1
00:00:07,360 --> 00:00:09,919
-هنا...
-ما هذا؟

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,999
اشعر به. سترى.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,919
آمل أنه ليس قضيبك.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,319
بالطبع لا.

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,239
لماذا أفعل ذلك؟

6
00:00:19,800 --> 00:00:20,839
نعم...

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,679
شكرا لك. أنا متأكد من أنهم جميلون.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,519
لقد كنت لطيفا جدا معي.

9
00:00:36,400 --> 00:00:37,799
أنت...

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,759
لقد ساعدتني كثيرا.

11
00:00:41,680 --> 00:00:43,719
لقد وجدت حقيقتك.

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,479
نعم

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,559
أنا أعمل على

14
00:00:47,680 --> 00:00:49,679
أبحث عن الشفافية.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,719
هذا جيد يا فرانك.

16
00:00:51,840 --> 00:00:56,479
لديك أفكار، أنت
واسع الحيلة ، عنيد ...

17
00:01:02,360 --> 00:01:03,839
فاني...

18
00:01:05,760 --> 00:01:06,959
نعم.

19
00:01:08,520 --> 00:01:10,319
أعتقد أنني أحبك.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,959
هذا طبيعي يا فرانك.

21
00:01:15,080 --> 00:01:19,079
يطلق عليه نقل.
إنها ظاهرة في العلاج.

22
00:01:21,280 --> 00:01:22,679
هل تعتقد ذلك؟

23
00:01:23,480 --> 00:01:25,519
لدي أخلاق.

24
00:01:25,640 --> 00:01:29,119
لا أستطيع الاقتراب كثيراً من مرضاي.

25
00:01:30,920 --> 00:01:33,119
أنا لم أعد المريض الخاص بك.

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,759
هذا صحيح.

27
00:02:35,640 --> 00:02:38,639
عارية

28
00:02:45,960 --> 00:02:48,399
لقد وجدت هذا على حاجز لانفين.

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,999
- أين زميلك؟
- آسف...

30
00:02:52,120 --> 00:02:54,439
لقد وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام.

31
00:02:54,560 --> 00:02:56,879
- مرحبا كورين.
- مرحبا فرانك.

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,679
نعم، لقد وجدت قوية
آثار نتريت البوتيل

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,559
في أنف الضحية

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,399
موسع للأوعية الدموية.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,599
- بوبرس.
-	بالضبط.

36
00:03:06,720 --> 00:03:11,119
تركيزات عالية من تلك الأشياء
لا يمكن العثور عليها إلا في نوادي الجنس.

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,439
يرشونها لتسخين الأشياء.

38
00:03:13,560 --> 00:03:16,319
الناس أكثر حماساً وأكثر انفتاحاً..

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,439
متوسعة.

40
00:03:21,080 --> 00:03:26,759
ربما ذهب لانفين إلى واحد منهم
تلك الأندية قبل وفاته مباشرة.

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,879
ربما مات هناك.

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,039
قاموا بتحريك الجثة لإيقاع المتمردين.

43
00:03:32,160 --> 00:03:35,159
هناك نادي قريب. شيري.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,519
لقد وجدت هذا أيضا.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,119
ألياف تحت أظافره

46
00:03:41,640 --> 00:03:45,559
ربما من البرتقال
الفراء الاصطناعي مع الترتر.

47
00:03:45,680 --> 00:03:48,479
- فرو برتقالي...
- مع الترتر.

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,319
شكرا لك كورين.

49
00:03:52,960 --> 00:03:55,239
أتساءل...

50
00:03:55,360 --> 00:03:59,319
لماذا لا يكون الثوار من
كتب الكتابة على الجدران على العرض؟

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,279
كان يجب أن يتم تصويرهم.

52
00:04:04,240 --> 00:04:06,479
لا يمكن العثور على أي شيء. إنه أمر غريب.

53
00:04:07,160 --> 00:04:10,119
أليست المراقبة
نظام مقاوم للفشل؟

54
00:04:10,240 --> 00:04:13,999
يمكن أن تتطور الأخطاء. ال
يحتاج البرنامج إلى تحديثات منتظمة.

55
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
هل تم الإبلاغ عن أي شخص من قبل الجمهور؟

56
00:04:18,640 --> 00:04:20,159
ليس حتى الآن.

57
00:04:20,280 --> 00:04:22,479
يبدو الأمر كما لو أن أحداً لم يرى شيئاً.

58
00:04:23,480 --> 00:04:25,839
سأجري بعض الفحوصات المتعمقة.

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,279
آمل أن يفعل هؤلاء الملاعين
يتم القبض عليه ومعاقبته.

60
00:04:29,400 --> 00:04:32,079
واحد منهم حتى التبرز على مكتبي!

