00:20:44,785 Il semble l'avoir fait se faire attraper par Shin I-rang. 241 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Et maintenant ? 242 00:20:48,789 --> 00:20:51,250 Arrêtez Shin I-rang par tous les moyens possibles. 243 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Quoi qu’il en soit. 244 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 La vérité ? 245 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 Derrière quoi ? 246 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 La vérité derrière M. Yoon Dae-myeong et le procureur Shin Gi-jung. 247 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Et comment ils ont été assassinés. 248 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 As-tu perdu le contact après avoir quitté Taebaek ? 249 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Yoon Dae-myeong s'est suicidé. Shin Gi-jung est mort dans un accident de voiture. 250 00:21:16,191 --> 00:21:19,611 Pourquoi me demander des choses qui sont clairement indiqués dans les dossiers ? 251 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 Tu sais 252 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 la vraie vérité. 253 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 Mon père est innocent. 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 C'est la vérité. 255 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Quoi? 256 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 Et si tu avais eu quelqu'un qui t'a accepté tel que tu étais 257 00:21:45,554 --> 00:21:48,307 et je t'ai cru jusqu'au bout ? 258 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Tu aurais été très différent à partir de maintenant. 259 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 Qu'essayez-vous de dire ? 260 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Je veux dire, tu dois mettre un terme à ça. 261 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 Vous devez régler le passé du Président, 262 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 ou ton Taebaek s'effondrera avant même que cela puisse commencer. 263 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ? 264 00:22:19,546 --> 00:22:23,050 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 265 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Yang Do-kyung n'était pas intéressé en disant la vérité du tout. 266 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Yang Byung-il a dû entendre 267 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 que nous avons déjà attrapé Lee Tae-geon. 268 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Dans ce cas, 269 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Yang Byung-il pourrait supposer que nous avons l'enregistreur. 270 00:22:40,692 --> 00:22:44,780 Si oui, que ferait-il ? 271 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 Si nous sommes curieux, demandons simplement. 272 00:23:00,087 --> 00:23:02,089 Avez-vous le temps ? 273 00:23:02,172 --> 00:23:04,174 J'ai quelque chose d'urgent à te dire. 274 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Bon timing. J'avais l'intention de vous joindre de toute façon. 275 00:23:06,885 --> 00:23:08,553 Je dois aussi vous dire quelque chose. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,430 J'irai alors à votre bureau. 277 00:23:13,558 --> 00:23:15,310 N'y allez pas. C'est dangereux. 278 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Elle a raison, j'ai sonné. 279 00:23:16,895 --> 00:23:19,606 Il pense que tu as l'enregistreur. 280 00:23:19,689 --> 00:23:20,982 Nous ne savons pas ce qu'il fera. 281 00:23:24,653 --> 00:23:28,156 Je suis bien conscient de votre inquiétude. 282 00:23:29,116 --> 00:23:32,619 Mais c'est notre seule chance pour attraper le tigre. 283 00:23:33,829 --> 00:23:37,124 Je vais chercher la réponse que nous cherchons. 284 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 TAÉBAEK 285 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Je suis l'avocat Shin I-rang. 286 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Entrez, monsieur. 287 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 BUREAU DU PRÉSIDENT YANG BYUNG-IL 288 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 N'ayez pas peur, j'ai sonné. 289 00:24:17,122 --> 00:24:19,833 Alors, tu as quelque chose à me dire ? 290 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 Avant cela, 291 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 J'aimerais d'abord avoir de vos nouvelles. 292 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 D'accord. 293 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Il y avait… 294 00:24:39,436 --> 00:24:42,939 une raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit à propos de la corruption de Gi-jung. 295 00:24:43,690 --> 00:24:46,484 J'avais peur que tu te perdess 296 00:24:46,568 --> 00:24:49,112 à cause du passé entaché de ton père. 297 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 Après ce qui est arrivé à Gi-jung, 298 00:24:51,781 --> 00:24:54,868 Je ne pouvais pas surveiller son fils unique se perdre aussi. 299 00:24:54,951 --> 00:24:58,288 Ou peut-être que tu avais peur de la vérité révélée. 300 00:24:59,623 --> 00:25:00,498 Poursuivre. 301 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 En veux-moi si tu veux. 302 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 Mais, 303 00:25:05,587 --> 00:25:08,840 J'espère juste que tu ne comprends pas mal mes sincères intentions. 304 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Je voulais te protéger, 305 00:25:14,888 --> 00:25:17,390 mais maintenant que je vois, j'avais tort. 306 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 M. Shin, j'ai sonné. 307 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 C'est un mandat d'arrêt. 308 00:25:26,566 --> 00:25:30,528 Lee Tae-geon et quelques autres vous ai poursuivi pour agression. 309 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 Quoi? 310 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 Je leur ai demandé de me laisser ayez un mot avec vous d'abord. 311 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Je voulais au moins entendre ton excuse. 312 00:25:41,373 --> 00:25:44,834 Mais je suppose que tout cela n'a plus de sens maintenant. 313 00:25:46,628 --> 00:25:47,545 Où l'as-tu caché ? 314 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 Cacher quoi ? 315 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 Oh. 316 00:25:57,097 --> 00:25:57,973 L'enregistreur ? 317 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 Cet enregistreur… 318 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 est avec l'avocat Yang Do-kyung. 319 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 N'essayez pas de faire des tours. 320 00:26:04,646 --> 00:26:06,856 Tout ce que vous avez à faire est de demander à votre fils. 321 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Je n'ai aucune raison de mentir. 322 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Tu avais peur que je me perde ? 323 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 J'ai peur que tu ne devrais pas t'inquiéter à propos du fils de quelqu'un d'autre. 324 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Vous avez de meilleures choses à vous soucier. 325 00:26:32,757 --> 00:26:35,927 Voyons si tu peux parler de l'intérieur d'une cellule. 326 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Emmenez-le. 327 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 IL Y A UNE HEURE 328 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 Entrez. 329 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 Oh, c'est ton bureau ? 330 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Que faites-vous ici? 331 00:26:55,822 --> 00:26:58,033 Désolé. je me suis trompé pour le poste de président. 332 00:27:00,618 --> 00:27:01,828 Ouah. 333 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Votre entreprise est énorme. 334 00:27:04,914 --> 00:27:06,207 Taebaek ne déçoit pas. 335 00:27:07,250 --> 00:27:09,878 Qui a dit que tu pouvais venir ici et chercher le bureau du président ? 336 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 Je suis ici pour le rencontrer. 337 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Mon père ? Pourquoi? 338 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Il a quelque chose d'important à me dire. 339 00:27:16,926 --> 00:27:17,886 Quoi exactement ? 340 00:27:18,511 --> 00:27:20,221 Ça me bat. 341 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 Je vais vous quitter maintenant. Revenez à ce que vous faisiez. 342 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Oh, c'est vrai. 343 00:27:29,647 --> 00:27:30,732 Cet enregistreur 344 00:27:31,649 --> 00:27:33,693 est avec toi, n'est-ce pas ? 345 00:27:35,653 --> 00:27:39,449 -Quoi? - Cela semble très important au Président. 346 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Le gardez-vous en sécurité ? 347 00:27:45,705 --> 00:27:49,000 Qui sait ? Il a peut-être disparu dans les airs. 348 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 Sans laisser de trace 349 00:28:09,687 --> 00:28:11,231 comme un fantôme. 350 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 351 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 Quoi? 352 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Une panne de courant ? 353 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Nous souffrons réellement d'une panne de courant en ce moment… 354 00:29:27,891 --> 00:29:30,727 Miniature de l’intérieur du bâtiment Taebaek. Le code d'accès est 0-5-2-5. 355 00:29:33,521 --> 00:29:35,857 BONG-SU À L'INTÉRIEUR DE LA MINIATURE DU BÂTIMENT TAEBAEK 356 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Je suis l'avocat Shin I-rang. 357 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Entrez, monsieur. 358 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 BUREAU DU PRÉSIDENT YANG BYUNG-IL 359 00:29:59,881 --> 00:30:01,466 N'ayez pas peur, j'ai sonné. 360 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 Alors, tu as quelque chose à me dire ? 361 00:30:17,440 --> 00:30:19,317 Je suis ici à propos de la panne d'électricité. Cela ne prendra pas longtemps. 362 00:30:19,400 --> 00:30:20,276 D'accord. 363 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 À L'INTÉRIEUR DE LA MINIATURE DU BÂTIMENT TAEBAEK CODE DE PASSE 0525 364 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 Gros lot. 365 00:31:02,277 --> 00:31:04,529 Tout ce que vous avez à faire est de demander à votre fils. 366 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 Je n'ai aucune raison de mentir. 367 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 Où est-il? Où est l'enregistreur ? 368 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 Je l'ai gardé ici, mais il n'est plus là. 369 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 Quoi? 370 00:31:51,034 --> 00:31:52,368 Où est l'enregistreur ? 371 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 C'est Shin I-Rang. 372 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Dites à la sécurité pour empêcher tout le monde de sortir. 373 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 Oui Monsieur. 374 00:32:05,089 --> 00:32:07,717 Nous avons un problème. Vous devez vous rendre dans le hall. 375 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 CONFÉRENCE DE PRESSE 376 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Aujourd'hui, je suis là 377 00:32:21,814 --> 00:32:25,735 pour dénoncer un fait criminel grave. 378 00:32:26,903 --> 00:32:28,363 Veuillez patienter un court instant. 379 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 Je suis le procureur Kim Hyeon-u. 380 00:32:39,958 --> 00:32:40,792 De quoi s’agit-il ? 381 00:32:42,710 --> 00:32:45,296 -Eh bien… -Tu n'es pas censé l'arrêter 382 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 sans prendre les mesures appropriées, n'est-ce pas ? 383 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Montre-moi le mandat. 384 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Voici le président Yang Byung-il et le PDG Yang Do-kyung. 385 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 Président Yang. 386 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 387 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Non, absolument pas. 388 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Cela ne changera rien. 389 00:33:26,587 --> 00:33:27,922 Cela va tout changer. 390 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Merci pour votre patience. 391 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 Révélons maintenant la vérité derrière le président Yang Byung-il. 392 00:33:36,764 --> 00:33:39,851 Mais d'abord, permettez-moi de vous présenter l'avocat Shin I-rang. 393 00:33:59,412 --> 00:34:00,288 je suis 394 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 le fils d'un procureur corrompu. 395 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Certains le qualifient de procureur véreux. 396 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 Certains se souviennent de lui en tant que procureur honnête. 397 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Procureur Shin Gi-jung. 398 00:34:17,472 --> 00:34:18,431 Il est 399 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 mon père. 400 00:34:27,106 --> 00:34:29,317 Il y a vingt ans, 401 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 mon père a été accusé de ciblage M. Yoon Dae-myeong pour enquête 402 00:34:34,280 --> 00:34:35,948 et le pousser au suicide. 403 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 Quand il est mort, 404 00:34:38,785 --> 00:34:42,455 son corps a été testé positif aux stupéfiants mélangé à des hallucinogènes du cannabis. 405 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 Et de nombreuses traces de corruption ont été retrouvés dans son bureau. 406 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 Cependant, tout cela était faux. 407 00:34:51,422 --> 00:34:53,674 Et tout a été fabriqué 408 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 par Taebaek… 409 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 Président Yang Byung-il. 410 00:35:01,599 --> 00:35:03,142 Ce salaud fou. 411 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Père, les journalistes regardent. 412 00:35:11,567 --> 00:35:13,402 Maintenant, laissez-moi vous révéler 413 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 les voix qui détenaient la vérité d'il y a 20 ans. 414 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 L'un est Yang Byung-il, 415 00:35:19,742 --> 00:35:22,870 et l'autre est l'actuel juge en chef, 416 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Choi Chang-su. 417 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 Je vais attirer Yoon Dae-myeong à Incheon d'abord. 418 00:35:30,837 --> 00:35:34,924 Un directeur adjoint méprisable qui a commis suicide par pression mentale. 419 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 C'est ainsi qu'il sera décrit. 420 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 Bon travail. 421 00:35:40,304 --> 00:35:44,600 Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ton jeune procureur coincé ? 422 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 Il n'est pas du genre à lâcher prise jusqu'au bout. 423 00:35:49,105 --> 00:35:51,440 Il aura un accident de voiture. 424 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 Sa carrière prendra fin en tant que procureur corrompu et toxicomane. 425 00:35:56,279 --> 00:36:01,576 Ensuite, Shin Gi-jung disparaîtra tranquillement en tant que procureur corrompu. 426 00:36:02,535 --> 00:36:05,163 Les morts ne racontent aucune histoire, après tout. 427 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Ceci… 428 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 a été enregistré lorsque M. Yoon Dae-myeong était encore en vie. 429 00:36:19,719 --> 00:36:20,678 Bien sûr, 430 00:36:20,761 --> 00:36:23,723 Je sais que cette preuve est irrecevable. 431 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 Mais je crois 432 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 la vérité sera révélée 433 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 peu importe le temps que cela prend 434 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 c'est sûr. 435 00:36:49,373 --> 00:36:52,960 Cette affaire n'est plus entre mes mains. 436 00:36:54,337 --> 00:36:57,632 Veuillez enquêter correctement. 437 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 Je vais. 438 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Emmenez-le. 439 00:37:13,981 --> 00:37:16,400 Président Yang Byung-il, s'il vous plaît dites un mot à propos de l'enregistrement. 440 00:37:16,484 --> 00:37:19,695 Est-il vrai que tu as incité au meurtre de Yoon Dae-myeong et Shin Gi-jung ? 441 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Est-ce vrai que tu l'as caché depuis plus de 20 ans ? 442 00:37:41,050 --> 00:37:43,344 Cela a pris tellement de temps. 443 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 L'avocat Shin J'ai sonné. 444 00:37:53,312 --> 00:37:54,272 Merci. 445 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Les journalistes sont tous partis. 446 00:38:12,707 --> 00:38:17,003 Nous serons très occupés à faire des interviews et répondre aux questions à partir de demain. 447 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Tout cela a été possible grâce à vous. 448 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 Vous avez traversé beaucoup de choses. 449 00:38:26,304 --> 00:38:27,513 Merci. 450 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Dépêchons-nous et partons pour que nous puissions nous reposer aujourd'hui. 451 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Ils ne nous laisseront pas nous reposer avant demain. 452 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 Je sais. Ils ne nous laissent pas de répit. 453 00:38:52,496 --> 00:38:55,124 Voulez-vous en recharger un peu ? 454 00:38:57,126 --> 00:38:58,919 BONBON AU CAFÉ 455 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Bien sûr. 456 00:39:08,971 --> 00:39:09,847 Quel remontant. 457 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Cela m’ouvre grand les yeux. 458 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 Allons conclure. 459 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 {\an8}Passons au rapport suivant. 460 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 {\an8}Président Yang Byung-il du cabinet d'avocats Taebaek 461 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 a été désigné comme le cerveau 462 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 derrière Yoon Dae-myeong et la mort de Shin Gi-jung en 2003, 463 00:39:33,579 --> 00:39:35,498 et l'accusation l'a arrêté et poursuivi en justice 464 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 soupçonné d'avoir incité au meurtre et détruire les preuves. 465 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Les détails sont les suivants. 466 00:39:40,836 --> 00:39:44,131 {\an8}Le président Yang Byung-il a été arrêté au centre de détention de Nambu ce matin. 467 00:39:44,715 --> 00:39:47,927 L'accusation se concentre sur l'enquête sur ses accusations 468 00:39:48,010 --> 00:39:50,221 d'incitation au meurtre et falsifier des preuves. 469 00:39:50,304 --> 00:39:53,766 Ils ont également annoncé des plans de convoquer le juge en chef Choi Chang-su 470 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 soupçonné d'incitation à la diffamation. 471 00:39:56,435 --> 00:39:58,771 {\an8}LIVRAISON YONGJIN 472 00:40:00,648 --> 00:40:03,401 {\an8}CHOI CHANG-SU ET YANG BYUNG-IL ÊTRE INTERROGÉ DEMAIN MATIN 473 00:40:04,443 --> 00:40:05,361 Père… 474 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 {\an8}LES ENDUILS DE SHIN GI-JUNG DIT : "LA VÉRITÉ DOIT ÊTRE RÉVÉLÉE JUSQU'À LA FIN" 475 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 Pourquoi es-tu venu ? Je n'ai rien à faire avec toi, j'ai sonné. 476 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 J'ai… 477 00:40:31,512 --> 00:40:33,013 quelque chose à te dire, 478 00:40:36,183 --> 00:40:37,143 Byung-il. 479 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Le procureur Shin ? 480 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 Je t'attendais. Je m'attendais à ce que tu viennes. 481 00:40:49,738 --> 00:40:51,282 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 482 00:40:56,036 --> 00:40:57,455 Qu'est-ce qui t'a fait… 483 00:40:59,832 --> 00:41:01,041 tellement changer ? 484 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 J'ai toujours été comme ça. Vous ne le saviez tout simplement pas. 485 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 Non. 486 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 D'après ce dont je me souviens, tu n'étais pas comme ça. 487 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Ce n'est pas qui tu es ! 488 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 Je… 489 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 réalisé une chose en particulier 490 00:41:24,231 --> 00:41:25,649 en pratiquant le kendo. 491 00:41:27,109 --> 00:41:29,153 Que si l'autre est plus rapide et plus fort que moi, 492 00:41:29,236 --> 00:41:31,530 Je dois enfreindre les règles pour gagner. 493 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Jouez dans les règles, et vous finirez par prendre du retard. 494 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Comme toi, Gi-jung. 495 00:41:40,456 --> 00:41:41,624 Alors… 496 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 Alors… 497 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 était-ce satisfaisant de courir devant en enfreignant la règle… 498 00:41:54,011 --> 00:41:55,304 et piétiner les autres ? 499 00:41:55,387 --> 00:41:58,224 Tu as fini par mourir parce que tu étais naïf. 500 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Il n'est pas trop tard. 501 00:42:08,651 --> 00:42:11,028 Admettez tous vos crimes. 502 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 Excusez-moi, 503 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 ma famille, 504 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 et la famille de M. Yoon. 505 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 S'excuser? 506 00:42:26,460 --> 00:42:28,087 Si j'avais eu l'intention de m'excuser, 507 00:42:28,170 --> 00:42:31,048 je ne l'aurais pas fait en premier lieu. 508 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 Je vois… 509 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 tu n'as aucun sens de l'introspection 510 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 ou des regrets. 511 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 J'ai juste un regret. 512 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 Le fait que j’ai échoué. 513 00:42:59,493 --> 00:43:02,162 Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé un fantôme me faire trébucher. 514 00:43:05,040 --> 00:43:07,209 Vous êtes vraiment écoeurant. 515 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Vous êtes venu me rencontrer même après votre mort. 516 00:43:14,758 --> 00:43:18,596 Nous ne nous reverrons plus jamais. 517 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Toi et moi 518 00:43:24,184 --> 00:43:25,352 vont 519 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 différents endroits. 520 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Da-bong, peux-tu faire du bon travail ? 521 00:44:12,775 --> 00:44:13,692 Oui. 522 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 SPÉCIALITÉ CORÉENNE DE BOEUF ET DE PORC PITTER-PATTER… 523 00:44:16,695 --> 00:44:19,239 Papa, tu es prêt ? 524 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 Est-ce que ça ira ? 525 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 Bien sûr. Nous sommes tous une famille. 526 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 D'accord. 527 00:44:29,667 --> 00:44:30,751 Je suis prêt. 528 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 C'est bon. Je ne l'ai ouvert qu'une seconde. 529 00:44:45,349 --> 00:44:48,560 Bonté. J'ai sonné, j'ai agi comme si il serait bientôt là, mais il n'est pas encore là. 530 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 Bienvenue à la maison. Va te laver les mains… 531 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Dis bonjour à ton oncle, Da-bong. 532 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Salut, mon oncle. 533 00:45:11,834 --> 00:45:14,169 Je parie qu'elle rappelle beaucoup papa. 534 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 Pourquoi ne vas-tu pas la réconforter et la faire ressortir ? 535 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 D'accord, chérie. 536 00:45:24,763 --> 00:45:26,515 "D'accord, chérie" ? 537 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 C'est toi, chérie ? 538 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Vous avez probablement la même apparence. 539 00:45:58,589 --> 00:46:00,382 Je suis assez âgé, n'est-ce pas ? 540 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 Tu es toujours le même à mes yeux, Gyeong-hwa. 541 00:46:06,763 --> 00:46:09,016 Pour avoir survécu toutes ces années… 542 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 Pour être vivant dans ce monde… 543 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 tu ne sais pas à quel point je suis reconnaissant. 544 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Merci beaucoup. 545 00:46:51,600 --> 00:46:52,684 Merci. 546 00:47:03,612 --> 00:47:06,823 Le goût est bon aussi. Mon Dieu, le kimchi aussi. 547 00:47:07,407 --> 00:47:08,242 En effet, 548 00:47:09,493 --> 00:47:12,287 personne ne peut faire mieux que ta mère. 549 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 Je n'arrive pas à croire que ça ait toujours le même goût. 550 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 Sa-rang, prends aussi des légumes. 551 00:47:23,340 --> 00:47:24,883 Mais je n'aime pas les poivrons. 552 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 Mon Dieu. 553 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 Et vous ne devriez pas utiliser une seule baguette. 554 00:47:32,182 --> 00:47:34,935 Les saucisses sont trop glissantes. Ce n'est pas facile de les choisir. 555 00:47:36,311 --> 00:47:38,313 Prenez votre temps. 556 00:47:39,398 --> 00:47:42,317 Montre. Poussez-en un dans un coin donc il ne peut pas s'échapper. 557 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 Et ramassez-le comme ça. 558 00:47:45,654 --> 00:47:46,530 Sa-rang. 559 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Utilise deux baguettes, d'accord ? 560 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Peut-être que tu es doué pour utiliser des baguettes parce que tu es gaucher. 561 00:47:53,036 --> 00:47:53,954 La vérité est, 562 00:47:54,830 --> 00:47:56,123 Je suis… 563 00:47:56,206 --> 00:47:58,375 à deux mains ! 564 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Tiens, tes légumes. 565 00:48:01,795 --> 00:48:03,005 J'ai sonné. 566 00:48:03,088 --> 00:48:04,506 C'est vraiment bien. 567 00:48:09,720 --> 00:48:10,762 Sa-rang. 568 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Ici. Dévorer. 569 00:48:16,643 --> 00:48:17,728 Ne soyez pas pointilleux. 570 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Papa? 571 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 Papa. 572 00:48:41,543 --> 00:48:42,794 C'est toi. 573 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 Papa… 574 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 Je… 575 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Tu m'as tellement manqué, papa. 576 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 Moi aussi. 577 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Tu m'as tellement manqué aussi. 578 00:49:14,743 --> 00:49:16,078 Ma douce fille. 579 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Chérie, Sa-rang a dû avoir quelque chose d'épicé. 580 00:49:33,053 --> 00:49:36,306 -Elle est en désordre. -Quand j'étais petit, mon père disait… 581 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Prends dujeon. 582 00:49:37,474 --> 00:49:40,310 … que certaines vérités sont plus difficile à croire que les mensonges. 583 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 Assurez-vous de tout manger. 584 00:49:42,604 --> 00:49:43,522 Je vais m'aider. 585 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 Mais la vérité gagné malgré des moments éprouvants 586 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 est plus fort que toute autre chose. 587 00:49:53,865 --> 00:49:54,950 Tout ce qu'il faut, c'est 588 00:49:55,659 --> 00:49:59,705 une personne pour croire en toi 589 00:49:59,788 --> 00:50:02,249 pour vaincre n'importe quel obstacle. 590 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 Même si le monde entier n'a aucune confiance en toi, 591 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 vous pouvez rassembler votre courage 592 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 pour cette seule personne. 593 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Je suis cette personne pour toi. 594 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 Peu importe ce qui arrive, Je te croirai jusqu'à la fin. 595 00:50:20,851 --> 00:50:23,937 Papa, laisse-moi officiellement vous le présenter. 596 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 Voici votre gendre, Yoon Bong-su. 597 00:50:27,566 --> 00:50:29,025 Ah… 598 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Ravi de se rencontrer... 599 00:50:30,485 --> 00:50:34,573 Nous nous sommes déjà rencontrés, mais permettez-moi de me présenter officiellement. 600 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 Je suis le mari de Sa-rang 601 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 et ton gendre, 602 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Yoon Bong-su. 603 00:50:42,122 --> 00:50:45,959 Père. Permettez-moi de vous servir un verre en ce sens. 604 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 -Veux-tu? -Oui. 605 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 Beau-fils… 606 00:50:52,048 --> 00:50:54,926 -Donnez beaucoup d'amour à ma fille. -Oui Monsieur. 607 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 Pourquoi ne pas s'entendre ? 608 00:50:57,262 --> 00:50:59,097 -Bien sûr. -Acclamations. 609 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 -Acclamations. -Acclamations. 610 00:51:16,823 --> 00:51:18,658 Au-delà du désir et de la valeur, 611 00:51:19,367 --> 00:51:22,954 il y avait une profonde compréhension cela ne nécessitait aucun mot. 612 00:51:23,997 --> 00:51:26,124 Et avant que nous le sachions, 613 00:51:26,208 --> 00:51:28,251 notre famille est devenue une. 614 00:51:29,878 --> 00:51:34,883 {\an8}PRÉSIDENT YANG BYUNG-IL 615 00:52:17,050 --> 00:52:19,761 Papa est debout juste ici. 616 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Oh. 617 00:52:22,430 --> 00:52:25,183 Père, ne t'inquiète pas. 618 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Je prendrai bien soin de la famille. 619 00:52:28,311 --> 00:52:31,147 Je suis reconnaissant d'avoir pu te rencontrer et dis au revoir au moins comme ça. 620 00:52:31,690 --> 00:52:34,901 S'il vous plaît, prenez bien soin de Sa-rang et de vous-même. 621 00:52:36,152 --> 00:52:39,656 Il dit que tu devrais réduire ta consommation d'alcool et sois gentil avec Sa-rang. 622 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 D'accord, je le ferai. 623 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 Par ici? 624 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 Papa. 625 00:52:54,087 --> 00:52:56,590 Tu ne peux pas rester ? 626 00:52:57,674 --> 00:53:02,095 j'en ai encore tellement Je veux faire avec toi. 627 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 Je suis désolé de ne pas pouvoir faire mieux pour toi. 628 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 Mon cher Sa-rang, 629 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 merci 630 00:53:13,732 --> 00:53:14,983 pour être ma fille. 631 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Papa. 632 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Pourrons-nous nous revoir ? 633 00:53:20,155 --> 00:53:21,573 On se reverra, non ? 634 00:53:22,699 --> 00:53:23,617 Bien sûr. 635 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 Après très, très longtemps. 636 00:53:30,582 --> 00:53:32,792 Nous nous reverrons avec le sourire aux lèvres. 637 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 D'accord, papa. 638 00:53:37,839 --> 00:53:39,007 Papa… 639 00:53:41,885 --> 00:53:42,969 Papa… 640 00:53:54,773 --> 00:53:59,277 J'étais heureux d'avoir pu apprécier ta nourriture autant que je le voulais. 641 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 Merci d'être venu. 642 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Adieu. 643 00:54:14,876 --> 00:54:16,962 J'ai sonné, prends bien soin de ta mère. 644 00:54:17,712 --> 00:54:20,840 Sa-rang et les autres. Sois leur rocher pour moi. 645 00:54:22,550 --> 00:54:23,510 J'aime 646 00:54:25,261 --> 00:54:26,304 notre famille 647 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 tellement, tellement. 648 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 Oui. 649 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Je les garderai en sécurité à partir de maintenant. 650 00:54:39,401 --> 00:54:40,568 Ne t'inquiète pas. 651 00:54:42,612 --> 00:54:45,490 Papa dit qu'il aime 652 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 toute notre famille tellement. 653 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 Papa… 654 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 Papa… 655 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 Papa… 656 00:55:21,609 --> 00:55:23,445 Papa… 657 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 Papa. 658 00:56:14,746 --> 00:56:16,623 Tu n'imagines pas à quel point je suis fier 659 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 être ton fils. 660 00:56:22,462 --> 00:56:23,671 Repose en paix maintenant. 661 00:56:48,154 --> 00:56:49,948 {\an8}ACTUELLEMENT EN 2026 BUREAU D'AVOCAT 662 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 {\an8}NA-HYUN, I-RANG BUREAU D'AVOCAT 663 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 664 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 Bonjour. 665 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 Ravi de vous rencontrer. 666 00:58:43,311 --> 00:58:44,979 Pouvez-vous me voir? 667 00:58:45,688 --> 00:58:46,523 Oui. 668 00:58:47,815 --> 00:58:49,817 Je vais t'aider à trouver qui tu es, 669 00:58:49,901 --> 00:58:52,237 découvrez quel genre d'histoire t'a amené ici, 670 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 et finalement, transmettre sans ressentiment. 671 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Je suis l'avocat Shin I-rang. 672 00:58:59,035 --> 00:59:02,121 Tout d’abord, nous devons signer un contrat. 673 00:59:03,623 --> 00:59:06,960 Mais tu vois, J'ai un rendez-vous très important aujourd'hui. 674 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 Est-ce que ça vous dérange si on se retrouve ici demain ? 675 00:59:10,755 --> 00:59:11,631 Eh bien, 676 00:59:11,714 --> 00:59:13,258 -nous pouvons le faire. -Bien. 677 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 Avez-vous attendu longtemps ? 678 01:00:13,610 --> 01:00:15,778 Non, je suis arrivé il y a peu. 679 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Il nous a fallu 680 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 ça fait tellement longtemps pour venir ici. 681 01:00:28,499 --> 01:00:29,542 Je comprends. 682 01:00:30,251 --> 01:00:32,587 Que pouvez-vous faire ? Les fantômes vous rendent visite tout le temps. 683 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 Ne t'inquiète pas. 684 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Un nouveau client fantôme est arrivé plus tôt, 685 01:00:37,675 --> 01:00:39,969 et j'ai catégoriquement dit non aujourd'hui. 686 01:00:42,096 --> 01:00:43,222 C'est un soulagement. 687 01:00:50,813 --> 01:00:51,773 Maître Han. 688 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 J'ai toujours voulu te dire 689 01:00:56,277 --> 01:00:57,153 que je… 690 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 Non. 691 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 Maître Shin ? 692 01:01:18,675 --> 01:01:20,635 Maître Han, me faites-vous confiance ? 693 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 -Oui. - Alors, cours. 694 01:02:36,377 --> 01:02:37,754 Ils te vont bien. 695 01:02:39,797 --> 01:02:42,842 Je voulais te le dire 696 01:02:44,427 --> 01:02:45,511 que tu es jolie. 697 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Merci… 698 01:02:54,103 --> 01:02:56,022 pour m'avoir cru même si tu n'as pas vu ce que j'ai vu 699 01:02:57,273 --> 01:02:58,691 et je garde mon côté 700 01:03:00,401 --> 01:03:01,861 même quand tu ne pouvais pas comprendre. 701 01:03:03,404 --> 01:03:06,491 Celui qui m'a appris il était temps de trouver mon courage, 702 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 c'était toi, Na-hyun. 703 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Je suis plus reconnaissant. 704 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 Je courais en avant sans regarder en arrière, 705 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 mais tu m'as fait arrêter. 706 01:03:23,424 --> 01:03:25,092 Tu n'en as aucune idée 707 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 à quel point mon monde est devenu plus chaud… 708 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 après vous avoir rencontré. 709 01:03:46,739 --> 01:03:47,740 Non. 710 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 Pas maintenant. 711 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Quoi? 712 01:04:11,347 --> 01:04:12,682 Joyeux noël. 713 01:04:58,895 --> 01:05:00,855 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À CHOI WON-YOUNG ET JUNG JAE-SUNG 714 01:05:19,373 --> 01:05:25,129 ÉPILOGUE 715 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 Hein ? D'où viens-tu ? 716 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Comme c’est adorable. 717 01:05:38,726 --> 01:05:40,436 Comment es-tu arrivé ici ? 718 01:05:41,479 --> 01:05:43,481 Bon chien. 719 01:05:44,106 --> 01:05:46,359 C'est bon. Venez ici. 720 01:05:46,442 --> 01:05:47,652 Oncle! 721 01:05:47,735 --> 01:05:49,195 Da-bong ! 722 01:05:51,072 --> 01:05:52,365 Te voilà. 723 01:05:54,408 --> 01:05:56,911 Étiez-vous seul ? 724 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Vous parliez à quelqu'un tout à l'heure. 725 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 Oh. 726 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Un chien perdu est arrivé. 727 01:06:04,043 --> 01:06:05,127 Où est-il ? 728 01:06:05,211 --> 01:06:06,921 Oh. C'est juste ici. 729 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 J'ai sonné. 730 01:06:30,236 --> 01:06:31,070 Non… 731 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 Oncle ? 732 01:07:55,738 --> 01:07:59,575 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim