1 00:01:49,515 --> 00:01:51,100 Nej, ärade ärade. Ja. 2 00:01:51,184 --> 00:01:52,642 Jag har något att säga. 3 00:01:52,726 --> 00:01:54,061 Du kan lämna mig, 4 00:01:54,144 --> 00:01:56,146 men du kan inte lägga undan vad kommer att hända dig 5 00:01:56,229 --> 00:01:58,439 och till hela landet nästa gång. 6 00:01:58,522 --> 00:02:00,107 Nästa gång ska vi... 7 00:02:00,191 --> 00:02:03,068 Säg inte mer. Lämna det till överklagandet. 8 00:02:04,444 --> 00:02:07,655 Det är denna domstols dom att den tilltalade, John Huberman, 9 00:02:07,739 --> 00:02:09,948 ha befunnits skyldig av brottet landsförräderi 10 00:02:10,033 --> 00:02:12,701 mot USA av denna domstols jury 11 00:02:12,785 --> 00:02:15,661 för Floridas södra distrikt i Miami, 12 00:02:15,745 --> 00:02:19,040 vara engagerad i vårdnaden av USA:s justitieminister 13 00:02:19,081 --> 00:02:22,375 för fängelse på anstalt av kriminalvårdstyp 14 00:02:22,418 --> 00:02:24,419 under en period av 20 år. 15 00:02:25,086 --> 00:02:27,255 Och den tilltalade kan vara det omedelbart häktad 16 00:02:27,339 --> 00:02:29,340 till häktet av USA:s marskalk. 17 00:02:29,423 --> 00:02:30,591 Rätten är nu ajournerad. 18 00:02:30,674 --> 00:02:32,176 Här kommer hon. 19 00:02:35,929 --> 00:02:39,849 Bara en minut, fröken Huberman. Titta på det här sättet, skulle du vara snäll? 20 00:02:40,098 --> 00:02:42,726 Vi vill ha ett uttalande från dig, Fröken Huberman, om din far. 21 00:02:42,810 --> 00:02:45,062 Till exempel, tror du att din far fick han vad han förtjänade? 22 00:02:45,145 --> 00:02:46,188 Kan vi säga att du är nöjd 23 00:02:46,271 --> 00:02:49,273 din pappa kommer att betala straffavgiften för att vara en tysk arbetare? 24 00:02:50,483 --> 00:02:53,193 Låt oss veta om hon försöker lämna stan. 25 00:03:05,954 --> 00:03:09,206 Skulle du vilja pausa för lite förfriskningar, Mr Hopkins? 26 00:03:09,290 --> 00:03:12,084 Alicia, följdes du verkligen? av en polis? 27 00:03:12,126 --> 00:03:13,252 Det låter väldigt spännande. 28 00:03:13,334 --> 00:03:14,586 Jag ska skjuta ut den med dem imorgon. 29 00:03:14,670 --> 00:03:16,212 Nej tack. Fick nog. Så har du. 30 00:03:16,295 --> 00:03:19,048 Var inte dum nu. Det viktiga drickandet har inte börjat än. 31 00:03:19,132 --> 00:03:21,843 Alla här nere har fått en uppstoppad fisk som hänger på väggen. 32 00:03:21,925 --> 00:03:23,885 Var fick de tag i det? Aldrig sett en fisk. 33 00:03:23,969 --> 00:03:25,971 Vad sägs om dig, snygging? 34 00:03:26,262 --> 00:03:28,639 Har jag inte sett dig någonstans förut? 35 00:03:28,807 --> 00:03:31,976 Tja, det spelar ingen roll. Jag gillar partycrackers. 36 00:03:32,059 --> 00:03:34,770 Han är ingen partykrasch. Jag tog med honom. 37 00:03:35,854 --> 00:03:38,064 Jag skulle inte ha något emot att följas av en polis. 38 00:03:38,147 --> 00:03:41,942 Jag hatar låga, underhänta människor som poliser som springer efter dig. 39 00:03:41,984 --> 00:03:43,944 Naturligtvis är jag en markerad kvinna, du vet. 40 00:03:43,986 --> 00:03:46,613 Jag riskerar att spränga Panamakanalen vilken minut som helst nu. 41 00:03:46,655 --> 00:03:48,614 - Vill du ha lite is i den? - Nej tack. 42 00:03:48,656 --> 00:03:51,909 Det passar inte för en härlig tjej som du att vara orolig för poliser. 43 00:03:51,993 --> 00:03:53,952 - Du kommer inte i morgon. - Åh, verkligen? 44 00:03:54,119 --> 00:03:57,037 – Vi seglar 10:00. - Verkligen? Vi seglar bara iväg? 45 00:03:57,121 --> 00:03:59,082 Visa mig en fisk så ska jag visa dig en lögnare. 46 00:03:59,165 --> 00:04:01,584 Vad det här partiet behöver är en liten glam behandling. 47 00:04:01,667 --> 00:04:04,752 Vi borde börja göra slut, Alicia. Vi måste vara ombord klockan 9:00. 48 00:04:04,836 --> 00:04:08,256 En vecka i Havanna och hela den här grejen om din far kommer att ha blåst omkull. 49 00:04:08,338 --> 00:04:09,631 Älskar du mig, Commodore? 50 00:04:09,673 --> 00:04:13,635 - Du är en väldigt vacker kvinna. - Jag tar en drink till för att uppskatta det. 51 00:04:13,676 --> 00:04:14,761 Vart ska du? 52 00:04:14,844 --> 00:04:16,847 - Fiske. - Den här tiden på natten är du arg. 53 00:04:16,929 --> 00:04:18,431 - Hur är det med dig? Dricker du fortfarande? - Vad är skillnaden? 54 00:04:18,513 --> 00:04:19,932 Det finns ingen fisk, dag eller natt. 55 00:04:20,016 --> 00:04:22,100 Vet du något? Jag gillar dig. 56 00:04:22,185 --> 00:04:24,644 Jag ses ombord, Alicia, klockan 9.00. 57 00:04:24,728 --> 00:04:26,270 Jag måste tänka över det. 58 00:04:26,354 --> 00:04:29,148 Du behöver inte packa. Vi ska hämta lite saker i Havanna. 59 00:04:29,190 --> 00:04:31,776 Jag tror att jag måste lämna honom här att torka ut. 60 00:04:31,859 --> 00:04:36,320 Jag är väldigt ledsen, ni måste alla gå. Det har varit en helt ohygglig fest. 61 00:04:37,280 --> 00:04:39,239 God natt. God natt. 62 00:04:54,211 --> 00:04:57,756 Det finns en drink till kvar. Synd på isen. 63 00:04:58,340 --> 00:05:00,006 - Vad är det? - Borta. 64 00:05:00,341 --> 00:05:02,383 - Vem är borta? - Isen. 65 00:05:04,344 --> 00:05:06,346 Varför gillar du den låten? 66 00:05:11,891 --> 00:05:14,018 För det är mycket hooey. 67 00:05:17,021 --> 00:05:20,649 Det finns inget som en kärlekssång för att ge dig ett gott skratt. 68 00:05:21,233 --> 00:05:22,692 Det stämmer. 69 00:05:26,070 --> 00:05:28,322 Det är täppt här inne, eller hur? 70 00:05:28,614 --> 00:05:29,907 Kan vara. 71 00:05:30,574 --> 00:05:32,033 Vad sägs om 72 00:05:35,161 --> 00:05:36,787 har vi picknick? 73 00:05:38,164 --> 00:05:39,373 Utanför? 74 00:05:44,670 --> 00:05:47,755 Det är för trångt här för en picknick. 75 00:05:49,589 --> 00:05:52,342 - Vill du avsluta det? – Skam att lämna det. 76 00:05:57,346 --> 00:05:59,056 Du är en ganska pojke. 77 00:06:11,649 --> 00:06:14,402 – Min bil står utanför. - Naturligtvis. 78 00:06:16,404 --> 00:06:18,739 - Vill du åka en tur? - Väldigt mycket. 79 00:06:22,325 --> 00:06:24,244 Hur är det med dina gäster? 80 00:06:24,618 --> 00:06:27,371 De kommer att krypa ut under sin egen ånga. 81 00:06:28,038 --> 00:06:29,790 Jag ska köra. 82 00:06:31,166 --> 00:06:32,834 Det är förstått. 83 00:06:38,297 --> 00:06:40,174 Behöver du inte en kappa? 84 00:06:40,716 --> 00:06:42,050 Du kommer att göra det. 85 00:06:54,894 --> 00:06:58,606 Vänta ett ögonblick. Låt mig lägga detta på dig, eller så kan du bli förkyld. 86 00:07:17,705 --> 00:07:20,248 - Hur mår jag? - Inte illa. 87 00:07:22,459 --> 00:07:24,252 - Rädd? - Nej. 88 00:07:24,377 --> 00:07:28,797 – Nej, du är inte rädd för någonting. - Inte för mycket. 89 00:07:33,635 --> 00:07:37,263 – Den här dimman får mig. – Det är ditt hår i dina ögon. 90 00:07:43,476 --> 00:07:46,145 Vad säger hastighetsmätaren? 91 00:07:48,146 --> 00:07:49,481 Sextiofem. 92 00:07:55,028 --> 00:07:58,489 Jag vill göra det 80, och torka bort det flinet från ditt ansikte. 93 00:07:59,698 --> 00:08:02,992 Jag gillar inte herrar som grinar mot mig. 94 00:08:15,128 --> 00:08:16,921 - En polis. - Vad? 95 00:08:17,421 --> 00:08:20,340 En polis jagar oss. Titt. 96 00:08:21,049 --> 00:08:22,675 De gör mig sjuk. 97 00:08:28,012 --> 00:08:29,974 Han vill prata med dig. 98 00:08:32,434 --> 00:08:36,937 Rattfylleri. Mitt andra brott. Nu går jag i fängelse. 99 00:08:37,479 --> 00:08:40,023 Hela familjen i fängelse. Vem bryr sig? 100 00:08:52,241 --> 00:08:54,870 Har du tid för dig själv, eller hur? 101 00:08:56,412 --> 00:08:58,913 Folk som du borde vara i sängen. 102 00:08:58,998 --> 00:09:00,791 - Full, va? - Bara en minut, officer. 103 00:09:00,874 --> 00:09:04,294 Inga argument, herr. Du har inget ben att stå på. 104 00:09:12,425 --> 00:09:15,344 - Förlåt, men du sa inte till. Det är okej. 105 00:09:15,762 --> 00:09:17,972 Visst du klarar det? Inga problem. 106 00:09:18,346 --> 00:09:20,015 Du borde veta. 107 00:09:27,063 --> 00:09:31,232 Var är biljetten? Han gav mig ingen biljett. 108 00:09:34,943 --> 00:09:36,987 - Vad heter du? - Devlin. 109 00:09:37,780 --> 00:09:41,574 Du visade polisen något. Han hälsade dig. 110 00:09:41,658 --> 00:09:44,035 - Gjorde han det? - Jag såg honom. 111 00:09:44,952 --> 00:09:48,748 Jaså, din dubbelkorsande ormvråk. Du är en polis! 112 00:09:49,498 --> 00:09:53,001 - Okej, vi bråkar senare. - Kom bort från min bil. Gå ut ur min bil. 113 00:09:53,085 --> 00:09:56,212 - Jag ska ta dig hem. – Du ska inte ta mig hem alls! 114 00:09:56,253 --> 00:09:57,587 Flytta över. 115 00:10:00,548 --> 00:10:01,758 Kom igen. 116 00:10:07,513 --> 00:10:11,057 Gå ut ur min bil, federal polis. Du kraschar mitt parti. 117 00:10:11,432 --> 00:10:14,684 Precis som den där vråken med glasögonen. Låt mig vara! 118 00:10:14,768 --> 00:10:17,604 Du följer mig att få något på mig. 119 00:10:20,482 --> 00:10:22,567 Ska du lugna dig? 120 00:10:23,984 --> 00:10:25,653 Bra. Flytta nu över. 121 00:10:29,156 --> 00:10:30,782 Jag ska inte... 122 00:10:51,841 --> 00:10:53,801 Det är bäst att du dricker det. 123 00:11:07,312 --> 00:11:09,105 Varför all denna service? 124 00:11:10,481 --> 00:11:12,108 Fortsätt, drick det. 125 00:11:21,867 --> 00:11:23,200 Avsluta det. 126 00:11:51,807 --> 00:11:53,185 Mår du bättre? 127 00:11:55,019 --> 00:11:57,145 Vad bryr du dig om hur jag känner? 128 00:11:59,689 --> 00:12:02,359 Du... Din polis. 129 00:12:19,414 --> 00:12:21,332 Vad handlar det här om? 130 00:12:23,376 --> 00:12:25,710 - Vad är din vinkel? - Vilken vinkel? 131 00:12:25,878 --> 00:12:28,338 - Ungefär i går kväll. – Ville bara vara vänner. 132 00:12:28,421 --> 00:12:29,923 Vänner. Ja. 133 00:12:30,632 --> 00:12:33,884 -Så du kan rama in mig? - Nej. Jag har ett jobb till dig. 134 00:12:34,426 --> 00:12:36,720 Säg det inte till mig. Det finns bara... 135 00:12:40,765 --> 00:12:44,310 Det finns bara ett jobb som ni koppar vill ha mig för. 136 00:12:46,269 --> 00:12:48,771 - Ja, du kan glömma det, herr... - Devlin. 137 00:12:48,854 --> 00:12:50,357 - Vad? - Devlin. 138 00:12:51,274 --> 00:12:53,526 Jag är ingen pallduva, mr Devlin. 139 00:12:53,567 --> 00:12:56,237 Min avdelning auktoriserade mig att engagera dig att göra lite arbete åt oss. 140 00:12:56,278 --> 00:12:57,780 Det är ett jobb i Brasilien. 141 00:12:58,447 --> 00:13:00,365 Gå bort. Det hela tråkar ut mig. 142 00:13:00,407 --> 00:13:04,702 Några av de tyska herrarna som var betala din far arbetar i Rio. 143 00:13:04,743 --> 00:13:08,455 - Någonsin hört talas om I.G. Farben industrier? - Jag säger dig, jag är inte intresserad. 144 00:13:08,539 --> 00:13:11,874 Farben har män i Sydamerika planterades där före kriget. 145 00:13:11,957 --> 00:13:15,086 Vi samarbetar med Brasiliens regering att röka ut dem. 146 00:13:15,168 --> 00:13:18,630 - Min chef tror att dottern till en... - Av en förrädare? 147 00:13:18,714 --> 00:13:22,967 Han tror att du kan vara värdefull i arbetet. De kanske litar på dig. 148 00:13:23,050 --> 00:13:25,803 Du kan göra upp lite för din pappas egenheter. 149 00:13:25,886 --> 00:13:28,638 - Varför skulle jag det? - Patriotism. 150 00:13:28,722 --> 00:13:30,765 Det ordet ger mig smärta. 151 00:13:30,848 --> 00:13:35,561 Nej tack. Jag går inte för patriotism, eller patrioter. 152 00:13:35,769 --> 00:13:37,353 Jag skulle vilja bestrida det med dig. 153 00:13:37,437 --> 00:13:40,523 Viftar med flaggan med ena handen och plocka fickor med den andra. 154 00:13:40,606 --> 00:13:43,984 Det är din patriotism. Tja, du kan få det. 155 00:13:45,236 --> 00:13:47,571 Vi har kopplat din bungalow i tre månader. 156 00:13:47,612 --> 00:13:50,364 "Samtal mellan John Huberman och dottern Alicia, 157 00:13:50,448 --> 00:13:54,118 "18:30, 9 januari 1946, i Miami Beach, Florida." 158 00:13:54,452 --> 00:13:56,870 Några av bevisen som inte användes vid rättegången. 159 00:13:56,953 --> 00:13:58,079 Det vill jag inte höra. 160 00:13:58,163 --> 00:14:00,456 Slappna av, hårdkokt och lyssna. 161 00:14:01,582 --> 00:14:05,293 Det finns för oss båda, en mynta pengar i den, Alicia. 162 00:14:05,627 --> 00:14:07,670 Jag sa det innan jul Jag skulle inte göra det. 163 00:14:07,755 --> 00:14:10,798 Du använder inte ditt omdöme. Du kan få vad du vill. 164 00:14:11,007 --> 00:14:13,008 – Arbetet är lätt. - Jag lyssnar inte, far. 165 00:14:13,176 --> 00:14:16,887 Det här är inte ditt land, eller hur? Min mamma föddes här. 166 00:14:17,471 --> 00:14:18,846 Vi har amerikanskt medborgarskap. 167 00:14:18,929 --> 00:14:21,724 Var är ditt omdöme? I dina känslor är du tysk. 168 00:14:21,807 --> 00:14:24,142 Du måste lyssna på mig. Du vet inte vad vi står för. 169 00:14:24,225 --> 00:14:28,146 Jag vet vad du står för, du och din mördande fru. 170 00:14:28,938 --> 00:14:30,482 Jag har hatat dig ända sedan jag fick reda på det. 171 00:14:30,565 --> 00:14:33,484 – Min dotter, prata inte så till mig. - Stanna på din sida av bordet! 172 00:14:33,567 --> 00:14:35,485 Alicia, lägg ner din röst. 173 00:14:35,526 --> 00:14:39,656 Jag hatar er alla, och jag älskar detta land. Förstår du det? 174 00:14:41,032 --> 00:14:45,494 Jag älskar det. Jag ska se er alla hänga innan jag höjer ett finger mot den. 175 00:14:46,620 --> 00:14:50,581 Fortsätt nu och gå härifrån, eller så hjälp mig, jag lämnar in dig. 176 00:14:51,666 --> 00:14:56,002 Kom aldrig nära mig eller prata till mig igen om dina ruttna planer. 177 00:15:01,675 --> 00:15:03,884 Tja, det bevisar inte mycket. 178 00:15:04,259 --> 00:15:07,512 - Jag lämnade inte in honom. - Vi förväntade oss inte att du skulle. 179 00:15:08,806 --> 00:15:10,682 Vad säger du? 180 00:15:13,976 --> 00:15:16,061 Gå bort och lämna mig ifred. 181 00:15:16,978 --> 00:15:19,064 Jag har mitt eget liv att leva. 182 00:15:19,397 --> 00:15:23,234 Goda tider, det är vad jag vill, och skrattar med människor jag tycker om. 183 00:15:24,693 --> 00:15:28,405 Och inga hemska poliser som vill att sätta upp mig på ett skjutgalleri. 184 00:15:28,488 --> 00:15:31,657 Men människor av mitt eget slag, som behandlar mig rätt, 185 00:15:31,699 --> 00:15:33,033 och tycka om mig och förstå mig. 186 00:15:34,535 --> 00:15:36,327 God morgon, Alicia. 187 00:15:37,329 --> 00:15:38,329 Hej. 188 00:15:38,414 --> 00:15:39,747 Tänkte att du kanske skulle behöva en hand i morse. 189 00:15:39,831 --> 00:15:41,374 Vi seglar med strömmen, du vet. 190 00:15:41,457 --> 00:15:43,209 - Är du redo? - Ja. 191 00:15:43,333 --> 00:15:46,585 - Säg inte att du har glömt, min kära? - Nästan. 192 00:15:46,669 --> 00:15:50,047 Jag hjälper dig packa. Även om du inte behöver vad som helst. Vi fick allt ombord. 193 00:15:50,131 --> 00:15:51,674 Tack. Jag packar själv. 194 00:15:51,716 --> 00:15:54,926 Vi är förtöjda vid hotellpiren. Du vet platsen. 195 00:15:55,468 --> 00:15:57,304 - Ja. - Du är en älskling. 196 00:15:57,387 --> 00:15:59,431 Sötaste tjejen jag någonsin känt. 197 00:16:00,473 --> 00:16:01,932 vi ses snart. 198 00:16:04,560 --> 00:16:08,187 Vad sägs om det? Planet går tidigt imorgon bitti. 199 00:16:11,733 --> 00:16:13,066 Okej. 200 00:16:14,067 --> 00:16:15,819 Du borde berätta för honom. 201 00:16:54,768 --> 00:16:56,269 Jag ska berätta för henne. 202 00:16:56,519 --> 00:16:58,021 Vi ses senare. 203 00:17:06,361 --> 00:17:08,363 Det är en väldigt snygg man. 204 00:17:09,071 --> 00:17:10,739 Du kommer att se honom i Rio. 205 00:17:10,781 --> 00:17:13,784 Nej, jag kommer inte att träffa några män i Rio. 206 00:17:13,826 --> 00:17:17,079 Ja, det kommer du. Det är vår chef, Paul Prescott. 207 00:17:21,123 --> 00:17:23,875 – Sa han något om jobbet? - Nej. 208 00:17:24,125 --> 00:17:25,418 Inga tips? 209 00:17:25,835 --> 00:17:30,089 Nej. Han hade några nyheter om din far han plockade upp vid sista stoppet. 210 00:17:30,673 --> 00:17:33,299 - Hur är det med honom? - Han dog i morse. 211 00:17:38,930 --> 00:17:40,014 Åh. 212 00:17:41,099 --> 00:17:43,392 - Hur? - Giftkapsel. 213 00:17:44,142 --> 00:17:46,727 - Gjorde han det själv? - Ja, i hans cell. 214 00:17:48,562 --> 00:17:49,730 Ledsen. 215 00:17:51,690 --> 00:17:54,317 Jag vet inte varför jag ska må så dåligt. 216 00:17:55,986 --> 00:18:00,447 När han berättade för mig för några år sedan vad han var, allt gick till potten. 217 00:18:00,531 --> 00:18:02,991 Jag brydde mig inte om vad som hände mig. 218 00:18:03,075 --> 00:18:05,702 Nu minns jag hur trevlig han en gång var, 219 00:18:06,661 --> 00:18:08,496 vad fina vi båda var. 220 00:18:09,539 --> 00:18:10,832 Mycket trevligt. 221 00:18:11,665 --> 00:18:13,917 Det är en väldigt nyfiken känsla. 222 00:18:14,834 --> 00:18:18,087 Som om något hade hänt mig, och inte till honom. 223 00:18:19,130 --> 00:18:21,965 Du förstår, jag behöver inte hata honom längre. 224 00:18:22,382 --> 00:18:23,717 Eller mig själv. 225 00:18:24,676 --> 00:18:26,553 Vi kommer till Rio. 226 00:18:29,847 --> 00:18:31,390 Ja. Så det är vi. 227 00:18:55,743 --> 00:18:58,537 Jag undrar om ambassaden eller någon kan skaffa mig en piga. 228 00:18:58,621 --> 00:19:01,874 Det är en fin lägenhet, och jag har inget emot det att damma och sopa, men jag hatar att laga mat. 229 00:19:01,957 --> 00:19:03,000 Jag ska fråga dem. 230 00:19:03,042 --> 00:19:05,460 Medan du håller på, ta reda på när jag går till jobbet, 231 00:19:05,543 --> 00:19:06,753 - och på vad. - Ja, frun. 232 00:19:08,379 --> 00:19:11,757 - Ta en drink till? Nej tack. Jag har fått nog. 233 00:19:11,841 --> 00:19:13,216 Whisky och läsk, tack. 234 00:19:13,300 --> 00:19:15,259 Hörde du det? 235 00:19:15,594 --> 00:19:18,638 Jag är praktiskt taget på vagnen. Det är en ganska stor förändring. 236 00:19:18,721 --> 00:19:20,139 Det är en fas. 237 00:19:21,056 --> 00:19:22,807 Tror du inte att en kvinna kan förändras? 238 00:19:22,891 --> 00:19:26,394 Säker. Och förändring är kul. En stund. 239 00:19:26,477 --> 00:19:27,896 En stund. 240 00:19:29,104 --> 00:19:30,606 Vilken råtta du är, Devlin. 241 00:19:30,689 --> 00:19:33,608 Okej. Du har varit nykter i åtta dagar. 242 00:19:34,233 --> 00:19:36,903 Så vitt jag vet, du har inte gjort några nya erövringar. 243 00:19:36,945 --> 00:19:38,862 Tja, det är något. 244 00:19:38,904 --> 00:19:40,281 Åtta dagar. 245 00:19:40,907 --> 00:19:42,908 Praktiskt taget vitkalkade. 246 00:19:43,241 --> 00:19:44,993 Jag är väldigt glad, Dev. 247 00:19:46,077 --> 00:19:49,538 - Varför låter du mig inte vara glad? - Ingen stoppar dig. 248 00:19:53,208 --> 00:19:56,878 Varför ger du inte din kopparhjärna en vila? 249 00:19:58,672 --> 00:20:01,090 Varje gång du tittar på mig, Jag kan se den springa över sina slagord, 250 00:20:01,131 --> 00:20:04,968 "En gång en skurk, alltid en skurk. En gång en luffare, alltid en luffare." 251 00:20:07,303 --> 00:20:11,556 Fortsätta. Du kan hålla min hand. Jag kommer inte att utpressa dig för det efteråt. 252 00:20:12,641 --> 00:20:13,849 Rädd? 253 00:20:14,309 --> 00:20:17,270 Jag har alltid varit rädd för kvinnor, men jag kommer över det. 254 00:20:17,353 --> 00:20:19,771 Och nu är du rädd för dig själv. 255 00:20:19,854 --> 00:20:23,692 - Du är rädd att du ska bli kär i mig. - Det skulle inte vara svårt. 256 00:20:23,775 --> 00:20:25,568 Nu försiktig, försiktig. 257 00:20:25,610 --> 00:20:28,321 Du tycker om att göra narr av mig, eller hur? 258 00:20:30,948 --> 00:20:33,158 Nej, Dev. Jag gör narr av mig själv. 259 00:20:33,241 --> 00:20:35,285 Jag låtsas att jag är ett trevligt, oförstört barn, 260 00:20:35,368 --> 00:20:38,371 vars hjärta är fullt av prästkragar och smörblommor. 261 00:20:38,538 --> 00:20:40,914 Fin dagdröm. Vad då? 262 00:20:47,628 --> 00:20:51,673 – Jag tror att jag tar en drink till. - Jag trodde att du skulle komma överens. 263 00:20:51,756 --> 00:20:53,341 Gör det till en dubbel. 264 00:20:58,471 --> 00:21:00,889 Varför tror du inte på mig, Dev? 265 00:21:03,309 --> 00:21:04,809 Bara lite. 266 00:21:07,645 --> 00:21:09,104 Varför gör du inte det? 267 00:21:21,990 --> 00:21:23,825 Jag vet varför du inte gör det, Dev. 268 00:21:23,992 --> 00:21:26,328 Du har ont. Du har ont för att du har ramlat 269 00:21:26,369 --> 00:21:28,996 för den lilla berusade du svansade i Miami, 270 00:21:29,079 --> 00:21:32,498 och du gillar det inte. Det gör dig sjuk överallt, eller hur? 271 00:21:32,582 --> 00:21:33,750 Folk kommer att skratta åt dig. 272 00:21:33,833 --> 00:21:36,085 Den oövervinnelige Devlin, förälskad med någon som inte är värd 273 00:21:36,169 --> 00:21:38,462 till och med att slösa bort orden. Stackars Dev. 274 00:21:38,503 --> 00:21:42,090 Förälskad i en dålig tjej. Det måste vara hemskt. Jag är ledsen... 275 00:21:46,093 --> 00:21:48,803 Mina herrar, jag försäkrar er hon är den perfekta typen för jobbet. 276 00:21:48,846 --> 00:21:52,265 Det är inte tjejen. Det är dessa Tyska forskare är jag orolig för. 277 00:21:52,349 --> 00:21:56,144 Jag ifrågasätter helt enkelt varför vi inte hittar något sätt att ta dem i förvar. 278 00:21:56,185 --> 00:21:59,437 Det skulle inte göra någon nytta. Även om du arrestera deras ledare, Alexander Sebastian, 279 00:21:59,521 --> 00:22:02,273 imorgon en annan Farben man tar hans plats, deras arbete fortsätter. 280 00:22:02,357 --> 00:22:04,025 Ja, du har rätt. 281 00:22:04,609 --> 00:22:07,110 Jag förstår, kapten Prescott, din metod är det bästa sättet. 282 00:22:07,194 --> 00:22:09,655 Tja, hon är bra på att bli vän med herrar, 283 00:22:09,738 --> 00:22:12,990 och vi vill ha någon i hans hus, i hans förtroende. 284 00:22:13,032 --> 00:22:15,201 Du tror på detta förfarande, Kapten Prescott? 285 00:22:15,284 --> 00:22:16,327 Ja. Med någon på insidan... 286 00:22:16,369 --> 00:22:18,704 - Har du rådfrågat den unga damen? - Nej, inte än. 287 00:22:18,746 --> 00:22:22,415 I själva verket, vår man, Devlin, tog henne bara hit häromdagen. 288 00:22:22,499 --> 00:22:24,709 Nu väntar vi på Sebastian att komma tillbaka till Rio. 289 00:22:24,792 --> 00:22:27,211 Har din herr Devlin berättat för henne arbetets karaktär? 290 00:22:27,253 --> 00:22:29,338 Nej. Vi har inte diskuterat det med honom överhuvudtaget, 291 00:22:29,421 --> 00:22:31,048 men jag kan lugna dig om henne. 292 00:22:31,131 --> 00:22:33,884 - Är du säker på hennes politiska sida? Åh, ja. 293 00:22:34,968 --> 00:22:38,887 Nåväl, det finns inget att förlora om vi fortsätter som du rekommenderar. 294 00:22:38,929 --> 00:22:42,098 Nu är det bra. Jag ska ge Devlin hans instruktioner direkt. 295 00:23:42,232 --> 00:23:43,942 Det är fint här ute. 296 00:23:45,067 --> 00:23:48,029 Låt oss inte gå ut och äta middag. Låt oss stanna här. 297 00:23:49,362 --> 00:23:50,906 Vi måste äta. 298 00:23:51,907 --> 00:23:54,283 Vi kan äta här. Jag ska laga mat. 299 00:23:55,785 --> 00:23:59,621 - Jag trodde att du inte gillade att laga mat. – Nej, jag gillar inte att laga mat. 300 00:24:02,582 --> 00:24:06,002 Men jag har en kyckling i islådan, och du äter det. 301 00:24:06,084 --> 00:24:08,378 Hur är det med all disk efteråt? 302 00:24:08,462 --> 00:24:10,756 Vi äter det med fingrarna. 303 00:24:11,047 --> 00:24:15,676 - Behöver vi inga tallrikar? - Ja. En för dig och en för mig. 304 00:24:19,596 --> 00:24:22,599 Skulle du ha något emot det om jag åt middag med dig ikväll? 305 00:24:22,933 --> 00:24:26,435 Jag skulle bli glad. Vart ska du? 306 00:24:27,144 --> 00:24:31,273 Om vi ​​ska stanna inne måste jag ringa hotellet, se om det finns några meddelanden. 307 00:24:31,315 --> 00:24:34,066 - Måste du? - Jag måste. 308 00:24:47,286 --> 00:24:50,288 – Det här är en väldigt märklig kärleksaffär. - Varför? 309 00:24:53,166 --> 00:24:55,876 Kanske det faktum att du inte älskar mig. 310 00:24:56,544 --> 00:24:59,255 Hej Palace Hotel? 311 00:25:01,089 --> 00:25:04,341 Det här är T.R. Devlin. Finns det några meddelanden till mig? 312 00:25:04,925 --> 00:25:07,719 När jag inte älskar dig, ska jag låta dig veta. 313 00:25:08,011 --> 00:25:11,806 - Du har inte sagt någonting. – Handlingar säger mer än ord. 314 00:25:12,348 --> 00:25:14,976 Det finns? Bra. Läs den för mig, snälla. 315 00:25:25,568 --> 00:25:28,027 Prescott vill ha över mig direkt. 316 00:25:28,320 --> 00:25:30,405 - Sa han vad sägs om? - Nej. 317 00:25:31,322 --> 00:25:33,907 – Det kanske är vårt uppdrag. - Förmodligen. 318 00:25:42,498 --> 00:25:44,417 Vill att jag tar med något tillbaka med mig? 319 00:25:44,500 --> 00:25:48,962 Ja. Vad sägs om en fin flaska vin att fira? 320 00:25:49,963 --> 00:25:53,299 - Vilken tid ska jag komma tillbaka? - 7:00. 321 00:25:58,053 --> 00:26:00,139 - Adjö. - Adjö. 322 00:26:19,196 --> 00:26:20,614 Vad är det, Devlin? Vad är grejen? 323 00:26:20,697 --> 00:26:21,906 Jag vet inte om hon kommer att göra det. 324 00:26:21,989 --> 00:26:23,366 Vad menar du med att du inte tror att hon... 325 00:26:23,408 --> 00:26:24,909 Du har inte diskuterat det med henne, har du? 326 00:26:24,950 --> 00:26:26,827 Nej. Jag visste inte vad jobbet var fram till denna stund. 327 00:26:26,911 --> 00:26:28,245 Vad menar du med att hon inte skulle göra det? 328 00:26:28,286 --> 00:26:30,663 Jag tror inte att hon är den typen av kvinna. Hon slår mig att vara... 329 00:26:30,747 --> 00:26:33,165 Jag förstår inte din inställning. 330 00:26:34,667 --> 00:26:38,128 - Varför tror du att hon inte kommer att göra det? - Hon har ingen erfarenhet. 331 00:26:38,212 --> 00:26:41,632 Kom nu. Vilken upplevelse saknar hon, tror du? 332 00:26:42,089 --> 00:26:45,050 Hon har aldrig utbildats för den sorten av arbete. De kommer att se igenom henne. 333 00:26:45,133 --> 00:26:48,803 Denna kvinna valdes inte bara för att hennes far ger henne en idealisk bakgrund, 334 00:26:48,887 --> 00:26:51,223 utan för att Sebastian känner henne. 335 00:26:52,598 --> 00:26:55,059 Ja. Han var en gång kär i henne. 336 00:26:57,269 --> 00:26:58,812 Det visste jag inte. 337 00:26:58,896 --> 00:27:01,147 Jag förstår inte varför vi bråkar om sådana här småsaker? 338 00:27:01,231 --> 00:27:03,024 Vi har ett viktigt arbete att göra. 339 00:27:03,107 --> 00:27:04,650 Sebastians hus är en mörkläggning 340 00:27:04,733 --> 00:27:07,152 för vad denna Farben Group än håller på med här i Rio. 341 00:27:07,236 --> 00:27:09,071 Vi måste hämta fröken Huberman inne i det huset 342 00:27:09,112 --> 00:27:10,404 och ta reda på vad som händer där. 343 00:27:10,446 --> 00:27:11,489 Ja, det stämmer. 344 00:27:11,572 --> 00:27:12,907 Så jag tror att det är bättre att du går tillbaka till fröken Huberman 345 00:27:12,949 --> 00:27:14,699 och förklara för henne vad hon måste göra. 346 00:27:14,783 --> 00:27:15,909 jag... 347 00:27:15,992 --> 00:27:18,036 Vad är det? - Ingenting, sir. 348 00:27:18,328 --> 00:27:20,704 Jag trodde att du skulle säga något. 349 00:27:20,872 --> 00:27:22,790 Hur ska mötet arrangeras? 350 00:27:22,831 --> 00:27:26,919 Vi diskuterade det. Jag tror Ridklubben skulle vara det bästa stället. 351 00:27:27,002 --> 00:27:30,004 Sebastian brukar åka dit på morgnarna. 352 00:27:30,255 --> 00:27:33,090 Så resten är upp till dig och fröken Huberman. 353 00:27:34,341 --> 00:27:36,927 - Okej, Devlin, det är allt. - Okej. 354 00:27:50,021 --> 00:27:52,147 Dev, är det du? - Äh-ha. 355 00:27:52,982 --> 00:27:56,318 Jag är glad att du är sen. Denna kyckling tog längre tid än jag förväntade mig. 356 00:27:56,360 --> 00:27:57,735 Vad sa de? 357 00:27:57,819 --> 00:27:59,946 Hoppas det inte görs för mycket. 358 00:28:01,114 --> 00:28:03,074 Det fattade eld en gång. 359 00:28:03,699 --> 00:28:08,912 Jag tror att det är bättre om jag klipper upp det här ute, om du inte vill ha en halv för dig själv. 360 00:28:09,580 --> 00:28:11,998 Vi ska ha knivar och gafflar trots allt. 361 00:28:12,081 --> 00:28:14,624 Jag har bestämt att vi ska äta med stil. 362 00:28:14,666 --> 00:28:19,045 Äktenskapet måste vara underbart, med sånt här varje dag. 363 00:28:20,462 --> 00:28:24,341 Jag undrar om det är för kallt här ute. Vi kanske borde äta inne. 364 00:28:29,220 --> 00:28:32,056 Har inte något sånt här hänt förut? 365 00:28:35,017 --> 00:28:36,685 Vad är grejen? 366 00:28:38,020 --> 00:28:40,230 Se inte så spänd ut. Problem? 367 00:28:42,273 --> 00:28:44,942 Nä, snygg tycker jag du borde berätta för mamma vad som händer, 368 00:28:45,026 --> 00:28:48,444 eller allt detta hemlighetsmakeri kommer att förstöra min lilla middag. 369 00:28:49,028 --> 00:28:52,198 Kom igen, herr D, vad gör ditt ögonbryn mörkare? 370 00:28:52,948 --> 00:28:54,866 - Efter middagen. - Nej, nu. 371 00:28:56,994 --> 00:29:00,287 Jag ska göra det enkelt för dig. Tiden har kommit då du måste berätta för mig 372 00:29:00,371 --> 00:29:02,832 att du har en fru och två underbara barn, 373 00:29:02,916 --> 00:29:06,126 och detta galenskap mellan oss kan inte fortsätta längre. 374 00:29:06,209 --> 00:29:09,045 Jag slår vad om att du har hört den raden tillräckligt ofta. 375 00:29:12,006 --> 00:29:14,341 Precis under bältet varje gång. 376 00:29:16,134 --> 00:29:18,428 - Det är inte rättvist, Dev. - Hoppa över det. 377 00:29:19,596 --> 00:29:22,890 Vi har andra saker att prata om. Vi har ett jobb. 378 00:29:24,225 --> 00:29:25,851 Så det finns ett jobb. 379 00:29:28,187 --> 00:29:30,688 Kommer du ihåg en man som heter Sebastian? 380 00:29:32,564 --> 00:29:34,399 - Alex Sebastian? - Ja. 381 00:29:35,734 --> 00:29:38,069 En av min pappas vänner, ja. 382 00:29:39,320 --> 00:29:42,864 - Han var ganska kär i dig. – Jag var inte särskilt lyhörd. 383 00:29:45,700 --> 00:29:48,285 Han är här. Huvudet på en stor tyskt affärsföretag. 384 00:29:48,370 --> 00:29:49,829 Hans familj hade alltid pengar. 385 00:29:49,912 --> 00:29:52,623 Han är en del av tröskan som byggde den tyska krigsmaskinen, 386 00:29:52,706 --> 00:29:54,833 – och hoppas kunna fortsätta. - Något stort? 387 00:29:54,917 --> 00:29:58,002 Den har alla öronmärken av att vara något stort. 388 00:29:58,294 --> 00:30:00,213 Vi måste kontakta honom. 389 00:30:16,017 --> 00:30:18,103 Fortsätta. Låt oss ha allt. 390 00:30:18,186 --> 00:30:21,397 Vi ska träffa honom imorgon. Resten är upp till dig. 391 00:30:22,189 --> 00:30:25,109 Du måste arbeta på honom och landa honom. 392 00:30:25,151 --> 00:30:28,610 Mata Hari. Hon älskar tidningarna. 393 00:30:29,404 --> 00:30:34,032 Det finns inga papper. Du landar honom. Ta reda på vad som händer i hans hus, 394 00:30:34,116 --> 00:30:37,451 vad gruppen runt honom sysslar med, och rapportera till oss. 395 00:30:39,453 --> 00:30:43,707 Jag antar att du visste om det här lilla lilla jobbet jag har gjort hela tiden. 396 00:30:44,208 --> 00:30:46,959 Nej, jag fick nyss veta det. 397 00:30:48,503 --> 00:30:50,296 Sa du något? 398 00:30:51,505 --> 00:30:55,133 Jag menar, att jag kanske inte var tjejen för sånt jävla skit. 399 00:30:57,010 --> 00:31:00,554 Jag tänkte att det var upp till dig, om du vill backa. 400 00:31:00,805 --> 00:31:02,347 Jag antar att du berättade för dem för Alicia Huberman 401 00:31:02,432 --> 00:31:04,850 ska äta den här Sebastian ur hennes hand om ett par veckor. 402 00:31:04,933 --> 00:31:08,561 - Hon är bra på det. Alltid varit. – Jag sa ingenting. 403 00:31:10,938 --> 00:31:16,401 Inte ett ord för det lilla kärlekskranka dam som du lämnade för en timme sedan? 404 00:31:18,111 --> 00:31:22,281 - Jag sa ju att det är uppdraget. - Tja, nu får du inte ont, Dev. 405 00:31:24,157 --> 00:31:27,744 Jag fiskar bara efter ett litet fågelkall från min drömman. 406 00:31:30,497 --> 00:31:32,539 En liten kommentar som, 407 00:31:32,748 --> 00:31:36,000 "Hur vågar ni mina herrar föreslå att Alicia Huberman, 408 00:31:36,042 --> 00:31:39,837 "den nya fröken Huberman, utsättas för ett så fult öde?" 409 00:31:40,295 --> 00:31:41,922 Det är inte roligt. 410 00:31:47,594 --> 00:31:49,888 Vill du att jag ska ta jobbet? 411 00:31:50,638 --> 00:31:53,641 - Du svarar för dig själv. - Jag frågar dig. 412 00:31:53,724 --> 00:31:55,267 Det är upp till dig. 413 00:31:57,185 --> 00:31:58,812 Inte ett pip? 414 00:32:01,939 --> 00:32:04,858 Älskling, vad du inte sa till dem, berätta för mig. 415 00:32:05,107 --> 00:32:09,695 Att du tror att jag är snäll, och det Jag älskar dig, och jag kommer aldrig att ändra tillbaka. 416 00:32:10,863 --> 00:32:12,990 Jag väntar på ditt svar. 417 00:32:18,077 --> 00:32:20,121 Vilken liten kompis du är. 418 00:32:23,249 --> 00:32:24,999 Tror mig aldrig. 419 00:32:25,708 --> 00:32:28,794 Inte ett ord av tro. Bara ner i sjön med Alicia. 420 00:32:28,877 --> 00:32:30,839 Det är där hon hör hemma. 421 00:32:32,172 --> 00:32:34,383 Åh, Dev. Utvecklare... 422 00:32:46,600 --> 00:32:50,062 - När går jag till jobbet för Uncle Sam? - I morgon bitti. 423 00:33:01,905 --> 00:33:05,742 Vi skulle inte ha haft det här här ute. Allt är kallt nu. 424 00:33:07,494 --> 00:33:09,245 Vad letar du efter? 425 00:33:09,328 --> 00:33:13,039 Jag hade en flaska champagne. Jag måste ha lämnat det någonstans. 426 00:33:22,839 --> 00:33:25,383 Om du blir tillfrågad, Jag är med Pan American Airways. 427 00:33:25,467 --> 00:33:28,553 - Som Devlin? - Ja. PR-kontor. 428 00:33:29,720 --> 00:33:31,222 Något annat? 429 00:33:31,388 --> 00:33:34,224 Nej. Förutom att vi träffades på planet kommer in från Miami. 430 00:33:34,266 --> 00:33:36,392 Ju mindre detaljer desto bättre. 431 00:33:48,611 --> 00:33:50,905 - Är du säker på att det är han? - Ja. 432 00:33:50,946 --> 00:33:53,699 Vi går lätt förbi honom. Låt honom se dig. Kom igen. 433 00:34:23,223 --> 00:34:25,682 Jag antar att jag är tjejen som ingen minns. 434 00:34:25,809 --> 00:34:27,727 - Var det Sebastian? - Ja. 435 00:34:27,811 --> 00:34:30,729 Vi stannar kvar, ge honom en ny chans. 436 00:35:17,685 --> 00:35:20,186 Min kära Alicia. Förlåter du mig för att jag är sen? 437 00:35:20,229 --> 00:35:22,981 Sista minuten konferens på kontoret. Fick du mitt meddelande? 438 00:35:23,022 --> 00:35:24,732 Ja. Det är okej, Alex. 439 00:35:24,816 --> 00:35:26,192 Kul av dig att vänta. 440 00:35:26,276 --> 00:35:30,028 - Jag var rädd att du skulle fly. – Jag är inte så lätt avskräckt. 441 00:35:30,112 --> 00:35:32,613 Jag var för angelägen att träffa dig igen. 442 00:35:32,698 --> 00:35:34,157 Du vet, jag är trött. 443 00:35:34,198 --> 00:35:38,035 Det värsta med affärer är det gör att du känner dig gammal och ser gammal ut. 444 00:35:38,119 --> 00:35:39,829 Du verkar ha sluppit allt detta. 445 00:35:39,871 --> 00:35:42,372 Fyra år av matthet och upplösning. 446 00:35:42,414 --> 00:35:43,540 Förfärlig. 447 00:35:43,623 --> 00:35:46,000 Alex, du ser yngre ut än du gjorde i Washington. 448 00:35:46,041 --> 00:35:49,378 Det är en tillfällig förbättring helt på grund av din närvaro, min kära. 449 00:35:49,462 --> 00:35:52,213 Du har alltid påverkat mig som en tonic. 450 00:35:52,547 --> 00:35:54,257 Kanske nu, med dig här i Rio, 451 00:35:54,340 --> 00:35:57,426 om du inte insisterar på att fly ifrån mig igen. 452 00:35:59,136 --> 00:36:00,888 - Vill du ha en drink till? - Ja tack. 453 00:36:10,228 --> 00:36:11,730 Känner du honom? 454 00:36:12,439 --> 00:36:14,732 Nej, jag tror inte det, men han verkar bekant. 455 00:36:14,775 --> 00:36:16,692 Kapten Prescott. Intelligensman. 456 00:36:16,734 --> 00:36:19,195 Han är här nere som en del av Washington-spionaget. 457 00:36:19,236 --> 00:36:21,322 Amerikanska ambassaden laddad med dem. 458 00:36:21,405 --> 00:36:22,573 Verkligen? 459 00:36:24,240 --> 00:36:25,866 Han är ganska snygg, eller hur? 460 00:36:25,949 --> 00:36:28,285 Jag är allergisk mot amerikanska agenter. 461 00:36:28,827 --> 00:36:31,371 Deras fina poäng tilltalar mig inte särskilt. 462 00:36:31,455 --> 00:36:34,123 De har stört dig sen du kom ner? 463 00:36:34,207 --> 00:36:35,958 Nej, inte än. 464 00:36:37,460 --> 00:36:39,754 Var de jobbiga i Miami? 465 00:36:41,254 --> 00:36:45,759 Ja, det var därför jag gick direkt efter rättegången, att komma ifrån deras snokning. 466 00:36:45,841 --> 00:36:48,427 Jag undrade varför du lämnade din pappa. 467 00:36:50,095 --> 00:36:52,098 Han insisterade. Han var så osjälvisk. 468 00:36:52,139 --> 00:36:55,225 Han fortsatte att oroa sig för mig, ber mig att gå. 469 00:36:56,351 --> 00:36:58,519 Jag hade ingen aning om att han skulle dö. 470 00:36:58,602 --> 00:37:03,231 Många saker har dött för oss alla. Vi får inte låta vår ande dö med dem. 471 00:37:05,650 --> 00:37:08,736 Jag kanske kan hjälpa dig att glömma. Jag skulle vilja. 472 00:37:09,111 --> 00:37:10,445 Det är konstigt, 473 00:37:12,531 --> 00:37:15,116 men jag känner mig hemma hos dig. 474 00:37:15,826 --> 00:37:20,495 Du vet, min kära, Jag visste att detta skulle hända. 475 00:37:20,579 --> 00:37:23,665 Jag visste det när vi träffades häromdagen 476 00:37:23,748 --> 00:37:27,292 att om jag såg dig igen, Jag skulle känna vad jag brukade för dig. 477 00:37:27,752 --> 00:37:29,336 Samma hunger. 478 00:37:30,754 --> 00:37:32,755 Du är så vacker, min kära. 479 00:37:34,298 --> 00:37:36,342 Nu ska jag göra en dåre av mig själv igen. 480 00:37:36,425 --> 00:37:39,386 Det finns någon annan såklart. Vem är det den här gången? 481 00:37:39,469 --> 00:37:41,680 Den mr Devlin du var med? 482 00:37:41,930 --> 00:37:43,556 Det finns ingen. 483 00:37:44,140 --> 00:37:45,933 Han verkade uppmärksam. 484 00:37:47,810 --> 00:37:51,354 Mr. Devlin har retat mig med hans uppmärksamhet ända sedan jag kom. 485 00:37:51,439 --> 00:37:53,440 Jag träffade honom på ett plan från Miami. 486 00:37:53,481 --> 00:37:55,066 Ni blev ett vackert par. 487 00:37:55,150 --> 00:37:58,110 Åh, nej, Alex. Mr. Devlin intresserar mig inte. 488 00:38:00,153 --> 00:38:04,365 Jag var så ensam den dagen, Jag kunde ha åkt med Peter Rabbit. 489 00:38:06,200 --> 00:38:08,744 Låter du mig hjälpa din ensamhet? 490 00:38:10,829 --> 00:38:14,541 Du är väldigt söt att glömma vilken tönt jag var en gång. 491 00:38:14,790 --> 00:38:19,378 Min kära, jag ska testa din omvändelse på en gång. 492 00:38:20,336 --> 00:38:22,797 Ska du äta middag med mig igen imorgon kväll? 493 00:38:22,839 --> 00:38:25,300 - Tack så mycket. - Mitt hus? 494 00:38:27,301 --> 00:38:28,761 Ja. Vad trevligt. 495 00:38:29,011 --> 00:38:30,845 Min mamma bjuder på middag. 496 00:38:30,887 --> 00:38:32,472 Hon har inget emot en extra gäst? 497 00:38:32,555 --> 00:38:35,266 En gammal vän är aldrig en extra gäst. 498 00:38:38,101 --> 00:38:41,103 - Ska vi beställa nu? – Ja, jag är hungrig. 499 00:38:42,897 --> 00:38:45,024 Nu, låt oss se. 500 00:38:45,107 --> 00:38:47,650 Vad ska vi ha för vår första middag tillsammans? 501 00:39:01,997 --> 00:39:03,123 God afton. 502 00:39:03,206 --> 00:39:04,540 Mycket bra. 503 00:39:05,208 --> 00:39:06,751 Ja. Ja, eller hur? 504 00:39:06,834 --> 00:39:10,587 Jag skulle vilja att du bär dessa. De är uthyrda för tillfället. 505 00:39:13,840 --> 00:39:17,676 - Kan du hjälpa mig, snälla? - Varför, ja. Säkert. 506 00:39:18,177 --> 00:39:21,012 - Tack. - Så den gamle pojken kände mig? 507 00:39:21,054 --> 00:39:23,056 Ja, han tyckte att du var väldigt snygg. 508 00:39:23,138 --> 00:39:24,390 Du säger inte! 509 00:39:24,432 --> 00:39:25,891 Förlåt att jag inte följer med dig. 510 00:39:25,974 --> 00:39:27,601 - Dev kommer att hämta dem senare. - Okej. 511 00:39:27,684 --> 00:39:30,479 Försök att komma ihåg namnen av alla människor du ser där ikväll. 512 00:39:30,562 --> 00:39:31,647 Männen, menar jag. 513 00:39:31,729 --> 00:39:33,856 Och få sina nationaliteter. Det är väldigt viktigt. 514 00:39:33,897 --> 00:39:36,108 Du menar tyskarna? Det kommer inte att vara svårt för mig. 515 00:39:36,191 --> 00:39:38,944 Och jag föreslår att du inte ställer några frågor. 516 00:39:39,027 --> 00:39:40,445 Använd bara dina ögon och öron. 517 00:39:40,529 --> 00:39:44,074 De är ganska angelägna och desperata gäng. Underskatta dem inte. 518 00:39:44,156 --> 00:39:45,825 Tack för dina instruktioner. God afton. 519 00:39:45,908 --> 00:39:49,160 Förresten, om du inte har något mycket brådskande att rapportera, 520 00:39:49,244 --> 00:39:52,122 Jag föreslår att ni två håller er blyga för varandra för de närmaste dagarna, 521 00:39:52,204 --> 00:39:54,749 det är i fall Sebastians folk vill kolla med dig efter ditt besök. 522 00:39:54,833 --> 00:39:56,834 – Ja, jag förstår. God afton. - Det är allt. Lycka till. 523 00:39:56,917 --> 00:39:58,252 God natt. 524 00:40:33,948 --> 00:40:38,493 God afton. Jag är fröken Huberman. Kan du berätta för Mr Sebastian att jag är här? 525 00:41:30,286 --> 00:41:31,954 - Fröken Huberman? - Ja. 526 00:41:32,038 --> 00:41:34,706 Förlåt mig för att jag låter dig vänta. 527 00:41:34,790 --> 00:41:35,791 Inte alls. 528 00:41:35,832 --> 00:41:38,377 Du liknar din pappa väldigt mycket. 529 00:41:38,585 --> 00:41:39,711 Jag är Alex mamma. 530 00:41:39,795 --> 00:41:41,295 Jag visste när jag såg dig. 531 00:41:41,380 --> 00:41:45,174 Alex har alltid beundrat dig. Nu vet jag äntligen varför. 532 00:41:45,423 --> 00:41:46,759 Du är väldigt snäll. 533 00:41:46,842 --> 00:41:50,803 Du vittnade inte vid din fars rättegång. Det tyckte vi var ovanligt. 534 00:41:50,887 --> 00:41:52,471 Han ville inte att jag skulle. 535 00:41:52,513 --> 00:41:54,807 Han vägrade att låta sina advokater ring mig på läktaren. 536 00:41:54,848 --> 00:41:56,225 Jag undrar varför. 537 00:41:56,308 --> 00:41:57,559 Hej. 538 00:41:58,434 --> 00:41:59,602 Alicia. 539 00:42:00,561 --> 00:42:01,896 Jag är så glad. 540 00:42:01,979 --> 00:42:03,648 - Träffade du min mamma? – Ja, vi träffades precis. 541 00:42:03,730 --> 00:42:04,940 Du träffade inte Alicia när vi var 542 00:42:05,023 --> 00:42:06,566 i Washington för fyra år sedan, gjorde du det, mamma? 543 00:42:06,650 --> 00:42:08,151 Jag vet inte var du var då. 544 00:42:08,193 --> 00:42:11,196 Alex, jag tycker att vi borde gå med våra andra gäster. 545 00:42:14,573 --> 00:42:16,992 - Får jag ta din wrap? - Tack. 546 00:42:27,793 --> 00:42:31,838 Miss Huberman, får jag presentera Erik Mathis. 547 00:42:32,505 --> 00:42:34,716 - Hur gör du? Hur gör du? 548 00:42:36,299 --> 00:42:37,884 William Rossner. 549 00:42:38,510 --> 00:42:40,011 Hur gör du? 550 00:42:40,553 --> 00:42:42,012 Mycket hedrad. 551 00:42:42,680 --> 00:42:44,056 Emil Hupka. 552 00:42:44,849 --> 00:42:46,349 Hur gör du? 553 00:42:47,268 --> 00:42:48,601 Förtjust. 554 00:42:48,768 --> 00:42:50,270 Och herr Knerr. 555 00:42:54,314 --> 00:42:55,940 Och Dr Anderson. 556 00:42:56,817 --> 00:42:58,276 Dr Anderson. 557 00:42:58,901 --> 00:43:01,029 Det ger mig stor glädje. 558 00:43:04,865 --> 00:43:07,034 Dr. Anderson är vår hedersgäst ikväll. 559 00:43:07,075 --> 00:43:10,703 Du får inte tråka ut fröken Huberman, Alex, med diskurser om vetenskap. 560 00:43:10,745 --> 00:43:12,371 Inte före middagen i alla fall. 561 00:43:12,455 --> 00:43:14,457 Middagen serveras, madame. 562 00:43:17,418 --> 00:43:21,253 Dr Anderson, du kommer att sitta bredvid mig där borta. 563 00:43:21,462 --> 00:43:24,298 Eric, du kommer att sitta bredvid fröken Huberman. 564 00:43:24,923 --> 00:43:27,634 Du har precis kommit från Spanien, señora? 565 00:43:27,759 --> 00:43:29,761 För några veckor sedan. Det verkar åldrar. 566 00:43:29,803 --> 00:43:33,348 Resor betyder ingenting längre. Det går så fort. 567 00:43:33,514 --> 00:43:34,557 Man har en känsla... 568 00:43:34,640 --> 00:43:36,475 Den flaskan hör inte hemma här. 569 00:43:36,558 --> 00:43:37,684 Shh. Du har fel. 570 00:43:37,768 --> 00:43:42,146 Vi kan förvänta oss raketskepp bär oss runt havet mycket snart. 571 00:43:42,730 --> 00:43:44,398 Vi kan förvänta oss många konstiga saker. 572 00:43:44,481 --> 00:43:46,232 Se en bra film i eftermiddag, Eric? 573 00:43:46,274 --> 00:43:47,567 Nej, jag blev besviken. 574 00:43:47,610 --> 00:43:49,110 Måste ha varit en komedi. 575 00:43:49,152 --> 00:43:51,905 Du vet, Eric älskar att gå på bio att gråta. 576 00:43:51,946 --> 00:43:53,822 Han är väldigt sentimental. 577 00:43:57,117 --> 00:44:00,037 Det tar nästan lika lång tid att åka från staden till flygplatsen, 578 00:44:00,119 --> 00:44:01,996 som det gör att korsa... 579 00:44:15,633 --> 00:44:19,386 Jag är rädd, mina herrar, att något måste göras åt Emil. 580 00:44:19,468 --> 00:44:20,929 jag vet inte. 581 00:44:21,637 --> 00:44:24,556 Det var ett förståeligt fall. Mannen var trött. 582 00:44:24,640 --> 00:44:27,434 Nej. Men det var en mycket farlig halka. 583 00:44:27,642 --> 00:44:31,062 Det är inte den första. Det har funnits flera andra förfaller tidigare. 584 00:44:31,145 --> 00:44:33,480 Det kommer mer om du tillåter honom. 585 00:44:33,563 --> 00:44:35,857 Det är dåligt. Det är väldigt dåligt. 586 00:44:35,941 --> 00:44:39,194 Jag tror, mina herrar, du kan överlåta till mig att hitta något sätt. 587 00:44:39,277 --> 00:44:42,822 När du kör upp till Petrópolis, vägen slingrar sig en del. 588 00:44:42,905 --> 00:44:44,490 Det är väldigt högt. 589 00:44:44,740 --> 00:44:47,158 Det finns några väldigt besvärliga vändningar. 590 00:44:48,118 --> 00:44:52,496 Jag är säker på att jag inte kommer att ha några svårigheter att få Emil att ge mig ett lyft i sin bil. 591 00:44:52,538 --> 00:44:54,999 Det är ett ganska knep att hoppa klart. 592 00:44:55,541 --> 00:44:58,376 Jag måste bara vara försiktig, det är allt. 593 00:44:58,835 --> 00:45:01,129 Vände min fot förra gången. 594 00:45:10,886 --> 00:45:15,474 Madame säger kommer du att gå med de andra, eller tar du ditt kaffe här? 595 00:45:15,557 --> 00:45:18,393 Jag tror att vi tar kaffe här, Emil. 596 00:45:20,186 --> 00:45:22,646 Jag är mycket ledsen, mina herrar, 597 00:45:22,688 --> 00:45:24,815 att göra en sådan utställning. 598 00:45:24,982 --> 00:45:27,984 Dumheter. Vi har alla nerver. 599 00:45:28,860 --> 00:45:30,610 Du har överarbetat. 600 00:45:30,737 --> 00:45:32,488 Tycker du inte, Sebastian? 601 00:45:33,114 --> 00:45:34,781 Du behöver vila. 602 00:45:34,866 --> 00:45:38,242 – Din hälsa är väldigt viktig för oss. - Det är väldigt hänsynsfullt. 603 00:45:38,326 --> 00:45:40,203 jag är väldigt trött, 604 00:45:40,245 --> 00:45:44,831 så nu tror jag kanske om du förlåter damerna, 605 00:45:44,914 --> 00:45:47,375 Alex, för att jag åkte så tidigt, då... 606 00:45:47,417 --> 00:45:50,711 Kanske, Emil, det vore bättre om jag kom med dig. 607 00:45:50,920 --> 00:45:54,006 Kanske om du försökte köra själv ända upp till Petrópolis, 608 00:45:54,089 --> 00:45:56,300 det kan vara för mycket för dig. 609 00:45:56,591 --> 00:45:58,259 Jag ska köra dig. 610 00:45:58,509 --> 00:45:59,802 Nej. 611 00:45:59,886 --> 00:46:03,180 Det skulle vara för mycket för dig. På det sättet är det för mycket begärt. 612 00:46:03,221 --> 00:46:05,223 Dumheter. Jag skulle gärna åka. 613 00:46:05,724 --> 00:46:07,266 Kom igen, Emil. 614 00:46:07,726 --> 00:46:09,185 God natt, mina herrar. 615 00:46:09,227 --> 00:46:10,853 God natt, Alex. 616 00:46:11,228 --> 00:46:13,688 Jag hoppas att du mår bättre på morgonen, Emil. 617 00:46:13,772 --> 00:46:14,856 Tack. 618 00:46:14,898 --> 00:46:19,109 Och jag är väldigt ledsen att göra en scen före främlingar. 619 00:46:19,193 --> 00:46:20,487 Mycket ledsen. 620 00:46:21,528 --> 00:46:23,404 Tack, Alex, för en utmärkt middag. 621 00:46:23,489 --> 00:46:27,408 Och berätta för din mamma för mig att efterrätten var supergod. 622 00:46:39,001 --> 00:46:41,211 Fröken Huberman har varit borta länge. 623 00:46:41,295 --> 00:46:44,548 Mamma, är det nödvändigt för dig alltid tilltala Alicia som fröken Huberman? 624 00:46:44,631 --> 00:46:46,925 Jag önskar att du skulle vara det lite mer vänlig mot henne. 625 00:46:46,967 --> 00:46:49,260 Verkligen? Jag tyckte att jag skötte mig väldigt bra. 626 00:46:49,301 --> 00:46:51,429 - Har hon klagat på mig? - Nej. 627 00:46:51,512 --> 00:46:52,930 Jag är tacksam. 628 00:46:52,972 --> 00:46:54,639 Du kanske ler mot henne. 629 00:46:54,764 --> 00:46:58,268 Skulle det inte bli lite för mycket om vi båda grinade mot henne som idioter? 630 00:46:58,309 --> 00:47:00,185 Snälla mamma, jag vill njuta av mig själv. 631 00:47:00,270 --> 00:47:04,148 – Är det så tråkigt att sitta ensam med mig? - Inte alls. 632 00:47:11,571 --> 00:47:12,612 Hej. 633 00:47:12,655 --> 00:47:13,906 - Hej. - Jag trodde jag såg dig. 634 00:47:13,990 --> 00:47:15,282 - Hur mår du? - Bra, tack. 635 00:47:15,323 --> 00:47:17,576 - Bra uppslutning, eller hur? - Ja. 636 00:47:19,202 --> 00:47:20,745 Var är de? 637 00:47:20,911 --> 00:47:22,455 I en låda, i montern. 638 00:47:22,496 --> 00:47:25,750 Jag tror inte att de kan se oss, Alex och hans mamma. 639 00:47:25,833 --> 00:47:29,377 Ring mig inte längre. Lita bara på att jag dyker upp. 640 00:47:29,752 --> 00:47:32,171 - Hör du mig? - Visst. Varsågod. 641 00:47:32,880 --> 00:47:36,341 - Hört talas om en Dr. Anderson? - Nej. 642 00:47:36,883 --> 00:47:38,509 Han är någon slags vetenskapsman. 643 00:47:38,593 --> 00:47:43,388 Snällt ansikte, 60 år, grått hår, djupt veck i pannan. 644 00:47:44,264 --> 00:47:46,183 - Lång eller kort? - Kort. 645 00:47:47,059 --> 00:47:49,685 - Emil Hupka. Hört talas om honom? - Nej. 646 00:47:51,437 --> 00:47:56,149 Han gjorde en hel scen om en vinflaska häromkvällen. 647 00:47:56,232 --> 00:47:57,817 Gillade inte årgången? 648 00:47:57,859 --> 00:48:00,569 Han tycktes tänka det var något annat i flaskan. 649 00:48:00,653 --> 00:48:02,154 - Var där? - Nej. 650 00:48:02,363 --> 00:48:04,365 Det var vin. Vi drack det. 651 00:48:05,491 --> 00:48:07,658 Har han dragit något sedan dess? 652 00:48:08,159 --> 00:48:10,118 Har inte sett honom sedan dess. 653 00:48:12,038 --> 00:48:13,497 Något annat? 654 00:48:15,165 --> 00:48:16,833 Inget viktigt. 655 00:48:16,875 --> 00:48:20,336 Bara en mindre sak, men du kanske vill ha det för protokollet. 656 00:48:20,419 --> 00:48:21,754 vad är det? 657 00:48:21,879 --> 00:48:25,675 Du kan lägga till Sebastians namn till min lista över lekkamrater. 658 00:48:31,345 --> 00:48:33,847 – Ganska snabbt arbete. - Det var det du ville, eller hur? 659 00:48:33,931 --> 00:48:35,224 Hoppa över det. 660 00:48:37,392 --> 00:48:39,852 – Satsar du på det här loppet? - Nej. 661 00:48:40,395 --> 00:48:42,938 Alex säger att nummer 10 säkerligen kommer att vinna. Han känner ägaren. 662 00:48:43,021 --> 00:48:44,189 Tack för tipset. 663 00:48:44,272 --> 00:48:46,358 Alex säger att de har varit det håller tillbaka honom, men... 664 00:48:46,400 --> 00:48:49,903 Jag kan inte låta bli att minnas några av dina kommentarer om att vara en ny kvinna. 665 00:48:49,985 --> 00:48:52,321 Tusenskönor och smörblommor, eller hur? 666 00:48:52,405 --> 00:48:53,697 Din idiot. 667 00:48:53,738 --> 00:48:56,367 Vad har du ont om? Du visste mycket väl vad jag gjorde. 668 00:48:56,408 --> 00:48:58,033 - Gjorde jag det? - Du kunde ha stoppat mig. 669 00:48:58,075 --> 00:49:00,703 Bara ett ord, men nej, du skulle inte, du kastade mig på honom. 670 00:49:00,744 --> 00:49:02,287 Jag kastade dig på ingen. 671 00:49:02,371 --> 00:49:03,914 Sa du inte åt mig att gå vidare? 672 00:49:03,997 --> 00:49:07,000 En man säger inte till en kvinna vad hon ska göra, säger hon till sig själv. 673 00:49:07,084 --> 00:49:10,044 Du fick mig nästan att tro ditt jäkla mirakel 674 00:49:10,128 --> 00:49:12,380 att en kvinna som du någonsin kan ändra hennes fläckar. 675 00:49:12,422 --> 00:49:14,840 - Du är ruttet. - Det var därför jag inte försökte stoppa dig. 676 00:49:14,923 --> 00:49:17,759 – Svaret måste komma från dig. - Jag förstår. Något slags kärlekstest. 677 00:49:17,801 --> 00:49:19,260 Det stämmer. 678 00:49:20,594 --> 00:49:21,929 Du trodde aldrig på mig i alla fall, 679 00:49:21,971 --> 00:49:24,431 - så vad är skillnaden? - Tur för oss båda att jag inte gjorde det. 680 00:49:24,472 --> 00:49:27,267 Det hade inte varit snyggt om jag hade trott på dig, om jag hade trott, 681 00:49:27,308 --> 00:49:31,562 "Hon skulle aldrig kunna gå igenom med detta har hon gjorts om av kärlek." 682 00:49:31,603 --> 00:49:35,440 Om du bara en gång hade sagt att du älskar mig. Åh, Dev. 683 00:49:36,108 --> 00:49:39,235 Lyssna, du kritade upp en annan pojkvän, det är allt. Ingen skada skedd. 684 00:49:39,277 --> 00:49:40,403 Jag hatar dig. 685 00:49:40,445 --> 00:49:43,030 Det finns inget tillfälle att. Du gör ett bra jobb. 686 00:49:43,113 --> 00:49:46,450 Nummer 10 är ute framför, ser ut som Sebastian vet hur man väljer dem. 687 00:49:46,491 --> 00:49:48,951 Är det allt du har att säga till mig? 688 00:49:49,869 --> 00:49:52,163 Torka dina ögon, älskling. Det är ur karaktär. 689 00:49:52,246 --> 00:49:55,540 Förutom att hålla på tårna, det är ett tufft jobb vi har. 690 00:49:56,833 --> 00:49:59,460 Knäpp ur det. Här kommer Dreamboat. 691 00:50:00,919 --> 00:50:04,422 Hej, Alex. Det var så spännande. En vacker häst. 692 00:50:04,464 --> 00:50:06,466 - Kommer du ihåg Mr. Devlin? - Hur gör du? 693 00:50:06,549 --> 00:50:09,093 Hej. Alicia berättar för mig du hade ett vad på nummer 10. 694 00:50:09,176 --> 00:50:12,137 Förlåt att jag inte fick tipset tidigare. Så länge. 695 00:50:12,179 --> 00:50:14,097 Vi ses någon gång, Dev. 696 00:50:14,473 --> 00:50:16,516 Det var ett underbart lopp, hade du mycket pengar på vinnaren? 697 00:50:16,600 --> 00:50:18,268 Jag såg inte loppet. 698 00:50:18,309 --> 00:50:21,019 Inte du? Jag trodde jag såg dig tittar genom dina fältglasögon. 699 00:50:21,102 --> 00:50:23,480 Jag tittade på dig och din vän, Mr. Devlin. 700 00:50:23,522 --> 00:50:25,774 Jag antar att det var därför du gick min mamma och jag, 701 00:50:25,815 --> 00:50:27,400 du hade en tid för att träffa honom. 702 00:50:27,483 --> 00:50:29,109 Var inte absurd. 703 00:50:29,193 --> 00:50:31,070 Jag träffade honom av en ren slump. 704 00:50:31,153 --> 00:50:33,614 Du verkade inte särskilt orolig att komma ifrån honom. 705 00:50:33,697 --> 00:50:36,157 - Han är bara... - Jag tittade på dig. 706 00:50:36,866 --> 00:50:39,619 Jag tänkte att du kanske är kär i honom. 707 00:50:39,993 --> 00:50:42,954 – Prata inte så, jag avskyr honom. - Verkligen? 708 00:50:43,789 --> 00:50:46,499 - Han ser väldigt bra ut. - Alex, 709 00:50:46,582 --> 00:50:49,877 Jag har berättat för dig förut. Mr. Devlin betyder ingenting för mig. 710 00:50:49,960 --> 00:50:51,962 Jag skulle vilja bli övertygad. 711 00:50:52,504 --> 00:50:54,589 Skulle du kanske bry dig om att övertyga mig, Alicia, 712 00:50:54,673 --> 00:50:57,300 att Mr. Devlin inte betyder något för dig? 713 00:51:01,512 --> 00:51:05,057 Glad att höra, señor Barbosa, att vår lilla teaterplan fungerar. 714 00:51:05,140 --> 00:51:07,433 Vi har fått tag på något konkret för en förändring. 715 00:51:07,517 --> 00:51:09,477 Jag är glad, mina herrar. vad är det? 716 00:51:09,559 --> 00:51:13,063 Professor Wilhelm Otto Renzeler arbetar här i Brasilien. 717 00:51:13,146 --> 00:51:14,981 One of Germany's scientific wizards. 718 00:51:15,022 --> 00:51:16,649 - I didn't know he was here. - Åh, ja. 719 00:51:16,732 --> 00:51:19,402 Han lever och experimenterar i Sebastians hus. 720 00:51:19,485 --> 00:51:20,736 They call him Dr. Anderson. 721 00:51:24,531 --> 00:51:25,615 Ursäkta mig, sir. 722 00:51:25,698 --> 00:51:29,034 Miss Huberman wishes to see Captain Prescott or Mr. Devlin. 723 00:51:29,076 --> 00:51:30,077 Vad menar du? Är hon här? 724 00:51:30,160 --> 00:51:31,161 Ja, sir. 725 00:51:31,245 --> 00:51:33,246 Visa in henne, Ribero. - Ja, sir. 726 00:51:33,664 --> 00:51:35,874 Jag gillar inte det här. I don't like her coming here. 727 00:51:35,957 --> 00:51:39,502 Hon har gjort mig orolig for some time, a woman of that sort. 728 00:51:42,838 --> 00:51:44,423 What sort is that, Mr. Beardsley? 729 00:51:44,505 --> 00:51:47,508 Jag tror inte att någon av oss har några illusioner om hennes karaktär, har vi, Devlin? 730 00:51:47,591 --> 00:51:49,552 Inte alls, inte det minsta. 731 00:51:49,593 --> 00:51:52,679 Miss Huberman är först, sist, och alltid inte en dam. 732 00:51:52,721 --> 00:51:56,182 Hon kan riskera sitt liv, men när det kommer till att vara en kvinna, 733 00:51:56,224 --> 00:52:00,227 hon håller inte ett ljus för din fru, sir, sitter i Washington och spelar bridge 734 00:52:00,311 --> 00:52:02,730 med tre andra damer av stor ära och dygd. 735 00:52:02,813 --> 00:52:04,731 - Ta det lugnt, Dev. - Förlåt. 736 00:52:04,814 --> 00:52:07,483 Jag tror de där kommentarerna om min fru är oupplysta. 737 00:52:07,567 --> 00:52:09,568 Indragen. Ber om ursäkt, sir. 738 00:52:14,864 --> 00:52:16,241 - Hur mår du, fröken Huberman? - Hur gör du? 739 00:52:16,324 --> 00:52:19,327 Det här är Mr. Beardsley och señor Julio Barbosa. 740 00:52:19,910 --> 00:52:21,328 - Vill du sätta dig ner? - Tack. 741 00:52:21,411 --> 00:52:23,580 Du har aktningen av min regering, señorita. 742 00:52:23,663 --> 00:52:25,790 Men vi är oroliga om att du besöker det här kontoret. 743 00:52:25,874 --> 00:52:27,542 Jag lovar att inte bryta mot reglerna igen. 744 00:52:27,584 --> 00:52:30,753 Men jag behöver lite råd, och jag kunde inte hitta Mr. Devlin. 745 00:52:30,836 --> 00:52:33,004 Faktum är att jag behöver det innan lunch. 746 00:52:33,087 --> 00:52:37,424 Har något hänt? – Ja, något ganska förvirrande. 747 00:52:38,425 --> 00:52:41,054 Herr Sebastian har bett mig att gifta mig med honom. 748 00:52:41,136 --> 00:52:42,929 Vad? Nåväl. 749 00:52:44,765 --> 00:52:49,101 Han vill att jag ska gifta mig med honom direkt, och jag ska ge honom mitt svar vid lunch. 750 00:52:49,184 --> 00:52:52,729 Jag visste inte vilken avdelning kan tänka på ett sådant steg. 751 00:52:52,812 --> 00:52:56,190 Är du villig att gå så långt för oss, fröken Huberman? 752 00:52:57,441 --> 00:52:59,068 Ja, om du vill. 753 00:53:00,653 --> 00:53:03,113 Vad tycker du om detta, Devlin? 754 00:53:03,821 --> 00:53:05,864 Jag tycker att det är en användbar idé. 755 00:53:05,949 --> 00:53:09,201 Tja, du vet läget bättre än någon av oss. 756 00:53:09,701 --> 00:53:13,121 Får jag fråga vad som inspirerade Alex Sebastian att gå så långt? 757 00:53:14,538 --> 00:53:16,415 Han är kär i mig. 758 00:53:17,333 --> 00:53:20,001 Och han tror att du är kär i honom? 759 00:53:22,004 --> 00:53:23,588 Ja, det är vad han tycker. 760 00:53:23,630 --> 00:53:26,257 Herrar, det är grädden på skämtet. 761 00:53:29,802 --> 00:53:33,137 Då... Då är det okej? 762 00:53:35,473 --> 00:53:37,392 Ja, det skulle jag säga. 763 00:53:38,184 --> 00:53:41,687 Naturligtvis, det är ett perfekt äktenskap för oss. 764 00:53:41,770 --> 00:53:44,230 Det finns bara en sak, kommer det inte att försena oss lite? 765 00:53:44,313 --> 00:53:45,940 Vad menar du? 766 00:53:46,274 --> 00:53:49,902 Mr. Sebastian är en mycket romantisk karl, är inte han, Alicia? 767 00:53:51,486 --> 00:53:52,570 Ja. 768 00:53:52,988 --> 00:53:56,449 Då vill han nog ta hans brud bort för en lång smekmånad. 769 00:53:56,491 --> 00:53:58,200 Kommer inte det att hålla oss uppe? 770 00:53:58,284 --> 00:54:00,244 Devlin har en poäng där. Jag vet inte, 771 00:54:00,326 --> 00:54:03,414 Jag tror att vi kan lita på fröken Huberman för att snabbt komma tillbaka in i huset. 772 00:54:05,623 --> 00:54:07,958 Ja, jag tror att jag klarar det. 773 00:54:09,377 --> 00:54:11,461 Allt verkar vara snyggt upplagt. 774 00:54:11,503 --> 00:54:15,548 Jag tror inte att du behöver mig här längre, gör du, kapten Prescott? 775 00:54:16,007 --> 00:54:19,217 Jag vill tacka dig, Fröken Huberman, mycket. 776 00:54:19,718 --> 00:54:21,678 Jag tror, än så länge, allt har skötts 777 00:54:21,720 --> 00:54:25,015 - med stor intelligens. Ja tack så mycket. 778 00:54:25,889 --> 00:54:28,850 Är du helt säker kom hon inte hit för att träffa dig? 779 00:54:28,934 --> 00:54:31,520 För att fånga den rike Alex Sebastian för en man? 780 00:54:31,603 --> 00:54:33,855 Var inte absurd, mamma, hon visste inte ens att jag var här. 781 00:54:33,938 --> 00:54:38,359 – Vi kommer att diskutera det mer utförligt i kväll. – Vi kommer inte att diskutera det i kväll. 782 00:54:44,238 --> 00:54:45,906 Du vet, alla dessa karande frågor 783 00:54:45,990 --> 00:54:47,782 är bara uttrycket av din egen svartsjuka, 784 00:54:47,867 --> 00:54:49,409 precis som du alltid har varit avundsjuk av vilken kvinna som helst 785 00:54:49,492 --> 00:54:50,952 Jag har någonsin visat något intresse för. 786 00:54:51,036 --> 00:54:52,871 I det här fallet, det finns inget mer att diskutera. 787 00:54:52,954 --> 00:54:56,415 Du menar alltså går du vidare med detta äktenskap? 788 00:54:57,750 --> 00:55:00,544 Jag menar att bröllopet blir nästa vecka. 789 00:55:01,003 --> 00:55:02,629 Det kommer att vara privat. 790 00:55:03,379 --> 00:55:07,215 Vi blir båda nöjda att ha dig närvarande om du vill. 791 00:55:39,576 --> 00:55:42,787 - God kväll, sir, madame. - God kväll, Joseph. 792 00:55:44,080 --> 00:55:46,207 Det ser inte särskilt muntert ut här. 793 00:55:46,248 --> 00:55:49,585 Jag är ledsen, sir. Madame Sebastian var inte säker på att du skulle vara tillbaka ikväll. 794 00:55:49,668 --> 00:55:51,211 Varför inte? Jag telegraferade henne. 795 00:55:51,254 --> 00:55:54,422 sa Madame Sebastian vi skulle alla gå i pension, sir. 796 00:55:54,881 --> 00:55:56,049 Var är min mamma? 797 00:55:56,091 --> 00:55:59,093 Madame Sebastian gick och la sig mycket tidigt, sir. 798 00:55:59,218 --> 00:56:02,220 Jag är ledsen, min kära. Jag är rädd att det inte är det en mycket ljus hemkomst för dig. 799 00:56:02,262 --> 00:56:03,596 Det är okej, Alex. 800 00:56:03,679 --> 00:56:06,515 Vad ska vi göra? Ska vi ha Josef ordna mat åt oss? 801 00:56:06,598 --> 00:56:09,142 Inte om du inte vill. Jag är själv ganska trött. 802 00:56:09,226 --> 00:56:11,061 Då går vi direkt upp. 803 00:56:11,103 --> 00:56:13,104 - God natt. - God natt. 804 00:56:17,566 --> 00:56:19,943 Jag skulle vilja ha alla mina klänningar lägga ut på sängen här. 805 00:56:19,985 --> 00:56:22,153 Lägg inte på något, Jag gillar att veta vart allt tar vägen. 806 00:56:22,237 --> 00:56:25,699 - Joseph, har du vädrat garderoben? - Ja, frun. 807 00:56:31,953 --> 00:56:34,872 Det här är inte särskilt stort. Jag behöver mer utrymme. 808 00:56:44,505 --> 00:56:45,755 Den här dörren är låst. 809 00:56:45,840 --> 00:56:48,301 Den används till ett förråd, frun. 810 00:56:48,384 --> 00:56:51,886 - Får jag nyckeln? – Jag har inte nycklarna, madame. 811 00:56:52,012 --> 00:56:53,179 Var är de? 812 00:56:53,262 --> 00:56:56,932 Madame Sebastian har ansvaret av alla husnycklar, madame. 813 00:56:57,725 --> 00:56:58,725 Åh. 814 00:57:00,102 --> 00:57:02,145 Vet du var Mr Sebastian är? 815 00:57:02,228 --> 00:57:06,231 Jag tror att han har ett affärsmöte nere i arbetsrummet, madame. 816 00:57:08,442 --> 00:57:09,901 Jag saknar Hupka. 817 00:57:10,526 --> 00:57:12,778 Han var en förstklassig metallurg. 818 00:57:12,820 --> 00:57:14,822 Gleichen är lika bra. 819 00:57:14,906 --> 00:57:16,699 Sådan är din åsikt. 820 00:57:16,824 --> 00:57:20,161 Men jag vill inte kritisera. Vad frågade du? 821 00:57:20,660 --> 00:57:23,204 Du vill ha en rapport, en skriftlig rapport. 822 00:57:23,662 --> 00:57:26,999 Mina vänner, mitt arbete är klart. 823 00:57:27,875 --> 00:57:31,294 - Har du varit framgångsrik? - Ja. 824 00:57:38,592 --> 00:57:41,011 - Jag är väldigt ledsen. jag... - Inte alls. 825 00:57:41,218 --> 00:57:42,721 - Kom in. - Nej. Jag är ledsen att jag avbryter dig. 826 00:57:42,804 --> 00:57:44,013 Jag visste inte att du var upptagen. 827 00:57:44,096 --> 00:57:47,807 Några av garderoberna är låsta. Kan du ge mig nycklarna? 828 00:57:48,142 --> 00:57:50,185 Jag är så ledsen. Jag hade glömt nycklarna. 829 00:57:50,268 --> 00:57:53,062 Självklart ska jag hämta dem på en gång. 830 00:58:00,193 --> 00:58:03,279 Jag tar med dig nycklarna genast, min kära. 831 00:58:05,530 --> 00:58:07,033 Mor? Mor? 832 00:58:07,616 --> 00:58:08,825 Kom in. 833 00:58:12,078 --> 00:58:14,663 Mamma, Alicia vill ha garderobsnycklarna. 834 00:58:18,166 --> 00:58:20,335 Mamma, sluta bråka! Ge mig nycklarna! 835 00:58:20,377 --> 00:58:21,752 Jag kommer inte! 836 00:58:23,295 --> 00:58:25,547 Mor, vill du ge mig nycklarna? 837 00:58:27,090 --> 00:58:28,467 Tack. 838 00:58:39,433 --> 00:58:41,018 Där är de. 839 00:58:41,060 --> 00:58:43,187 Rädd att jag ska vara upptagen med resten på morgonen, min kära. 840 00:58:43,229 --> 00:58:44,397 Vi ses vid lunch. 841 00:58:44,480 --> 00:58:46,107 Tack kära du. 842 00:59:01,578 --> 00:59:05,622 Mr. Sebastian har nyckeln till detta, frun. Det är vinkällaren. 843 00:59:19,800 --> 00:59:22,971 Sedan är vinkällaren den självklara platsen att titta på. 844 00:59:24,179 --> 00:59:25,890 Alex har nyckeln till det. 845 00:59:25,931 --> 00:59:27,725 Ta det sedan av honom. 846 00:59:27,766 --> 00:59:29,393 Få det? Hur? 847 00:59:30,310 --> 00:59:32,269 Bor du inte nära honom? 848 00:59:34,521 --> 00:59:36,440 Vad letar jag efter om jag får nyckeln? 849 00:59:36,482 --> 00:59:37,648 Du letar efter en flaska vin, 850 00:59:37,733 --> 00:59:40,777 som den som skramlade killen vid middagen den kvällen. 851 00:59:40,860 --> 00:59:44,154 Alla flaskorna ser likadana ut för mig. Jag är ingen hjärna. 852 00:59:45,280 --> 00:59:47,115 Du klarar dig bra. 853 00:59:49,576 --> 00:59:51,201 Det är inte kul, Dev. 854 00:59:53,412 --> 00:59:55,789 För sent för det nu, eller hur? 855 00:59:56,874 --> 01:00:00,835 Titta, varför övertalar du inte din man att kasta en stor shindig, 856 01:00:00,919 --> 01:00:04,671 så han kan presentera sin brud till Rio samhället, säg någon gång nästa vecka? 857 01:00:04,755 --> 01:00:05,881 Varför? 858 01:00:05,964 --> 01:00:07,798 Se mig bjuden, 859 01:00:07,840 --> 01:00:11,470 och jag ska försöka ta reda på det om den där vinkällarverksamheten. 860 01:00:13,596 --> 01:00:17,599 Jag tror inte att min man är intresserad på att underhålla ännu. 861 01:00:18,183 --> 01:00:20,393 Smekmånaden är inte över, va? 862 01:00:22,311 --> 01:00:26,398 Underskatta inte din charm, Fru Sebastian. Du klarar det. 863 01:00:26,482 --> 01:00:28,316 Jag tror inte att det kommer att bli det så lätt om dig. 864 01:00:28,399 --> 01:00:30,777 Han tror att du är kär i mig. 865 01:00:30,818 --> 01:00:32,987 Berätta för honom att du trodde om du bjöd in mig till huset, 866 01:00:33,071 --> 01:00:36,114 och jag såg hur lyckligt gift du var, 867 01:00:36,198 --> 01:00:40,117 då den hemska passion jag har för dig kan slitas ur mig. 868 01:00:41,160 --> 01:00:42,786 Det låter väldigt logiskt. 869 01:00:42,870 --> 01:00:45,456 Bra, nästa vecka då. Och hämta nyckeln. 870 01:00:45,539 --> 01:00:48,917 Jag måste flyga upp till Berlin, men jag kommer tillbaka i tiden. 871 01:00:50,252 --> 01:00:53,504 Okej. Jag ser fram emot att se dig. 872 01:00:53,547 --> 01:00:56,422 Det är alltid ett nöje träffa dig, madame. 873 01:01:33,161 --> 01:01:35,664 Jag är förvånad på Mr. Devlin som kommer ikväll. 874 01:01:35,747 --> 01:01:39,083 Jag skyller inte på någon för att du är kär i dig, älskling. 875 01:01:39,167 --> 01:01:40,835 Jag hoppas bara det 876 01:01:40,918 --> 01:01:43,879 ingenting kommer att hända att ge honom eventuella falska intryck. 877 01:01:44,088 --> 01:01:46,299 Jag är med dig om en minut. 878 01:01:56,306 --> 01:01:57,515 Älskling. 879 01:02:01,394 --> 01:02:03,896 Det är inte det att jag inte litar på dig, men när du är kär i min ålder, 880 01:02:03,979 --> 01:02:06,231 varje man som tittar på din kvinna är ett hot. 881 01:02:06,314 --> 01:02:08,942 Förlåt att jag ens pratar om det. 882 01:02:09,067 --> 01:02:10,401 Jag är väldigt ångerfull. 883 01:03:09,784 --> 01:03:13,079 Jag tror att vi kan vara med resten av festen nu. 884 01:03:13,120 --> 01:03:15,455 Jag tror att alla våra gäster är här. 885 01:03:23,420 --> 01:03:24,922 Var kan jag hitta Madame Sebastian? 886 01:03:24,963 --> 01:03:27,799 - Gå rakt in i salongen, sir. - Tack. 887 01:03:44,438 --> 01:03:46,773 - Hej, Dev. - God kväll. 888 01:03:55,155 --> 01:03:56,823 Du har väl inte sett huset? 889 01:03:56,906 --> 01:03:58,575 Nej, det är en ganska mysig liten stuga. 890 01:03:58,658 --> 01:04:00,701 Låt mig visa dig runt på platsen. 891 01:04:00,784 --> 01:04:03,162 Senare. Hans nibbar är på spåren. 892 01:04:05,873 --> 01:04:08,042 - Herr Devlin. Glad att se dig. - God kväll. 893 01:04:08,124 --> 01:04:10,043 Det är snällt av din brud att bjuda in mig. 894 01:04:10,126 --> 01:04:11,877 Vi bjuder båda in dig, Mr. Devlin. 895 01:04:11,960 --> 01:04:14,713 Du kommer att se att vår gäst får mat, min kära, och roade. 896 01:04:14,796 --> 01:04:16,756 Du vet... Ursäkta mig. 897 01:04:17,923 --> 01:04:20,634 Madame Estorik, jag är så glad att se dig. 898 01:04:23,596 --> 01:04:26,514 - Det här kommer inte att bli lätt. - Varför? 899 01:04:27,223 --> 01:04:30,934 Han är ganska känslig för dig. Han kommer att titta på oss som en hök. 900 01:04:31,018 --> 01:04:33,771 Ja, han är ganska avundsjuk på alla som... 901 01:04:33,854 --> 01:04:36,814 - Var fick du nyckeln från hans kedja? - Ja. 902 01:04:37,608 --> 01:04:42,110 Låt oss hoppas att spriten inte tar slut och starta honom ner i källaren för mer. 903 01:04:42,194 --> 01:04:43,904 Det hade jag inte tänkt på. 904 01:04:43,987 --> 01:04:45,489 En bra poäng. 905 01:04:49,534 --> 01:04:50,868 Tack. 906 01:04:51,118 --> 01:04:54,037 - Mr. Devlin, vad trevligt. Kommer du ihåg mig? - Señora Ortiz. 907 01:04:54,079 --> 01:04:56,790 Vad sött. Unga män har oftast korta minnen. 908 01:04:56,873 --> 01:04:59,375 Här är något jag älskar, champagne. 909 01:05:00,168 --> 01:05:01,336 Får jag? 910 01:05:09,884 --> 01:05:11,427 - Josef. - Madame? 911 01:05:11,511 --> 01:05:14,805 Tror du att du har tillräckligt med champagne hålla på resten av kvällen? 912 01:05:14,887 --> 01:05:17,223 Jag vet inte, frun. Jag hoppas det. 913 01:05:34,904 --> 01:05:37,240 - Njuter du, Mr. Devlin? - Väldigt mycket, tack. 914 01:05:37,323 --> 01:05:40,200 Det finns så många saker Jag skulle vilja fråga om staterna. 915 01:05:40,242 --> 01:05:42,160 Jag har inte hört något på länge. 916 01:05:42,245 --> 01:05:43,453 Jag berättar gärna. 917 01:05:43,537 --> 01:05:46,415 - Kan du ursäkta mig, Señora Ortiz? - Skulle du ha något emot det? 918 01:06:01,927 --> 01:06:03,804 - Vi borde skynda oss. - Mycket tid. 919 01:06:03,887 --> 01:06:07,056 Nej. Joseph kanske måste fråga Alex för mer vin. 920 01:06:08,933 --> 01:06:11,101 Han tar slut snabbare än han trodde. 921 01:06:11,184 --> 01:06:14,938 Jag är ledsen att höra det. Tittar han? 922 01:06:15,271 --> 01:06:17,648 Ja. Det är bäst att du går ut ensam i trädgården, 923 01:06:17,733 --> 01:06:21,735 vänta på baksidan av huset på mig, och jag ska visa dig vinkällardörren. 924 01:06:32,911 --> 01:06:34,912 - Trevlig fest, eller hur? – Det är en underbar fest. 925 01:06:34,955 --> 01:06:37,957 Jag tycker du har gjort det fantastiskt bra. Jag är väldigt stolt. 926 01:06:37,999 --> 01:06:39,417 Störar Mr. Devlin dig mycket? 927 01:06:39,459 --> 01:06:42,210 Nej, älskling. Han försöker dränka sin sorg. 928 01:07:23,119 --> 01:07:26,665 Ursäkta mig. Jag tror att jag ska fråga orkestern att spela lite brasiliansk musik. 929 01:07:26,748 --> 01:07:30,167 – De har spelat vals hela kvällen. - Okej, kära du. 930 01:07:51,018 --> 01:07:53,187 - Det är dörren. - Okej. 931 01:07:56,940 --> 01:08:01,193 Jag håller trädgårdsdörren öppen och jag ska berätta om något händer. 932 01:09:05,038 --> 01:09:06,622 Vad har hänt? 933 01:09:08,541 --> 01:09:10,334 Titta, vintage sand. 934 01:09:13,879 --> 01:09:15,880 Vi måste lämna saker som vi hittade dem. 935 01:09:15,963 --> 01:09:18,215 Hjälp mig hitta en flaska vin, med samma etikett som dessa andra. 936 01:09:18,299 --> 01:09:22,636 - Det är väl inte riktigt sand? – Nej, jag tror att det är någon form av metallmalm. 937 01:09:37,774 --> 01:09:40,776 Det här är lite konstigt. – Jag är livrädd. 938 01:09:40,859 --> 01:09:43,778 Låtsas bara att du är en vaktmästare. Vaktmästare är aldrig rädda. 939 01:09:43,819 --> 01:09:45,781 Jag har en känsla av att vi är väldigt långsamma. 940 01:09:45,864 --> 01:09:47,406 Vi håller schemat. Ta det lugnt. 941 01:09:47,490 --> 01:09:49,783 Jag hör hela tiden någon komma. 942 01:09:49,951 --> 01:09:51,744 Det blir trevligt. 943 01:09:52,661 --> 01:09:55,956 - Tänk, om han kommer ner med Joseph. - Olyckligt. 944 01:10:27,481 --> 01:10:29,108 Någon kommer. 945 01:10:29,775 --> 01:10:31,276 Alex, han har sett oss. 946 01:10:31,402 --> 01:10:33,319 Vänta lite, jag ska kyssa dig. 947 01:10:33,403 --> 01:10:36,447 - Nej, han tänker bara... – Det är vad jag vill att han ska tänka. 948 01:10:41,743 --> 01:10:44,079 Det är bäst att du stannar på övervåningen, Joseph. De kanske behöver dig. 949 01:10:44,120 --> 01:10:45,413 Ja, sir. 950 01:10:51,085 --> 01:10:52,669 Åh, Dev, Dev. 951 01:11:02,051 --> 01:11:03,511 Skjut bort mig. 952 01:11:07,431 --> 01:11:10,267 Jag är ledsen att jag inkräktar på denna ömma scen. 953 01:11:10,309 --> 01:11:13,604 Jag kunde inte hjälpa det som hände. Han har druckit. 954 01:11:14,020 --> 01:11:15,896 Så han bar ner dig hit? 955 01:11:15,938 --> 01:11:17,440 Snälla, Alex. 956 01:11:18,441 --> 01:11:19,567 Du älskar honom. 957 01:11:19,649 --> 01:11:21,610 Nej. Självklart inte. Snälla gå. 958 01:11:21,693 --> 01:11:24,904 För vad det är värt, som en ursäkt, din fru talar sanning. 959 01:11:24,946 --> 01:11:27,239 Jag kände henne före dig, älskade henne före dig, 960 01:11:27,281 --> 01:11:29,158 men jag hade inte lika tur som du. 961 01:11:29,241 --> 01:11:30,409 Förlåt, Alicia. 962 01:11:30,491 --> 01:11:32,410 - Snälla gå. - God natt. 963 01:11:38,458 --> 01:11:39,584 Alex, var inte dum. 964 01:11:39,625 --> 01:11:43,586 Jag kom hit för att han hotade att göra en scen om jag inte skulle se honom ensam. 965 01:11:43,628 --> 01:11:44,837 Han kysste dig. 966 01:11:44,922 --> 01:11:47,423 Jag kunde inte stoppa honom. Jag försökte. 967 01:11:47,506 --> 01:11:49,591 Vi pratar om det senare. 968 01:11:50,259 --> 01:11:52,260 Dina gäster är på övervåningen. 969 01:11:53,135 --> 01:11:55,262 Kan du gå till dem? 970 01:12:02,936 --> 01:12:05,604 Mr. Devlin, ska du åka så snart? 971 01:12:05,688 --> 01:12:07,981 Ja, jag är rädd att jag måste vara uppe tidigt på morgonen. 972 01:12:08,066 --> 01:12:10,108 Tack och god natt. 973 01:12:14,029 --> 01:12:15,905 Josef. - Ja, sir? 974 01:12:15,988 --> 01:12:18,824 - Vi går ner för vinet nu. - Ja, sir. 975 01:12:41,385 --> 01:12:43,011 Du vet, Joseph, 976 01:12:43,719 --> 01:12:46,347 Jag tror inte att vi behöver ge dem mer champagne. 977 01:12:46,429 --> 01:12:49,766 - Vi har fortfarande några på övervåningen, eller hur? - Ja, sir. 978 01:12:50,267 --> 01:12:52,644 Och lite whisky och vin? 979 01:12:52,686 --> 01:12:55,813 - Ja, sir. - Jag tror att vi ska ge dem det. 980 01:13:07,489 --> 01:13:09,283 Jag är ledsen för det som hände, Alex. 981 01:13:09,366 --> 01:13:13,953 My dear, I shall never forgive myself for behaving like a stupid schoolboy. 982 01:13:15,955 --> 01:13:16,956 Then you believe me? 983 01:13:17,039 --> 01:13:19,250 Naturligtvis. It isn't worth mentioning again. 984 01:13:19,332 --> 01:13:21,918 Tack. Are you coming up? 985 01:13:22,001 --> 01:13:25,672 Not for a little while. Dr. Anderson's waiting for me in the study. 986 01:13:25,714 --> 01:13:29,425 Sov gott. It was a very successful party. 987 01:13:30,717 --> 01:13:32,468 - Good night, then. - God natt. 988 01:13:32,552 --> 01:13:34,554 Thanks for being so nice. 989 01:17:00,766 --> 01:17:01,975 Mor. 990 01:17:04,895 --> 01:17:06,063 Mor. 991 01:17:14,654 --> 01:17:16,655 Why are you up so early? 992 01:17:18,572 --> 01:17:20,199 Jag behöver din hjälp. 993 01:17:21,034 --> 01:17:22,744 Something is wrong? 994 01:17:23,910 --> 01:17:26,704 A great deal. Alicia. 995 01:17:30,875 --> 01:17:32,584 I have expected it. 996 01:17:33,252 --> 01:17:34,795 Jag visste. Jag visste. 997 01:17:35,753 --> 01:17:37,089 vad är det? 998 01:17:37,505 --> 01:17:38,882 Mr. Devlin? 999 01:17:40,091 --> 01:17:41,092 Nej. 1000 01:17:46,263 --> 01:17:48,722 Jag är gift med en amerikansk agent. 1001 01:18:18,206 --> 01:18:21,792 Ja. Det är lätt att se nu. 1002 01:18:22,793 --> 01:18:24,794 Jag visste, men jag såg inte. 1003 01:18:25,378 --> 01:18:27,171 De valde henne på grund av hennes far. 1004 01:18:27,255 --> 01:18:30,008 Jag måste ha varit galen, arg, 1005 01:18:30,091 --> 01:18:33,719 betedde sig som en idiot, att tro på henne med sina klängande kyssar. 1006 01:18:33,802 --> 01:18:35,929 Sluta vältra dig i dina fula minnen. 1007 01:18:36,013 --> 01:18:37,763 Vad ska jag göra? 1008 01:18:38,264 --> 01:18:41,142 Det finns inget att göra. Jag är klar, klar. 1009 01:18:44,103 --> 01:18:45,979 - De kommer att ta reda på det. - De kommer inte att få reda på det. 1010 01:18:46,021 --> 01:18:47,522 De kommer att ta reda på vad jag är gift med. 1011 01:18:47,606 --> 01:18:50,649 Titta vad de gjorde med Emil Hupka. Emil som inte gjorde något. 1012 01:18:50,733 --> 01:18:54,485 Och jag har förrådt dem, jag har bråkat, och det finns ingen ursäkt. 1013 01:18:55,778 --> 01:18:58,656 Jag skulle göra detsamma själv, döda dåren som förrådde dem. 1014 01:18:58,739 --> 01:19:01,910 - De behöver inte ta reda på det. – Mathis är väldigt vass. 1015 01:19:01,992 --> 01:19:05,120 Ja. Han ogillar dig. Men hans kritik av dina talanger skulle inte gå 1016 01:19:05,203 --> 01:19:09,081 så långt att föreställa sig att man är gift till en amerikansk agent. 1017 01:19:09,165 --> 01:19:13,628 Vi är skyddade av enormiteten av din dumhet för en tid. 1018 01:19:13,711 --> 01:19:17,005 - Alicia, jag ska ta hand om henne själv. – Nej, inte på det sättet. 1019 01:19:17,087 --> 01:19:19,674 Jag stod och tittade på henne när hon sov. 1020 01:19:19,757 --> 01:19:22,676 - Jag kunde ha... - Tyst, Alex. 1021 01:19:25,178 --> 01:19:28,139 Du är nästan lika häftig som innan ditt bröllop. 1022 01:19:28,181 --> 01:19:30,599 Du hindrade mig från det avsnittet. 1023 01:19:30,724 --> 01:19:32,726 Låt mig ordna det här. 1024 01:19:33,060 --> 01:19:36,188 Lyssna på mig, ingen får veta vad hon är. 1025 01:19:36,646 --> 01:19:39,941 Det får inte finnas någon misstanke om henne, av dig eller mig. 1026 01:19:41,275 --> 01:19:46,071 Hon måste få röra sig fritt, men hon kommer att vara i koppel. 1027 01:19:46,196 --> 01:19:49,073 Hon lär sig inget mer att informera. 1028 01:19:50,367 --> 01:19:54,161 Hon måste gå, men det måste ske långsamt. 1029 01:19:54,786 --> 01:20:00,290 Om hon kunde bli sjuk och förbli sjuk ett tag tills... 1030 01:20:09,215 --> 01:20:12,260 Drick ditt kaffe, älskling, det börjar bli kallt. 1031 01:20:12,343 --> 01:20:14,219 Ska du ut i eftermiddag, Alex? 1032 01:20:14,302 --> 01:20:18,472 Nej, min kära, jag har några brev att skriva. Vad ska du göra? 1033 01:20:18,556 --> 01:20:20,683 Jag ska bara shoppa lite. 1034 01:20:20,766 --> 01:20:23,977 Jag skulle vilja gå till Imperiale och jag kanske åker till Cosmos och ser 1035 01:20:24,060 --> 01:20:25,896 om de har några nya böcker in från New York. 1036 01:20:25,980 --> 01:20:27,021 Om du ska ner dit, 1037 01:20:27,064 --> 01:20:29,982 kommer du att gå till Suzette Crew's för att se om mina cigarrer har kommit? 1038 01:20:30,066 --> 01:20:31,441 Det borde vara cirka 1 000 av dem. 1039 01:20:31,525 --> 01:20:34,694 Om de har, be dem behålla dem i humidoren för mig, vill du? 1040 01:20:39,156 --> 01:20:42,450 Något fel? - Nej. Ljuset stör mig. 1041 01:20:42,742 --> 01:20:44,911 Jag har lite huvudvärk. Skulle du ha något emot... 1042 01:20:44,995 --> 01:20:47,831 – Ja, jag tror att vi kan fixa det. - Tack. 1043 01:20:48,706 --> 01:20:52,959 Du vet, vissa människor får för mycket sol här nere. Du måste vara försiktig. 1044 01:20:53,585 --> 01:20:57,838 Jag tror att du kan vara det mycket stolt över dig själv, fru Sebastian. 1045 01:20:58,047 --> 01:21:01,300 Den där sanden som Devlin tog in visar uranmalm. 1046 01:21:01,467 --> 01:21:03,510 Så nu vet vi vad vi kör på. 1047 01:21:03,594 --> 01:21:08,389 Ditt jobb från och med nu blir att försöka hjälpa till vi tar reda på var sanden kommer ifrån. 1048 01:21:08,431 --> 01:21:11,559 Placeringen av uranfyndigheten är av stor betydelse, 1049 01:21:11,642 --> 01:21:13,643 och vi sätter en hel del människor på det. 1050 01:21:13,727 --> 01:21:16,313 Men jag tror att du kommer att vara till stor hjälp. 1051 01:21:16,396 --> 01:21:17,480 Okej. 1052 01:21:17,564 --> 01:21:20,733 Men det är inte huvudorsaken Jag bad dig komma hit i eftermiddag. 1053 01:21:20,774 --> 01:21:23,402 - Nej? – Nej, det ville jag berätta för dig 1054 01:21:23,776 --> 01:21:26,904 Jag ska ändra din kontakt om ungefär en vecka. 1055 01:21:26,946 --> 01:21:29,656 Mr. Devlin har förflyttats till Spanien. 1056 01:21:30,617 --> 01:21:31,950 Till Spanien? 1057 01:21:32,868 --> 01:21:34,452 Vet Mr. Devlin det? 1058 01:21:34,535 --> 01:21:37,580 - Ja. Han bad om överföringen. - Varför? 1059 01:21:37,664 --> 01:21:40,415 Tja, jag antar att han tänkte han höll på att bli gammal här. 1060 01:21:40,457 --> 01:21:42,083 Vill han lämna Rio? 1061 01:21:42,125 --> 01:21:46,378 Ja. Jag antar att han tänkte han skulle finna Spanien mer intressant. 1062 01:21:46,462 --> 01:21:48,756 Ja, jag kan tänka mig att det skulle vara det. 1063 01:21:48,797 --> 01:21:50,132 Det finns egentligen inte så mycket 1064 01:21:50,174 --> 01:21:53,468 för en smart kille som Mr. Devlin att göra i Rio längre. 1065 01:21:53,551 --> 01:21:56,638 Jo, naturligtvis, det är mer eller mindre rutin nu. 1066 01:21:57,931 --> 01:22:01,808 Under tiden, Jag ska rapportera till Mr. Devlin som vanligt? 1067 01:22:01,893 --> 01:22:04,937 Ja. Han kommer att vara här tills den nya mannen kommer. 1068 01:22:05,562 --> 01:22:07,355 Tack, kapten Prescott. 1069 01:22:07,480 --> 01:22:09,899 Jag ska hålla öronen vidöppna. Adjö. 1070 01:22:09,982 --> 01:22:11,858 Adjö. Och... 1071 01:22:13,485 --> 01:22:14,860 Ta det lugnt med den solen. 1072 01:22:27,664 --> 01:22:29,414 Älskling, vad är det? 1073 01:22:29,665 --> 01:22:31,000 jag vet inte. 1074 01:22:31,166 --> 01:22:34,670 - Har du ont? – Ja, jag är så yr. 1075 01:22:35,419 --> 01:22:36,922 Vad hände med henne? 1076 01:22:37,004 --> 01:22:39,048 Vi gick och plötsligt blev hon drabbad. 1077 01:22:39,130 --> 01:22:41,634 Jag kommer att klara mig. Låt oss gå in. 1078 01:23:03,652 --> 01:23:05,862 Jag är ledsen att jag inte kunde hinna i tid. 1079 01:23:05,946 --> 01:23:08,990 Det blir lite ensamt sitter på huk på en bänk hela dagen. 1080 01:23:09,031 --> 01:23:11,533 Ja, Rio kan vara en väldigt tråkig stad. 1081 01:23:12,200 --> 01:23:13,618 Vad är nytt? 1082 01:23:14,160 --> 01:23:16,453 Ingenting. Vad är nytt med dig? 1083 01:23:16,871 --> 01:23:18,122 Ingenting. 1084 01:23:20,416 --> 01:23:23,334 Några hemliga problem om häromkvällen? 1085 01:23:24,043 --> 01:23:25,086 Nej. 1086 01:23:25,253 --> 01:23:27,671 Några fotspår i den sanden än? 1087 01:23:28,213 --> 01:23:29,798 Nej, inget ännu. 1088 01:23:31,008 --> 01:23:33,009 Bara ett socialt besök? 1089 01:23:33,844 --> 01:23:35,845 Lite frisk luft hjälper. 1090 01:23:36,637 --> 01:23:38,514 Du ser inte så het ut. 1091 01:23:40,349 --> 01:23:42,434 - Tja... - Sjuk? 1092 01:23:44,102 --> 01:23:45,978 Nej, baksmälla. 1093 01:23:49,440 --> 01:23:52,484 Det är nyheter. Tillbaka till flaskan igen? 1094 01:23:52,692 --> 01:23:55,445 Det lättar liksom mina sysslor. 1095 01:23:56,321 --> 01:23:59,031 - Stor fest? – Bara familjekretsen. 1096 01:23:59,615 --> 01:24:01,532 Låter ganska mysigt. 1097 01:24:01,574 --> 01:24:03,826 Det hjälper livet i en trist stad. 1098 01:24:04,327 --> 01:24:07,121 Du borde ta det lugnt med den spriten. 1099 01:24:08,705 --> 01:24:12,876 Hittar du inte Rio lite svårt att ta också? 1100 01:24:14,711 --> 01:24:16,212 Ingen dålig stad. 1101 01:24:18,088 --> 01:24:21,633 Du ser helt mosad ut. Måste ha varit en riktig kväll. 1102 01:24:21,716 --> 01:24:23,802 Ja, det var det. 1103 01:24:24,093 --> 01:24:27,263 Okej, om du vill spela på det sättet, fortsätt, ha kul, 1104 01:24:27,347 --> 01:24:29,056 ingen anledning till varför du inte skulle göra det. 1105 01:24:29,139 --> 01:24:30,349 Det stämmer, Dev. 1106 01:24:30,432 --> 01:24:34,018 Här är något som tillhör dig. Jag borde ha gett dig den tidigare. 1107 01:24:34,101 --> 01:24:35,478 vad är det? 1108 01:24:35,561 --> 01:24:38,271 En halsduk som du lånade mig en gång i Miami. 1109 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 Städa hus? 1110 01:24:50,991 --> 01:24:52,492 Adjö, Dev. 1111 01:24:54,160 --> 01:24:56,246 Vad menar du, hejdå? 1112 01:24:57,162 --> 01:24:59,039 Ingenting. Bara adjö. 1113 01:25:00,374 --> 01:25:02,668 Frisk luft är inte lika bra för baksmälla som jag trodde. 1114 01:25:02,751 --> 01:25:04,710 Sätta sig. Du är fortfarande tight. 1115 01:25:04,794 --> 01:25:06,379 Jag vill inte. 1116 01:25:08,631 --> 01:25:10,383 Vart ska du? 1117 01:25:10,799 --> 01:25:12,217 Hemma igen. 1118 01:25:17,763 --> 01:25:20,724 Du tar inte hand om dig själv, Alicia. 1119 01:25:20,932 --> 01:25:22,642 Jag mår mycket bättre. 1120 01:25:23,184 --> 01:25:25,478 Du ser ut som något hemskt. 1121 01:25:27,105 --> 01:25:29,022 Cirklar under ögonen. 1122 01:25:31,483 --> 01:25:35,945 Mitt kära barn, du måste ha en läkare ta reda på vad som är fel med dig. 1123 01:25:36,028 --> 01:25:37,988 Jag går aldrig i närheten av läkare. 1124 01:25:38,738 --> 01:25:41,783 De vill alltid köra iväg dig till ett sjukhus. 1125 01:25:42,033 --> 01:25:44,369 Kanske hör du hemma på ett sjukhus. 1126 01:25:45,661 --> 01:25:49,790 Säg mig, när kände du dig sjuk första gången? 1127 01:25:52,584 --> 01:25:54,002 Jag minns inte. 1128 01:25:54,085 --> 01:25:56,629 Kanske festen, tror jag. 1129 01:25:57,087 --> 01:25:59,798 Jag tänker fortfarande på en sjöresa skulle vara mycket bättre för dig, älskling, 1130 01:25:59,840 --> 01:26:01,508 än läkare och sjukhus. 1131 01:26:01,592 --> 01:26:04,303 En liten kryssning någonstans. Kanske Spanien? 1132 01:26:04,677 --> 01:26:06,971 Sätt tillbaka rosorna i kinderna, min söta. 1133 01:26:07,013 --> 01:26:09,306 Jag tror inte det. Jag bryr mig inte så mycket om båtar. 1134 01:26:09,347 --> 01:26:11,141 Vi kunde gå tillsammans, min kära, 1135 01:26:11,183 --> 01:26:14,769 om du orkade lämna Alex bakom dig i några veckor. 1136 01:26:14,852 --> 01:26:17,896 Jag tror att jag föredrar Alex till ett fall av sjösjuka. 1137 01:26:19,982 --> 01:26:21,858 Jag blir alltid sjösjuk. 1138 01:26:23,193 --> 01:26:25,653 Då kanske du gillar bergen. 1139 01:26:27,029 --> 01:26:29,364 Luften är frisk och ren. 1140 01:26:29,865 --> 01:26:31,449 Jag åker nästa vecka. 1141 01:26:31,532 --> 01:26:33,242 Ska du gå? 1142 01:26:33,493 --> 01:26:35,495 Jag är ledsen. Jag kommer att sakna dig. 1143 01:26:35,870 --> 01:26:38,997 Ja. Jag skjuter upp mitt arbete för länge. 1144 01:26:39,748 --> 01:26:43,418 Om du följer med mig, bergen gör dig inte sjösjuk. 1145 01:26:44,251 --> 01:26:48,756 Och Aymores bergen är vackra, täckt med blommor och... 1146 01:26:49,548 --> 01:26:52,926 Vad Alicia behöver är vila, inte bergsklättring. 1147 01:26:53,009 --> 01:26:55,345 Jag har hört talas om Aymores. 1148 01:26:55,553 --> 01:26:57,180 Gjorde du det? Verkligen? 1149 01:26:59,640 --> 01:27:00,682 Ja. 1150 01:27:00,724 --> 01:27:05,520 De vackra små inhemska städerna, säg mig, ska du till Leopoldina? 1151 01:27:05,603 --> 01:27:09,815 - Nej, nej. Jag ska till tomten... - Vill du ha lite mer konjak, Otto? 1152 01:27:10,315 --> 01:27:11,983 Nej, nej tack. 1153 01:27:12,109 --> 01:27:16,362 Jag dricker aldrig mer än en konjak, och även detta är ibland för mycket. 1154 01:27:16,403 --> 01:27:18,279 Jag ska precis avsluta mitt kaffe. 1155 01:27:18,363 --> 01:27:20,490 - Nej, det vill säga... - Men det är Alicias... 1156 01:27:21,616 --> 01:27:23,117 Åh, jag är ledsen. 1157 01:27:24,243 --> 01:27:27,246 Alex kanske har rätt, mitt kära barn. 1158 01:27:27,830 --> 01:27:30,748 När du är ung, vila är den bästa läkaren. 1159 01:27:31,458 --> 01:27:37,547 Och om du ligger stilla några dagar, läsa, koppla av, 1160 01:27:37,796 --> 01:27:42,342 glömmer alla dina problem, det kan vara lika bra som medicin eller havsluft. 1161 01:27:43,050 --> 01:27:47,805 När jag kommer tillbaka kommer du att må bra, gör oss alla väldigt glada ännu en gång. 1162 01:27:53,225 --> 01:27:56,687 Ursäkta mig. Jag vill gå och lägga mig, tror jag. 1163 01:27:56,770 --> 01:27:58,439 Smärta igen, älskling? 1164 01:27:58,522 --> 01:28:00,440 Jag är ledsen att jag klagar. 1165 01:28:02,442 --> 01:28:04,902 Ska jag ta dig upp till ditt rum? 1166 01:28:05,152 --> 01:28:08,697 Får jag hjälpa till du, min kära, lite varmvatten, kanske? 1167 01:28:12,283 --> 01:28:14,703 Nej, snälla, bry dig inte. 1168 01:28:16,537 --> 01:28:18,163 Jag kommer att klara mig. 1169 01:28:18,247 --> 01:28:21,750 Om du inte mår bättre på morgonen insisterar jag på att du ringer en läkare. 1170 01:28:21,790 --> 01:28:24,419 Jag gillar inte hur hon ser ut, Alex. 1171 01:28:24,461 --> 01:28:26,336 Jag är orolig för henne. 1172 01:28:57,654 --> 01:28:58,739 Alicia? 1173 01:28:58,822 --> 01:29:00,365 Joseph, hjälp mig att lyfta henne. 1174 01:29:00,449 --> 01:29:02,617 Vi måste ta henne upp till sängen. 1175 01:29:03,576 --> 01:29:05,078 Kom, min kära. 1176 01:29:12,666 --> 01:29:14,627 Jag sa att hon är sjuk. 1177 01:29:15,044 --> 01:29:16,836 Ansträng dig inte. 1178 01:29:17,171 --> 01:29:18,421 Var tyst. 1179 01:29:19,547 --> 01:29:21,674 Nej. Gå! Gå bort! 1180 01:29:21,758 --> 01:29:22,967 Inga! 1181 01:29:34,352 --> 01:29:35,727 Nej, jag vill inte. 1182 01:29:35,811 --> 01:29:39,106 Någon form av spasm. Jag är säker på att det inte är allvarligt. 1183 01:29:39,189 --> 01:29:40,981 Vi måste skaffa en läkare. 1184 01:29:41,023 --> 01:29:42,983 Det stackars barnet lider för mycket. 1185 01:29:43,026 --> 01:29:45,528 Jag ringer sjukhuset. Jag ska hämta Dr. De Sa. 1186 01:29:45,569 --> 01:29:48,154 Oroa dig inte, kära Otto. Vi ska få en läkare. 1187 01:29:48,196 --> 01:29:51,157 En bra sådan. Vi ska ta hand om henne på bästa sätt. 1188 01:29:54,369 --> 01:29:56,954 Joseph, koppla bort telefonen. 1189 01:29:57,079 --> 01:29:59,455 Madame måste vara helt tyst. 1190 01:29:59,580 --> 01:30:01,999 Ta ut den ur rummet, Joseph. 1191 01:30:29,356 --> 01:30:30,773 Fem dagar, va? 1192 01:30:30,857 --> 01:30:33,025 Säg, det måste vara en rejäl hets hon är på. 1193 01:30:33,109 --> 01:30:34,736 Jag tror inte det. 1194 01:30:35,068 --> 01:30:38,238 Du sa att hon drack förra veckan, full när du såg henne. 1195 01:30:38,321 --> 01:30:41,532 – Ja, men jag har hunnit tänka efter. - Tänk på vad? 1196 01:30:41,615 --> 01:30:44,535 Det där drickandet av henne, jag tror inte på det. 1197 01:30:44,617 --> 01:30:47,037 Varför skulle hon ljuga för dig om det? 1198 01:30:47,079 --> 01:30:49,914 Vet inte. Hon var inte full, hon var sjuk. 1199 01:30:50,582 --> 01:30:52,459 Kanske är det därför hon inte har dykt upp. 1200 01:30:52,542 --> 01:30:54,252 Hon såg ut som den trasiga änden av ingenstans. 1201 01:30:54,334 --> 01:30:56,211 Tja, låter fortfarande som en baksmälla för mig. 1202 01:30:56,295 --> 01:30:57,880 Ja. Jag ska ringa ett samtal. 1203 01:30:57,963 --> 01:31:00,716 Vänta lite, Jag vill inte att du ska förstöra saker. 1204 01:31:00,757 --> 01:31:02,883 Vi hoppas kunna avsluta detta ärende om några dagar. 1205 01:31:02,966 --> 01:31:05,802 Jag ska inte förstöra något. Bara ett socialt samtal. 1206 01:31:05,886 --> 01:31:07,471 Jag är en vän till familjen. 1207 01:31:07,554 --> 01:31:10,807 Okej, fortsätt om du vill. Men ta inga chanser. 1208 01:31:11,015 --> 01:31:13,434 Och ring mig när du kommer tillbaka. 1209 01:31:13,476 --> 01:31:15,269 - Det ska jag göra. - Okej. 1210 01:31:41,457 --> 01:31:42,583 God kväll, sir. 1211 01:31:42,666 --> 01:31:44,752 God afton. Familjens hem ikväll? 1212 01:31:44,835 --> 01:31:46,002 Ja, sir. 1213 01:31:46,086 --> 01:31:49,881 Skulle du vilja berätta för Mr. Sebastian att Mr. Devlin är här? 1214 01:31:50,799 --> 01:31:53,342 - Vad är det, Joseph? - Jag är mycket ledsen, sir, 1215 01:31:53,426 --> 01:31:56,928 men eftersom herr Sebastian frågade mig för att inte störa honom, jag vet inte... 1216 01:31:56,970 --> 01:31:58,096 Sover? 1217 01:31:58,180 --> 01:32:01,182 Nej, sir. Han är i arbetsrummet med några affärspartners. 1218 01:32:01,265 --> 01:32:04,143 - Hur länge tror du att han kommer att vara bunden? - Jag vet inte, sir. 1219 01:32:04,185 --> 01:32:05,811 Fru Sebastian hemma? 1220 01:32:05,895 --> 01:32:08,480 - Ja, sir. - Skulle du vilja berätta för henne? 1221 01:32:08,563 --> 01:32:10,649 - Jag är rädd att jag inte kan, sir. - Varför inte? 1222 01:32:10,732 --> 01:32:14,025 Fru Sebastian är mycket sjuk och bunden till sin säng. 1223 01:32:15,860 --> 01:32:18,071 Jag är ledsen att höra det. Hur länge har hon varit sjuk? 1224 01:32:18,154 --> 01:32:19,322 En vecka. 1225 01:32:19,489 --> 01:32:21,491 - Har hon haft en läkare? - Jag tror det, sir. 1226 01:32:21,573 --> 01:32:24,159 Vi är alla mycket oroliga för henne. 1227 01:32:24,660 --> 01:32:27,955 Om du vill vänta här, herr Devlin, Jag ska berätta för Mr. Sebastian. 1228 01:32:27,996 --> 01:32:29,205 Rätt. 1229 01:32:36,962 --> 01:32:39,338 - Ursäkta mig, sir. - Vad är det, Joseph? 1230 01:32:39,380 --> 01:32:41,215 Mr. Devlin att träffa dig, sir. 1231 01:32:41,298 --> 01:32:42,299 Åh. 1232 01:32:43,384 --> 01:32:45,260 Säg till honom att jag är med honom om en minut, ska du? 1233 01:32:45,343 --> 01:32:46,594 Ja, sir. 1234 01:32:49,139 --> 01:32:51,683 Fortsätt, professor. Det här låter allvarligt för mig. 1235 01:32:51,765 --> 01:32:53,016 Till mig också. 1236 01:32:53,100 --> 01:32:54,810 Vad hände i måndags? 1237 01:32:54,893 --> 01:32:56,270 Samma sak. 1238 01:32:56,686 --> 01:32:59,605 När jag lämnade banken, en man följde efter mig. 1239 01:32:59,689 --> 01:33:03,316 Men i morse när jag gick till biljettkassan, 1240 01:33:03,359 --> 01:33:06,028 samma man kom in och ställde sig bredvid mig. 1241 01:34:12,917 --> 01:34:15,043 Alicia. Alicia. 1242 01:34:22,925 --> 01:34:26,552 - Alicia, vad är det för fel på dig? - Jag är så glad att du kom. 1243 01:34:29,222 --> 01:34:30,473 Jag var tvungen. 1244 01:34:30,807 --> 01:34:34,685 Jag orkade inte mer väntar och oroar dig för dig. 1245 01:34:35,977 --> 01:34:38,604 Det var inte en baksmälla du hade den dagen. 1246 01:34:38,688 --> 01:34:40,398 Du var sjuk då. 1247 01:34:40,439 --> 01:34:43,651 - Vad är det? – Ja, jag var sjuk då. 1248 01:34:45,277 --> 01:34:47,529 Vad är det för fel på dig, Alicia? 1249 01:34:47,696 --> 01:34:48,905 Åh, Dev. 1250 01:34:49,614 --> 01:34:52,324 Vad är det, kära du? Vad är det för fel på dig? 1251 01:34:53,784 --> 01:34:55,619 De förgiftar mig. 1252 01:34:55,660 --> 01:34:58,538 Jag kunde inte komma ifrån dem. 1253 01:34:58,621 --> 01:35:00,580 Jag försökte, men jag var för svag. 1254 01:35:00,664 --> 01:35:01,916 Hur länge? 1255 01:35:03,917 --> 01:35:05,502 Sedan festen. 1256 01:35:06,460 --> 01:35:08,754 Alex och hans mamma fick reda på det. 1257 01:35:13,342 --> 01:35:15,301 Kom igen. Försök och sätt dig upp. 1258 01:35:15,677 --> 01:35:16,928 Sitta upp. 1259 01:35:17,012 --> 01:35:18,929 Jag mĺste fĺ dig härifrĺn. 1260 01:35:19,054 --> 01:35:20,973 Jag trodde att du hade gått. 1261 01:35:21,640 --> 01:35:24,643 Nej, jag var tvungen att träffa dig en gång och tala mitt inlägg. 1262 01:35:25,185 --> 01:35:27,729 Jag gick ut för att jag älskar dig. 1263 01:35:27,812 --> 01:35:30,731 Jag orkade inte se dig och honom tillsammans. 1264 01:35:37,446 --> 01:35:38,821 Du älskar mig. 1265 01:35:39,739 --> 01:35:42,032 Varför berättade du inte det förut? 1266 01:35:42,450 --> 01:35:43,616 Jag vet. 1267 01:35:44,076 --> 01:35:46,995 Jag kunde inte se rakt eller tänka rakt. 1268 01:35:48,246 --> 01:35:50,789 Jag var en tjockis, full av smärta. 1269 01:35:52,166 --> 01:35:54,417 Det slet mig att inte ha dig. 1270 01:35:56,836 --> 01:35:58,463 Du älskar mig. 1271 01:35:59,880 --> 01:36:01,299 Du älskar mig. 1272 01:36:01,715 --> 01:36:04,633 För länge sedan, hela tiden, sedan början. 1273 01:36:09,055 --> 01:36:11,015 Här, ta på dig din mantel. 1274 01:36:12,641 --> 01:36:13,850 Kom igen. 1275 01:36:15,185 --> 01:36:16,644 Försök att sitta upp. 1276 01:36:19,647 --> 01:36:22,900 Dev, jag är rädd att jag inte klarar det. 1277 01:36:22,982 --> 01:36:25,444 De gav mig piller för att sova. 1278 01:36:26,319 --> 01:36:28,780 Håll dig vaken. Fortsätt prata. 1279 01:36:30,323 --> 01:36:32,991 - Har du en kappa? - I garderoben. 1280 01:36:33,700 --> 01:36:36,661 De ville inte ha de andra att veta om mig. 1281 01:36:43,541 --> 01:36:45,002 Fortsätt prata. 1282 01:36:49,880 --> 01:36:51,674 Fortsätta. Vad hände? 1283 01:36:52,257 --> 01:36:54,967 - Vad hände? - Alex fick reda på det. 1284 01:36:55,385 --> 01:36:58,971 - Och de andra har inte det? - De skulle döda honom om de visste det. 1285 01:37:00,305 --> 01:37:01,932 De dödade Emil. 1286 01:37:02,891 --> 01:37:04,393 Har du ont? 1287 01:37:04,433 --> 01:37:06,353 jag vet inte. Pillerna... 1288 01:37:06,561 --> 01:37:08,188 Ge mig dina fötter. 1289 01:37:10,606 --> 01:37:13,025 Säg det igen. Det håller mig vaken. 1290 01:37:13,692 --> 01:37:15,068 Jag älskar dig. 1291 01:37:16,444 --> 01:37:18,196 Stå upp. 1292 01:37:19,406 --> 01:37:21,323 Kom igen, vakna! Prata! 1293 01:37:22,366 --> 01:37:23,866 Dr Anderson... 1294 01:37:25,493 --> 01:37:27,495 Fortsätt. Fortsätt, gå. Prata. 1295 01:37:27,578 --> 01:37:31,665 Sanden kommer från Aymoresbergen. 1296 01:37:32,417 --> 01:37:33,834 Vi hittar det. 1297 01:37:34,166 --> 01:37:36,836 Nära en stad, Santa Ma något. 1298 01:37:37,254 --> 01:37:39,338 Bra tjej. Vi tar hand om det senare. 1299 01:37:39,422 --> 01:37:41,465 - Kom igen. Håll dig vaken. Fortsätt gå. – Jag är rädd. 1300 01:37:41,549 --> 01:37:45,260 Dev, jag är rädd. De är alla i huset. Vi klarar det inte. 1301 01:37:52,766 --> 01:37:54,559 Lämna mig aldrig. 1302 01:37:54,851 --> 01:37:57,269 Du kommer aldrig att bli av med mig igen. 1303 01:37:58,271 --> 01:37:59,897 Jag försökte aldrig. 1304 01:38:01,273 --> 01:38:03,232 Spänn upp. Här kommer han. 1305 01:38:08,904 --> 01:38:11,406 Vad gör du, Alicia? Vad är det här, Mr. Devlin? 1306 01:38:11,489 --> 01:38:14,451 Jag tar henne till sjukhuset för att få ut giftet ur henne. 1307 01:38:14,491 --> 01:38:15,535 Förgifta? 1308 01:38:15,617 --> 01:38:17,703 Hur skulle du vilja dina vänner nere att veta? 1309 01:38:17,786 --> 01:38:19,079 De har ännu inte fått veta. 1310 01:38:19,121 --> 01:38:20,914 - Jag tar henne tillbaka till hennes rum. - Nej, Dev. 1311 01:38:20,955 --> 01:38:22,749 Jag kommer att ta upp en hel del om du försöker. 1312 01:38:22,833 --> 01:38:27,086 - Alex, han vet? - Ja. 1313 01:38:27,170 --> 01:38:29,129 Vad är det som händer, Alex? 1314 01:38:31,090 --> 01:38:32,256 Alicia. 1315 01:38:32,341 --> 01:38:34,050 Är hon värre? Ja. 1316 01:38:34,885 --> 01:38:37,595 Okej älskling, vi går. Vi går. 1317 01:38:37,678 --> 01:38:41,681 Du har inte glömt vad de gjorde till Emil, har du, Sebastian? 1318 01:38:44,601 --> 01:38:46,102 Hjälp honom, Alex. 1319 01:38:46,935 --> 01:38:49,481 Jag är glad att du har huvudet på dig, madame. 1320 01:38:49,563 --> 01:38:51,482 Jag är inte rädd för att dö. 1321 01:38:52,524 --> 01:38:56,277 Du har din chans, här och nu. Berätta för dem vem hon är. 1322 01:38:57,278 --> 01:38:58,779 Behöver du hjälp, Alex? 1323 01:38:59,821 --> 01:39:01,073 Nej, vi kan hantera henne. 1324 01:39:01,156 --> 01:39:03,158 Vart tar du henne? 1325 01:39:04,993 --> 01:39:07,119 Du svarar på det, Sebastian. 1326 01:39:07,203 --> 01:39:08,788 Till sjukhuset. 1327 01:39:08,829 --> 01:39:10,873 Alex, prata med dem, snabbt! 1328 01:39:16,126 --> 01:39:18,004 Jag är glad att hon går. 1329 01:39:18,087 --> 01:39:20,923 Du borde inte ha väntat så länge, Alex. 1330 01:39:22,841 --> 01:39:25,385 Vad ska jag göra? Börja skjuta? 1331 01:39:27,011 --> 01:39:29,513 Vänta, älskling. Du har bara cirka 20 meter kvar. 1332 01:39:29,596 --> 01:39:31,348 Vad hände, Alex? 1333 01:39:31,640 --> 01:39:32,640 Hmm? 1334 01:39:34,225 --> 01:39:35,811 Åh. Um... 1335 01:39:36,519 --> 01:39:38,061 Hon kollapsade. 1336 01:39:38,645 --> 01:39:41,898 Mr. Devlin hörde henne skrika när han väntade på mig. 1337 01:39:41,982 --> 01:39:43,358 Kom igen, Alicia. 1338 01:39:43,400 --> 01:39:45,986 Ja. Jag ringde sjukhuset så fort jag såg hur hon mådde. 1339 01:39:46,068 --> 01:39:48,028 - Har du en bil, mr Devlin? - Ute framför. 1340 01:39:48,070 --> 01:39:49,196 Din hatt, Alex. 1341 01:39:49,862 --> 01:39:53,616 - Ska du följa med honom, madame? - Nej. Alex ringer upp mig. 1342 01:39:54,367 --> 01:39:55,368 Jag väntar här. 1343 01:39:55,451 --> 01:39:57,912 Ring så fort läkaren ser henne. 1344 01:39:57,995 --> 01:39:59,371 Stackars barn. 1345 01:40:02,124 --> 01:40:04,835 - Hur känner du dig? – Lite yr. 1346 01:40:04,918 --> 01:40:06,335 Ta några djupa andetag. 1347 01:40:06,377 --> 01:40:07,878 Skynda. Skynda. 1348 01:40:18,721 --> 01:40:20,555 Nu, bara en minut, Jag måste sitta med henne. 1349 01:40:20,638 --> 01:40:21,848 Inget rum, Sebastian. 1350 01:40:21,932 --> 01:40:24,310 - Du måste ta mig, de tittar på mig. - Det är din huvudvärk. 1351 01:40:24,392 --> 01:40:27,185 Snälla, ta mig! Behaga! Behaga! 1352 01:40:29,354 --> 01:40:32,816 Det finns ingen telefon i hennes rum att ringa sjukhuset. 1353 01:40:33,233 --> 01:40:35,693 Alex, kommer du in, snälla? 1354 01:40:36,444 --> 01:40:38,361 Jag vill prata med dig.