61
00:04:33,480 --> 00:04:35,279
أي شيء آخر؟

62
00:04:36,880 --> 00:04:41,399
نعم، أود أن أقول أنك قد فعلت
جرحتني كثيرا لكني أسامحك.

63
00:04:41,520 --> 00:04:43,919
كنت أقصد الحكمة في العمل.

64
00:04:44,040 --> 00:04:49,479
-كدت أموت بسببك.
- غالبا ما تموت. وأنت ترتد.

65
00:04:49,600 --> 00:04:52,759
- لا شكرا لك!
- ما هو الوقت المناسب لقول هذا!

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,199
حسنًا، سننطلق.

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,799
ابقِنا على اطلاع. هل يمكننا ذلك؟
لديك نسخة من تلك الصور؟

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,519
بالطبع.

69
00:05:02,680 --> 00:05:04,439
هنا.

70
00:05:09,240 --> 00:05:12,159
- إنها تخفي شيئا.
-	نعم.

71
00:05:12,280 --> 00:05:15,119
ولن تتوقف عند الطلاق.

72
00:05:15,240 --> 00:05:17,759
سوف تجعل حياتي جحيما لمعاقبتي

73
00:05:17,880 --> 00:05:19,879
أو فقط للحصول على أنفي.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,679
الدنيا لا تدور

75
00:05:23,800 --> 00:05:27,399
حصريا من حولك، فرانك.

76
00:05:34,520 --> 00:05:38,039
كن متحفظا، حسنا؟ يجب أن نذهب دون أن يلاحظها أحد.

77
00:05:38,160 --> 00:05:42,079
- السرية هي الشيء الخاص بي.
- قد يكون هناك متمردون.

78
00:05:42,200 --> 00:05:46,399
- كيف نتعرف عليهم؟
- هذه هي النقطة. لا نستطيع...

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,319
بالطبع. سوف يرتدون الملابس.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,999
الجميع سوف. احصل عليه؟

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,479
حسنا، أرى. إنهم صنمون.

82
00:06:02,120 --> 00:06:05,959
ممتاز. وسوف يذكرني
من عطلتي في جبال الألب!

83
00:06:06,080 --> 00:06:08,959
أتوقع منك أن تتصرف بشكل احترافي.

84
00:06:09,080 --> 00:06:10,719
مساء الخير أعزائي.

85
00:06:10,840 --> 00:06:13,439
لدينا كل شيء لقضاء ليلة عظيمة.

86
00:06:13,560 --> 00:06:17,839
ارتداء العديد من الطبقات كما
تريد، أيها المنحرفون.

87
00:06:17,960 --> 00:06:19,839
من هنا.

88
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
آسف.

89
00:06:32,080 --> 00:06:35,919
حسنًا، حسنًا... أنا أعرفك!

90
00:06:36,040 --> 00:06:38,119
لست في الشرطة؟

91
00:06:38,240 --> 00:06:41,319
نحن خارج الخدمة. نحن
هنا لقضاء ليلة في الخارج.

92
00:06:41,440 --> 00:06:44,839
يمكن لرجال الشرطة الاستمتاع أيضًا.
هل لديك أحذية القمر؟

93
00:06:45,320 --> 00:06:46,639
انظر حولك.

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,399
خذ السحابات.
إنهم أسهل في الإقلاع.

95
00:06:50,520 --> 00:06:53,399
بعد قليل من المشروبات
كل شيء يصبح أكثر صعوبة.

96
00:06:53,520 --> 00:06:57,159
لا تتبول في التزلج
الدعاوى. أرى كل أنواع هنا.

97
00:06:57,280 --> 00:06:59,959
هل صحيح أن جان لانفين جاء إلى هنا؟

98
00:07:02,120 --> 00:07:04,719
ليس تماما خارج الخدمة، أليس كذلك؟

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,759
لا تزال تطرح الأسئلة؟

100
00:07:06,880 --> 00:07:09,399
الناس يرتدون ملابسهم بسرعة هنا.

101
00:07:09,520 --> 00:07:12,559
نحن لا نعرف من هو. نحن لا نتجسس.

102
00:07:12,680 --> 00:07:14,319
هذا يناسبنا.

103
00:07:14,440 --> 00:07:16,279
انظر...

104
00:07:17,600 --> 00:07:19,959
هذا هو Gore-Tex ذو البنية المجهرية.

105
00:07:20,080 --> 00:07:22,639
إنه مثير لكنه لا يبقيك دافئًا.

106
00:07:22,760 --> 00:07:25,799
لوسي... متخفي!

107
00:07:28,480 --> 00:07:30,319
سأحاول هذا.

108
00:07:32,720 --> 00:07:33,759
حسنا...

109
00:07:33,880 --> 00:07:37,239
يجب أن يكون هناك متمردين
هنا. لذلك أفضل شيء...

110
00:07:37,360 --> 00:07:38,839
فرانك!

