1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:15,182 --> 00:00:16,812 ЗАСНОВАНО НА <и>ЦАРСТВУ БОГОВА 3 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Никада не смете... 4 00:02:57,135 --> 00:02:58,885 погледајте у спаваћу собу Његовог Величанства. 5 00:02:59,513 --> 00:03:00,603 Да ли разумете? 6 00:03:02,182 --> 00:03:03,682 Да, господару. 7 00:05:53,103 --> 00:05:56,983 КРАЉ ЈЕ МРТВ. ДУВАЋЕ НОВИ ВЕТАР. 8 00:06:05,115 --> 00:06:06,945 - Заслужили смо да умремо! - Заслужили смо да умремо! 9 00:06:07,450 --> 00:06:10,000 Објављено је више од 100 истих обавештења 10 00:06:10,078 --> 00:06:11,828 по целом Хањангу синоћ. 11 00:06:12,581 --> 00:06:14,671 Његово Величанство, који је веома жив, 12 00:06:15,041 --> 00:06:16,421 је пропао? 13 00:06:24,509 --> 00:06:26,049 Ухватите све који су ово објавили, 14 00:06:26,136 --> 00:06:27,426 написао ове, 15 00:06:27,512 --> 00:06:28,972 или дао упутства за писање ових. 16 00:06:29,055 --> 00:06:31,175 Доведите сваки од њих. 17 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 Уништићу целе њихове породице. 18 00:06:38,732 --> 00:06:40,032 Исто важи и за... 19 00:06:41,276 --> 00:06:44,396 они који ништа нису урадили док су ова обавештења порасла 20 00:06:45,989 --> 00:06:46,909 широм престонице. 21 00:06:46,990 --> 00:06:49,240 Господару, молим те, поштеди ми живот. 22 00:06:49,326 --> 00:06:51,156 Господару, молим вас! 23 00:06:51,244 --> 00:06:53,004 Опростите ми, господару. 24 00:06:53,705 --> 00:06:54,765 - Молим вас, господару! - Господару! 25 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Молим те, поштеди ми живот! 26 00:07:04,132 --> 00:07:07,262 Клан Хаевон Цхо окупља младе научнике. 27 00:07:11,014 --> 00:07:12,934 Боже. Ох, мој! шта то радиш? 28 00:07:13,016 --> 00:07:15,266 Не! Гиеонг-сеок! 29 00:07:15,352 --> 00:07:17,192 Гиеонг-сеок! Боже! 30 00:07:17,270 --> 00:07:19,270 Гиеонг-сеок! 31 00:07:25,946 --> 00:07:27,156 Ухапсите их! 32 00:07:34,329 --> 00:07:37,459 Прошло је десет дана пошто се Његово Величанство разболело од малих богиња. 33 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Једине две особе које су виделе Његово Величанство током протеклих десет дана 34 00:07:41,586 --> 00:07:44,506 су главни државни саветник Чо Хак-џу и његова ћерка, друга краљица. 35 00:07:45,006 --> 00:07:47,376 Није ни чудо те страшне гласине 36 00:07:47,467 --> 00:07:49,837 Његовог Величанства преминулог су се прошириле. 37 00:08:07,445 --> 00:08:08,525 Стани! 38 00:08:10,949 --> 00:08:15,949 Добили смо извештај да 89 научника из институција у близини Хањанга 39 00:08:16,037 --> 00:08:18,577 радили заједно на објављивању ова гнусна обавештења. 40 00:08:18,665 --> 00:08:20,245 Признај! 41 00:08:20,333 --> 00:08:24,673 Први који је признао биће му поштеђен живот! 42 00:08:24,838 --> 00:08:28,258 Ко су прави издајници овог народа? 43 00:08:28,341 --> 00:08:31,221 Кроз систем плена и изнуде, 44 00:08:32,470 --> 00:08:37,270 злу породицу краљице је заузет храњењем себе. 45 00:08:38,309 --> 00:08:39,439 Издајице? 46 00:08:41,688 --> 00:08:43,728 Погледајте клан Хаевон Цхо! 47 00:08:43,815 --> 00:08:46,145 Како се усуђујеш! Зачепи уста! 48 00:08:46,234 --> 00:08:48,454 Они из клана Хаевон Цхо су само инсекти 49 00:08:49,696 --> 00:08:51,816 који сишу крв народу. 50 00:08:52,532 --> 00:08:55,542 По чему се разликују од свиња који једу измет? 51 00:08:55,618 --> 00:08:58,578 Можда је боље да Његово Величанство буде мртво. 52 00:08:58,997 --> 00:09:01,917 Он је нејаки краљ који је предао нацију 53 00:09:02,375 --> 00:09:05,875 до Лорда Цхо Хак-јуа, глава тих свиња! 54 00:09:05,962 --> 00:09:07,132 Како се усуђујеш! 55 00:09:07,756 --> 00:09:11,046 Да ли сте рекли да је боље да Његово Величанство буде мртво? 56 00:09:11,426 --> 00:09:13,426 Да ли признајете издају? 57 00:09:27,233 --> 00:09:29,403 На кога се онда позиваш "новим ветром"? 58 00:09:29,944 --> 00:09:33,034 Ко је нови краљ коме желите да служите? 59 00:09:34,240 --> 00:09:37,290 Да ли је то Престолонаследник? 60 00:09:38,369 --> 00:09:40,409 ТОНГМИЕОНГЈЕОН 61 00:10:11,861 --> 00:10:12,861 Ваше Краљевско Височанство. 62 00:10:13,696 --> 00:10:15,866 Данима си у мојим одајама 63 00:10:15,949 --> 00:10:18,489 иако нисам способан да се крећем. 