1
00:01:24,740 --> 00:01:27,367
Saya rasa seperti awak memandu saya ke mahkamah tentera. Ini gila

2
00:01:27,534 --> 00:01:30,286
Apa yang saya buat? Saya rasa seperti anda akan menarik diri dan menghidu saya

3
00:01:30,495 --> 00:01:32,872
Apa, awak tidak dibenarkan bercakap? Hei, Hutan...

4
00:01:33,039 --> 00:01:36,041
- Kita boleh bercakap, tuan. - Oh, saya faham. Jadi ia adalah peribadi?

5
00:01:36,208 --> 00:01:37,792
Tidak, anda menakutkan mereka

6
00:01:38,001 --> 00:01:40,921
Ya Allah, awak seorang wanita! Sejujurnya, saya tidak boleh memanggilnya

7
00:01:41,088 --> 00:01:43,673
Maksud saya, saya akan minta maaf, tetapi bukankah itu tujuan kita ke sini?

8
00:01:43,883 --> 00:01:46,260
Saya anggap awak sebagai askar dulu. - Saya seorang juruterbang

9
00:01:46,468 --> 00:01:49,470
Anda sebenarnya mempunyai struktur tulang yang sangat baik di sana. saya agak...

10
00:01:49,679 --> 00:01:52,473
sukar untuk tidak melihat anda sekarang. Adakah itu pelik?

11
00:01:52,682 --> 00:01:54,475
Jom, tak apa, gelak. Hei!

12
00:01:54,684 --> 00:01:57,061
- Tuan, saya ada satu soalan untuk ditanya. - Ya, sila

13
00:01:57,270 --> 00:02:00,481
Adakah benar anda pergi 12-untuk-12 dengan model penutup Maxim tahun lepas?

14
00:02:00,731 --> 00:02:02,315
Itu adalah soalan yang sangat baik

15
00:02:02,524 --> 00:02:04,942
Ya dan tidak. Mac dan saya mempunyai konflik penjadualan

16
00:02:05,152 --> 00:02:08,488
tapi mujur cover krismas tu kembar. Apa-apa lagi?

17
00:02:08,905 --> 00:02:10,614
Anda bergurau dengan saya dengan mengangkat tangan, bukan?

18
00:02:10,908 --> 00:02:12,909
Sejuk ke kalau saya bergambar dengan awak?

19
00:02:13,118 --> 00:02:14,786
Ya, ia sangat keren

20
00:02:19,290 --> 00:02:21,500
Saya tidak mahu melihat ini pada halaman MySpace anda

21
00:02:21,709 --> 00:02:23,252
Tolong, tiada tanda geng

22
00:02:23,461 --> 00:02:24,962
Tidak, muntah, saya bergurau

23
00:02:25,171 --> 00:02:28,173
Ya, damai! Saya suka kedamaian. Saya akan keluar dari pekerjaan dengan tenang

24
00:02:28,465 --> 00:02:32,218
Ayuh! Klik sahaja, jangan tukar tetapan, klik sahaja

25
00:02:37,682 --> 00:02:39,391
Apa yang berlaku?

26
00:02:42,687 --> 00:02:44,897
Jimmy, kekal dengan Stark!

27
00:02:45,106 --> 00:02:46,482
baring!

28
00:02:52,279 --> 00:02:53,780
anak kecik!

29
00:02:55,449 --> 00:02:58,284
- Tunggu, tunggu, berikan saya pistol! - Tinggal di sini!

30
00:04:18,109 --> 00:04:19,568
Tony Stark

31
00:04:22,029 --> 00:04:25,448
Berwawasan. Genius. Patriot Amerika

32
00:04:26,199 --> 00:04:27,950
Walaupun dari kecil

33
00:04:28,160 --> 00:04:30,537
anak kepada pemaju senjata legenda Howard Stark

34
00:04:30,745 --> 00:04:33,789
cepat mencuri tumpuan dengan fikirannya yang cemerlang dan unik

35
00:04:33,998 --> 00:04:37,042
Pada usia empat tahun, dia membina papan litar pertamanya

36
00:04:37,293 --> 00:04:40,045
Pada usia enam tahun, enjin pertamanya

37
00:04:40,420 --> 00:04:44,257
Dan pada usia tujuh belas, dia lulus Summa Cum Laude dari MIT

38
00:04:45,051 --> 00:04:47,928
Kemudian, pemergian seekor titan

39
00:04:48,929 --> 00:04:51,931
Rakan seumur hidup Howard Stark dan sekutu Obadiah Stane

40
00:04:52,140 --> 00:04:55,267
melangkah masuk untuk membantu mengisi jurang yang ditinggalkan oleh pengasas legenda

41
00:04:55,435 --> 00:04:58,604
Sehingga pada usia 21 tahun, anak yang hilang itu kembali

42
00:04:58,771 --> 00:05:02,023
dan dilantik sebagai CEO baharu Stark Industries

43
00:05:02,233 --> 00:05:05,277
Dengan kunci kerajaan, Tony menyambut era baharu

44
00:05:05,486 --> 00:05:08,196
untuk warisan bapanya, mencipta senjata yang lebih bijak

45
00:05:08,405 --> 00:05:10,782
robotik canggih, penyasaran satelit

46
00:05:10,990 --> 00:05:14,659
Hari ini, Tony Stark telah mengubah wajah industri senjata

47
00:05:14,827 --> 00:05:16,412
dengan memastikan kebebasan

48
00:05:16,621 --> 00:05:20,499
dan melindungi Amerika dan kepentingannya di seluruh dunia

49
00:05:28,716 --> 00:05:31,218
Sebagai penghubung kepada Stark Industries

50
00:05:31,510 --> 00:05:35,346
Saya mempunyai keistimewaan yang unik untuk berkhidmat dengan seorang patriot sebenar

51
00:05:35,555 --> 00:05:39,099
Dia kawan saya dan dia mentor hebat saya

52
00:05:39,517 --> 00:05:42,102
Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah kehormatan saya

53
00:05:42,311 --> 00:05:46,357
untuk menyampaikan Anugerah Apogee tahun ini kepada Encik Tony Stark!

54
00:05:53,405 --> 00:05:55,281
Tony?

55
00:06:07,126 --> 00:06:09,169
Terima kasih, Kolonel

56
00:06:09,878 --> 00:06:12,296
ini cantik. terima kasih

57
00:06:12,506 --> 00:06:15,508
Terima kasih semua. Ini hebat

58
00:06:16,927 --> 00:06:19,554
Saya bukan Tony Stark

59
00:06:20,722 --> 00:06:22,723
Tapi kalau saya Tony...

60
00:06:23,141 --> 00:06:26,143
... Saya akan memberitahu anda betapa berbesar hati saya rasa

61
00:06:26,519 --> 00:06:30,772
dan alangkah gembiranya menerima anugerah yang sangat berprestij ini

62
00:06:31,482 --> 00:06:34,901
Tony, anda tahu, perkara terbaik tentang Tony...

63
00:06:35,069 --> 00:06:38,488
... juga perkara yang paling teruk - dia sentiasa bekerja

64
00:06:43,076 --> 00:06:44,535
Ayuh!

65
00:06:46,955 --> 00:06:48,956
Kita sepatutnya tinggal sehingga pagi

66
00:06:49,166 --> 00:06:52,585
- Anda sukar dipercayai! - Oh, tidak. Mereka mengikat awak ke dalam ini?

67
00:06:52,752 --> 00:06:55,379
Tiada siapa yang mengikat saya dengan apa-apa. Tetapi mereka memberitahu saya...

68
00:06:55,588 --> 00:06:58,131
bahawa jika saya memberikan anda anugerah, anda amat berbesar hati

69
00:06:58,299 --> 00:07:00,509
Sudah tentu saya amat berbesar hati. Dan andalah!

70
00:07:00,718 --> 00:07:03,553
Itu hebat. Jadi bila kita nak buat? Satu pusingan lagi. - Baiklah

71
00:07:03,762 --> 00:07:06,097
Itu dia. Itu adalah mudah. saya minta maaf sangat. - Ya, tidak mengapa

72
00:07:06,306 --> 00:07:08,683
Wow, adakah anda akan melihat itu? Itu... itu sesuatu yang lain

73
00:07:08,892 --> 00:07:11,477
Saya tidak mempunyai sesiapa pun daripada mereka yang melintas. Baiklah, naik!

74
00:07:13,020 --> 00:07:15,855
Beri saya tangan, boleh? OK, awak juga

75
00:07:16,273 --> 00:07:18,484
Saya tidak meniup tangan lelaki

76
00:07:18,651 --> 00:07:21,028
Itu dia! Ia adalah senarai Leftenan Kolonel Rhodes, dan...

77
00:07:21,237 --> 00:07:22,863
Itulah yang berlaku

78
00:07:23,030 --> 00:07:25,240
Perkara yang lebih buruk telah berlaku, saya fikir kita akan baik-baik saja

79
00:07:25,449 --> 00:07:27,158
Warnakan saya, boleh? - Di sinilah saya keluar

80
00:07:27,367 --> 00:07:29,410
- Esok jangan lewat. - Ya, anda boleh bergantung padanya

81
00:07:29,619 --> 00:07:31,120
- Saya serius. - Saya tahu, saya tahu

82
00:07:31,288 --> 00:07:34,457
Berikan kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar. Di sana anda pergi

83
00:07:39,086 --> 00:07:41,296
Encik Stark! maafkan saya! Encik Stark!

84
00:07:41,505 --> 00:07:43,840
Christine Everheart, majalah Vanity Fair

85
00:07:44,049 --> 00:07:45,675
Bolehkah saya bertanya kepada anda beberapa soalan? - Dia comel

86
00:07:45,884 --> 00:07:47,844
- Dia baik-baik saja? Hai. - Hai

87
00:07:48,053 --> 00:07:49,680
Ya. Okay, pergi

88
00:07:49,889 --> 00:07:52,766
Anda telah dipanggil Da Vinci pada zaman kita. Apa yang anda katakan untuk itu?

89
00:07:52,933 --> 00:07:54,684
Tidak masuk akal sama sekali. Saya tidak melukis

90
00:07:54,893 --> 00:07:57,895
Dan apa yang anda katakan kepada nama panggilan anda yang lain, Pedagang Kematian?

91
00:07:58,104 --> 00:08:01,732
Itu tidak buruk. Biar saya teka... Berkeley?

92
00:08:01,941 --> 00:08:03,317
Brown, sebenarnya

93
00:08:03,526 --> 00:08:05,319
Baiklah, Cik Brown

94
00:08:05,528 --> 00:08:08,155
Ia adalah dunia yang tidak sempurna, tetapi ia adalah satu-satunya yang kita ada

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,906
Saya memberi jaminan bahawa senjata hari ini tidak lagi diperlukan untuk menjaga keamanan

96
00:08:11,116 --> 00:08:13,284
kami akan mula membuat batu bata dan rasuk untuk hospital bayi

97
00:08:13,493 --> 00:08:14,327
Berlatih sebanyak itu?

98
00:08:14,494 --> 00:08:16,328
Setiap malam di hadapan cermin sebelum tidur

99
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
- Saya boleh nampak itu. - Saya ingin menunjukkan kepada anda secara langsung

100
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
Apa yang saya mahu ialah jawapan yang serius

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,043
Okay, ini serius. Orang tua saya mempunyai falsafah:

102
00:08:23,211 --> 00:08:25,796
"Kedamaian bermakna mempunyai tongkat yang lebih besar daripada lelaki lain."

103
00:08:26,005 --> 00:08:28,048
Itu baris yang bagus, datang dari seorang lelaki yang menjual kayu

104
00:08:28,215 --> 00:08:30,925
Ayah saya membantu mengalahkan Nazi. Dia bekerja di Projek Manhattan

105
00:08:31,135 --> 00:08:33,345
Ramai orang, termasuk profesor anda di Brown

106
00:08:33,554 --> 00:08:34,930
akan memanggilnya sebagai wira

107
00:08:35,138 --> 00:08:37,139
Dan ramai orang juga akan memanggil itu pencatutan perang

108
00:08:37,349 --> 00:08:38,725
Beritahu saya, adakah anda bercadang untuk melaporkan

109
00:08:38,933 --> 00:08:41,435
pada berjuta-juta yang telah kita simpan dengan memajukan teknologi perubatan?

110
00:08:41,644 --> 00:08:44,104
Atau terhindar dari kebuluran dengan tanaman intelijen kita?

111
00:08:44,313 --> 00:08:47,524
Semua kejayaan itu: pembiayaan ketenteraan, madu

112
00:08:47,941 --> 00:08:50,944
Wow, adakah anda pernah kehilangan satu jam tidur sepanjang hidup anda?

113
00:08:51,112 --> 00:08:53,739
Saya bersedia untuk kehilangan beberapa dengan anda

114
00:09:06,834 --> 00:09:08,668
selamat pagi. Dah pukul 7 pagi

115
00:09:08,836 --> 00:09:12,297
Cuaca di Malibu ialah 72 darjah dengan awan berselerak

116
00:09:12,506 --> 00:09:15,341
Keadaan melayari adalah adil dengan garis tinggi pinggang ke bahu

117
00:09:15,509 --> 00:09:18,303
air pasang akan berlaku pada 10:52 pagi

118
00:09:35,569 --> 00:09:38,780
Tony? Hei, Tony!

119
00:10:01,302 --> 00:10:03,887
Anda tidak dibenarkan untuk mengakses kawasan ini. - Yesus!

120
00:10:04,096 --> 00:10:06,598
Itu Jarvis, dia menguruskan rumah

121
00:10:06,807 --> 00:10:09,225
Saya mempunyai pakaian anda di sini, ia telah dibersihkan dan ditekan

122
00:10:09,434 --> 00:10:11,435
Dan ada kereta menunggu awak di luar

123
00:10:11,644 --> 00:10:13,645
yang akan membawa anda ke mana sahaja anda ingin pergi

124
00:10:14,021 --> 00:10:17,732
Anda mesti menjadi Pepper Potts yang terkenal. - Memang saya

125
00:10:18,901 --> 00:10:22,530
Selepas bertahun-tahun ini, Tony masih meminta anda mengambil cucian kering?

126
00:10:23,114 --> 00:10:26,158
Saya melakukan apa sahaja dan semua yang Mr. Stark perlukan

127
00:10:26,367 --> 00:10:30,120
Termasuk sekali-sekala membuang sampah. Adakah itu sahaja?

128
00:10:47,469 --> 00:10:49,262
Beri saya pandangan yang meletup

129
00:10:49,471 --> 00:10:52,223
Mampatan dalam silinder 3 kelihatan rendah

130
00:10:52,933 --> 00:10:54,726
Perhatikan bahawa

131
00:10:57,646 --> 00:10:59,647
- Saya akan cuba lagi nanti... - Tolong jangan tolak muzik saya

132
00:10:59,773 --> 00:11:01,065
Saya akan memberitahu anda

133
00:11:01,274 --> 00:11:03,359
Anda sepatutnya berada di separuh jalan di seluruh dunia sekarang

134
00:11:03,568 --> 00:11:05,152
- Bagaimana dia mengambilnya? - Seperti juara

135
00:11:05,361 --> 00:11:06,820
Mungkin cuba menghalau saya keluar dari sini

136
00:11:06,987 --> 00:11:08,821
Penerbangan anda dijadualkan berlepas satu setengah jam yang lalu

137
00:11:08,989 --> 00:11:10,823
Itu kelakar... Saya fikir ia adalah pesawat saya dan semua

138
00:11:11,033 --> 00:11:12,325
bahawa ia hanya akan menunggu saya sampai ke sana

139
00:11:12,534 --> 00:11:14,952
Saya perlu bercakap dengan anda tentang beberapa perkara sebelum saya membawa anda keluar dari pintu

140
00:11:15,161 --> 00:11:17,746
Maksud saya, bukankah ia mengalahkan tujuan mempunyai kapal terbang sendiri

141
00:11:17,956 --> 00:11:19,248
jika ia berlepas sebelum anda tiba?

142
00:11:19,457 --> 00:11:22,042
Larry menelefon, dia ada pembeli lain untuk Jackson Pollock

143
00:11:22,209 --> 00:11:24,378
di sayap, adakah anda mahu, ya atau tidak?

144
00:11:24,588 --> 00:11:27,090
Adakah ia gambaran yang baik bagi Tempoh Musim Bunganya?

145
00:11:27,298 --> 00:11:29,716
Tidak, "Springs" sebenarnya adalah kejiranan di East Hampton

146
00:11:29,926 --> 00:11:32,511
tempat dia tinggal dan bekerja, bukan "musim bunga" seperti musim

147
00:11:32,720 --> 00:11:34,721
Saya rasa itu satu contoh yang adil...

148
00:11:35,055 --> 00:11:37,515
Saya rasa ia terlalu mahal

149
00:11:37,849 --> 00:11:40,226
saya perlukannya. Beli, simpan

150
00:11:41,269 --> 00:11:43,562
Okay... ucapan permulaan MIT

151
00:11:43,771 --> 00:11:46,023
Pada bulan Jun... tolong, jangan ganggu saya tentang perkara itu

152
00:11:46,232 --> 00:11:48,984
Nah, mereka mengganggu saya, jadi saya akan katakan ya...

153
00:11:49,193 --> 00:11:51,862
Saya perlukan anda untuk menandatangani ini sebelum anda menaiki kapal terbang

154
00:11:52,029 --> 00:11:53,990
Buat apa awak nak singkirkan saya? Apa, awak ada rancangan?

155
00:11:54,198 --> 00:11:56,700
- Sebenarnya, saya lakukan. - Saya tidak suka apabila anda mempunyai rancangan

156
00:11:56,909 --> 00:11:58,910
Saya dibenarkan membuat rancangan pada hari lahir saya

157
00:11:59,119 --> 00:12:02,288
Hari jadi awak. - Ya. - Saya tahu itu. Sudah?

158
00:12:02,456 --> 00:12:05,667
Ya, bukankah begitu pelik, ia adalah hari yang sama seperti tahun lepas

159
00:12:06,084 --> 00:12:09,211
Baiklah, dapatkan sesuatu yang baik daripada saya. - Saya sudah melakukannya

160
00:12:09,420 --> 00:12:11,630
- Dan? - Oh, ia sangat bagus

161
00:12:12,506 --> 00:12:15,592
Sangat sedap. Terima kasih, Encik Stark

162
00:12:15,884 --> 00:12:18,469
Anda dialu-alukan, Cik Potts

163
00:12:40,866 --> 00:12:44,577
awak baik! Saya fikir saya telah kehilangan awak di sana

164
00:12:44,745 --> 00:12:46,788
Anda lakukan, tuan

165
00:12:47,288 --> 00:12:50,290
Saya membawanya melintasi Mojave. - Ah, saya dapat, saya dapat

166
00:12:50,500 --> 00:12:52,710
Apa masalah awak? - Apa?

167
00:12:52,918 --> 00:12:55,546
Tiga jam! - Saya tertangkap sedang melakukan sesuatu untuk Vanity Fair

168
00:12:55,755 --> 00:12:57,965
Tiga jam. Selama tiga jam, awak buat saya berdiri di sini

169
00:12:58,216 --> 00:13:00,843
Saya tunggu awak sekarang. Jom pergi. Ayuh

170
00:13:01,052 --> 00:13:03,470
Naikkan roda! Rock and roll!

171
00:13:11,228 --> 00:13:13,605
Apa yang awak baca? - Tiada apa-apa

172
00:13:13,813 --> 00:13:16,065
Ayuh, sourpatch, jangan marah

173
00:13:16,274 --> 00:13:18,734
Saya cakap saya tak marah, saya acuh tak acuh, okay?

174
00:13:18,943 --> 00:13:20,736
- Saya kata saya minta maaf. - Selamat pagi, Encik Stark

175
00:13:20,945 --> 00:13:22,779
- Tidak perlu meminta maaf. - Saya memberitahunya saya minta maaf tetapi dia...

176
00:13:22,988 --> 00:13:24,364
Saya hanya acuh tak acuh sekarang

177
00:13:24,573 --> 00:13:27,034
Awak tak hormat diri awak, jadi saya tahu awak tak hormat saya

178
00:13:27,243 --> 00:13:28,660
- Saya hormat awak. - Saya cuma pengasuh awak

179
00:13:28,869 --> 00:13:30,870
jadi, apabila anda memerlukan lampin anda ditukar, terima kasih...

180
00:13:31,080 --> 00:13:33,206
beritahu saya dan saya akan berikan awak sebotol, okay?

181
00:13:33,415 --> 00:13:35,875
Hei, panaskan sake, boleh? Terima kasih kerana mengingatkan saya

182
00:13:36,084 --> 00:13:38,586
Saya tidak bercakap... kami tidak minum, kami sedang bekerja sekarang

183
00:13:38,795 --> 00:13:42,256
Dan anda secara perlembagaan tidak mampu bertanggungjawab

184
00:13:42,506 --> 00:13:44,090
Adalah tidak bertanggungjawab untuk tidak minum

185
00:13:44,258 --> 00:13:46,092
Saya hanya bercakap tentang cawan malam. - Sake panas?

186
00:13:46,260 --> 00:13:47,636
- Ya, tolong dua. - Tidak, cuma...

187
00:13:47,845 --> 00:13:49,846
Saya tidak minum, saya tidak mahu apa-apa

188
00:13:50,055 --> 00:13:52,890
Itu yang saya cakapkan. Apabila saya bangun pada waktu pagi

189
00:13:53,099 --> 00:13:56,018
dan saya memakai pakaian seragam saya, anda tahu apa yang saya kenali?

190
00:13:56,269 --> 00:14:00,106
Saya melihat dalam cermin itu bahawa setiap orang yang mempunyai pakaian seragam ini

191
00:14:00,315 --> 00:14:03,609
akan mendapatkan kembali saya! - Ini kita pergi lagi. saya bukan macam awak

192
00:14:03,818 --> 00:14:07,237
Tidak, anda tidak perlu menjadi seperti saya. Tetapi anda lebih daripada... ya anda

193
00:14:07,363 --> 00:14:09,323
Maafkan saya, saya agak terganggu di sini

194
00:14:09,532 --> 00:14:12,743
Tidak, anda tidak boleh terganggu sekarang. Dengar cakap saya!

195
00:14:16,538 --> 00:14:19,582
PANGKALAN UDARA BAGRAM, AFGHANISTAN

196
00:14:28,883 --> 00:14:29,967
Umum

197
00:14:30,176 --> 00:14:31,677
Selamat datang, Encik Stark

198
00:14:32,178 --> 00:14:35,013
Kami menantikan persembahan senjata anda

199
00:14:36,640 --> 00:14:39,267
Adakah lebih baik ditakuti atau dihormati?

200
00:14:39,476 --> 00:14:42,895
Dan saya berkata, adakah terlalu banyak untuk meminta kedua-duanya?

201
00:14:43,688 --> 00:14:46,482
Dengan itu, saya dengan rendah hati menghadiahkan permata mahkota itu

202
00:14:46,691 --> 00:14:49,485
garis kebebasan Stark Industries. Ia adalah sistem peluru berpandu pertama

203
00:14:49,694 --> 00:14:52,613
untuk menggabungkan teknologi penolak proprietari kami

204
00:14:52,946 --> 00:14:56,574
Mereka berkata senjata terbaik adalah senjata yang tidak perlu anda tembakkan

205
00:14:56,867 --> 00:14:58,744
Saya dengan hormatnya tidak bersetuju

206
00:14:58,953 --> 00:15:02,831
Saya lebih suka senjata yang anda hanya perlu tembak sekali

207
00:15:03,040 --> 00:15:06,751
Begitulah cara ayah melakukannya, begitulah cara Amerika melakukannya...

208
00:15:06,960 --> 00:15:09,253
dan ia berjaya dilaksanakan dengan baik setakat ini

209
00:15:09,462 --> 00:15:12,131
Cari alasan untuk melepaskan salah satu daripada ini daripada rantaian

210
00:15:12,340 --> 00:15:14,049
dan saya secara peribadi memberi jaminan kepada anda

211
00:15:14,258 --> 00:15:17,469
orang jahat tidak akan mahu keluar dari gua mereka

212
00:15:36,237 --> 00:15:39,990
Untuk pertimbangan anda, Yerikho

213
00:15:51,501 --> 00:15:54,837
Kami membuang salah satu daripada ini dengan setiap pembelian 500 juta atau lebih

214
00:15:55,046 --> 00:15:56,547
Untuk keamanan!

215
00:15:57,465 --> 00:15:59,342
- Tony. - Obie, apa yang awak buat?

216
00:15:59,551 --> 00:16:01,886
Saya tidak boleh tidur sehingga saya mengetahui bagaimana keadaannya. Bagaimana ia berlaku?

217
00:16:02,095 --> 00:16:04,305
Berjaya, nampaknya ia akan menjadi Krismas yang awal

218
00:16:04,513 --> 00:16:07,557
Hei, jalan pergi, anakku. Saya akan jumpa awak esok, ya?

219
00:16:07,766 --> 00:16:09,726
Kenapa awak tak pakai baju tidur yang saya dapat awak?

220
00:16:09,852 --> 00:16:11,436
Selamat malam, Tony

221
00:16:12,521 --> 00:16:13,688
Hey Tony!

222
00:16:13,897 --> 00:16:17,191
Saya minta maaf, ini adalah fun-vee. hum-drum-vee kembali ke sana

223
00:16:17,525 --> 00:16:20,152
- Kerja bagus. - Jumpa anda kembali di pangkalan

224
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Saya takkan buat macam tu kalau saya jadi awak

225
00:18:05,667 --> 00:18:08,085
Apa yang awak buat pada saya?

226
00:18:08,378 --> 00:18:10,421
Apa yang saya buat?

227
00:18:10,714 --> 00:18:12,715
Apa yang saya lakukan adalah untuk menyelamatkan nyawa awak

228
00:18:12,924 --> 00:18:16,343
Saya mengeluarkan semua serpihan yang saya boleh, tetapi masih banyak lagi

229
00:18:16,510 --> 00:18:19,053
dan ia menuju ke septum atrium anda

230
00:18:19,221 --> 00:18:21,055
Sini, nak tengok?

231
00:18:21,640 --> 00:18:24,434
Saya ada cenderahati. Cuba tengok

232
00:18:27,228 --> 00:18:29,438
Saya telah melihat banyak luka seperti itu di kampung saya

233
00:18:29,647 --> 00:18:31,648
Kami memanggil mereka mati berjalan

234
00:18:32,066 --> 00:18:35,069
Kerana dalam mengambil masa kira-kira seminggu untuk bola untuk mencapai organ penting

235
00:18:35,278 --> 00:18:38,238
- Apa ini? - Itu adalah elektromagnet

236
00:18:38,740 --> 00:18:40,783
Disambungkan pada bateri kereta

237
00:18:40,950 --> 00:18:44,453
Dan ia menghalang serpihan daripada memasuki hati anda

238
00:18:52,168 --> 00:18:54,461
betul tu. Senyum!

239
00:18:55,922 --> 00:18:57,506
Kita jumpa sekali je tau

240
00:18:57,715 --> 00:18:59,967
Pada persidangan teknikal di Bern

241
00:19:00,301 --> 00:19:03,011
- Jangan ingat. - Tidak, anda tidak akan

242
00:19:03,346 --> 00:19:06,557
Kalau aku mabuk macam tu, aku tak boleh berdiri

243
00:19:06,766 --> 00:19:09,810
apatah lagi memberi syarahan tentang litar bersepadu

244
00:19:10,019 --> 00:19:11,853
Di manakah kita?

245
00:19:13,146 --> 00:19:15,356
Ayuh, berdiri. Berdiri

246
00:19:16,441 --> 00:19:18,109
Lakukan seperti yang saya lakukan

247
00:19:18,401 --> 00:19:20,402
Ayuh, angkat tangan

248
00:19:22,488 --> 00:19:24,489
Itu adalah senjata saya. Bagaimana mereka mendapatkan senjata saya?

249
00:19:24,698 --> 00:19:26,699
Adakah anda memahami saya? Lakukan seperti yang saya lakukan

250
00:19:47,011 --> 00:19:49,263
Dia berkata: "Selamat datang Tony Stark

251
00:19:49,472 --> 00:19:53,100
pembunuh beramai-ramai yang paling terkenal dalam sejarah Amerika."

252
00:19:56,645 --> 00:19:58,188
Dia dihormati

253
00:20:00,648 --> 00:20:03,025
Dia mahu anda membina peluru berpandu

254
00:20:03,734 --> 00:20:06,362
Peluru berpandu Jericho yang anda tunjukkan

255
00:20:09,782 --> 00:20:11,450
yang ini

256
00:20:15,996 --> 00:20:17,664
Saya menolak

257
00:20:27,673 --> 00:20:28,882
Tony!

258
00:21:18,763 --> 00:21:21,348
Dia mahu tahu apa yang anda fikirkan

259
00:21:22,016 --> 00:21:24,518
Saya rasa dia mendapat banyak senjata saya

260
00:21:32,817 --> 00:21:37,071
Dia berkata mereka mempunyai semua yang anda perlukan untuk membina peluru berpandu Jericho

261
00:21:37,405 --> 00:21:40,157
Dia mahu anda membuat senarai bahan

262
00:21:43,327 --> 00:21:45,912
Dia memberitahu anda untuk mula bekerja dengan segera

263
00:21:46,122 --> 00:21:48,624
dan apabila anda selesai, dia akan membebaskan anda

264
00:21:52,461 --> 00:21:53,962
Tidak, saya tidak akan

265
00:21:54,170 --> 00:21:55,671
Tidak, dia tidak akan

266
00:22:08,518 --> 00:22:11,061
Saya pasti mereka sedang mencari awak, Stark

267
00:22:11,353 --> 00:22:14,480
Tetapi mereka tidak akan menemui anda di pergunungan ini

268
00:22:15,983 --> 00:22:17,359
Tengok...

269
00:22:18,652 --> 00:22:22,488
Apa yang awak baru nampak... itu adalah warisan awak, Stark

270
00:22:24,115 --> 00:22:27,534
Kerja hidup anda di tangan pembunuh itu

271
00:22:27,743 --> 00:22:29,995
Adakah itu cara anda mahu keluar?

272
00:22:30,537 --> 00:22:35,541
Adakah ini tindakan terakhir menentang Tony Stark yang hebat?

273
00:22:36,251 --> 00:22:38,420
Atau adakah anda akan melakukan sesuatu mengenainya?

274
00:22:38,629 --> 00:22:41,631
Mengapa saya perlu melakukan apa-apa? Mereka akan membunuh saya, awak...

275
00:22:42,341 --> 00:22:45,468
Bagaimanapun, jika mereka tidak melakukannya, saya mungkin akan mati dalam masa seminggu

276
00:22:46,761 --> 00:22:50,764
Kalau begitu... ini minggu yang sangat penting untuk anda, bukan?

277
00:22:53,642 --> 00:22:55,727
Jika ini akan menjadi stesen kerja saya

278
00:22:55,936 --> 00:22:58,021
Saya mahu ia menyala dengan baik, saya mahu semua alat ini

279
00:22:58,230 --> 00:23:00,732
Alat kimpalan, saya tidak peduli sama ada ia asetilena atau propana

280
00:23:00,899 --> 00:23:02,859
Saya perlukan stesen pematerian, saya perlukan topi keledar

281
00:23:03,067 --> 00:23:04,985
Saya perlukan cermin mata, saya ingin cawan peleburan

282
00:23:05,153 --> 00:23:07,530
Saya memerlukan dua set alat ketepatan

283
00:23:19,750 --> 00:23:21,668
Berapa banyak bahasa yang anda pertuturkan?

284
00:23:21,877 --> 00:23:24,921
banyak. Tetapi nampaknya tidak cukup untuk tempat ini

285
00:23:25,130 --> 00:23:28,549
Mereka bercakap bahasa Arab, Urdu, Dari, Pashto

286
00:23:28,883 --> 00:23:31,135
Mongolia, Farsi, Rusia

287
00:23:31,552 --> 00:23:33,136
Siapakah mereka ini?

288
00:23:33,345 --> 00:23:36,431
Mereka adalah pelanggan setia anda, tuan

289
00:23:36,598 --> 00:23:39,434
Mereka menamakan diri mereka The Ten Rings

290
00:23:48,402 --> 00:23:50,445
Anda tahu, kami mungkin lebih produktif

291
00:23:50,654 --> 00:23:53,656
jika anda memasukkan saya dalam proses perancangan? - Aha

292
00:24:01,246 --> 00:24:03,289
Okay. Kami tidak memerlukan ini

293
00:24:05,333 --> 00:24:06,834
Apakah itu?

294
00:24:08,336 --> 00:24:11,965
Itu paladium, 0.15 gram. Kami memerlukan sekurang-kurangnya 1.6

295
00:24:12,174 --> 00:24:15,176
jadi mengapa anda tidak pergi memecahkan sebelas yang lain

296
00:24:17,178 --> 00:24:19,179
Apa yang mereka lakukan?

297
00:24:19,972 --> 00:24:21,389
sedang bekerja

298
00:24:31,399 --> 00:24:34,276
Berhati-hati. Berhati-hati, kita hanya mendapat satu peluang untuk ini

299
00:24:34,611 --> 00:24:37,113
Rileks, saya dah steady hand

300
00:24:37,947 --> 00:24:40,532
Kenapa awak rasa awak masih hidup, ya?

301
00:24:46,747 --> 00:24:48,748
Apa yang saya panggil awak?

302
00:24:49,041 --> 00:24:52,627
- Nama saya Yinsen. - Yinsen... senang berkenalan

303
00:24:53,754 --> 00:24:55,755
Selamat berkenalan juga

304
00:25:34,416 --> 00:25:38,085
Wah, itu tidak kelihatan seperti peluru berpandu Jericho

305
00:25:38,378 --> 00:25:41,172
Itu kerana ia adalah reaktor Arka kecil

306
00:25:41,923 --> 00:25:44,718
Kami mendapat yang besar yang memberi kuasa kepada kilang saya di rumah

307
00:25:44,926 --> 00:25:47,720
Ia sepatutnya menjauhkan serpihan itu dari hati saya

308
00:25:47,929 --> 00:25:49,722
Tetapi apa yang boleh dijana?

309
00:25:49,931 --> 00:25:52,516
Jika matematik saya betul, dan selalunya...

310
00:25:52,725 --> 00:25:54,643
tiga gigajoule sesaat

311
00:25:54,810 --> 00:25:58,479
Itu boleh menggetarkan hati anda selama 50 hayat. - Ya

312
00:25:58,772 --> 00:26:01,065
Atau sesuatu yang besar selama 50 minit

313
00:26:09,740 --> 00:26:12,325
Ini tiket kami keluar dari sini. - Apa itu?

314
00:26:14,120 --> 00:26:16,705
'Terbang gunung' rupa

315
00:26:22,544 --> 00:26:24,045
Mengagumkan

316
00:26:49,236 --> 00:26:51,029
Shesh Besh

317
00:26:52,239 --> 00:26:55,241
Gulung yang baik. Gulung yang baik

318
00:26:55,658 --> 00:26:57,659
Awak masih tidak memberitahu saya dari mana awak berasal

319
00:26:57,827 --> 00:27:00,370
Saya berasal dari sebuah bandar kecil bernama Gulmira

320
00:27:00,579 --> 00:27:02,872
Ia sebenarnya tempat yang bagus

321
00:27:03,082 --> 00:27:05,584
- Anda mempunyai keluarga? - Ya

322
00:27:06,001 --> 00:27:09,253
Dan saya akan melihat mereka apabila saya pergi dari sini

323
00:27:09,462 --> 00:27:11,463
Dan awak, Stark?

324
00:27:14,885 --> 00:27:15,927
tiada apa

325
00:27:17,012 --> 00:27:18,054
Tidak

326
00:27:19,222 --> 00:27:23,559
Jadi anda seorang lelaki yang mempunyai segala-galanya... dan tiada apa-apa

327
00:28:09,435 --> 00:28:12,270
Tidak kelihatan seperti foto

328
00:28:12,479 --> 00:28:14,188
Mungkin dia mengubah suainya

329
00:28:14,356 --> 00:28:17,401
- Ekor kelihatan tidak betul. - Nah, terlalu buruk

330
00:29:02,442 --> 00:29:03,985
Bertenang

331
00:29:12,743 --> 00:29:17,915
Busur dan anak panah pernah menjadi kemuncak teknologi senjata

332
00:29:20,293 --> 00:29:23,087
Ia membenarkan Genghis Khan yang hebat

333
00:29:23,379 --> 00:29:26,590
untuk memerintah dari Pasifik ke Ukraine

334
00:29:27,424 --> 00:29:30,593
Sebuah empayar dua kali ganda saiz Alexander the Great

335
00:29:32,137 --> 00:29:35,348
Dan empat kali ganda saiz empayar Rom

336
00:29:39,268 --> 00:29:41,269
Tetapi hari ini

337
00:29:41,478 --> 00:29:45,022
sesiapa yang memegang senjata Stark terkini

338
00:29:45,982 --> 00:29:47,984
memerintah tanah ini

339
00:29:50,112 --> 00:29:52,155
Dan tidak lama lagi...

340
00:29:54,324 --> 00:29:56,409
... giliran saya pula

341
00:30:09,254 --> 00:30:11,214
Kenapa awak gagalkan saya?

342
00:30:11,715 --> 00:30:14,842
Kami sedang mengusahakannya. Dengan tekun

343
00:30:15,259 --> 00:30:17,302
Saya menyelamatkan nyawa awak

344
00:30:19,431 --> 00:30:21,474
Adakah ini cara anda membalas saya?

345
00:30:22,058 --> 00:30:24,393
Ia sangat kompleks

346
00:30:24,811 --> 00:30:26,937
Kami sedang berusaha keras

347
00:30:27,355 --> 00:30:29,148
Berlutut

348
00:30:33,151 --> 00:30:35,111
Awak fikir saya bodoh?

349
00:30:35,487 --> 00:30:37,113
Beritahu saya perkara sebenar

350
00:30:37,489 --> 00:30:39,574
Kami bekerja keras

351
00:30:46,121 --> 00:30:47,872
Buka mulut

352
00:30:48,081 --> 00:30:51,084
- Apa yang dia mahu? - Awak fikir saya bodoh?

353
00:30:54,922 --> 00:30:56,715
Apa yang sedang berlaku?

354
00:30:57,007 --> 00:30:59,259
Beritahu saya perkara sebenar

355
00:31:00,052 --> 00:31:01,809
Kami sedang mengusahakan Jericho

356
00:31:01,809 --> 00:31:02,621
Beritahu saya perkara sebenar

357
00:31:02,667 --> 00:31:04,179
Kami sedang mengusahakan Jericho

358
00:31:04,180 --> 00:31:06,390
Apa yang anda mahu, tarikh penghantaran?

359
00:31:13,772 --> 00:31:15,273
Saya perlukan dia

360
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
Dia seorang pembantu yang baik

361
00:31:23,907 --> 00:31:25,908
Anda ada sehingga esok...

362
00:31:26,243 --> 00:31:28,244
... untuk memasang peluru berpandu saya

363
00:32:32,512 --> 00:32:33,971
- Okay? - Ya

364
00:32:34,180 --> 00:32:35,472
Boleh awak bergerak?

365
00:32:35,723 --> 00:32:37,224
Katakan sekali lagi

366
00:32:37,433 --> 00:32:39,267
41 langkah terus ke hadapan

367
00:32:39,435 --> 00:32:41,645
kemudian 16 langkah, kiri dari pintu, empat ke kanan

368
00:32:41,854 --> 00:32:43,647
33 langkah, belok kanan

369
00:32:50,820 --> 00:32:52,614
Di manakah Stark?

370
00:32:52,823 --> 00:32:54,741
Dia ada di sini sebentar tadi

371
00:32:54,950 --> 00:32:56,326
Pergi cari dia!

372
00:33:11,381 --> 00:33:12,548
Yinsen!

373
00:33:12,758 --> 00:33:14,134
Yinsen! Stark!

374
00:33:14,342 --> 00:33:15,801
Katakan sesuatu

375
00:33:16,010 --> 00:33:17,928
Dia bercakap bahasa Hungary, saya tidak...

376
00:33:18,137 --> 00:33:19,930
- Bercakap bahasa Hungary. - Okay...

377
00:33:20,139 --> 00:33:21,807
apa yang awak tahu?

378
00:33:44,787 --> 00:33:47,080
- Bagaimana ia berfungsi? - Ya ampun

379
00:33:47,289 --> 00:33:49,123
- Ia berfungsi dengan baik. - Apa yang saya buat?

380
00:33:49,291 --> 00:33:52,043
- Biar saya selesaikan ini. - Selesaikan urutan kuasa terakhir

381
00:33:52,252 --> 00:33:53,379
Okay

382
00:33:53,880 --> 00:33:55,756
Sekarang! Beritahu saya, beritahu saya!

383
00:33:55,965 --> 00:33:58,634
F 11. Beritahu saya apabila anda melihat bar kemajuan

384
00:33:58,801 --> 00:34:00,552
Ia sepatutnya sekarang

385
00:34:00,761 --> 00:34:02,762
Bercakap dengan saya, beritahu saya apabila anda melihatnya. - Saya ada

386
00:34:02,971 --> 00:34:04,263
- Tekan Ctrl I. - Faham

387
00:34:04,472 --> 00:34:07,516
'Masuk'. Saya, 'Masuk'. Datang ke sini dan butang saya

388
00:34:11,937 --> 00:34:14,022
Mereka akan datang!

389
00:34:14,231 --> 00:34:16,274
Tidak perlu kelihatan cantik, cukup lakukan

390
00:34:16,483 --> 00:34:17,942
Mereka datang

391
00:34:19,361 --> 00:34:22,113
Pastikan pusat pemeriksaan adalah jelas sebelum anda mengikut saya keluar, OK?

392
00:34:22,322 --> 00:34:23,782
Kami memerlukan lebih banyak masa

393
00:34:24,783 --> 00:34:25,909
Okay

394
00:34:26,618 --> 00:34:28,244
Saya akan pergi membeli awak sedikit masa

395
00:34:28,412 --> 00:34:29,829
Berpegang pada rancangan itu!

396
00:34:30,830 --> 00:34:32,539
Berpegang pada rancangan itu!

397
00:34:33,958 --> 00:34:35,417
Yinsen!

398
00:37:27,828 --> 00:37:29,871
- Yinsen! - Awas!

399
00:37:45,302 --> 00:37:46,469
Stark

400
00:37:47,762 --> 00:37:49,805
Ayuh. Kita kena pergi

401
00:37:50,515 --> 00:37:53,726
Bergerak dengan saya. Ayuh, kita ada rancangan, kita perlu mematuhinya

402
00:37:53,935 --> 00:37:55,728
Ini selalu rancangannya, Stark

403
00:37:55,936 --> 00:37:58,939
Jom, awak pergi jumpa keluarga awak lagi

404
00:37:59,607 --> 00:38:02,359
Keluarga saya sudah mati

405
00:38:02,527 --> 00:38:04,945
Saya akan berjumpa dengan mereka sekarang, Stark

406
00:38:07,114 --> 00:38:09,449
tak apa. tak apa

407
00:38:10,534 --> 00:38:13,578
Saya mahu ini. Saya mahu ini

408
00:38:19,625 --> 00:38:21,626
Terima kasih kerana menyelamatkan saya

409
00:38:22,962 --> 00:38:26,256
Jangan membazir. Jangan sia-siakan hidup anda

410
00:39:06,044 --> 00:39:07,295
giliran saya

411
00:40:50,640 --> 00:40:52,141
Tak teruk

412
00:41:47,652 --> 00:41:49,445
Bagaimana dengan fun-vee?

413
00:41:52,030 --> 00:41:54,782
Lain kali awak naik dengan saya, okay?

414
00:42:25,603 --> 00:42:27,604
Tonton ia datang di sini

415
00:42:29,148 --> 00:42:32,150
Adakah anda bergurau dengan saya ini? Singkirkan mereka

416
00:42:40,242 --> 00:42:41,743
Mata awak merah

417
00:42:41,952 --> 00:42:43,745
Sedikit air mata untuk bos anda yang telah lama hilang?

418
00:42:43,954 --> 00:42:46,789
Air mata kegembiraan. Saya benci memburu pekerjaan

419
00:42:46,998 --> 00:42:48,832
Yelah, cuti dah habis

420
00:42:50,043 --> 00:42:51,252
Ke mana, tuan?

421
00:42:51,461 --> 00:42:54,046
Tolong bawa kami ke hospital. - Tidak. - Tidak? Tony...

422
00:42:54,255 --> 00:42:56,882
- Anda perlu pergi ke hospital. - Saya tak perlu buat apa-apa

423
00:42:57,091 --> 00:42:59,718
Saya dalam kurungan selama tiga bulan. Ada dua perkara yang saya nak buat

424
00:42:59,927 --> 00:43:02,137
Saya mahukan burger keju Amerika...

425
00:43:02,596 --> 00:43:04,222
...dan yang satu lagi... - Itu tidak akan berlaku

426
00:43:04,431 --> 00:43:06,684
Ia bukan seperti yang anda fikirkan. Saya mahu anda memanggil sidang akhbar sekarang

427
00:43:06,892 --> 00:43:08,935
Panggilan untuk sidang akhbar? Untuk apa?

428
00:43:09,144 --> 00:43:11,145
Ya, Hogan, pandu. Burger keju dulu

429
00:43:22,906 --> 00:43:24,740
Tengok ni!

430
00:43:26,410 --> 00:43:27,661
Tony!

431
00:43:29,954 --> 00:43:32,122
Saya fikir awak akan berada di hospital

432
00:43:32,957 --> 00:43:34,416
Tengok awak!

433
00:43:34,875 --> 00:43:36,919
Oh, burger, awak terpaksa makan burger

434
00:43:37,087 --> 00:43:38,630
Adakah anda mendapatkan saya salah satu daripada mereka?

435
00:43:38,838 --> 00:43:40,839
Hanya tinggal satu, saya memerlukannya

436
00:43:42,967 --> 00:43:44,968
Hei, lihat siapa di sini!

437
00:43:51,016 --> 00:43:52,559
- Cik Potts? - Ya

438
00:43:52,767 --> 00:43:54,268
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

439
00:43:54,477 --> 00:43:57,354
Saya bukan sebahagian daripada sidang akhbar itu, tetapi ia akan bermula sekarang

440
00:43:57,563 --> 00:43:59,815
Saya bukan wartawan. Saya ejen Phil Coulson

441
00:44:00,024 --> 00:44:01,984
dengan Intervensi Tanah Air Strategik

442
00:44:02,193 --> 00:44:03,986
Bahagian Penguatkuasaan dan Logistik

443
00:44:04,194 --> 00:44:06,989
- Itu cukup suap. - Saya tahu. Kami sedang mengusahakannya

444
00:44:07,198 --> 00:44:11,201
Kami telah didekati oleh DOD, FBI, CIA...

445
00:44:11,410 --> 00:44:14,954
Kami adalah bahagian yang berasingan. Dengan fokus yang lebih khusus

446
00:44:15,163 --> 00:44:18,374
Kita perlu memberitahu Encik Stark tentang keadaan dia melarikan diri

447
00:44:18,708 --> 00:44:21,502
- Saya akan meletakkan sesuatu dalam buku, shell saya? - Terima kasih

448
00:44:27,049 --> 00:44:29,759
Hei, bolehkah jika semua orang duduk?

449
00:44:29,968 --> 00:44:32,970
Adakah anda akan duduk? Dengan cara itu anda boleh melihat saya, dan saya boleh...

450
00:44:33,263 --> 00:44:35,306
Kurang formal sikit...

451
00:44:40,229 --> 00:44:41,855
Ada apa dengan lovin'?

452
00:44:42,064 --> 00:44:44,566
Jangan pandang saya, saya tidak tahu apa yang dia lakukan

453
00:44:45,025 --> 00:44:47,402
- Selamat berjumpa dengan awak. - Selamat berjumpa dengan awak

454
00:44:47,610 --> 00:44:50,112
Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal kepada ayah

455
00:44:50,321 --> 00:44:53,073
Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal kepada ayah saya

456
00:44:56,702 --> 00:44:58,745
Ada soalan yang saya akan ajukan kepadanya

457
00:44:58,954 --> 00:45:02,206
Saya akan bertanya kepadanya bagaimana perasaannya tentang apa yang syarikatnya lakukan...

458
00:45:02,624 --> 00:45:05,584
... jika dia berkonflik, jika dia pernah mempunyai keraguan

459
00:45:06,585 --> 00:45:10,381
Atau mungkin dia adalah setiap inci lelaki yang kita semua ingat dari akhbar berita

460
00:45:15,052 --> 00:45:17,887
Saya melihat anak muda Amerika dibunuh...

461
00:45:18,264 --> 00:45:22,601
... dengan senjata yang saya cipta untuk mempertahankan dan melindungi mereka

462
00:45:23,602 --> 00:45:27,063
Dan saya melihat bahawa saya telah menjadi sebahagian daripada sistem

463
00:45:27,313 --> 00:45:30,607
yang selesa dengan sifar akauntabiliti

464
00:45:33,777 --> 00:45:35,611
Apa yang berlaku di sana?

465
00:45:36,155 --> 00:45:37,948
Saya telah membuka mata saya

466
00:45:38,115 --> 00:45:41,410
Saya mula menyedari bahawa saya mempunyai lebih banyak untuk ditawarkan

467
00:45:41,619 --> 00:45:44,663
dunia ini daripada hanya membuat perkara yang meletup

468
00:45:44,830 --> 00:45:48,124
Dan itulah sebabnya, berkuat kuasa serta-merta, saya tutup

469
00:45:48,333 --> 00:45:51,669
bahagian pembuatan senjata Stark International...

470
00:45:52,170 --> 00:45:54,588
... sehingga satu masa, seperti yang saya boleh memutuskan

471
00:45:54,797 --> 00:45:56,798
bagaimana masa depan syarikat ini

472
00:45:57,008 --> 00:45:59,677
arah mana yang patut dituju, ke arah mana saya selesa

473
00:45:59,885 --> 00:46:03,721
dan konsisten dengan kebaikan tertinggi negara ini dan dunia

474
00:46:05,056 --> 00:46:07,891
Apa yang harus kita ambil dari ini...

475
00:46:08,059 --> 00:46:10,061
... Adakah Tony sudah kembali!

476
00:46:10,479 --> 00:46:12,897
Dan dia lebih sihat dari sebelumnya

477
00:46:13,231 --> 00:46:16,400
Kita akan adakan sedikit perbincangan dalaman

478
00:46:16,609 --> 00:46:19,444
dan kami akan menghubungi anda semula dengan tindakan susulan

479
00:46:21,072 --> 00:46:23,324
- Di mana dia? - Dia ada di dalam

480
00:46:34,417 --> 00:46:36,794
Itu... itu berjalan lancar

481
00:46:37,003 --> 00:46:39,505
Adakah saya hanya melukis sasaran di belakang kepala saya?

482
00:46:39,713 --> 00:46:41,674
kepala awak? Bagaimana dengan kepala saya?

483
00:46:41,883 --> 00:46:45,135
Pada pendapat anda, apakah kejatuhan saham yang berlebihan?

484
00:46:45,344 --> 00:46:48,346
- Optimis? 40 Mata? - Sekurang-kurangnya

485
00:46:50,015 --> 00:46:52,850
Tony, kami pengeluar senjata

486
00:46:53,060 --> 00:46:55,729
Obie, saya cuma... Saya tidak mahu kiraan badan meningkat...

487
00:46:55,937 --> 00:46:58,689
Itu yang kita buat. Kami pembawa besi, kami membuat senjata

488
00:46:58,857 --> 00:47:00,691
Nama saya tertera pada fasad bangunan

489
00:47:00,858 --> 00:47:02,984
Apa yang kita lakukan memastikan dunia tidak terjerumus ke dalam huru-hara

490
00:47:03,194 --> 00:47:04,862
Bukan berdasarkan apa yang saya lihat

491
00:47:05,404 --> 00:47:06,863
Kami tidak melakukan kerja yang cukup baik

492
00:47:07,072 --> 00:47:08,656
Kami boleh melakukan yang lebih baik, kami akan melakukan sesuatu yang lain

493
00:47:08,740 --> 00:47:11,618
Oh, macam mana? Anda mahu kami membuat botol bayi?

494
00:47:12,370 --> 00:47:15,748
Saya fikir kita harus melihat sekali lagi teknologi Arc Reactor

495
00:47:15,956 --> 00:47:19,542
Oh, ayuh. Arc Reactor, itu adalah aksi publisiti!

496
00:47:19,751 --> 00:47:23,129
Tony, ayuh! Kami membina perkara itu untuk menutup mulut hippies!

497
00:47:23,338 --> 00:47:26,549
- Ia berfungsi. - Ya, sebagai projek sains

498
00:47:27,049 --> 00:47:30,510
The Arc tidak pernah kos efektif. Kami tahu itu sebelum kami membinanya

499
00:47:30,719 --> 00:47:33,471
Teknologi Arc Reactor, itu jalan buntu, bukan?

500
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
- Mungkin. - Betul ke saya?

501
00:47:35,640 --> 00:47:38,684
Kami tidak mempunyai kejayaan dalam hal itu, dalam apa... 30 tahun

502
00:47:38,893 --> 00:47:40,853
Itulah yang mereka katakan

503
00:47:42,856 --> 00:47:44,649
Bolehkah anda mempunyai muka poker yang lebih buruk?

504
00:47:44,858 --> 00:47:47,068
Beritahu saya, siapa yang memberitahu anda? - Tidak kisah siapa yang memberitahu saya

505
00:47:47,277 --> 00:47:48,820
- Tunjukkan saya. - Rhodey atau Lada

506
00:47:48,987 --> 00:47:50,988
- Saya mahu melihatnya. - Baiklah, Rhodey

507
00:48:04,167 --> 00:48:05,668
Ia berfungsi

508
00:48:09,463 --> 00:48:11,506
Dengar cakap saya, Tony

509
00:48:11,882 --> 00:48:13,759
Kami satu pasukan, adakah anda faham?

510
00:48:13,968 --> 00:48:16,470
Tiada apa yang tidak boleh kita lakukan jika kita bersatu

511
00:48:16,679 --> 00:48:18,305
seperti ayah awak dan saya

512
00:48:18,514 --> 00:48:21,349
Saya minta maaf saya tidak memberitahu anda, okay? Tetapi jika saya ada...

513
00:48:21,558 --> 00:48:25,144
Tony, tiada lagi perniagaan 'sedia - tembak - matlamat' ini

514
00:48:25,354 --> 00:48:27,981
- Adakah anda memahami saya? - Itu talian ayah

515
00:48:28,606 --> 00:48:30,524
Awak kena biarkan saya uruskan ini

516
00:48:30,733 --> 00:48:33,110
Kita perlu bermain pelbagai jenis bola sekarang

517
00:48:33,319 --> 00:48:35,112
Kita akan perlu mengambil banyak haba

518
00:48:35,321 --> 00:48:38,407
Saya mahu anda berjanji kepada saya bahawa anda akan merendahkan diri

519
00:48:38,699 --> 00:48:43,162
& Lt; i & gt; Industri Stark. Saya ada satu cadangan. Bersedia, bersedia?</i>

520
00:48:43,829 --> 00:48:45,163
<i>Jual, jual, jual!</i>

521
00:48:45,372 --> 00:48:47,165
Tinggalkan kapal!

522
00:48:47,499 --> 00:48:50,418
Adakah 'Hindenburg' membunyikan sebarang loceng?</i>

523
00:48:51,795 --> 00:48:56,007
Izinkan saya menunjukkan kepada anda rancangan perniagaan Stark Industries yang baharu!</i>

524
00:48:58,259 --> 00:49:02,095
Lihat, itu syarikat senjata yang tidak membuat senjata!</i>

525
00:49:02,805 --> 00:49:05,640
Lada! Berapa besar tangan anda?

526
00:49:05,849 --> 00:49:08,351
- Apa? - Berapa besar tangan anda?

527
00:49:08,560 --> 00:49:11,395
- Saya tidak faham mengapa... - Turun di sini. saya perlukan awak

528
00:49:18,611 --> 00:49:19,737
Hei!

529
00:49:21,614 --> 00:49:23,699
Jom tengok mereka. Tunjukkan tangan awak

530
00:49:23,950 --> 00:49:25,409
Jom tengok mereka

531
00:49:25,743 --> 00:49:28,537
Oh, wow, mereka kecil. Sangat kecil molek, sememangnya

532
00:49:28,746 --> 00:49:31,164
Saya cuma perlukan bantuan awak sekejap

533
00:49:31,957 --> 00:49:34,459
Ya Tuhan, adakah itu perkara yang membuatkan awak hidup?

534
00:49:34,667 --> 00:49:36,877
Dahulu, ia kini menjadi antik

535
00:49:37,462 --> 00:49:40,422
Inilah yang akan membuatkan saya terus hidup untuk masa hadapan

536
00:49:40,631 --> 00:49:42,632
Saya menukarnya dengan unit yang dinaik taraf

537
00:49:42,841 --> 00:49:45,177
dan saya baru terserempak dengan... speed bump

538
00:49:45,345 --> 00:49:46,888
Bonggol laju? Apa yang berlaku?

539
00:49:47,096 --> 00:49:48,680
Bukan apa, cuma tersangkut sikit

540
00:49:48,848 --> 00:49:51,266
Terdapat wayar terdedah di bawah peranti ini

541
00:49:51,475 --> 00:49:53,143
dan sedang menghubungi dinding soket

542
00:49:53,352 --> 00:49:55,353
dan menyebabkan sedikit litar pintas

543
00:49:57,314 --> 00:49:58,606
Awak nak saya buat apa?

544
00:49:58,815 --> 00:50:01,275
Letakkan itu di atas meja di sana. Itu tidak relevan

545
00:50:01,484 --> 00:50:02,943
Saya cuma nak awak masuk...

546
00:50:03,152 --> 00:50:05,654
dan anda hanya akan angkat wayar keluar perlahan-lahan

547
00:50:06,405 --> 00:50:07,697
Adakah ia selamat?

548
00:50:07,907 --> 00:50:09,741
Ya, ia sepatutnya baik-baik saja. Ia seperti operasi

549
00:50:09,908 --> 00:50:11,409
anda cuma jangan biarkan ia menyentuh dinding soket

550
00:50:11,618 --> 00:50:14,328
- Apakah Operasi? - Ia hanya permainan, tidak mengapa

551
00:50:14,537 --> 00:50:18,166
- Hanya angkat wayar perlahan-lahan. - Okay. - Okay? Hebat

552
00:50:20,252 --> 00:50:22,795
Anda tahu, saya rasa saya tidak layak untuk melakukan ini

553
00:50:23,004 --> 00:50:25,547
Tidak, tidak, awak baik-baik saja. Anda yang paling mampu

554
00:50:25,757 --> 00:50:28,843
orang yang layak dan boleh dipercayai yang pernah saya temui

555
00:50:29,051 --> 00:50:30,844
Anda akan melakukan yang hebat

556
00:50:31,637 --> 00:50:35,306
Adakah terlalu banyak masalah untuk bertanya? Kerana saya sangat memerlukan bantuan anda di sini

557
00:50:42,188 --> 00:50:44,148
- Oh, ada nanah! - Ia bukan nanah

558
00:50:44,357 --> 00:50:49,112
Ia adalah pelepasan plasmik, ia dari peranti, bukan dari badan saya

559
00:50:49,404 --> 00:50:51,489
- Ia berbau! - Ya, betul

560
00:50:52,156 --> 00:50:53,782
Kawat tembaga

561
00:50:53,991 --> 00:50:56,243
Kawat tembaga, anda faham? - Saya faham

562
00:50:56,452 --> 00:50:57,869
Sekarang jangan biarkan ia menyentuh...

563
00:50:58,329 --> 00:51:01,331
... sebelah, itulah yang saya cuba beritahu anda sebelum ini

564
00:51:01,665 --> 00:51:03,541
Okay, sekarang pastikan bahawa apabila anda mengeluarkannya

565
00:51:03,708 --> 00:51:06,043
anda tidak menarik keluar magnet dan hujungnya. Itu sahaja...

566
00:51:06,252 --> 00:51:09,254
... yang anda baru tarik keluar. - Ya Allah. OK, apa yang saya buat?

567
00:51:09,505 --> 00:51:11,548
- Jangan letak semula! - Apa yang salah?

568
00:51:11,716 --> 00:51:13,842
Tiada apa-apa, saya hanya akan mengalami serangan jantung kerana anda ditarik keluar...

569
00:51:14,051 --> 00:51:17,263
- Apa? Saya fikir anda berkata ini selamat! - Kita kena cepat

570
00:51:17,263 --> 00:51:19,723
Ambil ini, anda perlu bertukar, cepat. - Okay, okay

571
00:51:20,099 --> 00:51:24,311
Tony, ia akan baik-baik saja. Saya akan buat ini okay

572
00:51:25,604 --> 00:51:28,147
Anda perlu menyentuhnya ke plat asas

573
00:51:28,356 --> 00:51:30,149
Dan pastikan anda...

574
00:51:33,945 --> 00:51:35,321
Adakah itu begitu sukar?

575
00:51:35,530 --> 00:51:37,948
Itu menyeronokkan, bukan? Saya dapat, saya dapat

576
00:51:38,616 --> 00:51:39,616
bagus

577
00:51:39,825 --> 00:51:41,951
- Awak okay? - Ya, saya rasa hebat

578
00:51:42,160 --> 00:51:43,786
awak okay tak?

579
00:51:44,913 --> 00:51:47,332
Jangan sekali-kali...

580
00:51:47,500 --> 00:51:50,502
...pernah meminta saya melakukan perkara seperti itu lagi

581
00:51:50,919 --> 00:51:53,337
Saya tidak mempunyai sesiapa selain awak

582
00:51:58,551 --> 00:51:59,968
Adakah kita bersedia?

583
00:52:05,391 --> 00:52:07,559
Apa yang anda mahu saya lakukan dengan ini?

584
00:52:07,976 --> 00:52:11,645
Itu? Musnahkannya. Bakar ia

585
00:52:13,064 --> 00:52:14,898
Anda tidak mahu menyimpannya?

586
00:52:15,066 --> 00:52:16,900
Lada, saya telah dipanggil banyak perkara

587
00:52:17,109 --> 00:52:18,903
Nostalgia bukan salah satunya

588
00:52:19,446 --> 00:52:23,074
- Adakah itu sahaja, Encik Stark? - Itu sahaja, Cik Potts

589
00:52:23,783 --> 00:52:25,617
Hei butterfingers, kemarilah

590
00:52:25,785 --> 00:52:27,995
Apa yang semua benda ini lakukan di atas meja saya?

591
00:52:28,204 --> 00:52:30,706
Itu telefon saya, itu gambar saya dan ayah saya...

592
00:52:30,914 --> 00:52:33,916
Di sana. Dalam sampah. Semua barang itu

593
00:52:40,173 --> 00:52:42,216
Masa depan pertempuran udara

594
00:52:42,550 --> 00:52:44,676
Adakah ia dikawal atau tidak?

595
00:52:44,969 --> 00:52:48,848
Saya memberitahu anda, dalam pengalaman saya, tiada kenderaan udara tanpa pemandu

596
00:52:49,015 --> 00:52:51,850
akan mengalahkan naluri juruterbang

597
00:52:52,226 --> 00:52:55,270
wawasannya - keupayaan untuk melihat ke dalam situasi

598
00:52:55,479 --> 00:52:58,398
melampaui yang jelas dan melihat hasilnya

599
00:52:58,607 --> 00:53:00,191
Atau penghakiman juruterbang

600
00:53:00,400 --> 00:53:03,027
Kolonel, itu... kenapa tidak juruterbang tanpa kapal terbang?

601
00:53:03,236 --> 00:53:05,613
Lihat siapa yang jatuh dari langit! Encik Tony Stark

602
00:53:05,822 --> 00:53:07,323
Bercakap tentang berawak atau tanpa pemandu

603
00:53:07,531 --> 00:53:09,115
anda perlu meminta dia memberitahu anda tentang masa yang dia silap

604
00:53:09,325 --> 00:53:10,784
Sekarang cuti musim bunga, ingat itu

605
00:53:10,993 --> 00:53:14,412
Cuti musim bunga 1987, wanita cantik itu, siapa namanya?

606
00:53:14,621 --> 00:53:15,830
Adakah Ivan?

607
00:53:16,039 --> 00:53:18,416
Jangan buat begitu, mereka akan percaya. Jangan buat begitu

608
00:53:18,625 --> 00:53:21,295
Beri kami beberapa minit, kamu semua

609
00:53:24,631 --> 00:53:26,090
- Saya terkejut. - Kenapa?

610
00:53:26,299 --> 00:53:28,842
Saya bersumpah saya tidak sangka akan melihat awak berjalan-jalan secepat ini

611
00:53:29,052 --> 00:53:31,012
Saya melakukan lebih baik sedikit daripada berjalan

612
00:53:31,220 --> 00:53:32,637
- Betul ke? - Ya

613
00:53:33,306 --> 00:53:35,683
Rhodey, saya sedang mengusahakan sesuatu yang besar

614
00:53:35,933 --> 00:53:39,144
Saya datang untuk bercakap dengan awak. Saya mahu anda menjadi sebahagian daripadanya

615
00:53:39,853 --> 00:53:43,481
Anda akan membahagiakan ramai orang di sekitar sini

616
00:53:43,648 --> 00:53:47,317
sebab aksi kecil itu pada sidang akhbar itu, sungguh berair

617
00:53:47,944 --> 00:53:52,157
Ini bukan untuk tentera. Saya tidak... ia berbeza

618
00:53:52,365 --> 00:53:55,159
Apa, adakah anda kemanusiaan sekarang atau sesuatu?

619
00:53:55,368 --> 00:53:57,077
Saya perlukan awak untuk mendengar saya

620
00:53:57,286 --> 00:54:00,705
Tidak, apa yang anda perlukan ialah masa untuk membetulkan fikiran anda

621
00:54:02,332 --> 00:54:04,083
Saya serius

622
00:54:06,795 --> 00:54:08,755
Seronok jumpa awak, Tony

623
00:54:08,963 --> 00:54:10,631
Terima kasih

624
00:54:18,639 --> 00:54:21,767
- Jarvis, awak bangun? - Untuk tuan, sentiasa

625
00:54:22,101 --> 00:54:25,770
Saya ingin membuka fail projek baharu, indeks sebagai: Mark 2

626
00:54:27,106 --> 00:54:30,484
Shell Saya menyimpan ini pada pangkalan data pusat Stark Industries?

627
00:54:31,151 --> 00:54:33,820
Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai sekarang. Sehingga diberitahu kelak

628
00:54:33,987 --> 00:54:36,656
kenapa tidak kita simpan sahaja semuanya pada pelayan peribadi saya

629
00:54:36,864 --> 00:54:39,533
Bekerja pada projek rahsia, adakah kami, tuan?

630
00:54:43,245 --> 00:54:45,872
Saya tidak mahu perkara ini berakhir di tangan yang salah

631
00:54:48,375 --> 00:54:51,170
Mungkin dalam saya ia sebenarnya boleh membawa kebaikan

632
00:55:34,001 --> 00:55:35,293
Seterusnya

633
00:55:36,294 --> 00:55:37,503
Naik

634
00:55:37,712 --> 00:55:40,464
Bukan but, Dummy, di sini. Awak dapat saya?

635
00:55:40,673 --> 00:55:42,549
Kekalkan diri. bagus

636
00:55:44,051 --> 00:55:46,928
Dan anda, anda tidak lebih baik sama sekali. Angkat... saya dapat

637
00:55:48,681 --> 00:55:50,807
Okay, saya minta maaf, adakah saya menghalang anda?

638
00:55:57,606 --> 00:55:58,606
Naik

639
00:55:59,608 --> 00:56:02,235
Itu bagus, jangan bergerak

640
00:56:02,611 --> 00:56:05,154
Awak... satu tragedi

641
00:56:14,663 --> 00:56:16,873
Baiklah, mari lakukan ini dengan betul

642
00:56:17,541 --> 00:56:20,668
Tanda mula, setengah meter belakang pusat

643
00:56:23,297 --> 00:56:25,632
Dummy, cari cahaya. Berdiri kembali untuk keselamatan kebakaran

644
00:56:25,799 --> 00:56:27,633
Awak, gulung

645
00:56:31,971 --> 00:56:33,972
Aktifkan kawalan tangan

646
00:56:37,351 --> 00:56:39,144
Kami akan bermula dengan baik dan mudah

647
00:56:39,353 --> 00:56:41,563
meningkatkan kapasiti tujahan 10% untuk mencapai daya angkat

648
00:56:42,064 --> 00:56:46,067
Dan 3, 2, 1

649
00:57:24,353 --> 00:57:26,605
naik dua? Baiklah, berundur

650
00:57:26,814 --> 00:57:28,940
Saya telah mengganggu anda. Adakah anda mendengar interkom?

651
00:57:29,108 --> 00:57:30,734
Ya, semuanya... apa?

652
00:57:30,943 --> 00:57:33,903
- Obadiah di tingkat atas. - Bagus, saya akan bangun

653
00:57:36,489 --> 00:57:38,657
Saya fikir anda berkata anda telah selesai membuat senjata?

654
00:57:38,866 --> 00:57:41,701
Ia tidak. Ini adalah penstabil penerbangan

655
00:57:41,911 --> 00:57:43,787
Ia sama sekali tidak berbahaya

656
00:57:47,749 --> 00:57:49,583
Saya tidak sangka itu

657
00:57:54,213 --> 00:57:55,840
Bagaimana keadaannya?

658
00:57:57,884 --> 00:57:59,844
Oh, teruk sangat ke?

659
00:58:00,053 --> 00:58:02,638
Hanya kerana saya membawa pizza balik dari New York

660
00:58:02,847 --> 00:58:06,058
tidak bermakna ia menjadi buruk. - Pasti tidak. Oh, budak lelaki

661
00:58:06,392 --> 00:58:08,602
Ia akan menjadi lebih baik jika anda berada di sana

662
00:58:09,562 --> 00:58:11,939
Awak suruh saya rebah dan itulah yang saya lakukan

663
00:58:12,147 --> 00:58:13,773
Saya berbaring dan awak menjaga semua...

664
00:58:13,982 --> 00:58:15,983
Hei, jom. Di khalayak ramai, akhbar...

665
00:58:16,526 --> 00:58:18,778
Ini adalah mesyuarat Lembaga Pengarah

666
00:58:18,987 --> 00:58:21,447
Ini mesyuarat Lembaga Pengarah?

667
00:58:22,365 --> 00:58:24,283
Lembaga menuntut Tekanan Pasca Trauma

668
00:58:24,492 --> 00:58:26,578
Mereka memfailkan injunksi. - Apa?

669
00:58:26,786 --> 00:58:28,162
Mereka mahu mengurung anda keluar

670
00:58:28,371 --> 00:58:30,414
Mengapa, menyebabkan saham merosot 40 mata? Kami tahu ini akan berlaku

671
00:58:30,623 --> 00:58:32,624
- 56 setengah. - Tidak mengapa

672
00:58:32,792 --> 00:58:34,918
Kami memiliki kepentingan mengawal dalam syarikat

673
00:58:35,127 --> 00:58:37,670
Tony, Lembaga Pengarah juga mempunyai hak

674
00:58:38,213 --> 00:58:41,799
Mereka membuat kes bahawa anda dan hala tuju baharu anda

675
00:58:42,008 --> 00:58:43,842
bukan untuk kepentingan terbaik syarikat

676
00:58:44,052 --> 00:58:46,137
Saya bertanggungjawab. Itu arah baru

677
00:58:46,345 --> 00:58:48,179
Bagi saya... untuk syarikat

678
00:58:48,347 --> 00:58:52,183
Maksud saya, saya bagi pihak syarikat bertanggungjawab atas cara itu...

679
00:58:52,518 --> 00:58:55,812
- Oh, ini hebat! - Oh ayuh, tunggu! Tony, Tony!

680
00:58:56,104 --> 00:58:59,107
- Saya akan berada di kedai. - Hei, hei, Tony, dengar

681
00:58:59,400 --> 00:59:01,401
Saya cuba membalikkan perkara ini

682
00:59:01,610 --> 00:59:04,570
tetapi anda perlu memberi saya sesuatu. Sesuatu untuk melontarkan mereka

683
00:59:04,738 --> 00:59:07,323
Biar saya minta jurutera menganalisisnya, anda tahu

684
00:59:07,532 --> 00:59:09,325
lukis beberapa spesifikasi. - Tidak

685
00:59:09,534 --> 00:59:11,577
Tidak. Sama sekali tidak. Yang ini kekal dengan saya

686
00:59:11,744 --> 00:59:13,495
Itu sahaja Obie. Lupakan saja

687
00:59:13,704 --> 00:59:15,121
Baiklah, ini kekal dengan saya

688
00:59:15,331 --> 00:59:18,125
Teruskan, di sini, anda boleh mendapatkan sekeping. Ambil dua. - Terima kasih

689
00:59:18,333 --> 00:59:20,751
Adakah anda keberatan jika saya turun ke sana untuk melihat apa yang anda lakukan?

690
00:59:20,961 --> 00:59:22,337
Selamat malam, Obie

691
00:59:22,671 --> 00:59:25,798
Hari 11, Ujian 37, Konfigurasi 2.0

692
00:59:26,007 --> 00:59:28,843
Kerana kekurangan pilihan yang lebih baik, Dummy masih dalam keselamatan kebakaran

693
00:59:29,052 --> 00:59:31,679
Jika anda siram saya lagi, dan saya tidak terbakar

694
00:59:31,888 --> 00:59:34,807
Saya menderma awak kepada kolej bandar. Baiklah, bagus dan mudah

695
00:59:35,099 --> 00:59:39,728
Serius, hanya akan bermula dengan kapasiti tujahan 1%.

696
00:59:41,522 --> 00:59:43,315
Dan 3, 2, 1

697
00:59:58,038 --> 01:00:00,081
Tolong jangan ikut saya dengannya sama ada kerana saya rasa

698
01:00:00,290 --> 01:00:02,708
seperti saya akan terbakar secara spontan. Berdiri sahaja

699
01:00:02,875 --> 01:00:04,584
Jika sesuatu berlaku, maka masuklah

700
01:00:04,752 --> 01:00:07,963
Sekali lagi, mari naikkan sehingga 2.5%. 3, 2, 1...

701
01:00:24,061 --> 01:00:26,396
Okay, ini tempat yang saya tidak mahu

702
01:00:27,147 --> 01:00:29,024
Bukan kereta, bukan kereta

703
01:00:41,828 --> 01:00:43,829
Ia boleh menjadi lebih teruk. Kami sihat

704
01:00:45,873 --> 01:00:47,999
Okay, kita sampai ke sana

705
01:01:07,560 --> 01:01:09,561
Ya. Saya boleh terbang

706
01:01:13,941 --> 01:01:16,359
- Jarvis, awak di sana? - Atas perkhidmatan anda, tuan

707
01:01:16,777 --> 01:01:19,154
Libatkan paparan kepala ke atas. Semak

708
01:01:19,362 --> 01:01:21,780
Import semua pilihan daripada antara muka rumah

709
01:01:21,948 --> 01:01:23,365
Akan lakukan, tuan

710
01:01:29,413 --> 01:01:31,374
Baiklah, apa yang anda katakan?

711
01:01:31,583 --> 01:01:34,168
Saya memang telah dimuat naik, tuan. Kami dalam talian dan bersedia

712
01:01:34,377 --> 01:01:36,211
Mulakan perjalanan maya

713
01:01:36,420 --> 01:01:39,214
Mengimport keutamaan dan menentukur persekitaran maya

714
01:01:39,423 --> 01:01:42,300
- Lakukan pemeriksaan pada permukaan kawalan. - Seperti yang anda mahu

715
01:02:04,029 --> 01:02:07,240
Ujian selesai. Bersedia untuk mematikan kuasa dan memulakan diagnostik

716
01:02:07,407 --> 01:02:09,867
Ah, ya... beritahu awak apa. Lakukan pemeriksaan cuaca dan ATC

717
01:02:10,076 --> 01:02:11,577
Mula mendengar kawalan tanah

718
01:02:11,744 --> 01:02:14,287
Tuan, masih ada terabait pengiraan yang diperlukan

719
01:02:14,497 --> 01:02:16,457
sebelum penerbangan sebenar. - Jarvis...

720
01:02:16,665 --> 01:02:19,292
Kadang-kadang anda perlu berlari sebelum anda boleh berjalan

721
01:02:19,460 --> 01:02:23,296
sedia? Dan 3, 2, 1

722
01:02:46,777 --> 01:02:48,820
Rasa macam mimpi

723
01:03:16,752 --> 01:03:18,708
Baiklah, mari lihat apa yang boleh dilakukan oleh perkara ini

724
01:03:18,884 --> 01:03:20,536
Apakah rekod SR-71?

725
01:03:20,753 --> 01:03:24,188
Rekod ketinggian untuk penerbangan sayap tetap ialah 85.000 kaki, tuan

726
01:03:24,405 --> 01:03:26,840
Rekod dibuat untuk dipecahkan. Ayuh!

727
01:03:30,493 --> 01:03:33,973
Tuan, terdapat timbunan ais yang boleh membawa maut

728
01:03:34,146 --> 01:03:35,581
Teruskan!

729
01:03:37,016 --> 01:03:38,538
Lebih tinggi!

730
01:03:52,756 --> 01:03:55,234
Kami berasa sejuk, Jarvis! Sebarkan kepak

731
01:03:55,974 --> 01:03:57,452
Jarvis?

732
01:03:59,453 --> 01:04:01,670
Ayuh, kita perlu memecahkan ais!

733
01:04:37,110 --> 01:04:38,544
Potong kuasa

734
01:06:02,727 --> 01:06:06,163
Nota: transduser utama berasa lembap pada ketinggian ditambah 40

735
01:06:06,336 --> 01:06:08,336
Keseluruhan tekanan adalah bermasalah

736
01:06:08,554 --> 01:06:10,771
Saya fikir 'berais' adalah faktor yang berkemungkinan

737
01:06:10,945 --> 01:06:13,858
Pemerhatian yang sangat bijak, tuan. Mungkin jika anda berniat untuk melawat

738
01:06:14,033 --> 01:06:16,206
planet lain, kita harus memperbaiki sistem exo

739
01:06:16,424 --> 01:06:18,946
Sambungkan ke Cisco, minta ia mengkonfigurasi semula logam cengkerang

740
01:06:19,163 --> 01:06:21,989
Gunakan aloi emas-titanium daripada satelit taktikal Seraphim

741
01:06:22,208 --> 01:06:24,381
Itu harus memastikan integriti fiuslaj

742
01:06:24,599 --> 01:06:26,815
sambil mengekalkan nisbah kuasa-kepada-berat. faham?

743
01:06:26,990 --> 01:06:29,816
ya. Adakah saya akan memberikan menggunakan spesifikasi yang dicadangkan?

744
01:06:30,034 --> 01:06:31,512
menggembirakan saya

745
01:06:32,687 --> 01:06:34,686
& Lt; i & gt; malam ini panas merah, berkarpet merah, & lt;

746
01:06:34,686 --> 01:06:36,860
<i>Di sini di Dewan Konsert Disney,</i>

747
01:06:37,079 --> 01:06:39,861
<i>di mana Tony Stark mendapat manfaat tahunan ketiga</i>

748
01:06:40,079 --> 01:06:43,079
& Lt; i & gt; Tabung Keluarga Anggota Bomba telah menjadi tempat untuk menjadi... & lt;

749
01:06:43,340 --> 01:06:45,080
Jarvis, adakah kita mendapat jemputan daripada mereka?

750
01:06:45,253 --> 01:06:47,644
Saya tidak mempunyai rekod jemputan, tuan

751
01:06:48,080 --> 01:06:49,949
& Lt; i & gt; ... tidak pernah dilihat di khalayak ramai & lt;

752
01:06:50,123 --> 01:06:53,079
& Lt; i & gt; sejak sidang akhbarnya yang pelik dan sangat kontroversi

753
01:06:53,298 --> 01:06:55,906
& Lt; i & gt; Ada yang mendakwa dia menghidap PTS dan telah & lt;

754
01:06:56,124 --> 01:06:58,819
& Lt; i & gt; ditunggangi katil selama berminggu-minggu. Walau apa pun keadaannya,</i>

755
01:06:58,994 --> 01:07:01,994
& Lt; i & gt; tiada siapa menjangkakan penampilan daripada dia malam ini

756
01:07:02,429 --> 01:07:03,863
Penyampaian selesai

757
01:07:04,385 --> 01:07:06,429
Sedikit megah, tidakkah anda fikir?

758
01:07:06,646 --> 01:07:09,690
Apa yang saya fikirkan? Anda biasanya sangat diskret

759
01:07:10,996 --> 01:07:13,909
Nak bagitahu... buang merah panas reput sikit kat situ

760
01:07:14,083 --> 01:07:16,517
Ya, itu akan membantu anda mengekalkan profil rendah

761
01:07:19,953 --> 01:07:21,952
Penyampaian selesai

762
01:07:22,301 --> 01:07:24,300
Ya, saya suka. Buat dan cat

763
01:07:24,475 --> 01:07:26,127
Memulakan pemasangan automatik

764
01:07:26,344 --> 01:07:28,561
Anggaran masa siap ialah lima jam

765
01:07:29,128 --> 01:07:31,171
Jangan tunggu saya, sayang

766
01:07:54,435 --> 01:07:56,217
Pengeluaran senjata adalah...

767
01:07:56,434 --> 01:07:59,825
hanya sebahagian kecil daripada maksud Stark Industries...

768
01:08:04,914 --> 01:08:07,783
- Hei Tony, ingat saya? - Saya pasti tidak

769
01:08:08,784 --> 01:08:10,610
Awak nampak hebat, Hef

770
01:08:13,437 --> 01:08:17,002
Apakah dunia yang akan datang apabila seorang lelaki perlu merosakkan partinya sendiri?

771
01:08:17,524 --> 01:08:19,132
Tengok awak!

772
01:08:20,307 --> 01:08:23,003
- Hei, sungguh mengejutkan! - Saya akan jumpa awak di dalam

773
01:08:25,046 --> 01:08:27,045
Dengar, perlahan-lahan, ya?

774
01:08:27,220 --> 01:08:29,351
Saya mendapat Lembaga di mana saya benar-benar mahukan mereka

775
01:08:29,568 --> 01:08:32,264
Anda mendapatnya. Hanya demam kabin, saya hanya sebentar

776
01:08:37,004 --> 01:08:39,134
Beri saya Scotch, saya kelaparan

777
01:08:40,136 --> 01:08:42,135
- Encik Stark? - Ya?

778
01:08:42,396 --> 01:08:45,396
- Ejen Coulson. - Oh ya, lelaki dari...

779
01:08:45,658 --> 01:08:47,354
Campur Tangan Strategik Tanah Air

780
01:08:47,527 --> 01:08:49,527
Bahagian Penguatkuasaan dan Logistik

781
01:08:49,658 --> 01:08:51,571
Tuhan, awak ada... awak perlukan nama baru untuk itu

782
01:08:51,745 --> 01:08:53,353
Ya, saya sering mendengarnya

783
01:08:53,789 --> 01:08:56,006
Dengar, saya tahu ini mesti masa yang mencabar untuk awak

784
01:08:56,223 --> 01:08:57,788
tetapi kami perlu memberitahu anda

785
01:08:58,006 --> 01:09:00,006
Masih banyak soalan yang belum terjawab

786
01:09:00,224 --> 01:09:02,006
dan masa boleh menjadi faktor dengan perkara-perkara ini

787
01:09:02,224 --> 01:09:04,006
Mari letakkan sesuatu pada buku

788
01:09:04,224 --> 01:09:07,224
Bagaimana pula dengan 24hb, jam 7 malam. di Stark Industries?

789
01:09:07,920 --> 01:09:10,964
Beritahu anda apa ... anda mendapatnya. Anda betul-betul betul

790
01:09:11,269 --> 01:09:15,487
Baiklah... Saya akan pergi ke pembantu saya dan kita akan buat tarikh

791
01:09:17,096 --> 01:09:19,095
Awak kelihatan hebat, saya tidak mengenali awak

792
01:09:19,314 --> 01:09:21,531
- Awak buat apa di sini? - Mengelakkan ejen kerajaan

793
01:09:21,705 --> 01:09:24,139
- Adakah anda di sini seorang diri? - Mana awak dapat baju tu?

794
01:09:24,314 --> 01:09:26,574
Ia adalah hadiah hari jadi daripada awak, sebenarnya

795
01:09:26,748 --> 01:09:28,748
- Saya mempunyai citarasa yang hebat. - Ya

796
01:09:28,923 --> 01:09:32,096
- Awak, eh, nak menari? - Oh, tidak, terima kasih. Tidak

797
01:09:43,838 --> 01:09:45,838
Adakah saya membuat anda tidak selesa?

798
01:09:46,229 --> 01:09:47,620
Tidak, tidak

799
01:09:48,230 --> 01:09:50,316
Saya selalu terlupa untuk memakai deodoran

800
01:09:50,534 --> 01:09:52,838
dan menari dengan bos saya di hadapan semua orang

801
01:09:53,056 --> 01:09:54,925
yang saya bekerja dengannya, dalam pakaian tanpa punggung

802
01:09:55,751 --> 01:09:58,273
- Awak nampak hebat, awak wangi. - Oh, Tuhan

803
01:09:58,448 --> 01:10:00,621
Tetapi saya boleh memecat awak, jika itu akan menghilangkan kelebihan

804
01:10:00,795 --> 01:10:03,882
Saya sebenarnya tidak fikir anda boleh mengikat kasut anda tanpa saya

805
01:10:04,101 --> 01:10:05,491
- Saya akan buat seminggu

806
01:10:05,709 --> 01:10:08,491
Betul ke? Apakah nombor keselamatan sosial anda?

807
01:10:11,798 --> 01:10:13,449
- Lima. - Lima?

808
01:10:15,058 --> 01:10:17,928
Anda kehilangan hanya beberapa digit di sana

809
01:10:18,146 --> 01:10:22,145
Lapan yang lain? Itulah sebabnya saya mendapatkan anda, untuk lapan yang lain

810
01:10:33,973 --> 01:10:37,016
- Bagaimana dengan sedikit udara? - Ya, saya perlukan udara

811
01:10:39,017 --> 01:10:41,060
- Itu benar-benar pelik. - Sama sekali tidak berbahaya

812
01:10:41,279 --> 01:10:43,670
Ia sama sekali tidak berbahaya, dengan cara itu

813
01:10:43,844 --> 01:10:46,974
- Tiada siapa yang memerhati kami. - Semua orang yang saya bekerjasama...

814
01:10:47,192 --> 01:10:50,148
Saya rasa awak hilang objektiviti. Saya rasa mereka... kami baru sahaja menari

815
01:10:50,367 --> 01:10:52,192
Tidak, ia bukan hanya tarian!

816
01:10:52,410 --> 01:10:54,192
Awak tak faham sebab awak awak

817
01:10:54,410 --> 01:10:57,628
Dan semua orang tahu siapa anda, dan bagaimana anda dengan gadis

818
01:10:57,845 --> 01:11:00,106
Dan semua itu, yang benar-benar baik...

819
01:11:00,324 --> 01:11:03,498
Tetapi anda tahu, kemudian saya, anda bos saya dan saya menari...

820
01:11:03,715 --> 01:11:07,020
Kerana ia membuatkan saya kelihatan seperti... orang yang cuba...

821
01:11:07,194 --> 01:11:09,672
Saya hanya fikir anda melebih-lebihkan, itu sahaja

822
01:11:09,889 --> 01:11:13,716
Dan kita di sini, dan kemudian saya... memakai pakaian yang tidak masuk akal ini...

823
01:11:14,021 --> 01:11:17,195
Dan kemudian kami menari seperti itu dan...

824
01:11:30,197 --> 01:11:32,587
- Saya ingin minum, sila. - Faham

825
01:11:34,631 --> 01:11:37,283
Saya ingin vodka martini, sila

826
01:11:37,502 --> 01:11:40,198
Sangat kering dengan buah zaitun, banyak buah zaitun

827
01:11:40,415 --> 01:11:42,415
seperti sekurang-kurangnya tiga buah zaitun

828
01:11:43,241 --> 01:11:46,285
Dua vodka martini, kering tambahan, zaitun tambahan, lebih cepat

829
01:11:46,503 --> 01:11:48,111
Jadikan salah seorang daripada mereka kotor

830
01:11:53,287 --> 01:11:56,634
- Nah... Tony Stark! - Oh, hei!

831
01:11:56,895 --> 01:11:58,677
Suka jumpa awak di sini

832
01:12:02,243 --> 01:12:04,199
- Carrie. - Christine. - Betul

833
01:12:04,505 --> 01:12:06,939
Anda mempunyai banyak keberanian muncul di sini malam ini

834
01:12:07,244 --> 01:12:09,331
Bolehkah saya sekurang-kurangnya mendapat reaksi daripada anda?

835
01:12:09,548 --> 01:12:11,330
Panik. Saya akan mengatakan panik adalah reaksi saya

836
01:12:11,549 --> 01:12:13,331
Saya merujuk kepada penglibatan syarikat anda

837
01:12:13,548 --> 01:12:15,419
dalam kekejaman terbaru ini. - Mereka hanya meletakkan nama saya

838
01:12:15,593 --> 01:12:16,585
atas jemputan, saya tak tahu nak beritahu apa

839
01:12:16,654 --> 01:12:19,462
Saya sebenarnya hampir membelinya, cangkuk, tali dan sinker

840
01:12:19,681 --> 01:12:21,941
Saya berada di luar bandar selama beberapa bulan, sekiranya anda tidak mendengarnya

841
01:12:22,159 --> 01:12:23,507
Adakah ini yang anda panggil akauntabiliti?

842
01:12:23,854 --> 01:12:26,898
Ia adalah sebuah bandar bernama Gulmira. Mendengarnya?

843
01:12:38,248 --> 01:12:41,030
- Bilakah ini diambil? - Semalam

844
01:12:41,247 --> 01:12:43,638
- Saya tidak meluluskan sebarang penghantaran. - Nah, syarikat anda melakukannya

845
01:12:43,813 --> 01:12:45,640
Baiklah, saya bukan syarikat saya

846
01:12:46,466 --> 01:12:49,248
- Tolong, adakah anda keberatan? - Pernahkah anda melihat gambar-gambar ini?

847
01:12:49,640 --> 01:12:52,988
- Apa yang berlaku? - Tony, awak tak boleh jadi naif ini

848
01:12:53,206 --> 01:12:55,206
Saya naif sebelum ini, apabila mereka berkata:

849
01:12:55,423 --> 01:12:57,988
Inilah garisnya, kami tidak melintasinya, ini adalah cara kami berniaga

850
01:12:58,206 --> 01:13:01,336
Jika kita berdagang di bawah meja... adakah kita?

851
01:13:06,163 --> 01:13:08,206
Jom tangkap gambar. Ayuh

852
01:13:08,599 --> 01:13:10,077
Masa bergambar!

853
01:13:11,990 --> 01:13:14,772
Tony... awak rasa siapa yang mengurung awak?

854
01:13:14,990 --> 01:13:18,252
Saya adalah orang yang memfailkan injunksi terhadap anda

855
01:13:20,513 --> 01:13:22,991
Ini satu-satunya cara saya boleh melindungi awak

856
01:13:35,254 --> 01:13:38,036
i & gt; Kenaikan lima belas batu ke pinggir Gulmira

857
01:13:38,253 --> 01:13:41,123
& Lt; i & gt; hanya boleh digambarkan sebagai 'turun ke Neraka'. & lt;

858
01:13:41,298 --> 01:13:43,515
i & gt; Ke hati zaman moden kegelapan

859
01:13:43,732 --> 01:13:46,298
& Lt; i & gt; petani dan penggembala sederhana dari kampung yang aman & lt; i & gt;

860
01:13:46,516 --> 01:13:48,342
<i>telah dihalau dari rumah mereka</i>

861
01:13:48,559 --> 01:13:50,559
& Lt; i & gt; dipindahkan dari tanah mereka oleh panglima perang, & lt;

862
01:13:50,777 --> 01:13:52,559
i & gt; dikuatkan oleh kuasa yang baru ditemui

863
01:13:52,864 --> 01:13:54,907
<i>Penduduk kampung telah dipaksa untuk berteduh</i>

864
01:13:55,082 --> 01:13:57,125
i & gt; dalam apa jua cara yang mereka boleh temui

865
01:13:57,343 --> 01:13:59,082
<i>Dalam runtuhan kampung lain</i>

866
01:13:59,430 --> 01:14:02,473
atau di sini, dalam sisa-sisa loji peleburan Soviet lama

867
01:14:07,518 --> 01:14:10,126
<i>Keganasan baru-baru ini telah dikaitkan dengan kumpulan</i>

868
01:14:10,126 --> 01:14:13,691
<i>pejuang asing, yang dirujuk oleh penduduk tempatan sebagai Ten Rings.</i>

869
01:14:13,909 --> 01:14:17,128
Seperti yang anda boleh lihat, lelaki ini bersenjata berat dan dalam misi

870
01:14:17,345 --> 01:14:21,127
<i>Misi yang boleh membawa maut kepada sesiapa sahaja yang menghalang mereka.</i>

871
01:14:21,564 --> 01:14:24,389
<i>Tanpa kemahuan politik atau tekanan antarabangsa,</i>

872
01:14:24,389 --> 01:14:26,780
terdapat sedikit harapan untuk pelarian ini

873
01:14:26,999 --> 01:14:29,998
& Lt; i & gt; Di sekeliling saya, seorang wanita memohon berita tentang suaminya

874
01:14:30,216 --> 01:14:32,215
i & gt; yang telah diculik oleh pemberontak

875
01:14:32,434 --> 01:14:33,998
<i>Sama ada terpaksa menyertai militia mereka...</i>

876
01:14:39,303 --> 01:14:42,346
& Lt; i & gt; ... kepada sesiapa sahaja yang akan menghentikan soalan mudah kanak-kanak:

877
01:14:42,565 --> 01:14:45,043
"Di mana ibu dan bapa saya?"

878
01:14:46,217 --> 01:14:48,696
& Lt; i & gt; Terdapat sangat sedikit harapan untuk pelarian ini, & lt;

879
01:14:48,870 --> 01:14:52,826
pelarian yang hanya boleh tertanya-tanya siapa, jika sesiapa, akan membantu

880
01:16:25,576 --> 01:16:26,793
Lebih cepat!

881
01:16:27,011 --> 01:16:29,272
Wanita di atas trak! Senjata di sini!

882
01:16:29,489 --> 01:16:31,663
Tinggalkan rumah! Cepatlah!

883
01:16:39,882 --> 01:16:41,621
Tahan pemberontak ini!

884
01:16:43,839 --> 01:16:46,056
Letakkan dia dengan yang lain

885
01:16:51,492 --> 01:16:52,796
Ayah!

886
01:16:56,971 --> 01:16:58,579
Apa kejadahnya ini?

887
01:17:09,885 --> 01:17:11,624
Bunuh bangsat ini!

888
01:17:12,059 --> 01:17:13,711
Anda tidak cekap!

889
01:17:16,929 --> 01:17:18,451
Pusingkan kepala anda!

890
01:17:19,929 --> 01:17:21,582
Ayah!

891
01:18:24,677 --> 01:18:26,458
Dia milik awak semua

892
01:19:23,203 --> 01:19:24,900
PANGKALAN UDARA EDWARDS, CALIFORNIA

893
01:19:25,030 --> 01:19:26,899
- Apa kejadahnya itu? - Adakah kita jelas untuk pergi ke sana?

894
01:19:27,074 --> 01:19:28,291
Tidak, tuan. Mereka menggunakan perisai manusia

895
01:19:28,509 --> 01:19:29,726
Kami tidak pernah mendapat lampu hijau

896
01:19:29,944 --> 01:19:31,987
Jabatan Negara, mereka akan selesaikan semua ini

897
01:19:32,944 --> 01:19:34,596
Kami mendapat bogey

898
01:19:34,770 --> 01:19:36,639
Adakah CIA dalam talian?

899
01:19:36,858 --> 01:19:38,945
Saya mendapat mereka dalam talian, mereka mahu tahu sama ada kita

900
01:19:39,118 --> 01:19:40,640
Tidak, itu pasti bukan kami, tuan

901
01:19:40,814 --> 01:19:42,639
- Ia bukan tentera laut. - Bukan marin

902
01:19:42,814 --> 01:19:45,423
Saya perlukan jawapan! Bolehkah saya melihat sasaran?

903
01:19:46,728 --> 01:19:48,032
Dapatkan saya kolonel Rhodes

904
01:19:48,249 --> 01:19:50,640
daripada pembangunan Senjata di sini sekarang!

905
01:19:56,207 --> 01:19:58,077
Kami menjalankan semakan ID dan rujukan silang

906
01:19:58,252 --> 01:20:00,077
dengan semua pangkalan data yang diketahui. Kami tidak mempunyai apa-apa

907
01:20:00,295 --> 01:20:02,077
Sebarang pengawasan altitud tinggi di rantau ini?

908
01:20:02,295 --> 01:20:04,077
Kami mempunyai AWAC dan Global Hawk di kawasan itu

909
01:20:04,295 --> 01:20:05,773
Jadi perkara ini muncul entah dari mana?

910
01:20:05,991 --> 01:20:07,513
Kenapa ia tidak muncul di Radar?

911
01:20:07,686 --> 01:20:09,468
Ia mempunyai keratan rentas Radar minimum, tuan

912
01:20:09,687 --> 01:20:11,512
- Adakah ia senyap? - Tidak, tuan. Ia kecil

913
01:20:11,730 --> 01:20:13,861
Kami fikir ia adalah kenderaan udara tanpa pemandu

914
01:20:14,122 --> 01:20:16,600
Kolonel, apa yang kita hadapi di sini?

915
01:20:18,600 --> 01:20:20,470
Saya akan membuat panggilan

916
01:20:25,167 --> 01:20:26,645
- Hello? - Tony?

917
01:20:26,863 --> 01:20:28,603
- Siapa ini? - Ini Rhodes

918
01:20:28,776 --> 01:20:29,949
Maaf, hello?

919
01:20:30,124 --> 01:20:31,994
- Saya kata itu Rhodes. - Tolong cakap

920
01:20:32,125 --> 01:20:35,342
- Apa bunyi bising itu? - Saya memandu dengan bahagian atas ke bawah

921
01:20:35,559 --> 01:20:37,255
Ya, saya perlukan bantuan awak sekarang

922
01:20:37,472 --> 01:20:39,080
Ia lucu bagaimana ia berfungsi, ya?

923
01:20:39,255 --> 01:20:41,342
Ya, bercakap tentang lucu, kami mendapat depoh senjata

924
01:20:41,516 --> 01:20:43,429
itu hanya diletupkan beberapa kumpulan dari mana

925
01:20:43,646 --> 01:20:45,428
kamu telah ditawan. - Nah, itu tempat yang hangat

926
01:20:45,647 --> 01:20:48,255
Kedengarannya seperti seseorang telah melangkah masuk dan melakukan kerja untuk anda

927
01:20:48,430 --> 01:20:50,125
Kenapa awak sesak nafas, Tony?

928
01:20:50,343 --> 01:20:52,342
- Saya hanya berjoging di ngarai. - Saya fikir anda sedang memandu

929
01:20:52,517 --> 01:20:54,517
Betul, saya sedang memandu ke ngarai di mana saya akan berjoging

930
01:20:54,735 --> 01:20:56,518
Adakah anda pasti anda tidak mempunyai sebarang teknologi dalam bidang itu...

931
01:20:56,736 --> 01:20:57,952
...Saya patut tahu tentang? - Tidak

932
01:20:58,127 --> 01:20:59,779
Bogey nampak!

933
01:20:59,954 --> 01:21:02,041
Okay, bagus, sebab saya sedang merenung satu sekarang

934
01:21:02,258 --> 01:21:04,475
dan ia akan ditiup kepada kerajaan datang

935
01:21:12,042 --> 01:21:15,215
Bilik perang, ini ialah Whiplash One. Saya mempunyai bogey dalam pandangan saya

936
01:21:15,738 --> 01:21:18,563
- Whiplash One, apa itu? - Saya tidak tahu

937
01:21:18,651 --> 01:21:20,738
- Anda mempunyai kenalan radio? - Tidak responsif, tuan

938
01:21:20,955 --> 01:21:22,737
Kemudian anda jelas untuk terlibat

939
01:21:29,957 --> 01:21:32,609
Bogey baru sahaja menjadi supersonik. Saya mendapat kunci!

940
01:21:37,218 --> 01:21:39,217
peluru berpandu masuk. - Bakat!

941
01:21:42,001 --> 01:21:44,348
Tunggu sekejap! Bogey menggunakan bakat

942
01:21:58,829 --> 01:22:00,263
Sebarkan kepak!

943
01:22:01,612 --> 01:22:04,003
Holly... benda ni baru lepas dari Radar, tuan!

944
01:22:04,178 --> 01:22:06,003
Imej satelit telah hilang

945
01:22:06,221 --> 01:22:08,568
- Tidak mungkin itu U.A.V. - Apa itu?

946
01:22:08,787 --> 01:22:10,612
Saya tidak nampak apa-apa

947
01:22:10,831 --> 01:22:13,309
Apa pun, ia hanya membeli ladang itu

948
01:22:13,744 --> 01:22:15,787
Saya rasa bogey telah dikendalikan, tuan

949
01:22:25,701 --> 01:22:27,789
- Hello? - Hai, Rhodey, ini saya. - Ini siapa?

950
01:22:28,006 --> 01:22:30,876
Saya minta maaf, ini saya. Anda bertanya apa itu, dan itu adalah saya

951
01:22:31,051 --> 01:22:33,789
Tidak, lihat.. ini bukan permainan. Anda tidak menghantar peralatan awam

952
01:22:34,006 --> 01:22:36,397
ke zon perang aktif saya. Anda faham itu?

953
01:22:36,616 --> 01:22:40,050
Ia bukan sekeping peralatan. Saya berada di dalamnya. Ia adalah saman. Ini saya!

954
01:22:40,399 --> 01:22:42,398
Rhodey, awak ada apa-apa untuk saya?

955
01:22:44,269 --> 01:22:47,486
Tandakan kedudukan anda dan kembali ke pangkalan. - Roger itu

956
01:22:49,704 --> 01:22:52,791
Pada perut anda! Nampak macam... lelaki!

957
01:22:53,008 --> 01:22:55,617
Tolak dia! Bergerak, bergerak!

958
01:23:03,662 --> 01:23:05,662
saya terkena! saya terkena!

959
01:23:11,533 --> 01:23:13,315
Keluarkan! Keluarkan!

960
01:23:19,925 --> 01:23:21,750
Whiplash One ke bawah

961
01:23:21,924 --> 01:23:25,359
- Whiplash 2, adakah anda melihat pelongsor? - Negatif! Tiada pelongsor! Tiada pelongsor!

962
01:23:31,274 --> 01:23:33,317
pelongsor saya tersekat!

963
01:23:38,014 --> 01:23:40,318
Tuan, saya ada visual tentang bogey

964
01:23:40,579 --> 01:23:44,057
Whiplash 2, libatkan semula. Jika anda mendapat pukulan yang jelas, anda ambil!

965
01:23:45,362 --> 01:23:48,318
Major, kami tidak tahu apa yang kami tembak. Panggil Raptors

966
01:23:48,579 --> 01:23:51,535
Benda itu baru sahaja mengeluarkan F-22 di dalam zon larangan terbang yang sah

967
01:23:51,666 --> 01:23:53,666
Whiplash 2, jika anda mempunyai pukulan yang jelas, ambillah

968
01:23:53,884 --> 01:23:56,363
Mereka telah bertunang semula. Laksanakan gerakan mengelak

969
01:23:56,580 --> 01:23:57,753
Teruskan!

970
01:24:05,103 --> 01:24:07,625
Dapat pelongsor! Dapat pelongsor!

971
01:24:14,669 --> 01:24:17,669
- Tony, adakah anda masih di sana? - Hei, terima kasih

972
01:24:17,844 --> 01:24:20,670
Ya Tuhanku, kau gila!

973
01:24:20,887 --> 01:24:23,234
Awak berhutang dengan saya kapal terbang, awak tahu kan?

974
01:24:24,192 --> 01:24:26,800
Ya, secara teknikal dia memukul saya, jadi...

975
01:24:27,018 --> 01:24:29,757
Sekarang adakah anda akan datang dan melihat apa yang saya usahakan? - Tidak, tidak

976
01:24:29,932 --> 01:24:31,541
Lebih kurang saya tahu lebih baik

977
01:24:31,758 --> 01:24:33,758
Sekarang apa yang saya patut beritahu kepada akhbar?

978
01:24:33,933 --> 01:24:35,888
Latihan latihan. Bukankah itu BS biasa?

979
01:24:36,107 --> 01:24:37,889
Ia tidak semudah itu

980
01:24:38,325 --> 01:24:40,280
Latihan latihan yang malang

981
01:24:40,499 --> 01:24:43,325
melibatkan F-22 Raptor berlaku semalam

982
01:24:43,542 --> 01:24:46,586
Saya dengan sukacitanya melaporkan bahawa juruterbang tidak cedera

983
01:24:47,195 --> 01:24:51,021
Mengenai kejadian yang tidak dijangka di lapangan di Gulmira

984
01:24:51,238 --> 01:24:54,759
masih tidak jelas siapa atau apa yang campur tangan

985
01:24:54,934 --> 01:24:58,760
tetapi saya boleh memberi jaminan bahawa kerajaan A.S. tidak terlibat

986
01:25:03,936 --> 01:25:06,632
Oh, ia tidak begitu teruk, tuan

987
01:25:06,893 --> 01:25:09,980
Tuan, semakin anda bergelut, semakin sakit ini

988
01:25:10,154 --> 01:25:12,153
Berlembutlah, ini kali pertama saya

989
01:25:12,719 --> 01:25:14,675
Saya mereka bentuk ini untuk dilepaskan

990
01:25:19,155 --> 01:25:21,198
Sila cuba untuk tidak bergerak

991
01:25:22,285 --> 01:25:24,372
Apa yang berlaku di sini?

992
01:25:28,764 --> 01:25:32,244
Mari kita hadapi itu, ini bukan perkara yang paling teruk yang anda telah menangkap saya lakukan

993
01:25:33,548 --> 01:25:35,809
Adakah lubang peluru itu?

994
01:26:02,986 --> 01:26:04,638
Selamat datang

995
01:26:07,551 --> 01:26:10,073
Pujian Tony Stark

996
01:26:10,464 --> 01:26:14,029
Jika anda membunuhnya apabila anda sepatutnya, anda masih mempunyai muka

997
01:26:14,204 --> 01:26:16,465
Anda membayar kami pernak-pernik untuk membunuh seorang putera raja

998
01:26:16,682 --> 01:26:18,725
Tunjukkan saya senjata itu

999
01:26:19,553 --> 01:26:22,944
Datang. Tinggalkan pengawal anda di luar

1000
01:26:39,685 --> 01:26:42,685
Pelariannya membuahkan hasil yang tidak dijangka

1001
01:26:44,903 --> 01:26:47,163
Jadi ini adalah bagaimana dia melakukannya

1002
01:26:47,598 --> 01:26:51,816
Ini hanyalah usaha kasar pertama. Stark telah menyempurnakan reka bentuknya

1003
01:26:52,643 --> 01:26:55,817
Dia telah membuat karya agung kematian

1004
01:26:55,990 --> 01:26:59,469
Seorang lelaki dengan sedozen ini boleh memerintah seluruh Asia

1005
01:27:00,643 --> 01:27:04,035
Dan anda mengimpikan takhta Stark

1006
01:27:04,688 --> 01:27:07,210
Kami mempunyai musuh bersama

1007
01:27:11,428 --> 01:27:13,906
Kami masih berniaga

1008
01:27:15,820 --> 01:27:18,081
Saya akan berikan anda reka bentuk ini...

1009
01:27:19,558 --> 01:27:21,254
... sebagai hadiah

1010
01:27:22,124 --> 01:27:24,167
Dan sebagai balasannya...

1011
01:27:25,342 --> 01:27:30,081
... Saya harap awak balas saya dengan hadiah askar besi

1012
01:27:41,431 --> 01:27:44,474
Ini adalah satu-satunya hadiah yang anda akan terima

1013
01:27:47,431 --> 01:27:48,996
Teknologi

1014
01:27:50,606 --> 01:27:54,562
Itu selalu menjadi tumit Achilles anda di bahagian dunia ini

1015
01:27:55,476 --> 01:27:58,954
jangan risau. Ia hanya akan bertahan selama 15 minit

1016
01:27:59,607 --> 01:28:02,694
Itulah yang paling kecil masalah anda

1017
01:28:07,347 --> 01:28:10,217
Bawa baju besi dan selebihnya

1018
01:28:11,608 --> 01:28:13,999
Baiklah, mari selesaikan di sini

1019
01:28:17,565 --> 01:28:20,347
Sediakan Sektor 16 di bawah reaktor Arka

1020
01:28:20,522 --> 01:28:24,174
Dan saya mahu ini mati dan bertopeng. Rekrut jurutera terkemuka kami

1021
01:28:24,348 --> 01:28:26,391
Saya mahukan prototaip segera

1022
01:28:35,262 --> 01:28:36,697
Adakah anda sibuk?

1023
01:28:37,393 --> 01:28:40,872
Saya memerlukan anda pergi ke pejabat saya dan menggodam kerangka utama

1024
01:28:41,089 --> 01:28:44,133
Anda akan mendapatkan semula semua manifes penghantaran baru-baru ini

1025
01:28:44,307 --> 01:28:46,872
Ini adalah cip kunci, ini akan membawa anda masuk

1026
01:28:47,090 --> 01:28:49,525
Ia mungkin di bawah Fail Eksekutif, jika tidak...

1027
01:28:49,655 --> 01:28:52,090
mereka meletakkannya pada pemacu hantu, dalam hal ini anda perlu melihat

1028
01:28:52,308 --> 01:28:54,004
untuk tajuk angka terendah

1029
01:28:54,177 --> 01:28:56,482
Dan apa yang anda merancang untuk lakukan dengan maklumat ini

1030
01:28:56,699 --> 01:28:58,090
kalau saya bawa balik ke sini? - Latihan yang sama

1031
01:28:58,265 --> 01:29:00,482
Mereka telah berurusan di bawah meja, saya akan menghalang mereka

1032
01:29:00,613 --> 01:29:03,612
Saya akan mencari senjata saya dan memusnahkannya

1033
01:29:04,047 --> 01:29:05,655
Tony...

1034
01:29:07,353 --> 01:29:10,179
anda tahu bahawa saya akan membantu anda dengan apa sahaja

1035
01:29:10,354 --> 01:29:13,441
tetapi saya tidak dapat membantu anda jika anda akan memulakan semua ini semula

1036
01:29:13,658 --> 01:29:17,005
Tiada apa-apa kecuali ini. Tiada pembukaan seni

1037
01:29:17,224 --> 01:29:20,615
tiada faedah, tiada apa yang perlu ditandatangani

1038
01:29:21,529 --> 01:29:25,050
Terdapat misi seterusnya, dan tiada yang lain

1039
01:29:26,224 --> 01:29:28,267
Adakah begitu?

1040
01:29:29,486 --> 01:29:31,529
Nah, kemudian saya berhenti

1041
01:29:33,790 --> 01:29:35,746
Awak berdiri di sisi saya selama ini

1042
01:29:35,964 --> 01:29:38,443
sedangkan aku mendapat faedah kebinasaan

1043
01:29:38,792 --> 01:29:40,791
Dan sekarang saya cuba melindungi rakyat

1044
01:29:40,966 --> 01:29:42,791
yang saya telah masukkan ke dalam bahaya, awak akan keluar?

1045
01:29:42,965 --> 01:29:46,965
Awak akan bunuh diri, Tony. Saya tidak akan menjadi sebahagian daripadanya

1046
01:29:47,488 --> 01:29:51,705
Saya tidak sepatutnya bernyawa... melainkan ada sebab tertentu

1047
01:29:53,619 --> 01:29:55,662
Saya tidak gila, Pepper

1048
01:29:55,880 --> 01:29:59,140
Saya baru tahu apa yang perlu saya lakukan

1049
01:30:03,271 --> 01:30:06,793
Dan saya tahu dalam hati saya bahawa ia betul

1050
01:30:21,970 --> 01:30:24,404
Awak juga yang saya ada, awak tahu

1051
01:31:33,847 --> 01:31:35,846
Sektor 16?

1052
01:31:37,020 --> 01:31:39,020
Apa yang kamu lakukan, Obaja?

1053
01:31:51,588 --> 01:31:54,544
Anda tidak memberitahu kami bahawa sasaran yang anda bayar untuk kami bunuh

1054
01:31:54,762 --> 01:31:57,066
ialah Tony Stark yang hebat. Seperti yang anda boleh lihat

1055
01:31:57,284 --> 01:32:00,240
Obadiah Stane, penipuan dan pembohongan anda akan merugikan anda

1056
01:32:00,414 --> 01:32:03,370
Harga untuk membunuh Tony Stark baru sahaja naik

1057
01:32:07,415 --> 01:32:11,242
Jadi... apa yang kita akan buat tentang ini?

1058
01:32:23,287 --> 01:32:26,896
Saya tahu apa yang awak alami, Pepper

1059
01:32:34,723 --> 01:32:38,244
Ah, Tony. Dia sentiasa mendapat perkara yang baik, bukan?

1060
01:32:59,726 --> 01:33:01,899
Saya sangat gembira...

1061
01:33:03,204 --> 01:33:07,508
apabila dia pulang ke rumah. Ia seolah-olah kita mendapatkannya kembali dari kematian

1062
01:33:10,161 --> 01:33:12,293
Dan sekarang saya sedar...

1063
01:33:14,597 --> 01:33:18,467
... Baiklah, Tony tidak pernah pulang ke rumah, bukan?

1064
01:33:19,249 --> 01:33:22,336
Dia meninggalkan sebahagian daripada dirinya di dalam gua itu

1065
01:33:24,858 --> 01:33:26,901
Hancur hati saya

1066
01:33:28,512 --> 01:33:29,816
Nah...

1067
01:33:30,946 --> 01:33:33,207
Dia seorang yang rumit

1068
01:33:35,425 --> 01:33:39,251
Banyak yang dia lalui. Saya rasa dia akan baik-baik saja

1069
01:33:45,383 --> 01:33:48,383
Anda adalah wanita yang sangat jarang berlaku

1070
01:33:50,470 --> 01:33:53,079
Tony tidak tahu betapa bertuahnya dia

1071
01:33:55,209 --> 01:33:57,426
terima kasih. Terima kasih

1072
01:33:59,514 --> 01:34:01,514
Saya perlu kembali ke sana

1073
01:34:06,776 --> 01:34:09,167
Adakah itu kertas hari ini?

1074
01:34:10,428 --> 01:34:11,688
ya

1075
01:34:12,298 --> 01:34:15,125
- Adakah anda keberatan? - Tidak sama sekali

1076
01:34:15,343 --> 01:34:17,647
- Teka-teki. - Sudah tentu

1077
01:34:20,995 --> 01:34:22,865
Jaga diri

1078
01:34:46,215 --> 01:34:48,084
Cik Potts? Kami ada temu janji

1079
01:34:48,172 --> 01:34:50,128
Adakah anda lupa tentang janji temu kita?

1080
01:34:50,302 --> 01:34:53,041
Tidak. Sekarang, ikut saya

1081
01:34:55,086 --> 01:34:58,129
Saya akan memberi anda pertemuan hidup anda. Pejabat awak

1082
01:34:59,173 --> 01:35:01,738
Kami telah melakukan yang terbaik

1083
01:35:02,260 --> 01:35:05,304
Sudah tentu, kami... Saya perlu menghubungi awak semula

1084
01:35:05,956 --> 01:35:09,130
Encik Stane? Tuan, kami telah meneroka perkara yang anda tanyakan kepada kami

1085
01:35:09,347 --> 01:35:12,173
dan nampaknya ada sedikit gangguan, sebenarnya...

1086
01:35:12,392 --> 01:35:14,697
- Cegukan? - Ya, untuk memperkasakan saman itu...

1087
01:35:14,871 --> 01:35:17,305
tuan, teknologi itu sebenarnya tidak wujud. Jadi ia...

1088
01:35:17,566 --> 01:35:19,566
Tunggu, tunggu, teknologinya?

1089
01:35:20,046 --> 01:35:23,263
William, inilah teknologinya

1090
01:35:23,741 --> 01:35:26,220
Saya telah meminta anda untuk menjadikannya lebih kecil

1091
01:35:26,437 --> 01:35:28,784
Baiklah, tuan, itu yang kami cuba lakukan

1092
01:35:29,003 --> 01:35:31,002
tetapi secara jujur, ia adalah mustahil

1093
01:35:31,176 --> 01:35:34,481
Tony Stark dapat membina ini di dalam gua!

1094
01:35:35,003 --> 01:35:37,394
Dengan sekotak sisa!

1095
01:35:39,003 --> 01:35:42,481
saya minta maaf. Saya bukan Tony Stark

1096
01:35:58,180 --> 01:35:59,570
Tony?

1097
01:36:01,962 --> 01:36:03,788
Tony, adakah anda di sana?

1098
01:36:07,006 --> 01:36:08,354
Bernafas

1099
01:36:09,268 --> 01:36:11,702
Mudah, mudah...

1100
01:36:14,224 --> 01:36:16,833
Anda ingat yang ini, bukan?

1101
01:36:17,921 --> 01:36:20,443
Sungguh memalukan kerajaan tidak meluluskan

1102
01:36:20,660 --> 01:36:24,530
Terdapat begitu banyak aplikasi mengenai lumpuh jangka pendek

1103
01:36:26,443 --> 01:36:28,095
Ah, Tony

1104
01:36:30,661 --> 01:36:34,661
Apabila saya mengarahkan pukulan pada awak

1105
01:36:37,444 --> 01:36:40,096
Saya bimbang bahawa saya...

1106
01:36:43,010 --> 01:36:45,748
... membunuh angsa emas

1107
01:36:46,620 --> 01:36:48,663
Tetapi, anda lihat...

1108
01:36:49,446 --> 01:36:53,489
itu hanya takdir bahawa anda terselamat

1109
01:36:59,012 --> 01:37:02,838
meninggalkan satu telur emas terakhir untuk diberikan

1110
01:37:07,143 --> 01:37:10,621
Anda benar-benar berfikir bahawa hanya kerana anda mempunyai idea

1111
01:37:10,839 --> 01:37:12,838
ia milik awak?

1112
01:37:16,144 --> 01:37:20,406
Ayah awak, dia tolong beri kami bom atom

1113
01:37:20,580 --> 01:37:23,579
Sekarang apa jenis dunia hari ini

1114
01:37:23,798 --> 01:37:25,797
jika dia mementingkan diri sendiri seperti anda?

1115
01:37:35,624 --> 01:37:37,711
Oh, ia cantik

1116
01:37:40,059 --> 01:37:41,667
Ah, Tony...

1117
01:37:43,060 --> 01:37:45,582
Ini Simfoni Kesembilan anda

1118
01:37:46,930 --> 01:37:49,800
Alangkah hebatnya! Tengok tu

1119
01:37:50,800 --> 01:37:53,017
Ini adalah warisan anda

1120
01:37:55,235 --> 01:37:58,061
Penjanaan senjata...

1121
01:37:58,714 --> 01:38:01,148
... dengan ini di hati

1122
01:38:03,454 --> 01:38:07,280
Senjata yang akan membantu menggerakkan dunia kembali ke landasan

1123
01:38:07,497 --> 01:38:10,279
Dengan keseimbangan kuasa di tangan kita

1124
01:38:11,280 --> 01:38:13,324
Di tangan kanan

1125
01:38:16,107 --> 01:38:20,585
Saya harap anda dapat melihat prototaip saya

1126
01:38:22,108 --> 01:38:27,282
Ia tidak se... tidak konservatif seperti anda

1127
01:38:29,717 --> 01:38:32,499
Sayang sekali anda terpaksa melibatkan Pepper dalam hal ini

1128
01:38:33,066 --> 01:38:35,630
Saya lebih suka dia hidup

1129
01:38:48,588 --> 01:38:50,676
Apa maksud anda dia membayar untuk membunuh Tony?

1130
01:38:50,894 --> 01:38:52,719
Lada, perlahan

1131
01:38:52,938 --> 01:38:56,025
Kenapa Obadiah... okay, di mana Tony sekarang?

1132
01:38:56,199 --> 01:38:58,416
Entahlah, dia tidak menjawab telefonnya

1133
01:38:58,633 --> 01:39:00,764
Sila pergi ke sana dan pastikan semuanya baik-baik saja

1134
01:39:00,938 --> 01:39:03,417
Terima kasih, Rhodey. Saya tahu jalan pintas

1135
01:40:09,336 --> 01:40:10,944
budak baik

1136
01:40:50,471 --> 01:40:51,644
Tony?

1137
01:40:54,212 --> 01:40:55,776
Tony?

1138
01:40:57,125 --> 01:40:58,473
Tony?

1139
01:41:04,168 --> 01:41:05,429
Tony!

1140
01:41:08,864 --> 01:41:11,299
- Awak okay? - Di manakah Lada?

1141
01:41:12,039 --> 01:41:15,735
Dia sihat. Dia bersama lima ejen yang akan menangkap Obadiah

1142
01:41:16,343 --> 01:41:18,343
Itu tidak akan cukup

1143
01:41:42,302 --> 01:41:44,128
Seksyen 16

1144
01:41:45,085 --> 01:41:46,781
Seksyen 16...

1145
01:41:47,433 --> 01:41:48,955
Itu dia

1146
01:41:57,304 --> 01:41:59,739
Kunci saya tidak berfungsi, ia tidak membuka pintu

1147
01:42:00,001 --> 01:42:02,436
Wah, apa itu? Ia seperti peranti kecil, seperti sesuatu

1148
01:42:02,653 --> 01:42:05,914
itu akan memilih kunci? -Anda mungkin mahu berundur beberapa langkah

1149
01:42:25,221 --> 01:42:28,482
Itu perkara paling hebat yang pernah saya lihat. - Tidak teruk, ya?

1150
01:42:29,830 --> 01:42:31,438
Jom buat

1151
01:42:37,395 --> 01:42:39,700
Awak perlukan saya buat apa-apa lagi?

1152
01:42:40,135 --> 01:42:42,091
Pastikan langit cerah

1153
01:42:46,918 --> 01:42:48,396
sial!

1154
01:42:56,181 --> 01:42:58,180
Lain kali sayang

1155
01:43:28,227 --> 01:43:30,053
Nampaknya anda betul

1156
01:43:30,402 --> 01:43:32,053
Dia sedang membina sut

1157
01:43:32,271 --> 01:43:34,227
Saya fikir ia akan menjadi lebih besar

1158
01:44:19,058 --> 01:44:20,493
Bawa dia keluar!

1159
01:44:30,800 --> 01:44:33,278
Bagaimana anda fikir bahagian dada Mark One akan tahan?

1160
01:44:33,452 --> 01:44:35,321
48% kuasa dan jatuh, tuan

1161
01:44:35,539 --> 01:44:38,495
Bahagian dada itu tidak pernah direka untuk penerbangan yang berterusan

1162
01:44:38,713 --> 01:44:40,277
Pastikan saya disiarkan

1163
01:44:41,583 --> 01:44:43,017
- Lada. - Tony?

1164
01:44:43,235 --> 01:44:45,148
- Tony, awak okay? - Saya sihat

1165
01:44:45,366 --> 01:44:47,627
- Obadiah, dia sudah gila. - Saya tahu. Dengar!

1166
01:44:47,844 --> 01:44:50,017
- Lebih baik kamu keluar dari sana! - Dia membina saman itu

1167
01:44:50,236 --> 01:44:51,670
Keluar dari sana, sekarang juga!

1168
01:45:02,760 --> 01:45:05,151
Awak rasa awak nak ke mana?

1169
01:45:10,760 --> 01:45:13,412
Perkhidmatan anda tidak diperlukan lagi

1170
01:45:14,152 --> 01:45:15,412
Stane!

1171
01:45:40,677 --> 01:45:43,198
- Saya suka sut ini! - Letakkan mereka

1172
01:45:43,416 --> 01:45:45,720
Kerosakan cagaran, Tony

1173
01:45:47,024 --> 01:45:49,241
Menangguhkan kuasa ke bahagian dada

1174
01:45:58,112 --> 01:46:00,244
Kuasa dikurangkan kepada 19%

1175
01:46:07,636 --> 01:46:08,940
Puan!

1176
01:46:35,508 --> 01:46:38,682
Selama tiga puluh tahun, saya telah menahan awak

1177
01:46:42,509 --> 01:46:45,378
Saya membina syarikat ini daripada tiada!

1178
01:46:47,118 --> 01:46:50,031
Dan tiada apa yang akan menghalang saya

1179
01:46:55,988 --> 01:46:58,510
Dan paling tidak, anda

1180
01:47:08,077 --> 01:47:10,947
Mengagumkan! Anda meningkatkan perisai anda

1181
01:47:11,164 --> 01:47:14,164
Saya telah membuat beberapa peningkatan sendiri

1182
01:47:22,426 --> 01:47:24,425
Tuan, nampaknya samannya boleh terbang

1183
01:47:24,644 --> 01:47:26,687
Dimaklumkan dengan sewajarnya. Bawa saya ke ketinggian maksimum

1184
01:47:26,861 --> 01:47:29,295
Dengan hanya 15% kuasa, kemungkinan untuk mencapai ketinggian itu...

1185
01:47:29,514 --> 01:47:31,471
Saya tahu matematik! buatlah!

1186
01:47:39,211 --> 01:47:41,907
Tuan, awak tidak akan percaya ini. Perkara itu kembali

1187
01:47:42,081 --> 01:47:44,471
Dapatkan saya major Allen. Berebut jet!

1188
01:47:46,951 --> 01:47:50,211
Tidak perlu, orang, hanya latihan latihan

1189
01:47:59,604 --> 01:48:01,865
- 13% kuasa, tuan. - Naik!

1190
01:48:05,519 --> 01:48:07,692
-11%. - Teruskan!

1191
01:48:14,475 --> 01:48:17,692
- 7% kuasa. - Biarkan sahaja pada skrin, berhenti memberitahu saya

1192
01:48:27,780 --> 01:48:29,345
Anda mempunyai idea yang bagus, Tony

1193
01:48:29,563 --> 01:48:32,346
tetapi saman saya lebih maju dalam segala hal!

1194
01:48:32,565 --> 01:48:34,912
Bagaimana anda menyelesaikan masalah aising?

1195
01:48:35,043 --> 01:48:36,651
Masalah aising?

1196
01:48:38,652 --> 01:48:40,565
Mungkin mahu menelitinya

1197
01:48:52,653 --> 01:48:54,043
2%

1198
01:48:56,131 --> 01:48:59,174
Kami kini menggunakan kuasa sandaran kecemasan

1199
01:49:10,568 --> 01:49:11,872
- Potts! - Tony!

1200
01:49:12,090 --> 01:49:14,133
Ya Allah, awak okay tak?

1201
01:49:14,308 --> 01:49:17,351
Saya hampir mati kuasa, saya perlu keluar dari perkara ini

1202
01:49:17,526 --> 01:49:20,264
Saya akan ke sana. - Selamat mencuba

1203
01:49:32,570 --> 01:49:34,353
Status senjata?

1204
01:49:34,571 --> 01:49:36,788
Repulsor berada di luar talian

1205
01:49:40,833 --> 01:49:42,223
Bakat!

1206
01:49:50,920 --> 01:49:53,225
Sangat bijak, Tony

1207
01:49:58,268 --> 01:50:00,138
- Potts. - Tony!

1208
01:50:00,355 --> 01:50:02,963
Ini tidak berfungsi, kita perlu membebankan reaktor

1209
01:50:03,182 --> 01:50:05,835
dan meletupkan bumbung. - Macam mana awak nak buat macam tu?

1210
01:50:06,053 --> 01:50:07,269
Anda akan melakukannya

1211
01:50:07,488 --> 01:50:09,487
Pergi ke konsol tengah, buka bolt litar

1212
01:50:09,662 --> 01:50:11,488
Apabila saya membersihkan bumbung, saya akan memberitahu anda

1213
01:50:11,705 --> 01:50:13,878
dan anda akan menekan butang pintasan induk

1214
01:50:14,141 --> 01:50:16,358
Itu akan menggoreng semuanya di sini

1215
01:50:17,532 --> 01:50:19,314
Okay, saya masuk sekarang

1216
01:50:19,532 --> 01:50:23,402
Pastikan anda menunggu sehingga saya membersihkan bumbung, saya akan memberi anda masa

1217
01:50:32,750 --> 01:50:34,924
Ini nampak penting

1218
01:50:55,232 --> 01:50:58,275
Saya tidak pernah mempunyai rasa untuk perkara seperti ini

1219
01:50:58,493 --> 01:51:02,319
tetapi saya harus mengakui, saya sangat menikmati saman itu

1220
01:51:10,842 --> 01:51:13,841
Anda akhirnya mengalahkan diri sendiri, Tony

1221
01:51:15,669 --> 01:51:18,407
Ia akan membuat ayah anda bangga

1222
01:51:22,582 --> 01:51:25,364
Ia sudah sedia, Tony! Turun dari bumbung!

1223
01:51:44,497 --> 01:51:45,975
Tony!

1224
01:51:47,107 --> 01:51:49,106
Sungguh ironis, Tony!

1225
01:51:50,585 --> 01:51:53,107
Cuba untuk membebaskan dunia senjata

1226
01:51:53,324 --> 01:51:55,585
anda memberikannya yang terbaik!

1227
01:51:55,803 --> 01:51:57,976
- Lada! - Dan sekarang...

1228
01:51:59,499 --> 01:52:01,889
Saya akan bunuh awak dengannya!

1229
01:52:04,542 --> 01:52:07,195
Anda merobek sistem penyasaran saya

1230
01:52:07,370 --> 01:52:10,196
- Tekan butang! - Awak suruh saya jangan!

1231
01:52:10,501 --> 01:52:12,588
Diamlah wahai anak cucuk

1232
01:52:14,588 --> 01:52:17,153
- Lakukan sahaja! - Awak akan mati!

1233
01:52:20,415 --> 01:52:21,805
Tolak!

1234
01:53:19,116 --> 01:53:20,638
Tony!

1235
01:53:29,247 --> 01:53:31,291
Kami semua telah menerima kenyataan rasmi

1236
01:53:31,509 --> 01:53:34,117
daripada apa yang berlaku di Stark Industries malam tadi

1237
01:53:34,335 --> 01:53:37,726
Terdapat laporan yang belum disahkan bahawa prototaip robotik

1238
01:53:37,901 --> 01:53:41,119
tidak berfungsi dan menyebabkan kerosakan pada reaktor Arka

1239
01:53:44,380 --> 01:53:46,684
"Iron Man", itu agak menarik. Ia mempunyai cincin yang bagus untuknya

1240
01:53:46,902 --> 01:53:49,945
Ia tidak tepat dari segi teknikal, kerana ia adalah aloi emas-titanium

1241
01:53:50,164 --> 01:53:52,772
tetapi nama itu agak menarik

1242
01:53:52,989 --> 01:53:54,771
Inilah alibi awak

1243
01:53:55,772 --> 01:53:58,207
- Okay. - Anda berada di atas kapal layar anda

1244
01:53:58,468 --> 01:54:00,729
Kami memberitahu Pepper untuk meletakkan anda di Avalon sepanjang malam

1245
01:54:00,904 --> 01:54:03,164
dan akuan bersumpah daripada 50 tetamu anda

1246
01:54:03,382 --> 01:54:06,338
Saya berfikir mungkin kita harus mengatakan ia hanya Pepper dan saya

1247
01:54:06,555 --> 01:54:08,337
bersendirian di pulau itu

1248
01:54:09,338 --> 01:54:12,687
Itulah yang berlaku. Baca sahaja perkataan demi perkataan

1249
01:54:14,644 --> 01:54:16,644
Tiada apa-apa tentang Stane di sini

1250
01:54:16,819 --> 01:54:19,644
Itu sudah diuruskan. Dia sedang bercuti

1251
01:54:19,906 --> 01:54:22,949
Pesawat kecil mempunyai rekod keselamatan yang teruk

1252
01:54:23,167 --> 01:54:25,862
Bagaimana dengan keseluruhan cerita ini bahawa ia adalah pengawal badan?

1253
01:54:26,080 --> 01:54:28,558
Dia badan saya... ? Itu agak tipis

1254
01:54:28,733 --> 01:54:31,037
Ini bukan rodeo pertama saya, Encik Stark

1255
01:54:31,255 --> 01:54:34,819
Hanya berpegang pada kenyataan rasmi dan tidak lama lagi ini semua akan berada di belakang anda

1256
01:54:35,124 --> 01:54:37,471
Anda mempunyai 90 saat

1257
01:54:40,342 --> 01:54:42,125
Oh, ejen Coulson

1258
01:54:42,560 --> 01:54:46,560
Saya hanya ingin mengucapkan ribuan terima kasih atas bantuan anda semua

1259
01:54:46,952 --> 01:54:50,126
Itu yang kita buat. Anda akan mendengar daripada kami

1260
01:54:50,343 --> 01:54:53,734
- Dari Tanah Air Strategik... - Panggil sahaja kami S.H.I.E.L.D

1261
01:54:53,909 --> 01:54:55,387
Betul

1262
01:54:56,171 --> 01:54:59,300
- Mari buat persembahan di jalan raya. - Anda tahu, ia sebenarnya...

1263
01:54:59,518 --> 01:55:02,431
... tidak begitu teruk ... walaupun saya tidak fikir saya Iron Man

1264
01:55:02,562 --> 01:55:04,432
- Awak bukan Iron Man. - Ya saya

1265
01:55:04,605 --> 01:55:06,431
- Anda tidak. - Suite sendiri

1266
01:55:06,736 --> 01:55:09,127
Jika saya Iron Man, saya akan mempunyai teman wanita ini

1267
01:55:09,301 --> 01:55:11,737
yang tahu identiti sebenar saya. Dia akan menjadi bangkai kapal

1268
01:55:11,954 --> 01:55:14,345
Dia sentiasa bimbang saya akan mati

1269
01:55:14,564 --> 01:55:16,998
dan lagi bangga dengan seorang lelaki yang saya jadi. Dia akan...

1270
01:55:17,173 --> 01:55:20,346
sangat bertentangan, yang hanya akan membuatnya lebih...

1271
01:55:21,303 --> 01:55:24,259
gila dengan saya. Beritahu saya anda tidak pernah berfikir tentang malam itu?

1272
01:55:24,391 --> 01:55:26,434
- Malam apa? - Awak tahu

1273
01:55:28,956 --> 01:55:32,608
Adakah anda bercakap tentang... malam yang kita menari

1274
01:55:33,217 --> 01:55:35,782
dan naik ke atas bumbung...

1275
01:55:36,392 --> 01:55:37,782
dan kemudian...

1276
01:55:38,783 --> 01:55:42,828
awak turun ke bawah untuk ambilkan saya minum, dan awak...

1277
01:55:43,654 --> 01:55:46,001
meninggalkan saya di sana seorang diri?

1278
01:55:46,306 --> 01:55:48,871
Adakah itu malam yang awak cakapkan?

1279
01:55:51,220 --> 01:55:53,002
Saya fikir begitu

1280
01:55:54,960 --> 01:55:58,656
- Adakah itu sahaja, Encik Stark? - Ya, itu sahaja, Cik Potts

1281
01:55:58,872 --> 01:56:01,959
Dan sekarang Encik Stark telah menyediakan kenyataan

1282
01:56:02,308 --> 01:56:05,481
Dia tidak akan menjawab apa-apa soalan, terima kasih

1283
01:56:08,699 --> 01:56:11,743
Sudah agak lama saya tidak berada di hadapan awak

1284
01:56:11,960 --> 01:56:14,743
Saya rasa saya akan berpegang pada kad kali ini

1285
01:56:16,353 --> 01:56:18,744
Terdapat spekulasi bahawa saya terlibat dalam acara itu

1286
01:56:18,962 --> 01:56:20,961
yang berlaku di lebuh raya dan atas bumbung...

1287
01:56:21,180 --> 01:56:24,267
Saya minta maaf Encik Stark, tetapi adakah anda benar-benar mengharapkan kami mempercayainya

1288
01:56:24,397 --> 01:56:27,440
itu adalah seorang pengawal peribadi dalam saman, yang mudah muncul

1289
01:56:27,615 --> 01:56:30,484
walaupun hakikatnya... - Saya tahu ia mengelirukan...

1290
01:56:30,788 --> 01:56:33,614
Ia adalah satu perkara untuk mempersoalkan cerita rasmi

1291
01:56:33,833 --> 01:56:36,006
dan satu lagi sepenuhnya untuk membuat tuduhan liar

1292
01:56:36,225 --> 01:56:38,006
atau menyindir bahawa saya seorang superhero

1293
01:56:38,224 --> 01:56:40,658
- Saya tidak pernah kata awak seorang superhero. - Awak tak buat?

1294
01:56:40,833 --> 01:56:43,878
Baiklah, kerana itu akan menjadi pelik dan...

1295
01:56:44,183 --> 01:56:45,878
... hebat

1296
01:56:48,356 --> 01:56:51,921
Saya bukan jenis hero, jelas. Dengan ini...

1297
01:56:52,443 --> 01:56:55,269
senarai panjang kecacatan watak dan semua kesilapan yang saya lakukan

1298
01:56:55,444 --> 01:56:57,313
sebahagian besarnya di khalayak ramai

1299
01:56:57,922 --> 01:57:00,531
- Hanya berpegang pada kad. - Ya, okey

1300
01:57:02,662 --> 01:57:04,531
Yang benar adalah...

1301
01:57:10,314 --> 01:57:12,749
Saya Iron Man

1302
02:05:14,657 --> 02:05:18,306
Jarvis? - Selamat pulang, tuan

1303
02:05:21,539 --> 02:05:23,375
Saya Iron Man

1304
02:05:24,628 --> 02:05:26,962
Anda rasa anda satu-satunya Superhero di dunia?

1305
02:05:27,484 --> 02:05:32,175
Kita adalah sebahagian daripada alam semesta yang lebih besar, namun kita tidak tahu apa-apa

1306
02:05:32,697 --> 02:05:34,260
Siapa awak?

1307
02:05:35,305 --> 02:05:37,390
Nick Fury, Pengarah SHIELD

1308
02:05:38,434 --> 02:05:39,476
Oh

1309
02:05:39,999 --> 02:05:42,605
Saya di sini untuk bercakap dengan anda tentang Inisiatif Avenger