111
00:07:57,320 --> 00:07:58,999
تعال.

112
00:08:04,240 --> 00:08:06,159
مرحبًا بك...

113
00:08:06,880 --> 00:08:11,759
- نحن نعمل، تذكر؟
- يمكننا العمل والاستمتاع.

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,999
- انظر هناك.
-	نعم؟

115
00:08:20,360 --> 00:08:23,279
انظر، وسادة برتقالية مع الترتر.

116
00:08:23,400 --> 00:08:25,839
ربما كان لانفين صنمًا.

117
00:08:25,960 --> 00:08:30,039
واغتنم كل فرصة ل
القيام بأشياء قذرة بالملابس.

118
00:08:30,160 --> 00:08:31,839
ربما مات هنا

119
00:08:31,960 --> 00:08:34,479
التشبث بالوسادة!

120
00:08:34,600 --> 00:08:35,879
انتظر...

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,799
على افتراض أنك على حق،
لماذا قتله هنا؟

122
00:08:41,480 --> 00:08:46,039
ربما لأنه
المكان الوحيد بدون CCTV.

123
00:08:47,080 --> 00:08:48,119
بوم!

124
00:08:48,720 --> 00:08:50,839
حسنا، دعونا نستمر في البحث.

125
00:08:50,960 --> 00:08:55,559
ومن فعل ذلك فهو يعرف المكان
حسنًا. يجب أن يكونوا النظاميين.

126
00:08:55,680 --> 00:08:59,359
- يمكن أن يكونوا هنا.
- تحت أمرك يا كابتن!

127
00:08:59,480 --> 00:09:04,559
سأذهب بهذه الطريقة. ربما أستطيع ذلك
سؤال شخص ما سرا ...

128
00:09:04,560 --> 00:09:06,799
ليس على حلبة الرقص يا (فرانك).

129
00:09:06,920 --> 00:09:09,359
يمين. سأتوجه بهذه الطريقة.

130
00:09:11,600 --> 00:09:13,959
هل تعرفين جان لانفين؟

131
00:09:14,680 --> 00:09:16,919
هل أتى إلى هنا كثيرًا؟

132
00:09:20,240 --> 00:09:22,439
هل كان يحب الكونجا؟

133
00:09:23,880 --> 00:09:25,799
هل تعرفين جان لانفين؟

134
00:09:32,000 --> 00:09:34,599
هو الذي اخترع قانون الشفافية.

135
00:09:37,760 --> 00:09:40,199
شكرا لتعاونكم.

136
00:09:45,360 --> 00:09:48,999
أنا آسف. لا تقلق.

137
00:09:49,120 --> 00:09:52,079
لن وصمة عار. إنه فيسكوز صناعي.

138
00:09:52,360 --> 00:09:53,479
بوجول؟

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,639
لا.

140
00:09:54,760 --> 00:09:58,919
أنا أتعرف عليك! لماذا أنت
هنا؟ هل أنت صنم؟

141
00:10:00,600 --> 00:10:04,119
لا، إنها المرة الأولى لي. أنا
تماما مثل موضوع الليلة.

142
00:10:04,240 --> 00:10:06,039
لماذا أنت هنا؟

143
00:10:06,600 --> 00:10:08,879
للتحقيق.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,079
أنت تبدو لطيفة.

145
00:10:14,000 --> 00:10:16,199
أنا الضابط القائد الخاص بك.

146
00:10:16,320 --> 00:10:20,479
هل كنت في الطابق السفلي؟
هناك أشياء فاضحة تحدث.

147
00:10:20,600 --> 00:10:22,959
لا، لن أذهب إلا إذا اضطررت لذلك.

148
00:10:23,080 --> 00:10:26,159
انظروا... سأذهب والتحقق من ذلك.

149
00:10:27,280 --> 00:10:31,159
- للمساعدة في التحقيق.
-	بالتأكيد. اذهب.

150
00:10:34,480 --> 00:10:36,359
آسف...

151
00:11:34,160 --> 00:11:36,079
إنه يثيرك، أليس كذلك؟

152
00:11:38,440 --> 00:11:40,679
وقحة...

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,479
أبي؟

154
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
ماما!

155
00:11:47,800 --> 00:11:48,959
فرانكي...

156
00:11:49,080 --> 00:11:50,599
هل هذا أنت يا بني؟

157
00:11:50,720 --> 00:11:54,399
- أنت...
- مجرد مواكبة العصر.

158
00:11:54,520 --> 00:11:56,599
-	اللعنة!
- فرانكي...

159
00:12:07,520 --> 00:12:11,399
قلت لك أن تبتعد
من الرجال الذين يرتدون قبعات صغيرة بوم بوم.

160
00:12:20,200 --> 00:12:24,399
من الغريب أن ننفق ذلك
الكثير من الوقت مع الملابس.

161
00:12:24,520 --> 00:12:27,399
أجد الأمر مزعجًا.

162
00:12:32,560 --> 00:12:36,639
-	هل أنت بخير؟
-	نعم. بدأت الليلة بشكل جيد.

163
00:12:36,760 --> 00:12:38,279
ثم...

164
00:12:38,400 --> 00:12:40,559
الاشياء التي رأيتها...

165
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
حسنا، رجال الشرطة؟

166
00:12:44,320 --> 00:12:45,999
هل حصلت على بعض المرح؟

167
00:12:46,880 --> 00:12:49,679
- الجو حار جدا هنا، أليس كذلك؟
- حار جدا.

168
00:12:49,800 --> 00:12:53,759
كما تعلمون... إنه ليس الجنس
الذي يدفع الناس هنا.

169
00:12:53,880 --> 00:12:56,039
إنه الحنين.

170
00:12:56,160 --> 00:12:58,679
نحن شهادة على الماضي.

171
00:12:58,800 --> 00:13:01,599
مثل أغنية قديمة. مثل ميشيل ساردو.

172
00:13:01,720 --> 00:13:03,999
- أليس ميتا؟
-لا.

173
00:13:04,120 --> 00:13:08,079
تم إرساله إلى الفضاء كجزء
من برنامج الاستعمار

174
00:13:08,200 --> 00:13:09,879
هيا...

175
00:13:09,880 --> 00:13:11,599
الشراب الأخير على حسابي.

176
00:13:11,720 --> 00:13:15,799
لا بد لي من إغلاق حتى و
خذ أمي إلى دار رعاية المسنين.

177
00:13:16,840 --> 00:13:18,639
- هل هي هنا؟
-	نعم.

178
00:13:18,760 --> 00:13:21,879
ألم تراها
تحت الرف دسار؟

179
00:13:22,000 --> 00:13:25,719
- كيف القديم هو أنها؟
-85. إنها وسيلة الترفيه الوحيدة لها.

180
00:13:26,720 --> 00:13:28,639
تشاو يا أصدقائي.

181
00:13:28,760 --> 00:13:29,919
تشاو...

182
00:13:35,480 --> 00:13:37,839
ليس لدينا شيء.

183
00:13:40,960 --> 00:13:43,039
لدينا السيارة.

184
00:13:44,800 --> 00:13:46,119
السيارة...

185
00:13:46,240 --> 00:13:48,119
هذا كل شيء. تعال!

186
00:13:48,240 --> 00:13:51,839
-أنا أعرف. اتبعني.
- وماذا عن الشراب المجاني؟

187
00:13:57,120 --> 00:13:59,999
صحيح إذن...

188
00:14:00,760 --> 00:14:03,399
ليس هناك CCTV في النادي

189
00:14:03,520 --> 00:14:05,359
ولكن هناك واحد في الخارج.

190
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
ينظر!

191
00:14:14,240 --> 00:14:18,119
أليس هذا غريبا؟ هم
لا يزال لديهم بدلات التزلج الخاصة بهم.

192
00:14:18,760 --> 00:14:20,439
بدلات التزلج الخاصة بهم.

193
00:14:21,280 --> 00:14:24,599
من سيعود إلى
سيارتهم بكامل ملابسهم؟

194
00:14:24,720 --> 00:14:28,399
المتمردين. تحقق من لوحة الأرقام.

195
00:14:29,280 --> 00:14:31,199
سأقوم بالبحث.

196
00:14:34,000 --> 00:14:35,639
يمكنني أن أفعل مع قيلولة.

197
00:14:35,760 --> 00:14:37,919
تعال معي. تعال!

198
00:14:38,040 --> 00:14:40,559
دعونا نسرع. المضي قدما!

199
00:14:49,520 --> 00:14:51,119
هناك حركة.

200
00:14:52,400 --> 00:14:55,239
ينظر. انه يرتدي السراويل. إنها علامة.

201
00:14:55,360 --> 00:14:58,759
إخراج الصناديق عارية
أليس هذا عظيما، أليس كذلك؟

202
00:14:58,880 --> 00:15:00,399
هذه ليست النقطة.

203
00:15:00,520 --> 00:15:03,719
عند العد لثلاثة، نذهب. واحد...

204
00:15:03,840 --> 00:15:04,879
الشرطة!

205
00:15:35,640 --> 00:15:37,759
أنت رهن الاعتقال، أيها الحقير.

206
00:15:44,280 --> 00:15:45,359
الجحيم اللعين...

207
00:15:45,480 --> 00:15:48,879
العمل على القلب الخاص بك. لا يمكنك مواكبة.

208
00:15:54,440 --> 00:15:58,039
انا ذاهب لزيارة الخاص بك
متجر الملابس. تعال!

209
00:17:44,640 --> 00:17:48,519
ترجمة: أوديل بلاندو، روبين فاليك