64 00:10:19,077 --> 00:10:21,787 Отац је болестан десет дана, 65 00:10:22,705 --> 00:10:24,915 али не могу ништа да учиним за њега. 66 00:10:25,959 --> 00:10:28,459 Уништава ме што не могу да испуним моје дужности као његовог сина. 67 00:10:30,755 --> 00:10:33,255 Молим вас дозволите ми да уђем краљева палата 68 00:10:33,758 --> 00:10:35,758 и да остане поред Оца. 69 00:10:35,844 --> 00:10:38,474 Твој отац лежи болестан од малих богиња. 70 00:10:38,555 --> 00:10:42,385 Ако га ухватите и разболите се док се брине о Његовом Величанству, 71 00:10:42,475 --> 00:10:44,765 ко ће водити овај народ? 72 00:10:44,853 --> 00:10:47,613 Као старији члан краљевске породице, Никада то не могу дозволити, 73 00:10:48,189 --> 00:10:49,569 па молим те остави. 74 00:10:52,110 --> 00:10:53,900 Онда ми само реци ово. 75 00:10:56,614 --> 00:10:58,164 Да ли је отац... 76 00:10:58,992 --> 00:11:00,412 заиста жив? 77 00:11:09,169 --> 00:11:13,669 Можда сте научили како бити синовски према свом оцу, 78 00:11:14,299 --> 00:11:16,839 али не према твојој мајци. 79 00:11:17,177 --> 00:11:20,557 Како си могао бити тако непослушан мени пред слугама? 80 00:11:20,638 --> 00:11:22,718 Да ли ме толико мрзиш? 81 00:11:24,267 --> 00:11:28,097 Или је та мржња више према... 82 00:11:30,064 --> 00:11:31,904 твој нерођени брат? 83 00:11:33,318 --> 00:11:35,278 Ваше Величанство, како се усуђујем... 84 00:11:35,361 --> 00:11:36,491 ако то није случај, 85 00:11:38,156 --> 00:11:39,486 молим те врати се назад. 86 00:11:41,784 --> 00:11:44,204 шта чекаш? Прати престолонаследника. 87 00:12:10,855 --> 00:12:12,895 Морам да видим свог оца. 88 00:12:13,858 --> 00:12:15,398 Ја ћу отићи у краљев двор. 89 00:12:19,072 --> 00:12:20,992 Ваше Краљевско Височанство, јесте ли заборавили? 90 00:12:21,074 --> 00:12:25,084 Краљица је наредила да Ваше Краљевско Височанство држати подаље од Краљеве палате. 91 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 Одмакни се. 92 00:12:27,288 --> 00:12:28,708 Рекао сам да се склоним! 93 00:12:31,209 --> 00:12:32,419 Молимо за разумевање. 94 00:12:33,002 --> 00:12:34,502 Коме служиш? 95 00:12:36,339 --> 00:12:38,099 Кога сматрате краљ ове нације? 96 00:12:38,758 --> 00:12:40,798 Да ли је то мој отац или клан Хаевон Цхо? 97 00:12:41,719 --> 00:12:44,009 Има ли некога у целој палати 98 00:12:44,681 --> 00:12:47,891 који не поштује наређења из клана Хаевон Цхо? 99 00:12:48,351 --> 00:12:49,641 Ваше Краљевско Височанство. 100 00:12:50,270 --> 00:12:52,480 - Молим вас за разумевање! - Молим вас за разумевање! 101 00:12:57,777 --> 00:12:59,147 Позови Му-иеонга. 102 00:13:24,637 --> 00:13:25,927 Ваше Краљевско Височанство. 103 00:13:42,488 --> 00:13:45,868 Зашто би нешто бацио вреди више од моје годишње плате? 104 00:13:48,578 --> 00:13:50,708 Ако сте хтели да изазовете бес, 105 00:13:51,664 --> 00:13:53,924 требало је да га усмериш на краљицу. 106 00:13:54,000 --> 00:13:56,480 Највећа врлина престолонаследника мора тежити је синовска побожност. 107 00:13:56,961 --> 00:13:59,631 Не могу да занемарим врлину и ризикују да буду свргнути. 108 00:14:00,006 --> 00:14:02,426 девојка је можда једва пунолетна, 109 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 али она је ипак моја мајка. 110 00:14:04,886 --> 00:14:05,926 Видим. 111 00:14:06,679 --> 00:14:08,679 Ваше Краљевско Височанство је заиста одан син. 112 00:14:08,765 --> 00:14:10,425 Имам посао за тебе. 113 00:14:16,064 --> 00:14:17,064 да ли је... 114 00:14:18,608 --> 00:14:22,198 Да ли је ићи у Краљев двор и видети Његово Величанство? 115 00:14:23,237 --> 00:14:25,157 Донеси ми дневник чува у Краљевској амбуланти. 116 00:14:25,198 --> 00:14:28,738 Стражари палате држе на оку на дневнику дан и ноћ. 117 00:14:28,951 --> 00:14:30,701 Како могу да га добијем? 118 00:14:30,787 --> 00:14:34,117 Крушке из Најуа, шипак из Гочанга, 119 00:14:34,207 --> 00:14:37,087 и слаткиши од ђумбира брижљиво припремила Краљевска кухиња... 120 00:14:39,128 --> 00:14:41,588 Јеси ли заборавио све што си украо од мене? 121 00:14:41,672 --> 00:14:42,922 Ваше Краљевско Височанство. 122 00:14:43,007 --> 00:14:44,587 Помислите на своју жену, која вас је подржавала 123 00:14:44,675 --> 00:14:46,475 док коначно ниси прошао државни испит 124 00:14:46,511 --> 00:14:47,801 са 40 година. 125 00:14:49,430 --> 00:14:53,020 Украо си са мог стола за десерт да би их довео својој љубазној жени 126 00:14:53,601 --> 00:14:55,021 која је коначно затруднела 127 00:14:55,103 --> 00:14:56,983 после десет година брака, зар не? 128 00:14:57,063 --> 00:14:59,193 Ваше Краљевско Височанство, знаш за моју ситуацију. 129 00:15:00,149 --> 00:15:02,489 Колико дуго планирате да га користите против мене? 130 00:15:04,362 --> 00:15:06,612 Ако сазнају који си украо са мог стола за десерт, 131 00:15:08,032 --> 00:15:09,122 бићеш отпуштен. 132 00:15:09,200 --> 00:15:12,120 Бићу такав ако ме ухвате крађу дневника. 133 00:15:12,203 --> 00:15:13,583 Видим. 134 00:15:15,081 --> 00:15:17,831 Чујем вечерашњи сто за десерт имаће говеђе палачинке. 135 00:15:20,253 --> 00:15:23,173 Претпостављам да те не могу натерати. 136 00:15:30,471 --> 00:15:33,851 Ако покушам да се ушуњам пре изласка сунца када стражари мењају смене, 137 00:15:35,268 --> 00:15:37,018 Можда ћу успети да добијем дневник. 138 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 <и>Чувари неће бити као мраз пред излазак сунца. 139 00:15:46,404 --> 00:15:49,494 <и>Можда ћу успети да га добијем ако се ушуњам током смене. 140 00:17:24,085 --> 00:17:25,585 Његово Величанство је нестало? 141 00:17:25,836 --> 00:17:27,166 Опрости ми. 142 00:17:27,255 --> 00:17:29,005 Одмакнуо сам се само на тренутак... 143 00:17:29,131 --> 00:17:31,011 Ако желите да живите, морате га пронаћи. 144 00:17:31,509 --> 00:17:32,509 Одмах! 145 00:17:37,390 --> 00:17:39,060 Отац је... 146 00:17:39,850 --> 00:17:40,940 недостаје? 147 00:20:03,744 --> 00:20:05,664 шта радиш овде, Ваше Краљевско Височанство? 148 00:20:08,416 --> 00:20:09,416 било је... 149 00:20:10,376 --> 00:20:11,776 нешто монструозно у ходнику. 150 00:20:12,336 --> 00:20:13,416 Нешто монструозно? 151 00:20:14,004 --> 00:20:15,344 Звучало је као звер. 152 00:20:16,674 --> 00:20:19,014 Мирисало је на крв и одвратно смрдило. 153 00:20:19,885 --> 00:20:22,845 То није било људско. Имао је облик чудовишта. 154 00:20:23,556 --> 00:20:24,926 То не може бити истина. 155 00:20:25,641 --> 00:20:27,311 Чудовиште у краљевој палати? 156 00:20:28,102 --> 00:20:29,522 Ваше Краљевско Височанство мора да греши. 157 00:20:29,603 --> 00:20:31,273 Не верујете ми? 158 00:20:31,355 --> 00:20:35,105 Ваше Краљевско Височанство мора да је слабо од тога што је данима скрушено клечао. 159 00:20:35,693 --> 00:20:37,493 Молим вас вратите се у своје одаје 160 00:20:37,570 --> 00:20:41,200 и нека те прегледа лекар. 161 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Нека пратиоци Његовог Краљевског Височанства испрати га. 162 00:20:59,175 --> 00:21:00,505 Јесте ли нашли мог оца? 163 00:21:01,093 --> 00:21:02,973 Како то мислиш? 164 00:21:06,474 --> 00:21:07,524 Његово Величанство... 165 00:21:08,851 --> 00:21:10,901 управо у овом тренутку лежи у свом кревету. 166 00:21:11,479 --> 00:21:13,019 Он лежи у свом кревету? 167 00:21:15,483 --> 00:21:18,363 Онда ћу једноставно сам проверити. 168 00:21:22,573 --> 00:21:25,163 Ваше Краљевско Височанство, престаните. 169 00:21:25,242 --> 00:21:27,082 Оче, то је Цханг. 170 00:21:27,369 --> 00:21:28,749 Молим вас престаните, Ваше Краљевско Височанство. 171 00:21:28,829 --> 00:21:30,119 - Отвори врата. - Не! 172 00:21:30,206 --> 00:21:31,576 Отвори га одмах! 173 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 Усуђујеш се да црташ 174 00:21:40,424 --> 00:21:42,014 твој мач на мене? 175 00:21:42,593 --> 00:21:44,603 То је краљичина наређења. 176 00:21:45,054 --> 00:21:46,974 Ја се само придржавам закона палате. 177 00:21:47,056 --> 00:21:49,096 Може ли пуки командант краљевске војске 178 00:21:50,100 --> 00:21:52,140 пролио крв краљевске породице? 179 00:21:55,523 --> 00:21:56,863 ако можеш, 180 00:21:59,360 --> 00:22:00,440 удари ме. 181 00:22:13,874 --> 00:22:15,714 Где је мој отац? 182 00:22:17,378 --> 00:22:18,378 Зашто? 183 00:22:18,838 --> 00:22:21,668 Да ли сте забринути о безбедности твог оца? 184 00:22:22,091 --> 00:22:23,301 видео сам... 185 00:22:24,927 --> 00:22:27,427 одвратно чудовиште унутар Краљеве палате. 186 00:22:28,681 --> 00:22:30,221 И ја сам видео једног. 187 00:22:38,315 --> 00:22:41,605 Син се претвара да се брине за свог оца 188 00:22:42,069 --> 00:22:45,909 кога тајно жели да му отац умре 189 00:22:46,782 --> 00:22:49,292 тако да може да обезбеди сигурност и власт за себе. 190 00:22:49,952 --> 00:22:52,372 То је чудовиште које сам видео. 191 00:22:53,372 --> 00:22:54,622 не само то, 192 00:22:54,707 --> 00:22:56,577 али видео сам чудовишта 193 00:22:57,209 --> 00:22:58,709 пун злих помисли 194 00:22:59,545 --> 00:23:02,875 који намеравају да искористе тог сина да убије Његово Величанство 195 00:23:02,965 --> 00:23:04,625 и завладају овим народом. 196 00:23:04,758 --> 00:23:06,638 Крв тих чудовишта пуни двориште 197 00:23:06,719 --> 00:23:08,929 Краљевског истражног бироа. 198 00:23:09,221 --> 00:23:12,811 Када се та крв прелије, вођа завере, 199 00:23:14,852 --> 00:23:19,062 новог краља који желе да поставе на престолу, биће идентификован. 200 00:23:20,316 --> 00:23:21,436 када дође време, 201 00:23:22,735 --> 00:23:25,105 чак и пуки командант краљевске војске 202 00:23:25,821 --> 00:23:28,411 може пролити крв краљевске породице. 203 00:23:30,993 --> 00:23:35,043 Ваше Краљевско Височанство може наставити да чека, али се Његово Величанство неће вратити. 204 00:23:35,122 --> 00:23:39,082 Његова болест се смирила, па је отишао у краљичин двор. 205 00:23:41,670 --> 00:23:42,710 Беом-ил, 206 00:23:44,214 --> 00:23:45,934 испрати Његово Краљевско Височанство. 207 00:23:46,717 --> 00:23:47,967 Да, оче. 208 00:24:18,415 --> 00:24:21,415 Његово Краљевско Височанство мора да се запрепастио. 209 00:24:21,502 --> 00:24:23,632 Донеси му лек да му смири живце. 210 00:24:39,812 --> 00:24:40,812 Ваше Краљевско Височанство. 211 00:24:43,107 --> 00:24:44,317 Да ли сте га вратили? 212 00:24:45,025 --> 00:24:45,855 Да. 213 00:24:45,943 --> 00:24:49,323 Скоро сам био ухваћен, али сам успео да га искрадем. 214 00:24:55,327 --> 00:24:57,707 Отац се срушио пре десет дана, 215 00:24:58,288 --> 00:24:59,498 крајем месеца. 216 00:25:04,294 --> 00:25:07,174 „Језа, грозница, 217 00:25:07,840 --> 00:25:08,880 и главобољу. 218 00:25:10,801 --> 00:25:14,181 Примењена децокција за осип много пута, али је било неефикасно. 219 00:25:16,557 --> 00:25:19,307 Грозница је превисока да би била варичела. 220 00:25:21,228 --> 00:25:23,108 Симптоми су озбиљни. 221 00:25:25,733 --> 00:25:27,113 Можда неће бити лека." 222 00:25:29,403 --> 00:25:30,533 Ваше Краљевско Височанство, 223 00:25:30,612 --> 00:25:32,362 зашто више нема уноса? 224 00:25:32,448 --> 00:25:33,618 Ово не може бити. 225 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Они у Краљевској болници морају да пишу унос сваки дан без грешке. 226 00:25:38,996 --> 00:25:41,706 Штавише, Отац је био у критичном стању. 227 00:25:47,880 --> 00:25:49,630 Осим ако су морали нешто да сакрију 228 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 и намерно изостављени уноси... 229 00:25:56,847 --> 00:25:59,597 Шта се сада дешава мом оцу 230 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 у својој палати? 231 00:26:04,521 --> 00:26:05,521 Ваше Краљевско Височанство. 232 00:26:08,734 --> 00:26:10,534 Ко је лекар Лее Сеунг-хуи? 233 00:26:12,905 --> 00:26:16,025 Био је краљевски лекар, али је пре три године поднео оставку. 234 00:26:16,909 --> 00:26:18,199 Како знаш за њега? 235 00:26:19,161 --> 00:26:22,661 Његово име је написано на последњем уносу у погледу Његовог Величанства. 236 00:26:25,000 --> 00:26:28,170 ЛЕКАР ЛЕЕ СЕУНГ-ХУИ ИЗ ЈИИУЛХЕОН-а ИН ДОНГНАЕ ЈЕ ПОЗИВ У ПАЛАТ 237 00:26:32,508 --> 00:26:33,878 Морам изаћи прерушен. 238 00:26:34,426 --> 00:26:36,716 Пардон? Прерушен? 239 00:26:37,137 --> 00:26:40,347 Не можете. ко зна шта ће ти краљица... 240 00:26:40,432 --> 00:26:42,352 Рекла је да не улази у краљеву палату. 241 00:26:42,768 --> 00:26:44,768 Није ми забранила од изласка из палате. 242 00:26:45,020 --> 00:26:46,270 Ваше Краљевско Височанство! 243 00:26:46,688 --> 00:26:47,858 Припремите се за одлазак. 244 00:26:48,607 --> 00:26:51,027 Бићемо само ти и ја. 245 00:26:52,486 --> 00:26:53,736 Шта је онда са... 246 00:26:54,947 --> 00:26:56,317 говеђе палачинке? 247 00:27:04,289 --> 00:27:07,959 ДОНГНАЕ 248 00:27:09,503 --> 00:27:14,553 ЈИИУЛХЕОН 249 00:27:28,021 --> 00:27:31,731 Једите мало више. Тако ћете се брже опоравити. 250 00:27:31,817 --> 00:27:33,487 Имаћу га касније. 251 00:27:35,404 --> 00:27:36,864 Ви то зовете храном? 252 00:27:37,781 --> 00:27:41,201 Они ће гракнути од глади пре него што их болест убије. 253 00:27:44,329 --> 00:27:48,039 Влада је обећала да нам ускоро пошаље мало пиринча, 254 00:27:48,125 --> 00:27:49,745 па чекај до тада. 255 00:27:49,835 --> 00:27:51,375 Као и они. 256 00:27:52,004 --> 00:27:53,764 Сваки дан умире десетине људи 257 00:27:53,839 --> 00:27:56,129 чекајући тај пиринач. 258 00:28:00,596 --> 00:28:01,926 Требало би да се одморите. 259 00:28:21,283 --> 00:28:22,833 шта то радиш? 260 00:28:23,410 --> 00:28:27,160 Ти људи ће постати болеснији ако то не једу, 261 00:28:27,623 --> 00:28:29,003 па пази шта говориш. 262 00:28:39,218 --> 00:28:40,718 успут, 263 00:28:40,802 --> 00:28:42,722 када долази тај доктор Ли? 264 00:28:42,804 --> 00:28:45,064 Рекао сам ти да је отишао у Ханианг. 265 00:28:45,182 --> 00:28:47,182 Па, када се враћа? 266 00:28:47,267 --> 00:28:49,687 Дошао сам чак овамо јер сам чуо да је најбољи. 267 00:28:51,230 --> 00:28:52,480 Ваша рана ће брзо зарасти 268 00:28:53,690 --> 00:28:56,320 ако затвориш своју замку, 269 00:28:57,069 --> 00:28:58,489 па буди на путу. 270 00:29:00,572 --> 00:29:01,622 Шта си управо... 271 00:29:03,408 --> 00:29:04,698 Шта до... 272 00:29:08,705 --> 00:29:09,915 шта гледаш? 273 00:29:21,051 --> 00:29:23,761 Лек је неефикасан пошто не могу много да једу. 274 00:29:24,346 --> 00:29:25,466 Ово је лоше. 275 00:29:27,015 --> 00:29:29,055 - Доктор Ли се вратио! - Пожури! 276 00:29:29,226 --> 00:29:30,476 Лекар Ли се вратио! 277 00:29:34,982 --> 00:29:36,322 Ено га! 278 00:30:01,091 --> 00:30:02,381 Добродошли назад, Господару. 279 00:30:06,513 --> 00:30:09,393 Шта је то, Господару? 280 00:30:16,440 --> 00:30:17,730 Припремите се за сахрану. 281 00:30:18,859 --> 00:30:19,859 Пардон? 282 00:30:20,277 --> 00:30:22,817 На чију сахрану мислиш? 283 00:30:30,787 --> 00:30:31,827 Овамо. 284 00:30:34,624 --> 00:30:36,594 Помози ми са овим. 285 00:30:39,379 --> 00:30:40,549 Хајде да га отворимо. 286 00:30:48,805 --> 00:30:49,991 - Боже мој, Дан-и. - То је Дан-и! 287 00:30:50,015 --> 00:30:51,845 - Ох, мој. Дан-и! - Боже мој. 288 00:30:51,933 --> 00:30:53,493 - Шта се десило? - Шта му се десило? 289 00:30:55,645 --> 00:30:57,645 - Ох, мој. - Дан-ја... 290 00:30:58,190 --> 00:30:59,570 Шта се десило са Дан-и? 291 00:31:00,192 --> 00:31:01,442 Како му се ово могло догодити? 292 00:31:04,905 --> 00:31:06,235 Господару! 293 00:31:06,490 --> 00:31:10,160 Господару, шта се догодило? Молим те реци ми! 294 00:31:10,702 --> 00:31:13,462 Шта се десило у Хањангу 295 00:31:14,206 --> 00:31:17,206 да се Дан-и вратио у тако грозном стању? 296 00:31:19,169 --> 00:31:20,839 Молим те реци ми, Учитељу. 297 00:31:27,761 --> 00:31:29,101 Ништа се није десило. 298 00:31:30,889 --> 00:31:32,019 Ништа. 299 00:31:33,934 --> 00:31:35,274 Ништа се није десило. 300 00:31:45,862 --> 00:31:47,862 ХАНИАНГ 301 00:31:47,989 --> 00:31:49,779 Каже да ће свргнути Његово Величанство, 302 00:31:49,866 --> 00:31:52,656 нека престолонаследник преузме престо, 303 00:31:53,370 --> 00:31:56,370 и створити нови свет. 304 00:31:57,374 --> 00:32:00,964 Ово је убедљив доказ издаје. 305 00:32:02,129 --> 00:32:05,259 Морамо довести Престолонаследника Краљевском истражном бироу 306 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 и одмах га испитајте. 307 00:32:07,384 --> 00:32:12,014 Где и како сте нашли писмо? 308 00:32:12,597 --> 00:32:15,097 Неко је пријавио да је један од учењака 309 00:32:15,183 --> 00:32:17,983 који је ухапшен имао ово писмо код куће. 310 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 Какав користан информатор. 311 00:32:20,355 --> 00:32:24,395 Познавао је сваког од 89 учењака који су извршили издају 312 00:32:24,484 --> 00:32:27,704 а где тајно писмо за које нико није знао чувала се. 313 00:32:28,613 --> 00:32:30,373 Ко је овај доушник? 314 00:32:30,866 --> 00:32:33,286 Зашто је то важно? 315 00:32:36,288 --> 00:32:40,538 Ниједан од 89 научника признао оптужбу за издају. 316 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 ипак, 317 00:32:42,377 --> 00:32:45,627 оптужујете их за издају на основу исказ тог јединог доушника. 318 00:32:46,506 --> 00:32:48,876 Ово је увреда конфучијанским научницима, 319 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 темељ ове нације. 320 00:32:53,096 --> 00:32:57,056 Да ли су конфуцијански научници заиста темељ ове нације? 321 00:32:58,768 --> 00:33:00,088 Шта су радили ти конфучијанци 322 00:33:01,271 --> 00:33:03,611 икада учинити за ову нацију? 323 00:33:03,690 --> 00:33:04,820 шта то говориш? 324 00:33:07,402 --> 00:33:09,452 Два катастрофална рата 325 00:33:10,655 --> 00:33:12,815 пролетео овом земљом. 326 00:33:14,659 --> 00:33:15,949 да ли знаш... 327 00:33:16,661 --> 00:33:19,541 зашто смо тако беспомоћно поражени? 328 00:33:21,416 --> 00:33:23,246 То је зато што слаби конфуцијански научници, 329 00:33:23,919 --> 00:33:26,339 који је само брбљао о <и>Аналектима и Менције 330 00:33:26,671 --> 00:33:29,301 не предузимајући ништа, водио овај народ. 331 00:33:30,509 --> 00:33:32,139 Исто важи и данас. 332 00:33:32,219 --> 00:33:34,889 Потпуно сте ван реда, Главни државни саветник. 333 00:33:37,307 --> 00:33:39,097 Шта мислиш да радиш? 334 00:33:39,184 --> 00:33:40,604 Зар не видиш? 335 00:33:41,937 --> 00:33:43,557 Да вам помогнем да то боље видите? 336 00:33:45,649 --> 00:33:48,899 Видите ли сада шта пише? 337 00:33:48,985 --> 00:33:51,485 Каже да ће срушити краља, 338 00:33:51,947 --> 00:33:53,737 пореметити ред, 339 00:33:53,823 --> 00:33:57,123 и створи хаос, чиме овај народ води у пропаст. 340 00:33:57,202 --> 00:33:58,912 Након читања тако ужасног писма, 341 00:33:58,995 --> 00:34:02,915 треба да чланови Суда седи и свађај се 342 00:34:02,999 --> 00:34:07,379 шта треба радити док се ништа не ради као што су радили за време тих ратова? 343 00:34:07,921 --> 00:34:09,011 Лорд Чо, 344 00:34:09,923 --> 00:34:11,223 то је довољно. 345 00:34:22,727 --> 00:34:26,517 Ухапсите престолонаследника и доведите га Краљевском истражном бироу. 346 00:34:37,033 --> 00:34:38,373 Где је престолонаследник? 347 00:34:38,910 --> 00:34:40,200 Не знамо. 348 00:34:45,667 --> 00:34:49,587 Дај ми опет исти одговор, и изгубићеш врат. 349 00:34:51,673 --> 00:34:53,263 Где је престолонаследник? 350 00:34:54,384 --> 00:34:57,514 - Заиста не... - Ако смем да одговорим, 351 00:34:57,804 --> 00:35:00,144 тражимо га цео дан, 352 00:35:00,223 --> 00:35:02,733 али га нема нигде у оквиру престолонаследникове палате. 353 00:35:03,268 --> 00:35:05,098 Видели сте сами, зар не? 354 00:35:08,315 --> 00:35:09,185 Пронађите престолонаследника! 355 00:35:09,274 --> 00:35:11,284 Претражите сву палату и Хањанг 356 00:35:11,359 --> 00:35:13,199 и вуци га Краљевском истражном бироу. 357 00:35:14,362 --> 00:35:15,952 Престолонаследник више није... 358 00:35:17,073 --> 00:35:18,953 престолонаследник. 359 00:35:19,367 --> 00:35:21,657 Он је злочинац који је сковао издају. 360 00:35:48,938 --> 00:35:51,018 Боже. 361 00:35:56,279 --> 00:35:57,279 Има ли некога тамо? 362 00:36:02,994 --> 00:36:03,994 То је купање. 363 00:36:07,957 --> 00:36:09,207 Има ли некога тамо? 364 00:36:09,292 --> 00:36:10,342 Наравно, наравно. 365 00:36:11,044 --> 00:36:12,594 Јеси ли ти Парк Јонг-иеонг, 366 00:36:12,671 --> 00:36:15,551 - Болничар у Краљевској болници? - Да, јесам. 367 00:36:18,259 --> 00:36:22,599 Шта доноси Престолонаследникова лична гарда? 368 00:36:22,681 --> 00:36:25,141 Тражим лекара Лее Сеунг-хуи из Донгнае. 369 00:36:25,475 --> 00:36:26,805 Ушао је у палату 370 00:36:26,893 --> 00:36:29,023 трећег у месецу када сте били на дужности. 371 00:36:29,646 --> 00:36:32,186 не знам му име, 372 00:36:32,273 --> 00:36:35,533 али лекар из Донгнаеа је већ отишао. 373 00:36:35,902 --> 00:36:37,782 Момак који је дошао са њим тешко се разболео, 374 00:36:37,862 --> 00:36:39,412 па су се морали вратити. 375 00:36:41,366 --> 00:36:42,646 Питајте какви су били његови симптоми. 376 00:36:45,203 --> 00:36:47,333 Зашто је момак био у критичном стању? 377 00:36:48,123 --> 00:36:49,213 Да ли је добио мале богиње? 378 00:36:49,958 --> 00:36:52,838 Глуп као ја не зна сигурно, 379 00:36:53,253 --> 00:36:54,923 али то није била болест. 380 00:36:55,004 --> 00:36:57,094 Имао је дубоке ране по целом телу. 381 00:36:57,924 --> 00:37:02,224 Изгледало је као да је угризен од огромне звери. 382 00:37:11,479 --> 00:37:14,269 Ваше Краљевско Височанство, морамо пожурити. 383 00:37:14,774 --> 00:37:16,994 Бићемо ухваћени овом брзином. Морамо пожурити назад. 384 00:37:17,986 --> 00:37:21,656 Тај пут је јужни, па Донгнае мора бити у том правцу. 385 00:37:23,032 --> 00:37:24,662 Морам да знам 386 00:37:25,243 --> 00:37:28,043 шта се десило мом оцу и царској породици 387 00:37:29,122 --> 00:37:30,672 овог народа. 388 00:37:30,749 --> 00:37:32,169 Како то мислиш? 389 00:37:33,293 --> 00:37:34,423 Морам ићи у Донгнае. 390 00:37:35,003 --> 00:37:36,093 За Донгнае? 391 00:37:37,630 --> 00:37:38,630 Сада? 392 00:37:41,885 --> 00:37:45,045 Без евнуха и дворских дама да ти служим? 393 00:37:45,138 --> 00:37:46,808 Ти и ја сами? 394 00:37:47,223 --> 00:37:48,223 Не можемо. 395 00:37:48,266 --> 00:37:49,596 Ја ћу ићи. 396 00:37:49,684 --> 00:37:52,604 Знате ли колико је далеко од Ханианга до Донгнаеа? 397 00:37:53,646 --> 00:37:55,016 Скоро си повратио неколико пута 398 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 на путу овамо из палате 399 00:37:57,150 --> 00:37:58,690 због смрада. 400 00:37:58,777 --> 00:38:00,857 Како можеш стићи све до Донгнаеа 401 00:38:01,488 --> 00:38:04,698 на тако грубим и тешким путевима? Удаљен је скоро 350 км. 402 00:38:04,783 --> 00:38:08,503 Мој живот до сада је био тежи него то. 403 00:38:08,578 --> 00:38:10,078 Шта је са вашим оброцима? 404 00:38:10,872 --> 00:38:13,922 Нећете ни видети посластице у којима уживате у палати. 405 00:38:14,000 --> 00:38:15,080 није ме брига. 406 00:38:15,168 --> 00:38:17,418 Могли бисмо наићи на бандите или изгреднике. 407 00:38:18,046 --> 00:38:19,296 Могли би нас убити. 408 00:38:20,006 --> 00:38:21,586 свеједно ћу умрети... 409 00:38:22,759 --> 00:38:24,009 ако останем овде. 410 00:38:24,093 --> 00:38:26,143 Због оптужби за издају? 411 00:38:26,846 --> 00:38:29,716 Ваше Краљевско Височанство, чак и клан Хаевон Цхо 412 00:38:29,808 --> 00:38:32,888 не може да вам науди за нешто што нисте урадили. 413 00:38:35,522 --> 00:38:36,612 Ја сам то урадио. 414 00:38:37,649 --> 00:38:38,649 Пардон? 415 00:38:40,527 --> 00:38:41,607 Могу ли се извинити? 416 00:38:41,694 --> 00:38:42,694 ја... 417 00:38:44,030 --> 00:38:45,530 сковао заверу о издаји против Оца. 418 00:38:47,909 --> 00:38:49,039 Зашто? 419 00:38:51,162 --> 00:38:52,162 како... 420 00:38:53,498 --> 00:38:57,378 Ви сте Престолонаследник. Престо би ионако био твој. 421 00:38:57,460 --> 00:38:58,670 Па зашто? 422 00:38:59,170 --> 00:39:03,050 ТО ИМА СВОЈЕ ЗНАЧЕЊЕ У СТВАРАЊУ НОВОГ СВЕТА 423 00:39:07,345 --> 00:39:10,845 ЛЕЕ ЦХАНГ 424 00:39:24,654 --> 00:39:26,034 Престолонаследник... 425 00:39:27,448 --> 00:39:28,488 То је тачно. 426 00:39:29,784 --> 00:39:31,664 Ја сам престолонаследник овог народа. 427 00:39:33,371 --> 00:39:35,161 Ја сам очев једини син, 428 00:39:35,665 --> 00:39:38,455 али ја ћу умрети ако краљица роди законитог сина. 429 00:39:39,043 --> 00:39:41,713 Ја сам само нелегитимни престолонаследник рођен од конкубине. 430 00:39:43,715 --> 00:39:45,165 Зато је. 431 00:39:45,884 --> 00:39:47,304 Зато што сам желео да живим. 432 00:39:52,640 --> 00:39:55,060 - Ипак... - И даље се осећам исто. 433 00:39:56,477 --> 00:40:00,107 Многи научници умиру у Краљеву Истражни биро да ме заштити. 434 00:40:00,189 --> 00:40:02,279 Једини начин да спасем њих и себе... 435 00:40:03,568 --> 00:40:05,448 је на југу, у Донгнаеу. 436 00:40:06,738 --> 00:40:09,028 Морам ићи у Донгнае, упознајте лекара Лее Сеунг-хуија, 437 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 и сазнајте 438 00:40:12,744 --> 00:40:14,204 шта се десило мом оцу. 439 00:40:36,225 --> 00:40:37,975 Све што сам рекао је да је одвео момка кући 440 00:40:38,728 --> 00:40:41,648 јер је био у критичном стању. 441 00:40:41,731 --> 00:40:45,401 Опростите ми, господару! 442 00:40:45,610 --> 00:40:46,610 сигуран сам 443 00:40:47,362 --> 00:40:50,032 престолонаследник је отишао у Донгнае у потрази за лекаром Лијем. 444 00:40:50,114 --> 00:40:52,414 Рекао сам ти раније, зар не? 445 00:40:53,117 --> 00:40:55,447 Требало је да ућуткамо Лее Сеунг-хуија убивши га. 446 00:40:57,747 --> 00:40:58,957 Лекар Ли... 447 00:41:00,166 --> 00:41:02,286 је и даље драгоцена за нас. 448 00:41:02,377 --> 00:41:03,377 међутим, 449 00:41:05,129 --> 00:41:06,669 престолонаследник није. 450 00:41:17,058 --> 00:41:20,348 <и>Наши гласници неће стићи испред престолонаследника. 451 00:41:21,354 --> 00:41:24,404 <и>Морате ићи и сами га зауставити. 452 00:41:25,108 --> 00:41:28,188 <и>Десет коњаника на брзим коњима ће кренути први, 453 00:41:28,653 --> 00:41:32,243 <и>и 50 компетентних војника Краљевске војске ће уследити. 454 00:41:33,032 --> 00:41:34,372 <и>Морате га зауставити 455 00:41:34,784 --> 00:41:36,414 <и>пре него што стигне до Донгнае 456 00:41:36,995 --> 00:41:38,575 <и>и Јииулхеон. 457 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 <и>Чак и ако то значи да га мораш убити. 458 00:41:42,125 --> 00:41:45,285 ХАНИАНГ, ДОНГНАЕ 459 00:41:46,004 --> 00:41:50,634 ДОНГНАЕ 460 00:42:06,065 --> 00:42:07,315 Не могу да престанем да размишљам о... 461 00:42:10,028 --> 00:42:11,068 чудне ране 462 00:42:12,155 --> 00:42:13,565 на Дан-ијевом телу. 463 00:42:19,328 --> 00:42:20,328 Идемо. 464 00:42:32,091 --> 00:42:33,841 Видим дим из димњака. 465 00:42:36,846 --> 00:42:37,846 Шта се дешава? 466 00:42:43,728 --> 00:42:45,408 Прошло је толико времена откако сам последњи пут јео месо. 467 00:42:55,239 --> 00:42:56,489 Сада се осећам много боље. 468 00:42:57,116 --> 00:42:59,786 - Ово је тако добро! - Могу ли добити још једну чинију? 469 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Ово је тако укусно. 470 00:43:04,499 --> 00:43:06,419 - Шта је то? - Ово је невероватно укусно! 471 00:43:28,606 --> 00:43:29,606 Шта је све ово? 472 00:43:30,441 --> 00:43:32,031 Зар није очигледно? 473 00:43:33,402 --> 00:43:35,402 Пацијенти умиру од глади, 474 00:43:36,447 --> 00:43:38,907 али је лекар скривен у својој соби. 475 00:43:40,493 --> 00:43:43,793 Требала ми је храна за живот, па сам ловио јелена. 476 00:43:43,871 --> 00:43:45,081 Јелен? 477 00:43:46,249 --> 00:43:48,459 Нашли сте јелена у планинама? 478 00:43:50,169 --> 00:43:51,959 Да ли сте добили дозволу владе? 479 00:43:52,380 --> 00:43:54,800 Да ли и ми треба да добијемо дозволу да умремо? 480 00:43:56,008 --> 00:43:58,388 Људи се овде жале чак и ако донесем храну. 481 00:44:21,576 --> 00:44:22,696 моја дамо. 482 00:44:22,785 --> 00:44:26,655 Жао ми је што питам, али могу ли добити још? 483 00:44:27,039 --> 00:44:29,959 Моја жена покушава да доји бебу, али има проблема... 484 00:44:30,042 --> 00:44:31,792 - Наравно. - Хвала. 485 00:44:54,692 --> 00:44:56,862 Све је у реду. Не плачи. 486 00:45:51,832 --> 00:45:52,962 ста? 487 00:45:54,710 --> 00:45:57,170 Како си могао ово да урадиш? 488 00:45:57,964 --> 00:46:00,174 - Како си могао? - О чему причаш? 489 00:46:00,716 --> 00:46:01,926 Видео сам то. 490 00:46:03,469 --> 00:46:04,549 Видео сам то. 491 00:46:06,722 --> 00:46:08,562 Како си могао то да урадиш особи? 492 00:46:09,016 --> 00:46:10,306 како си могао... 493 00:46:10,977 --> 00:46:13,517 Био нам је као породица. 494 00:46:13,604 --> 00:46:15,154 Кога брига шта је он био за тебе? 495 00:46:17,650 --> 00:46:19,940 Једном кад умреш, ти си ништа али плоча меса. 496 00:46:21,696 --> 00:46:23,196 Јеси ли полудео? 497 00:46:24,907 --> 00:46:27,697 Био је особа, као и ми. 498 00:46:28,661 --> 00:46:30,201 Како може човек 499 00:46:30,871 --> 00:46:33,751 - јести другу особу? - Па шта? 500 00:46:36,794 --> 00:46:38,554 Зар сви треба да умремо од глади 501 00:46:40,006 --> 00:46:42,256 расправљајући се о томе шта треба да радимо као људска бића? 502 00:46:44,010 --> 00:46:45,090 Кад би сви тако живели, 503 00:46:45,136 --> 00:46:47,776 половина становништва Донгнаеа већ би умро од глади. 504 00:46:47,847 --> 00:46:49,017 Како то мислиш? 505 00:46:49,515 --> 00:46:52,175 Како мислите народ на југу преживео? 506 00:46:53,853 --> 00:46:55,943 Мислите ли да их је Његово Величанство спасило? 507 00:46:56,022 --> 00:46:59,232 Не. Шта их је спасило... 508 00:47:00,526 --> 00:47:03,446 били месо и кости суседа који је умро од глади. 509 00:47:07,908 --> 00:47:09,118 То не може бити истина. 510 00:47:10,202 --> 00:47:12,042 Живите како желите да живите. 511 00:47:13,539 --> 00:47:15,879 Урадићу шта год треба да остане жив. 512 00:47:19,086 --> 00:47:20,086 Укусно је. 513 00:47:24,383 --> 00:47:25,513 Јонг-гу! 514 00:47:25,885 --> 00:47:26,885 јеси ли добро? 515 00:47:26,969 --> 00:47:28,429 шта је то? шта није у реду? 516 00:47:30,931 --> 00:47:32,181 Јонг-гу! 517 00:47:33,559 --> 00:47:34,639 Јонг-гу! 518 00:47:35,519 --> 00:47:36,519 Јонг-гу! 519 00:47:37,855 --> 00:47:40,395 Јонг-гу! 520 00:47:50,368 --> 00:47:52,328 Јонг-гу! 521 00:47:58,501 --> 00:47:59,501 Јонг-гу. 522 00:48:00,211 --> 00:48:01,301 Јонг-гу! 523 00:48:38,165 --> 00:48:39,165 Господару! 524 00:49:30,718 --> 00:49:31,838 господине. 525 00:49:32,636 --> 00:49:33,636 Господине! 526 00:49:34,889 --> 00:49:36,219 Господине, сачекајте. 527 00:49:41,312 --> 00:49:42,312 Господине! 528 00:50:39,328 --> 00:50:40,648 Имате ли још нешто да кажете? 528 00:50:41,305 --> 00:50:47,920 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг