1
00:00:12,887 --> 00:00:14,637
(dalam bahasa Korea) Apakah kamu yakin?

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,353
Sungguh, harganya sama dengan yang baru.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,356
(dalam bahasa Jepang) Koh-san!

4
00:00:21,437 --> 00:00:22,687
Waktu Anda tepat.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,483
Setelan baru Anda sudah siap.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,608
Permisi sebentar.

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,324
Anda dapat melayani saya setelah pendeta.

8
00:00:34,116 --> 00:00:35,487
Saya tidak terburu-buru.

9
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
Ya.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,286
Saya tidak menyadari bahwa hal itu begitu jelas.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,877
Apakah aku benar-benar mirip
pendeta sebanyak itu?

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,639
Aku menjadikannya urusanku untuk mengetahuinya
apa yang terjadi di sekitar sini.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,350
Ketika saya mendengar pendatang baru datang
menanggung penyakit…

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,813
saya memperhatikan.

15
00:01:08,527 --> 00:01:10,067
Saya baik-baik saja sekarang.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,033
Tidak perlu khawatir.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,373
Itu bagus untuk didengar.

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,921
Pakaianmu benar-benar tidak cocok untukmu.

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,924
Jadi sepertinya.

20
00:01:27,295 --> 00:01:29,165
Setelan ini milik
kepada mendiang kakak laki-lakiku.

21
00:01:34,343 --> 00:01:36,764
Apakah dia meninggal karena penyakit yang sama?

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,182
Tidak.

23
00:01:41,100 --> 00:01:42,390
Saudaraku, Samoel,

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,895
dia tidak pernah sakit sehari pun dalam hidupnya.

25
00:01:50,902 --> 00:01:52,152
Gerakan Kemerdekaan.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,781
Saat itu aku masih kecil.

27
00:01:58,701 --> 00:02:00,501
Dia adalah salah satu dari mereka yang diambil.

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,712
Dan kami tidak pernah melihatnya lagi.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,301
Jadi seorang martir?

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,009
Bagiku, hanya saudaraku.

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,598
Yah, itu penting bagaimana seorang pria
menampilkan dirinya kepada dunia.

32
00:02:23,352 --> 00:02:25,602
Kesan pertama itu mengikuti Anda.

33
00:02:27,438 --> 00:02:29,068
Saya tahu dari pengalaman.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,649
Dan bagaimana dunia melihatku sekarang?

35
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Seperti pria yang tidak peduli.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,199
Mengapa memakai pakaian yang tidak pas untuk Anda?

37
00:02:40,326 --> 00:02:44,616
Bergantung pada masa lalu, itu terlihat menyedihkan.

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,337
Apakah kamu yakin?
kita masih membicarakan tentang jas?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,682
Dapatkan yang baru, Pendeta.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,349
Saya akan membayarnya.

41
00:03:24,704 --> 00:03:26,454
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,918
Saya bisa membayar pakaian saya sendiri.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,132
Saya minta maaf atas penantiannya.

44
00:03:32,795 --> 00:03:34,966
Saya ingin memeriksanya
jahitannya sekali lagi.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,427
Harap pastikan ukurannya pas.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,468
Kinoshita-san,

47
00:03:44,182 --> 00:03:45,733
Saya telah memutuskan untuk mendapatkan setelan baru.

48
00:03:46,225 --> 00:03:48,055
Saya akan membutuhkannya segera.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,264
Saya ingin memakainya
untuk pernikahanku yang akan datang.

50
00:03:50,354 --> 00:03:52,474
Berita yang luar biasa.

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,195
Selamat! Saya akan memastikannya
itu akan bertahan selama bertahun-tahun yang akan datang.

52
00:03:56,694 --> 00:03:59,275
Dan tolong, ulangi yang ini juga.

53
00:03:59,990 --> 00:04:01,449
Walaupun itu tidak cocok untukku,

54
00:04:01,532 --> 00:04:02,582
siapa tahu.

55
00:04:02,658 --> 00:04:04,699
Anakku mungkin akan tumbuh menjadi seperti itu suatu hari nanti.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,825
Sebuah ide yang bijaksana.

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,462
Aku akan menyiapkan jas pernikahanmu dulu.

58
00:04:09,540 --> 00:04:10,751
Tiga hari.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,593
Aku akan kembali kalau begitu.

60
00:05:54,855 --> 00:05:58,024
Apakah kamu mengerti?
konsekuensi dari ini?

61
00:05:59,526 --> 00:06:02,946
Bagi seorang wanita yang belum menikah untuk mempunyai anak,

62
00:06:03,029 --> 00:06:05,699
itu penyakit yang serius.

63
00:06:06,908 --> 00:06:10,288
Dan kemudian untuk mengklaim seorang anak
itu bukan milikmu?

64
00:06:12,038 --> 00:06:15,579
Saya yakinkan Anda, saya telah banyak berpikir
dan doa dalam masalah ini.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,127
Pendeta Shin, para wanita ini
mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkan nyawaku.

66
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
Saya berhutang budi pada mereka.

67
00:06:34,728 --> 00:06:35,978
Bangkitlah, Nak.

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,492
Lihat aku.

69
00:06:50,952 --> 00:06:54,832
Anda telah membawa momok yang gelap
tidak hanya pada diri Anda sendiri dan anak Anda,

70
00:06:55,415 --> 00:06:56,745
tapi juga keluargamu,

71
00:06:57,584 --> 00:07:01,093
dan nama baik pria ini.

72
00:07:01,170 --> 00:07:02,261
Apakah kamu mengerti?

73
00:07:03,841 --> 00:07:07,141
Pendeta, apakah ini perlu?

74
00:07:08,177 --> 00:07:11,677
Aku tidak merasa nyaman untuk mengatakan hal seperti itu,

75
00:07:12,266 --> 00:07:15,555
namun kita hidup di masa yang sulit dan tidak berperasaan.

76
00:07:16,937 --> 00:07:20,187
Bahkan orang baik pun menemukan diri mereka sendiri

77
00:07:21,399 --> 00:07:24,779
memangsa kelemahan orang lain.

78
00:07:30,492 --> 00:07:33,292
Apakah Anda memahami sifat dosa Anda?

79
00:07:39,459 --> 00:07:40,788
Maafkan aku.

80
00:07:41,961 --> 00:07:43,302
Maafkan kamu?

81
00:07:43,797 --> 00:07:46,336
Anakku, bukan aku yang memaafkan.

82
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
Itu untuk Tuhan
kepada siapa kamu harus mengarahkan doamu.

83
00:07:54,348 --> 00:07:59,269
Aku tahu kamu tidak datang
dari keluarga orang beriman, jadi saya harus bertanya,

84
00:08:00,521 --> 00:08:01,732
bisakah kamu dengan tulus

85
00:08:02,774 --> 00:08:04,994
berkomitmen kepada Tuhan?

86
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Saya bisa.

87
00:08:19,457 --> 00:08:22,788
Kalian berdua, mendekatlah.

88
00:08:36,014 --> 00:08:37,475
Ayah sayang,

89
00:08:39,976 --> 00:08:44,317
Saya meminta Anda hari ini untuk memberkati persatuan ini
antara dua orang ini.

90
00:08:47,068 --> 00:08:51,158
Saya berdoa melalui belas kasihan Anda,

91
00:08:51,822 --> 00:08:55,332
mereka memanfaatkan kesempatan ini
untuk penebusan.

92
00:08:57,955 --> 00:09:00,164
Ajari mereka

93
00:09:00,249 --> 00:09:05,208
bahwa ikatan spiritual itu
mengikat mereka bersama-sama sebagai suami dan istri

94
00:09:06,337 --> 00:09:08,128
harus tetap tidak dapat ditembus.

95
00:09:09,924 --> 00:09:15,504
Dan tunjukkan pada mereka cara merawatnya
dan menghormati satu sama lain.

96
00:09:17,390 --> 00:09:23,230
Semoga cinta sejati dan mendalam bersemi.

97
00:09:24,981 --> 00:09:31,412
Dalam nama Yesus kami berdoa.

98
00:09:33,532 --> 00:09:34,991
Amin.

99
00:09:51,924 --> 00:09:52,924
Pak.

100
00:09:54,135 --> 00:09:55,346
Halo.

101
00:09:56,096 --> 00:09:59,515
Asrama itu
pasti membuatmu sibuk.

102
00:10:00,142 --> 00:10:01,601
Sudah lama sekali!

103
00:10:01,684 --> 00:10:02,845
Ya.

104
00:10:02,936 --> 00:10:05,436
Sudah lama sekali aku tidak berada di sini,

105
00:10:05,980 --> 00:10:08,071
Saya hampir tidak ingat jalan keluarnya.

106
00:10:08,149 --> 00:10:12,529
Nah, para penghuni asramamu itu
pasti mendapatkan nilai uang mereka.

107
00:10:13,071 --> 00:10:15,870
Bukankah aku sudah mengirim putrimu pergi
dengan dua karung jelai minggu lalu?

108
00:10:15,948 --> 00:10:17,698
Dan kamu sudah keluar?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,203
Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan?

110
00:10:20,828 --> 00:10:22,408
Saya di sini untuk nasi putih.

111
00:10:24,332 --> 00:10:25,793
Saya tidak meminta banyak.

112
00:10:27,753 --> 00:10:28,802
Hanya dua mangkuk.

113
00:10:30,379 --> 00:10:32,049
Saya akan membayar lebih jika harus.

114
00:10:32,131 --> 00:10:36,011
Anda harus tahu,
Saya tidak bisa menjual beras itu kepada sembarang orang.

115
00:10:36,094 --> 00:10:39,183
Jika ada pejabat yang datang ke sini

116
00:10:39,264 --> 00:10:42,144
dan melihat aku tidak mempunyai cukup uang
untuk pelanggan Jepang,

117
00:10:42,225 --> 00:10:44,265
Aku akan mendapat masalah besar.

118
00:10:44,852 --> 00:10:46,523
Anda tahu biji-bijian saya yang lain berkualitas tinggi.

119
00:10:50,107 --> 00:10:52,187
Putriku menikah hari ini.

120
00:10:52,277 --> 00:10:53,277
Sunja?

121
00:10:53,361 --> 00:10:54,991
Benar-benar?

122
00:10:55,614 --> 00:10:57,453
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

123
00:10:58,991 --> 00:11:01,912
Itu harus menenangkan pikiran Anda
untuk mengetahui dia sudah tenang.

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,745
Dia pria yang baik.

125
00:11:04,831 --> 00:11:06,250
Kami sangat beruntung.

126
00:11:06,917 --> 00:11:08,037
Dalam hal ini,

127
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
beberapa millet baru saja datang pagi ini.

128
00:11:10,671 --> 00:11:14,260
Aku akan memberikannya padamu
untuk harga jelai.

129
00:11:18,971 --> 00:11:19,971
Segera,

130
00:11:21,056 --> 00:11:23,346
dia akan mengikuti suaminya ke Jepang.

131
00:11:24,725 --> 00:11:28,105
Saya tidak punya banyak
untuk menawarkan mereka sebagai mahar.

132
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
Tapi cita rasa negaranya sendiri
sebelum dia meninggalkan rumah…

133
00:11:35,195 --> 00:11:37,154
Saya ingin memberikan itu padanya.

134
00:12:08,644 --> 00:12:10,054
Tiga mangkuk.

135
00:12:11,105 --> 00:12:12,475
Terima kasih.

136
00:12:12,566 --> 00:12:14,395
Mungkin rasanya

137
00:12:15,485 --> 00:12:18,985
akan menelan
sebagian dari kesedihanmu juga.

138
00:14:59,106 --> 00:15:00,397
Maukah kita berdoa?

139
00:15:09,408 --> 00:15:10,739
Ayah Yang Maha Kuasa,

140
00:15:12,037 --> 00:15:14,037
tolong berkati pesta yang melimpah ini,

141
00:15:16,332 --> 00:15:17,842
dan menjaga rumah ini

142
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
dan orang-orang baik yang tinggal di sini.

143
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
Pada saat mereka membutuhkan,

144
00:15:28,971 --> 00:15:30,260
menjadi penghiburan bagi mereka.

145
00:15:32,599 --> 00:15:36,229
Melalui Yesus Kristus. Amin.

146
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Bagaimana kita bisa bertahan
tanpa masakan ibumu?

147
00:16:01,544 --> 00:16:04,914
Mungkin inilah alasannya
kamu sangat kuat, Sunja.

148
00:16:08,259 --> 00:16:10,389
Apakah kakak iparmu pandai memasak?

149
00:16:14,140 --> 00:16:17,980
Sungguh aneh untuk berpikir
dari Kyunghee yang memasak sama sekali.

150
00:16:18,562 --> 00:16:20,361
Keluarganya dulunya sangat kaya.

151
00:17:14,701 --> 00:17:16,580
Nyonya Jang berkata, di Amerika,

152
00:17:16,662 --> 00:17:20,172
orang-orang bahkan tidak bertanya kepada orang yang lebih tua
untuk izin menikah.

153
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Bisakah Anda bayangkan?

154
00:17:23,794 --> 00:17:24,923
Bagi kami,

155
00:17:25,001 --> 00:17:28,551
Saya kira pelamar kita akan melakukannya
harus bertanya pada ibu Sunja

156
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
karena kami yatim piatu.

157
00:17:32,009 --> 00:17:35,140
Saya harap saya bisa makan kue beras
di hari pernikahanku.

158
00:17:36,640 --> 00:17:37,849
Dengan siapa kamu akan memakannya?

159
00:17:37,932 --> 00:17:39,643
Anda, tentu saja.

160
00:17:39,726 --> 00:17:41,346
Bokhee juga akan berada di sana.

161
00:17:41,435 --> 00:17:43,895
Dan ibumu, Chung Bersaudara,

162
00:17:45,022 --> 00:17:46,282
bahkan orang yang tidak menyukaiku.

163
00:17:47,817 --> 00:17:49,567
Dia pendiam dengan semua orang.

164
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Dia orang tua yang mengerikan.

165
00:17:52,322 --> 00:17:56,412
Dia menatapku dengan paling kejam kemarin
hanya karena aku menjatuhkan pipanya.

166
00:17:56,492 --> 00:17:57,913
Tidak ada yang terjadi padanya,

167
00:17:58,412 --> 00:18:00,291
dan aku masih menangis.

168
00:18:02,415 --> 00:18:05,455
Tapi sepertinya itu tidak benar
untuk mengundang kedua saudara laki-lakinya dan bukan dia.

169
00:18:07,003 --> 00:18:08,634
Oh, dan Apoteker Chu.

170
00:18:09,381 --> 00:18:10,921
Sepertinya dia pria yang baik.

171
00:18:11,008 --> 00:18:12,508
Maukah kamu menghentikan pembicaraan konyol ini!

172
00:18:13,634 --> 00:18:15,674
Kapan kamu akan sadar
di otakmu yang lemah itu?

173
00:18:17,346 --> 00:18:19,926
Anda dan saya, kami tidak memiliki keluarga.

174
00:18:21,894 --> 00:18:23,354
Tanpa nama, tanpa mahar.

175
00:18:25,146 --> 00:18:28,977
Satu-satunya pilihan kami adalah mengambil
seorang pria yang sama tidak punya uang.

176
00:18:31,862 --> 00:18:33,072
Lalu apa?

177
00:18:34,615 --> 00:18:36,275
Kami tidak mampu untuk hidup bersama.

178
00:18:43,789 --> 00:18:44,960
Dan jika kita punya anak…

179
00:18:47,544 --> 00:18:50,713
kami hanya akan membawanya
ke dalam kemiskinan menyedihkan yang sama.

180
00:18:52,758 --> 00:18:54,587
Jadi apa gunanya?

181
00:18:55,594 --> 00:18:57,683
Mengapa repot-repot berurusan dengan pernikahan

182
00:18:58,721 --> 00:19:01,061
ketika kita tidak seimbang
berhak atas manfaat apa pun?

183
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Begitulah bagi kami.

184
00:19:11,276 --> 00:19:15,276
Begitulah yang akan selalu terjadi pada kami.

185
00:19:52,483 --> 00:19:54,324
Tanpa ada tanda-tanda melambat,

186
00:19:54,403 --> 00:19:56,323
Nikkei terus meningkat.

187
00:19:56,404 --> 00:19:58,734
Pada penutupan pasar kemarin,

188
00:19:58,824 --> 00:20:02,044
indeksnya hampir mencapai 33.000.

189
00:20:03,369 --> 00:20:06,369
Hal ini telah menyebabkan
beberapa analis berpengaruh untuk memprediksi

190
00:20:06,455 --> 00:20:10,375
pasar bisa melonjak menjadi 45.000
pada akhir tahun,

191
00:20:10,877 --> 00:20:12,298
semakin memicu spekulasi

192
00:20:12,378 --> 00:20:16,378
bahwa Jepang akan menyalip Amerika Serikat

193
00:20:16,465 --> 00:20:18,586
sebagai negara terkaya di dunia.

194
00:22:26,971 --> 00:22:28,311
Anda datang lebih awal.

195
00:22:29,057 --> 00:22:30,176
Ya.

196
00:22:30,267 --> 00:22:32,977
Saya kira itu bukan hanya saya

197
00:22:33,561 --> 00:22:35,061
yang ingin menutup kesepakatan ini.

198
00:22:35,814 --> 00:22:36,824
Saya kira memang begitu.

199
00:22:40,067 --> 00:22:41,397
Anda tidak menyukai saya.

200
00:22:42,613 --> 00:22:43,742
Apakah itu sebuah masalah?

201
00:22:44,655 --> 00:22:46,526
Anda akan pergi, bukan?

202
00:22:50,037 --> 00:22:53,116
Begitukah perasaanmu terhadap Tom
kapan dia pertama kali tiba?

203
00:22:53,207 --> 00:22:54,876
Bahwa dia tidak pantas berada di sini?

204
00:22:55,750 --> 00:22:58,500
Atau apakah perselingkuhannya baru saja dimulai?

205
00:23:01,088 --> 00:23:02,259
Nah,

206
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
Aku tidak peduli apa yang kalian berdua lakukan.

207
00:23:05,301 --> 00:23:09,771
Sama seperti aku tidak peduli padamu
dan semua orang di sini iri padaku.

208
00:23:10,557 --> 00:23:14,686
Yang terpenting
adalah dia menandatangani kesepakatan itu.

209
00:23:18,022 --> 00:23:20,073
Baek-san, berapa salinan kontraknya
yang kita perlukan?

210
00:23:20,150 --> 00:23:21,650
Saya menuliskannya di memo.

211
00:23:23,737 --> 00:23:25,277
Silakan membacanya.

212
00:23:39,252 --> 00:23:41,673
Tahukah kamu
bagaimana dia bisa berada di rumah Shiffley?

213
00:23:42,673 --> 00:23:45,552
Tidak. Mengapa itu penting?

214
00:23:47,260 --> 00:23:48,760
Sebelum Shiffley,

215
00:23:49,637 --> 00:23:52,218
Arimoto bekerja di bank terkemuka
di negara tersebut.

216
00:23:53,349 --> 00:23:56,309
Namun selama bertahun-tahun,
Arimoto melihat rekan-rekannya bangkit,

217
00:23:56,394 --> 00:23:59,605
sementara dia tertinggal.

218
00:24:00,857 --> 00:24:03,778
Atasannya memperingatkan
bahwa dia tidak berkontribusi pada timnya.

219
00:24:03,861 --> 00:24:06,320
Mereka mencoba mempermalukannya
melalui pelatihan yang ketat untuk menjadi lebih baik.

220
00:24:06,821 --> 00:24:08,912
Tapi dia tidak mampu
untuk memenuhi harapan atasannya.

221
00:24:09,490 --> 00:24:11,990
Saya mendengar dia dipecat tak lama kemudian.

222
00:24:16,123 --> 00:24:17,292
Ayahmu, Baek-san,

223
00:24:18,416 --> 00:24:19,916
dia menjalankan bisnis pachinko, bukan?

224
00:24:22,921 --> 00:24:23,921
Jadi?

225
00:24:25,965 --> 00:24:29,385
Anda tidak tumbuh dengan hidup
di bawah bayang-bayang perusahaan Jepang.

226
00:24:30,596 --> 00:24:32,465
Anda tidak mengerti

227
00:24:32,556 --> 00:24:35,675
itu untuk seorang pegawai,
perusahaan adalah keluargamu,

228
00:24:35,767 --> 00:24:38,186
terkadang bahkan lebih dari itu
daripada darah dan dagingmu sendiri.

229
00:24:40,521 --> 00:24:41,981
Saat aku masih kecil,

230
00:24:42,065 --> 00:24:44,894
Saya akan mencatat jumlah menitnya
Saya melihat ayah saya setiap hari.

231
00:24:46,569 --> 00:24:49,359
Jika jumlahnya bertambah hingga lebih dari satu jam,

232
00:24:49,448 --> 00:24:51,448
Saya akan menganggap itu lebih baik
dari rata-rata minggu.

233
00:24:53,160 --> 00:24:54,490
Jadi sekarang kamu mengerti.

234
00:24:56,121 --> 00:24:58,790
Arimoto tidak hanya dipecat…

235
00:25:00,791 --> 00:25:02,382
dia tidak diakui oleh keluarganya.

236
00:25:04,755 --> 00:25:06,545
Dan setelah itu,

237
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
tidak ada perusahaan besar lain yang akan memilikinya.

238
00:25:10,510 --> 00:25:12,760
Begitulah cara dia bisa bersama kami.

239
00:25:15,473 --> 00:25:16,773
Itu tidak masuk akal.

240
00:25:17,683 --> 00:25:20,233
Shiffley's adalah firma terkemuka.

241
00:25:20,311 --> 00:25:21,811
Mungkin di Amerika.

242
00:25:22,314 --> 00:25:26,284
Tapi di sini, inilah kuburannya
kemana orang-orang seperti Arimoto pergi.

243
00:25:29,278 --> 00:25:31,108
Lalu mengapa kamu ada di sini?

244
00:25:32,365 --> 00:25:34,986
Anda berasal dari sekolah yang bagus, keluarga yang baik.

245
00:25:37,037 --> 00:25:39,326
Ya, karena itu, saya dicari

246
00:25:39,413 --> 00:25:42,753
oleh semua bank terkemuka di negara ini.

247
00:25:45,127 --> 00:25:48,917
Tapi bertentangan dengan keinginan orang tuaku,
Saya memilih Shiffley.

248
00:25:51,676 --> 00:25:53,136
Anda lihat, sebagai seorang wanita,

249
00:25:53,220 --> 00:25:57,559
itu membantu untuk dikelilingi
oleh mereka yang kurang berprestasi.

250
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
Di sini, saya bisa bangkit.

251
00:26:08,109 --> 00:26:10,650
Apa yang akan dilakukan ibumu tanpamu?

252
00:26:13,030 --> 00:26:14,701
Ya ampun.

253
00:26:16,742 --> 00:26:18,752
Tidak hari ini. Ini hadiahku untukmu.

254
00:26:19,328 --> 00:26:20,538
Tapi--

255
00:26:20,622 --> 00:26:21,711
Buru-buru pulang sekarang.

256
00:26:21,789 --> 00:26:22,789
Buru-buru!

257
00:27:18,971 --> 00:27:20,221
Apakah ada yang salah?

258
00:27:33,319 --> 00:27:34,700
Anda harus pergi bersamanya.

259
00:27:38,157 --> 00:27:39,238
Berlangsung.

260
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Tinggalkan kami.

261
00:28:02,473 --> 00:28:03,814
Apa yang sedang kamu lakukan?

262
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Aku tidak bisa terlihat sendirian bersamamu.

263
00:28:22,702 --> 00:28:24,083
Apakah Anda merasa aman sekarang?

264
00:28:29,000 --> 00:28:30,921
Anda benar-benar telah melakukannya, bukan?

265
00:28:32,421 --> 00:28:34,260
Kamu menikah dengan si bodoh itu.

266
00:28:36,758 --> 00:28:40,008
Semua ilusi, tanpa firasat
tentang bagaimana dunia ini sebenarnya berjalan.

267
00:28:43,222 --> 00:28:46,143
Ya, kami pernah bertemu.

268
00:28:50,439 --> 00:28:52,108
Mengapa kamu membawaku ke sini?

269
00:28:52,191 --> 00:28:53,941
Untuk memberitahumu agar tidak menipu dirimu sendiri.

270
00:28:54,442 --> 00:28:56,952
Apakah kamu benar-benar mengira dia menikahimu
karena dia orang suci?

271
00:29:01,490 --> 00:29:02,661
Bukan itu yang saya lihat.

272
00:29:04,702 --> 00:29:09,502
Saya melihat seorang pria sakit-sakitan yang tidak dapat membebani
dirinya kepada wanita lain selain kamu.

273
00:29:09,583 --> 00:29:11,173
Bagaimana kamu bisa berbicara tentang dia seperti itu?

274
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Dia adalah suamiku sekarang.

275
00:29:14,712 --> 00:29:16,512
Dia melakukan apa yang tidak bisa Anda lakukan.

276
00:29:17,132 --> 00:29:19,592
Aku menawarkanmu lebih banyak lagi.

277
00:29:20,928 --> 00:29:23,428
Anda menawari saya rasa malu. Tidak lebih.

278
00:29:26,141 --> 00:29:27,681
aku pernah mendengar bisikan…

279
00:29:29,185 --> 00:29:31,895
tentang siapa Anda di sana, tentang apa yang Anda lakukan.

280
00:29:34,148 --> 00:29:35,979
Itu membuatku muak.

281
00:29:40,113 --> 00:29:41,202
Bisikan…

282
00:29:43,282 --> 00:29:45,542
Dan bisikan-bisikan itu,

283
00:29:46,537 --> 00:29:48,537
apakah mereka juga memberitahumu
tentang kehidupan yang akan Anda temukan di sana?

284
00:29:49,789 --> 00:29:51,880
Anda bilang itu memiliki segalanya.

285
00:29:51,959 --> 00:29:53,788
Tentu saja, jika Anda punya uang.

286
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Jika Anda tidak…

287
00:29:57,005 --> 00:30:01,545
Saya telah melihat dan hidup
bagaimana keadaan kami di sana.

288
00:30:02,301 --> 00:30:06,521
Dan saya beritahu Anda bahwa Anda akan menderita.
Putra kami juga akan melakukannya.

289
00:30:16,066 --> 00:30:17,105
Sunja…

290
00:30:24,782 --> 00:30:26,542
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melupakanku?

291
00:30:28,202 --> 00:30:29,292
Apakah kamu?

292
00:30:33,584 --> 00:30:35,423
Bahkan dalam pernikahanmu yang layak…

293
00:30:37,712 --> 00:30:40,133
pikiranmu akan kembali padaku.

294
00:30:49,849 --> 00:30:50,849
Jangan pergi.

295
00:30:57,566 --> 00:30:59,026
Itu adalah darahku yang kamu bawa.

296
00:31:04,030 --> 00:31:05,371
Tidak.

297
00:31:06,240 --> 00:31:07,830
Ini anakku.

298
00:31:10,578 --> 00:31:12,749
-Milikku.
-Kamu gadis bodoh!

299
00:31:13,539 --> 00:31:16,039
Kamu sama bodohnya
sebagai suamimu itu.

300
00:31:20,005 --> 00:31:21,005
Bagus.

301
00:31:23,008 --> 00:31:24,178
Pergi ke Osaka.

302
00:31:27,721 --> 00:31:30,221
Di sana, kamu akan memanggilku
dan mohon padaku untuk menyelamatkanmu.

303
00:31:35,520 --> 00:31:37,361
Tapi aku bahkan tidak ingat namamu.

304
00:31:58,544 --> 00:32:00,713
Bagaimana kami bisa melanjutkan hidup tanpamu?

305
00:32:00,796 --> 00:32:03,336
Siapa yang akan menatapku dengan tegas
ketika saya meminta terlalu banyak makanan?

306
00:32:03,423 --> 00:32:07,012
Jangan khawatir.
Anda masih memiliki Donghee dan Bokhee.

307
00:32:07,760 --> 00:32:10,391
Mereka berdua hanya ingin menertawakanku.

308
00:32:11,097 --> 00:32:12,597
Akulah hiburan murahan mereka.

309
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
Hadiah perpisahan dariku dan saudara-saudaraku.

310
00:32:21,148 --> 00:32:22,148
Silakan ambil.

311
00:32:24,361 --> 00:32:25,651
Terima kasih.

312
00:32:40,419 --> 00:32:42,378
Saya tidak bisa melakukannya.

313
00:32:45,298 --> 00:32:47,128
Saya pikir saya bisa,

314
00:32:48,009 --> 00:32:49,339
tapi aku tidak bisa.

315
00:32:50,929 --> 00:32:53,679
Aku tidak tahan kamu pergi.

316
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Anda harus.

317
00:33:04,317 --> 00:33:05,438
Tapi tetap saja…

318
00:33:07,069 --> 00:33:08,490
kamu harus melakukan sesuatu untukku.

319
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Bisakah kamu berjanji?

320
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Ibuku…

321
00:33:26,507 --> 00:33:28,007
maukah kamu menjaganya?

322
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
Jangan menangis.

323
00:33:54,492 --> 00:33:56,623
Orang yang membuatnya,

324
00:33:57,913 --> 00:34:02,083
katanya bebek kawin seumur hidup.

325
00:34:03,669 --> 00:34:05,209
Bokhee, itu keterlaluan.

326
00:34:05,796 --> 00:34:07,455
Anda harus mengembalikan ini.

327
00:34:11,927 --> 00:34:14,217
Bangunlah kehidupan yang baik bagi dirimu di sana,

328
00:34:14,304 --> 00:34:15,474
kamu mendengarku?

329
00:34:19,893 --> 00:34:21,943
Ini tidak akan mudah.

330
00:34:25,815 --> 00:34:27,684
Tapi ini adalah awal baru bagi Anda.

331
00:34:29,277 --> 00:34:31,277
Jangan menyia-nyiakannya.

332
00:34:37,286 --> 00:34:40,206
Cukup sekarang. Mereka tidak akan pernah pergi.

333
00:34:43,458 --> 00:34:45,788
Ibu, aku bisa mengambilnya.

334
00:34:45,878 --> 00:34:47,878
Jangan pedulikan ini. Anda tinggal memimpin saja.

335
00:34:48,422 --> 00:34:50,422
-Tolong--
-Cukup!

336
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Ibu.

337
00:35:39,014 --> 00:35:40,603
Apakah Anda yakin ingin kembali?

338
00:35:43,643 --> 00:35:46,364
Apa yang kamu bicarakan?
Kami sudah membayar tiketnya.

339
00:35:46,438 --> 00:35:47,438
Ayo.

340
00:35:59,409 --> 00:36:02,119
Kami sudah menunggumu.
Silakan lewat sini.

341
00:36:18,094 --> 00:36:19,425
Senang bertemu dengan Anda.

342
00:36:21,014 --> 00:36:22,853
Tom Andrews, Bank Shiffley.

343
00:36:26,644 --> 00:36:28,605
Saya Abe dari Waei Enterprises.

344
00:36:31,775 --> 00:36:34,565
Nenek, senang bertemu denganmu lagi.

345
00:36:37,405 --> 00:36:39,655
Cukup! Mari kita lanjutkan saja.

346
00:36:49,293 --> 00:36:51,382
Anda akan lebih nyaman menunggu di sini.

347
00:36:56,800 --> 00:36:58,889
Aku harus pergi agar surat perjalanan kita disetujui.

348
00:37:15,652 --> 00:37:17,152
Rupanya dia penyanyi terkenal.

349
00:37:18,070 --> 00:37:19,530
Dia sangat cantik.

350
00:37:23,702 --> 00:37:24,831
Tunggu!

351
00:37:31,543 --> 00:37:32,963
Terima kasih.

352
00:37:33,045 --> 00:37:34,704
Seseorang yang aku sayangi memberikan ini padaku.

353
00:37:38,257 --> 00:37:39,507
Kapan anak Anda akan lahir?

354
00:37:42,346 --> 00:37:43,675
Kami berharap dalam dua bulan.

355
00:37:44,847 --> 00:37:46,978
Tapi kamu akan meninggalkan rumah?

356
00:37:49,561 --> 00:37:52,021
Saya baru saja menikah.

357
00:37:56,193 --> 00:37:57,362
Jadi begitu.

358
00:37:59,028 --> 00:38:04,239
Kalau begitu malam ini, aku akan bernyanyi untuk kita semua.

359
00:38:06,786 --> 00:38:07,867
Saya berharap Anda baik-baik saja.

360
00:38:17,713 --> 00:38:20,224
Kami menyambut Anda
sebagai tamu terhormat kita hari ini.

361
00:38:21,050 --> 00:38:27,271
Sebagaimana yang disambut hangat oleh Amerika
orang Jepang di tanah AS,

362
00:38:27,932 --> 00:38:29,523
kami sekarang merasakan semangat kemurahan hati yang sama di sini.

363
00:38:30,101 --> 00:38:31,811
Dan aku yakin,

364
00:38:32,938 --> 00:38:35,318
ketika hotel dibuka,

365
00:38:36,190 --> 00:38:38,940
kita dapat meyakinkan Colton Hotels untuk ikut serta…

366
00:38:40,027 --> 00:38:42,527
sebuah suite untuk akhir pekan.

367
00:38:45,449 --> 00:38:47,829
Sekarang, mari kita mulai.

368
00:38:48,327 --> 00:38:52,288
Karena kami telah menerima persetujuan Anda
sesuai kesepakatan… Permisi.

369
00:38:54,458 --> 00:38:57,338
…kami memiliki sepuluh salinan perjanjian tersebut
di sini untuk tanda tangan.

370
00:38:58,963 --> 00:38:59,974
Permisi.

371
00:39:00,673 --> 00:39:06,224
Silakan tandatangani
dimana ada tanda yang disorot.

372
00:39:06,304 --> 00:39:07,304
Permisi.

373
00:39:21,862 --> 00:39:23,492
Itu adalah kontrak yang sama yang kami lalui.

374
00:39:26,365 --> 00:39:27,826
Anda bahkan belum melihatnya.

375
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

376
00:39:37,168 --> 00:39:40,548
Anda tidak boleh melakukan kesalahan.

377
00:39:41,047 --> 00:39:42,547
Tidak di sana.

378
00:39:44,967 --> 00:39:46,347
Sebagai seorang istri,

379
00:39:46,427 --> 00:39:47,847
sebagai seorang ibu,

380
00:39:47,929 --> 00:39:49,769
kamu harus benar-benar sempurna.

381
00:39:49,847 --> 00:39:50,847
Apakah kamu mendengarku?

382
00:39:51,807 --> 00:39:52,807
Saya mengerti.

383
00:39:54,436 --> 00:39:57,556
Dan kamu harus bersikap baik pada mertuamu.
Memahami?

384
00:40:02,152 --> 00:40:04,992
Mereka mungkin tidak adil terhadap Anda, bahkan kejam.

385
00:40:06,030 --> 00:40:07,201
Bersabarlah,

386
00:40:08,282 --> 00:40:09,873
dan bersyukurlah, kamu paham?

387
00:40:14,039 --> 00:40:16,418
Tidak mudah memberi makan mulut ekstra.

388
00:40:18,168 --> 00:40:19,168
Dan Sunja…

389
00:40:24,132 --> 00:40:26,092
padahal kamu sedang mengandung…

390
00:40:28,804 --> 00:40:30,143
dan itu mungkin tidak menyenangkan…

391
00:40:33,599 --> 00:40:35,980
kamu harus memastikannya
kebutuhan fisik suami Anda.

392
00:40:37,144 --> 00:40:38,855
Pendeta adalah laki-laki yang pertama.

393
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
Bahkan pria baik pun sudah dikenal

394
00:40:44,735 --> 00:40:46,445
untuk merasa nyaman dengan wanita lain.

395
00:40:48,949 --> 00:40:51,329
Aku bertanya-tanya bagaimana kamu bisa hamil.

396
00:40:51,909 --> 00:40:53,789
Anda harus mengetahui hal-hal ini sekarang.

397
00:41:05,548 --> 00:41:06,878
Dahulu kala,

398
00:41:06,967 --> 00:41:08,297
ibu ayahmu memberiku ini…

399
00:41:12,639 --> 00:41:16,559
begitu dia yakin aku tidak akan lari
di tengah malam.

400
00:41:18,978 --> 00:41:20,268
Sembunyikan mereka di tempat yang aman.

401
00:41:20,856 --> 00:41:23,065
Jangan beritahu suamimu, kau dengar?

402
00:41:23,692 --> 00:41:26,822
Ini penting bagi seorang wanita
untuk menyembunyikan uang.

403
00:41:28,030 --> 00:41:32,659
Hal-hal bisa saja terjadi,
dan kita tidak mempunyai pilihan yang sama dengan laki-laki.

404
00:41:35,036 --> 00:41:37,496
Tidak, kamu simpan itu.

405
00:41:38,789 --> 00:41:39,789
saya punya…

406
00:41:42,293 --> 00:41:43,304
ini.

407
00:41:44,505 --> 00:41:46,085
Apa ini?

408
00:41:50,760 --> 00:41:51,931
Apakah ini dari ayah?

409
00:41:52,012 --> 00:41:53,561
Apakah ini dari dia?

410
00:41:55,306 --> 00:41:56,476
Jenis apa…

411
00:42:02,021 --> 00:42:04,021
Apa bedanya sekarang?

412
00:42:06,318 --> 00:42:07,487
Sunja.

413
00:42:08,362 --> 00:42:11,371
Anda harus melupakan dia sekarang.

414
00:42:11,447 --> 00:42:12,907
Memahami?

415
00:42:12,990 --> 00:42:14,581
Aku tahu.

416
00:42:24,710 --> 00:42:25,920
Di Sini.

417
00:42:26,588 --> 00:42:28,467
Ayahmu ingin kamu memiliki ini.

418
00:42:32,469 --> 00:42:35,639
Dia sangat menginginkanmu.

419
00:42:38,641 --> 00:42:42,192
Di sinilah aku, menginginkan akarmu
tertanam kuat di tanah…

420
00:42:45,231 --> 00:42:47,731
tapi ayahmu ingin kamu terbang.

421
00:42:59,954 --> 00:43:02,164
Akan ada banyak hari-hari sulit di masa depan.

422
00:43:05,293 --> 00:43:07,344
Saya tidak tahu kapan
kita akan bertemu lagi.

423
00:43:09,797 --> 00:43:11,628
Ini mungkin akan memakan waktu yang sangat lama.

424
00:43:17,139 --> 00:43:18,139
Di sana sekarang.

425
00:43:18,849 --> 00:43:21,059
Tuangkan semua air matamu di sini.

426
00:43:23,186 --> 00:43:25,266
Saya tidak ingin mereka jatuh di sana.

427
00:43:28,650 --> 00:43:31,150
-Putriku.
-Mereka naik sekarang.

428
00:43:32,778 --> 00:43:35,528
Ibu! Ibu!

429
00:44:11,610 --> 00:44:12,610
Saya merasa sakit.

430
00:44:28,751 --> 00:44:30,342
Ibu,

431
00:44:31,128 --> 00:44:33,338
kamu simpan
semua orang penting ini menunggu.

432
00:44:34,925 --> 00:44:36,635
Lihatlah berapa banyak dari mereka.

433
00:44:38,219 --> 00:44:40,929
Mereka pasti punya janji lain juga.

434
00:45:02,619 --> 00:45:04,329
Nenek, kamu menang.

435
00:45:06,373 --> 00:45:09,333
Hari ini Anda akan mendapatkan kekayaan besar
untuk anak-anakmu dan anak-anak mereka.

436
00:45:11,043 --> 00:45:14,264
Tidak pernah lagi
apakah mereka harus khawatir tentang uang.

437
00:45:14,922 --> 00:45:16,762
Kedengarannya seperti sebuah kutukan bagiku.

438
00:45:17,259 --> 00:45:20,509
Tahukah kamu
apa yang nenekku lakukan hari ini?

439
00:45:20,596 --> 00:45:23,175
Dia terbang kembali ke Korea
untuk pertama kalinya sejak meninggalkan rumah.

440
00:45:25,266 --> 00:45:27,976
Lima puluh tahun yang lalu,
dia datang ke sini tanpa membawa apa-apa.

441
00:45:28,811 --> 00:45:30,942
Tapi hari ini dia kembali ke kelas satu.

442
00:45:33,317 --> 00:45:34,896
Nah, itu sesuatu.

443
00:45:43,327 --> 00:45:48,786
Lihatlah orang-orang rendahan ini!
Sekarang seluruh kapal berbau busuk.

444
00:45:50,166 --> 00:45:51,836
Saya harus pergi ke tempat lain.

445
00:45:51,918 --> 00:45:54,208
Tunggu disini. Aku akan membawakanmu air.

446
00:45:54,838 --> 00:45:57,668
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku.

447
00:45:58,925 --> 00:46:00,255
Jangan tinggalkan aku.

448
00:46:00,344 --> 00:46:01,853
Saya akan segera kembali.

449
00:47:03,907 --> 00:47:08,157
Saya harap Anda menikmati repertoar saya malam ini.

450
00:47:28,431 --> 00:47:30,271
Di mana saya bisa menemukan air?

451
00:47:50,369 --> 00:47:53,710
Siapa kalian semua di sini?

452
00:47:53,789 --> 00:47:57,380
Kami akan pergi bekerja di pertambangan.
Perusahaan membayar biaya perjalanan kami.

453
00:47:57,460 --> 00:47:59,420
Dan para wanita dan anak-anak?

454
00:47:59,505 --> 00:48:00,795
Dimana keluargamu?

455
00:48:01,507 --> 00:48:05,177
Mereka bilang kalau kita melakukannya dengan baik, mereka akan membayarnya
agar keluarga kami dapat bergabung dengan kami nanti.

456
00:48:09,889 --> 00:48:15,099
Ayah saya adalah orang pertama yang datang.

457
00:48:18,356 --> 00:48:23,106
Aku dan ibuku,
kami mengikuti beberapa tahun kemudian.

458
00:48:24,195 --> 00:48:25,655
Nyonya, apakah ini--

459
00:48:31,577 --> 00:48:36,628
Dia datang untuk bekerja di pertambangan di Chikuho.

460
00:48:38,376 --> 00:48:41,507
Kondisinya sangat buruk.

461
00:48:41,588 --> 00:48:46,588
Begitu buruknya dia dan 400 orang lainnya
Penambang Korea memutuskan untuk mogok.

462
00:48:47,927 --> 00:48:48,927
Apa yang terjadi?

463
00:48:49,012 --> 00:48:50,601
Tapi,

464
00:48:50,681 --> 00:48:56,101
mereka bertahan selama 20 hari
sebelum mereka semua dipecat.

465
00:49:03,943 --> 00:49:08,414
Saat itu,
tidak ada yang mau menyewakan kepada kami orang Korea.

466
00:49:09,240 --> 00:49:13,201
Mereka bilang kami terlalu kotor, terlalu berisik.

467
00:49:17,498 --> 00:49:19,039
Mereka benar.

468
00:49:19,710 --> 00:49:22,960
Kami terlalu kotor. Kami terlalu berisik.

469
00:49:24,005 --> 00:49:27,626
Karena kami harus berkerumun dua orang,
tiga keluarga

470
00:49:27,717 --> 00:49:32,967
menjadi satu ruangan sehingga mampu
sewa yang didongkrak.

471
00:49:33,639 --> 00:49:35,639
Itu semua sudah berlalu sekarang.

472
00:49:40,521 --> 00:49:41,862
Jika Anda benar-benar percaya bahwa…

473
00:49:43,817 --> 00:49:47,987
maka kamu lebih bodoh dari yang kukira.

474
00:50:00,166 --> 00:50:03,246
Mereka menyebut kami kecoak.

475
00:50:03,336 --> 00:50:05,836
Mereka bilang kami membutuhkannya
untuk ditumbuk ke dalam tanah.

476
00:50:07,925 --> 00:50:09,505
Pikirkan tentang itu.

477
00:50:11,219 --> 00:50:13,059
Mereka membicarakanmu.

478
00:50:18,936 --> 00:50:20,186
Nenek…

479
00:51:03,230 --> 00:51:05,320
Nyanyian apa ini?

480
00:51:24,835 --> 00:51:29,125
-Apakah kamu mendengarnya?
-Itu musik kami. Ayo sekarang!

481
00:51:38,931 --> 00:51:41,101
Seret dia keluar panggung!

482
00:51:41,184 --> 00:51:43,144
-Apa ini?
-Di mana penjaganya?

483
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
Segera turunkan dia!

484
00:51:44,771 --> 00:51:46,231
Hentikan dia!

485
00:51:46,315 --> 00:51:47,605
Dimana para penjaganya?

486
00:51:54,447 --> 00:51:55,867
Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya.

487
00:52:00,244 --> 00:52:01,574
Jika itu nenekmu…

488
00:52:04,208 --> 00:52:08,168
duduk di sini,
menatap wajah-wajah sombong di ruangan ini…

489
00:52:10,797 --> 00:52:13,467
jika dia di sini memberitahumu…

490
00:52:15,177 --> 00:52:17,887
bahwa setiap tetes darahnya…

491
00:52:19,722 --> 00:52:21,983
menentang penandatanganan surat-surat ini…

492
00:52:24,769 --> 00:52:26,360
apa yang akan kamu katakan?

493
00:52:27,481 --> 00:52:30,231
Apa yang terjadi? Bicaralah dalam bahasa Jepang!

494
00:52:33,945 --> 00:52:35,735
Apakah Anda masih memintanya untuk menandatangani?

495
00:53:17,280 --> 00:53:18,320
Jangan lakukan itu.

496
00:53:21,909 --> 00:53:23,369
Itu yang akan kukatakan padanya.

497
00:53:25,038 --> 00:53:26,327
Jangan menandatangani.

498
00:53:37,175 --> 00:53:38,335
Apa yang terjadi?

499
00:53:38,427 --> 00:53:39,427
Saya tidak bisa mendengar musiknya.

500
00:54:09,541 --> 00:54:11,081
Apa yang terjadi di sini?

501
00:54:12,335 --> 00:54:13,416
Apa yang terjadi?

502
00:54:14,713 --> 00:54:15,963
Kemana dia pergi, Solomon?

503
00:54:16,047 --> 00:54:19,128
Penandatanganan itu hanya sekedar protokoler.

504
00:54:19,217 --> 00:54:21,217
-Apa yang baru saja terjadi?
- Sialan.

505
00:54:21,302 --> 00:54:23,722
Dia sudah menyetujui kontraknya!

506
00:55:11,644 --> 00:55:13,474
Apa-apaan itu tadi, Salomo?

507
00:55:14,398 --> 00:55:15,438
Apa yang kamu katakan padanya?

508
00:55:19,610 --> 00:55:20,990
Sekarang kamu tidak mau bicara padaku?

509
00:55:21,070 --> 00:55:23,621
Mengapa kamu tidak bisa diam sepuluh menit yang lalu,
Sulaiman?

510
00:55:24,824 --> 00:55:25,864
Itu sangat kacau.

511
00:55:25,951 --> 00:55:27,621
Persetan, "menentang gravitasi".

512
00:55:27,702 --> 00:55:29,753
Tiga tahun-- Tiga tahun, kawan.

513
00:55:31,956 --> 00:55:35,206
-Yesus Kristus-- Ya, ya.
-Aku memperingatkan semua orang tentang ini.

514
00:55:35,293 --> 00:55:37,884
Untuk membawa seseorang seperti dia ke dalam ini…

515
00:55:38,547 --> 00:55:40,626
Itu sangat sembrono. Lebih buruk lagi, itu berbahaya.

516
00:55:40,715 --> 00:55:43,755
Dia seharusnya tidak dipercaya!
Dia membodohi kita!

517
00:55:54,730 --> 00:55:56,400
Kau meniduriku, Solomon Baek.

518
00:56:01,695 --> 00:56:03,195
Sangat memalukan.

519
00:57:35,329 --> 00:57:36,579
Berhenti di sini.

520
00:57:37,748 --> 00:57:39,838
Tapi kami tidak di hotel.

521
00:57:40,418 --> 00:57:41,628
Ibu!