1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:25,736 --> 00:00:28,666
Louis és Claudia, a
Theâtre des Vampires.
3
00:00:28,710 --> 00:00:30,646
Mi van a többiekkel odakint?
4
00:00:30,667 --> 00:00:32,318
Kedve növelni a számukat.
5
00:00:32,336 --> 00:00:33,795
A nagy megtérés.
6
00:00:33,796 --> 00:00:35,222
Amit látni fogsz
7
00:00:35,257 --> 00:00:37,024
neked szól, felháborodás.
8
00:00:37,067 --> 00:00:39,219
- Csodálatos voltál.
- Ki a készítője?
9
00:00:39,245 --> 00:00:41,458
Brentnek hívták. Mi
ne beszélj róla sokat.
10
00:00:41,493 --> 00:00:43,417
Ki az a jóképű férfi
ott fent a falon?
11
00:00:43,444 --> 00:00:45,726
Társalapítónk, Lestat de Lioncourt.
12
00:00:45,752 --> 00:00:48,227
Ez azt jelenti, hogy tudtad
Lestat, mielőtt megtette.
13
00:00:48,236 --> 00:00:50,405
Igen, Armand ismerte Lestat.
14
00:00:50,431 --> 00:00:51,804
Mindketten kibaszottátok Lestat.
15
00:00:51,821 --> 00:00:53,107
Mi van, ha rájönnek, hogy megöltük?
16
00:00:53,121 --> 00:00:55,574
- Vissza akarok menni.
- Ott nem biztonságos.
17
00:00:55,618 --> 00:00:57,577
Azt hiszem, némi megrendülést éreztem
18
00:00:57,603 --> 00:00:59,579
amikor a Lestat név bemutatta.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,775
- WHO?
- Egyszerűen visszatérhetnénk az interjúhoz.
20
00:01:01,801 --> 00:01:05,032
Ha hajlandó megkérni
kérdéseket, majd figyelj,
21
00:01:05,166 --> 00:01:06,603
ami a te munkád.
22
00:01:07,985 --> 00:01:09,805
Mi történt ezután?
23
00:01:45,386 --> 00:01:46,807
tessék.
24
00:01:52,546 --> 00:01:53,881
Ó...
25
00:01:55,812 --> 00:01:58,979
Részleges a nem vergődő
tételeket. Ezt kellett volna mondanom.
26
00:02:04,958 --> 00:02:07,078
Omakase veszélyei.
27
00:02:08,163 --> 00:02:10,708
Átadjuk a hatalmat a
szakács, engedelmeskedjen szeszélyeinek,
28
00:02:10,731 --> 00:02:14,119
a szemébe a halat
piac. Kockázatok sorozata.
29
00:02:15,037 --> 00:02:17,504
- Helyes.
- Az égő ég alatt.
30
00:02:17,530 --> 00:02:20,356
Ami az Enronról szól,
„Fekete vér” volt?
31
00:02:20,382 --> 00:02:22,843
Te Daniel Molloy vagy.
Olvastam a könyveidet.
32
00:02:22,943 --> 00:02:26,723
Egy olvasó. Hát készülj fel
magát a csalódásért.
33
00:02:29,550 --> 00:02:32,355
Úgy látom, elváltak
a laptopodról.
34
00:02:33,711 --> 00:02:36,840
- Ők?
- Tegnap egy kicsit hagyd abba a játékot.
35
00:02:36,936 --> 00:02:39,009
Talán hisznek
megaláztak.
36
00:02:39,070 --> 00:02:41,082
Önmagukban is okosak,
most ketten vannak.
37
00:02:41,091 --> 00:02:42,779
Persze mindig ketten voltak.
38
00:02:43,015 --> 00:02:44,729
Csak későn jöttél.
39
00:02:47,268 --> 00:02:49,243
Most már nem nézek rád.
40
00:02:51,472 --> 00:02:53,327
Kicsit sápadt a Moszad számára.
41
00:02:53,581 --> 00:02:55,676
Bár az nagyon Moszad lehet.
42
00:02:55,776 --> 00:02:58,279
bárcsak. jobban lennék
finanszírozott. Nem, nem, nem.
43
00:02:58,412 --> 00:03:00,649
Egy másik ügyelő boltban dolgozom,
44
00:03:00,727 --> 00:03:04,671
aminek a neve nem jött elő
a velük folytatott beszélgetésekben.
45
00:03:05,085 --> 00:03:07,496
Egy tét a történetben, amit írok.
46
00:03:08,213 --> 00:03:11,904
Engem megzavartál, vagy téged
szeretném, ha azt hinném, hogy igen.
47
00:03:11,925 --> 00:03:14,991
900-at követtünk
közülük egy hónappal ezelőtt.
48
00:03:15,018 --> 00:03:18,079
Jelenleg 1600-at követünk.
49
00:03:18,604 --> 00:03:20,449
A nagy megtérés.
50
00:03:20,956 --> 00:03:22,903
Valóságos. Ez történik.
51
00:03:23,747 --> 00:03:25,750
Nos, akkor van egy
azonnali probléma
52
00:03:25,776 --> 00:03:28,059
mint egy könyves lény
kutatott. Van neved?
53
00:03:31,178 --> 00:03:34,252
Nem te vagy az első
próbálja meg ezt, Mr. Molloy.
54
00:03:35,283 --> 00:03:37,417
Megadhatnám a neveket
négy másik közül, akiknek van
55
00:03:37,418 --> 00:03:39,720
és mind halottak, vagy élőholtak.
56
00:03:40,426 --> 00:03:43,365
A név Raglan James.
57
00:03:44,161 --> 00:03:45,674
Van igazi neved?
58
00:03:45,693 --> 00:03:49,252
A fájlok elhelyezve,
megfelelő titkosítással,
59
00:03:49,313 --> 00:03:52,567
komikusan sebezhető laptopján.
60
00:03:52,593 --> 00:03:55,890
A legtöbb elsődleges forrás
hogy a hírhedt barátaid...
61
00:03:55,925 --> 00:03:58,488
Bárki, aki rajong itt
hírszerző tisztek?
62
00:03:58,523 --> 00:03:59,772
Kaptunk egy élőt.
63
00:03:59,773 --> 00:04:01,602
Gochisousama, Taisho-san.
64
00:04:23,948 --> 00:04:25,966
Milyen volt a sétája, Mr. Molloy?
65
00:04:26,066 --> 00:04:29,678
Michelin hal a sivatagban.
A teljes napidíjat elégettem.
66
00:04:30,671 --> 00:04:33,588
Hány ember a világon
tudod, mit tudsz, Rashid?
67
00:04:33,614 --> 00:04:36,008
Hány Rasid, Rashid?
68
00:04:36,133 --> 00:04:38,661
Gyanítom, éppen elég
hogy segítsen nekik rejtve maradni.
69
00:04:38,679 --> 00:04:41,504
Nem, így van
milliárdos vámpírok csinálják.
70
00:04:41,574 --> 00:04:44,154
Milyen az átlagos Jo Mo vámpírod
71
00:04:44,189 --> 00:04:47,364
tartsd bent a hozzád hasonlókat
vonal? Kimondatlan fenyegetés?
72
00:04:47,388 --> 00:04:48,921
A fenyegetés mindig ott van.
73
00:04:49,629 --> 00:04:52,122
Mindkettőnket meg tudna ölni
jelenleg. De nem teszi.
74
00:04:52,349 --> 00:04:53,941
Békés lények.
75
00:04:53,967 --> 00:04:55,673
Elszívnak és eltűnnek minket.
76
00:04:55,708 --> 00:04:57,335
Biológiai kényszerük van
77
00:04:57,365 --> 00:04:59,791
ami ellentmond az emberi erkölcsnek.
78
00:05:00,281 --> 00:05:02,695
De mi ez az erkölcs
a megállapodott szabályokon kívül?
79
00:05:02,736 --> 00:05:04,171
Köszönöm, Rashid.
80
00:05:08,502 --> 00:05:10,767
Romantikus válasz a kérdésedre.
81
00:05:11,746 --> 00:05:14,982
Az átlagos vámpírnak van
minimális érintkezés az emberiséggel.
82
00:05:15,583 --> 00:05:19,250
Ha ki vannak téve, táplálkoznak
vagy elfutnak vagy megölték magukat.
83
00:05:19,311 --> 00:05:21,522
És azt mondanám, hogy multimilliomosok vagyunk.
84
00:05:21,622 --> 00:05:23,247
Nem egészen egy milliárd.
85
00:05:25,390 --> 00:05:28,766
Louis tévedett
lépj be tegnapi emlékeidbe.
86
00:05:29,544 --> 00:05:31,206
Önt meghívták ide vendégnek.
87
00:05:31,231 --> 00:05:34,013
- Mobiltelefonok.
- Durva voltál, de átlépett egy határt.
88
00:05:34,048 --> 00:05:36,471
Mesterséges intelligencia
valószínűtlen adatok ropogtatása.
89
00:05:36,488 --> 00:05:38,342
- Elnézést kérek...
- Hogyan bújsz el a felhő elől?
90
00:05:38,368 --> 00:05:39,654
... az ő nevében.
91
00:05:41,141 --> 00:05:42,876
Valószínűleg várnunk kellene rá.
92
00:05:44,526 --> 00:05:45,891
Valószínűleg.
93
00:05:50,918 --> 00:05:52,800
Felébred, amikor a nap alszik.
94
00:06:01,995 --> 00:06:04,704
A mobiltelefonok tesznek téged
a fétiseid rabszolgái
95
00:06:04,940 --> 00:06:07,826
az adatkeresés pedig az
elsősorban a nyereségről,
96
00:06:07,835 --> 00:06:11,263
szóval gyanítom, hogy az Amazonnál senki
turmixgépeket próbál eladni nekünk.
97
00:06:11,569 --> 00:06:14,456
Ölsz, minden éjjel.
98
00:06:14,482 --> 00:06:17,823
És néha megnézted
hogy ölnek a helyi hírekben.
99
00:06:19,279 --> 00:06:21,313
Soha nem volt könnyebb elterelni a figyelmét.
100
00:06:21,987 --> 00:06:24,651
Magasságban vagy
szándékos tudatlanságból.
101
00:06:24,652 --> 00:06:27,401
Kihasználjuk. Ez volt...
102
00:06:28,989 --> 00:06:31,592
Lestat prófétai látomása.
103
00:06:34,895 --> 00:06:37,993
- Lestat de Lioncourt?
- Igen.
104
00:06:39,667 --> 00:06:42,349
Árnyak voltunk a kő mögött kuporogva
105
00:06:42,670 --> 00:06:44,772
átalakulása előtt.
106
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
hallgatok.
107
00:06:48,742 --> 00:06:50,444
Ez a munkám, igaz?
108
00:06:52,379 --> 00:06:56,219
1556-ban történt, amikor a római szövetség küldött
109
00:06:56,249 --> 00:06:59,027
hogy vezesse a shambolikus párizsi szövetséget.
110
00:06:59,286 --> 00:07:00,811
Egy arc a szubkontinensről,
111
00:07:00,821 --> 00:07:04,257
a francia a negyedik és legszegényebb nyelvem,
112
00:07:04,424 --> 00:07:07,021
Soha életemben nem vezettem semmit.
113
00:07:07,730 --> 00:07:10,931
Úgy hívtuk magunkat
A sötétség gyermekei.
114
00:07:11,098 --> 00:07:13,528
Nyomorban éltünk, szégyenben vadásztunk,
115
00:07:13,534 --> 00:07:16,239
mindezt a középkori törvényeknek szigorúan engedelmeskedve
116
00:07:16,269 --> 00:07:19,597
helyezze a helyére, hogy megvédje
minket az emberiségtől.
117
00:07:20,402 --> 00:07:22,264
És bár sikerült fenntartanom
118
00:07:22,290 --> 00:07:29,121
fegyelem és alázat
239 évig a Sátán bolondjaként,
119
00:07:29,917 --> 00:07:32,288
mire Robespierre-t lefejezték,
120
00:07:32,332 --> 00:07:35,541
Mindenképpen kudarcot vallottam.
121
00:07:42,195 --> 00:07:44,026
Útjaink véget értek.
122
00:07:44,122 --> 00:07:46,166
Parázs voltunk egy fogyó máglyán.
123
00:07:47,935 --> 00:07:50,147
Lestat volt a szél, hogy szétszórja.
124
00:07:50,279 --> 00:07:52,506
Tényleg találkoznom kell ezzel a sráccal.
125
00:07:52,606 --> 00:07:55,561
Éreztem a jelenlétét, mielőtt megláttam volna.
126
00:07:57,144 --> 00:07:59,613
Az egyik dezertőröm volt, Magnus,
127
00:07:59,713 --> 00:08:01,762
ez valami új volt,
128
00:08:02,282 --> 00:08:04,483
valamit, amit korábban nem éreztem.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,535
Nagy Törvényeink közül a negyediket írták:
130
00:08:10,591 --> 00:08:14,191
"Egy vámpír sem fedheti fel soha
igazi természetét egy halandónak
131
00:08:14,235 --> 00:08:16,129
és hagyd élni azt a halandót."
132
00:08:16,535 --> 00:08:21,301
És itt volt, ugrált és pásztázott
133
00:08:21,401 --> 00:08:23,821
500 halandó előtt egy éjszaka,
134
00:08:23,865 --> 00:08:26,698
mint valami pártfogolt, fanyar dervis.
135
00:08:28,308 --> 00:08:29,917
Hallani Louis mesélni...
136
00:08:29,943 --> 00:08:32,358
Lestat válik a
a vámpír egy horror show volt.
137
00:08:32,393 --> 00:08:33,748
Ez lehet.
138
00:08:33,809 --> 00:08:36,879
De figyelemre méltót alkotott
felépülés röviddel ezután.
139
00:08:37,517 --> 00:08:41,541
Hogyan másként magyarázhatná
a keze eteti a közönséget?
140
00:08:42,494 --> 00:08:44,992
Hogy jöttek ki a szavak, mint a kanárik,
141
00:08:45,092 --> 00:08:47,994
nyári gyümölcs a tél végében.
142
00:08:47,995 --> 00:08:50,628
Mindannyian szerelmesek voltak belé.
143
00:08:50,803 --> 00:08:52,876
Mindenkire volt ilyen hatással.
144
00:08:53,433 --> 00:08:55,435
- Ő...
- Természetes volt?
145
00:08:55,535 --> 00:08:57,678
Teljesen természetellenes.
146
00:08:57,958 --> 00:09:02,742
Mire használod a Sötét ajándékot?
A hiúsága? Eretnekség volt.
147
00:09:02,952 --> 00:09:06,407
alá kellett vinnem
az irányításom bármilyen eszközzel.
148
00:09:48,355 --> 00:09:50,202
Hetekig követtem őt.
149
00:09:50,298 --> 00:09:53,526
Elutasításai csak fellázítottak.
150
00:09:53,735 --> 00:09:56,814
És minél tovább engedtem neki
a szövetségen kívül létezni,
151
00:09:56,864 --> 00:10:00,701
annál nyugtalanabbak lettek a gyerekeim.
152
00:10:00,868 --> 00:10:04,494
Titokban nézték,
lenyűgözte figyelmen kívül hagyása
153
00:10:04,504 --> 00:10:07,477
a törvényekért, amiket mondtam nekik
soha nem lehetett összetörni.
154
00:10:09,603 --> 00:10:12,987
Fogott egy halandó szeretőt. Még több eretnekség.
155
00:11:38,082 --> 00:11:41,267
Eltűrtem az övét
már túl hosszú a jelenlét.
156
00:11:41,268 --> 00:11:44,537
Cselekednem kellett, különben elpusztít
ami kevés maradt nekem.
157
00:11:44,563 --> 00:11:46,239
Lestat!
158
00:11:53,239 --> 00:11:54,915
Lestat?
159
00:11:55,155 --> 00:11:57,017
Nicky!
160
00:12:36,157 --> 00:12:38,458
Uhh! Uhh!
161
00:12:56,043 --> 00:12:57,310
Nicky!
162
00:13:32,579 --> 00:13:34,614
Uhh!
163
00:14:35,009 --> 00:14:36,435
Hagytad, hogy megtörténjen?
164
00:14:37,610 --> 00:14:38,823
Igen.
165
00:14:39,111 --> 00:14:41,647
Te vezetted oda, szóval
el tudja pusztítani.
166
00:14:41,648 --> 00:14:44,351
Az ő szavai az enyémek voltak
fél évszázados gondolatok.
167
00:14:45,185 --> 00:14:47,587
Ha tőlem jött volna, akkor ők
nem hitte volna.
168
00:14:55,915 --> 00:14:57,192
Hmm?
169
00:15:14,495 --> 00:15:16,218
A gyerekeim elmentek.
170
00:15:16,358 --> 00:15:18,046
Párizs utcáin barangoltak,
171
00:15:18,085 --> 00:15:19,919
pusztítást okoz a halandók körében.
172
00:15:20,020 --> 00:15:23,137
Néhányan nem tudtak kibékülni
az életet, amit nekik teremtettem
173
00:15:23,172 --> 00:15:25,909
Lestat életével
azt mondta nekik, hogy lehetséges.
174
00:15:27,230 --> 00:15:30,897
Megőrültek, végeztek magukkal.
175
00:15:34,034 --> 00:15:36,636
Az egyetlen dolog, hogy
megóvott a tűztől...
176
00:15:38,022 --> 00:15:39,739
voltak a régi rituálék.
177
00:18:10,903 --> 00:18:12,897
Ellenkezőleg, Maitre.
178
00:19:48,605 --> 00:19:49,952
Lestat.
179
00:20:12,445 --> 00:20:13,888
Ennyi?
180
00:20:14,176 --> 00:20:15,777
Csak ott fogsz véget vetni?
181
00:20:15,815 --> 00:20:18,317
Odamentek hozzá a padlón.
182
00:20:18,427 --> 00:20:20,887
Armand megtanította Lestatnak az Elmeajándékot.
183
00:20:21,480 --> 00:20:24,602
És egy hét múlva Lestat elment.
184
00:20:24,681 --> 00:20:27,813
A kérdés az volt, hogyan
a vámpírok elrejtőznek a Google elől,
185
00:20:27,860 --> 00:20:30,363
nem hogyan törte össze Lestat a szívét.
186
00:20:30,463 --> 00:20:32,982
De mert jó voltál
hallgató, mindkettőre választ kaptál.
187
00:20:33,032 --> 00:20:35,159
Amikor elment kinyitni a
színház másnap este,
188
00:20:35,167 --> 00:20:37,599
találkozott vele a
ügyvéd, Pierre Roget I.
189
00:20:37,643 --> 00:20:40,294
Vár rám egy csomagtartóval
tele készpénzzel és utasításokkal
190
00:20:40,320 --> 00:20:42,323
hogy fedezze a színházat
állandó költség.
191
00:20:42,375 --> 00:20:44,020
Otthagyta Nickyt.
192
00:20:44,151 --> 00:20:46,897
Elhagyta Armandot.
Feladta a szövetséget.
193
00:20:46,976 --> 00:20:51,950
Lestat van, volt és lesz
mindig legyen, Lestatnak.
194
00:20:52,040 --> 00:20:54,699
Soha ne mondd, hogy szeretlek
egy dühöngő nárcisztikusnak.
195
00:20:54,734 --> 00:20:58,057
És ezeket elzártam
szavakat még 150 évig.
196
00:21:00,693 --> 00:21:02,295
És akkor megérkezett...
197
00:21:03,430 --> 00:21:05,131
és széttörte azt a zárat.
198
00:21:06,433 --> 00:21:07,783
Ez az, amit...
199
00:21:08,833 --> 00:21:10,775
tőled ijesztett meg a legjobban.
200
00:21:15,708 --> 00:21:17,667
Koppenhágában van
201
00:21:17,693 --> 00:21:19,329
autógyárban dolgozik.
202
00:21:19,346 --> 00:21:22,400
Gyűlöli a készítőjét, veszi
a hajó vissza Amerikába.
203
00:21:22,449 --> 00:21:24,716
Felszállít egy El vonatra Chicagóba.
204
00:21:24,717 --> 00:21:28,014
- mondtam Chicagón kívül. Ő
azt mondta, nem szereti a nagyvárosokat.
205
00:21:28,041 --> 00:21:29,676
Chicagón kívülre visz engem.
206
00:21:29,722 --> 00:21:31,451
Egy étterem Gary felé vezető úton.
207
00:21:31,494 --> 00:21:34,222
- Megtalálsz Springfieldben...
- Gesztenyét árulok
208
00:21:34,249 --> 00:21:36,872
- a vasútállomáson kívül.
- A vasútállomáson.
209
00:21:37,229 --> 00:21:39,251
Megöli magát Cincinnatiben.
210
00:21:40,415 --> 00:21:42,584
Mi a fenét csinálunk
tudsz Cincinnatiről?
211
00:21:42,602 --> 00:21:44,403
Mit tudnak Cincinnatiről?
212
00:21:46,072 --> 00:21:48,224
- Hogy néz ki?
- Ezt nem fogják megkérdezni.
213
00:21:48,240 --> 00:21:50,367
- Megteszik.
- Hetek teltek el, elég volt.
214
00:21:50,743 --> 00:21:53,346
Végre a kulisszák mögött dolgozom
ma este, nem akarok elkésni.
215
00:21:53,385 --> 00:21:55,248
Te mondtad, hogy ő a készítőnk.
216
00:21:56,018 --> 00:21:58,414
Magamnak kell ez a hideg.
217
00:21:58,475 --> 00:22:00,103
Fekete hullámos haj...
218
00:22:01,073 --> 00:22:02,534
mosoly görbül fel balra.
219
00:22:02,560 --> 00:22:04,694
Buncha anyajegyek az ágyékán és a combján.
220
00:22:04,757 --> 00:22:06,181
nekem nincs rá szükségem.
221
00:22:06,469 --> 00:22:08,828
Nos, nem tartott meg téged
padlódeszka alatt egy hétig.
222
00:22:08,997 --> 00:22:10,780
Nem tudom, mire van szüksége.
223
00:22:10,797 --> 00:22:12,941
Emlékszem, amire emlékszem.
224
00:22:19,256 --> 00:22:20,953
Igyekszem biztonságban tartani minket.
225
00:22:22,308 --> 00:22:24,372
Lehet, hogy most jól érzi magát,
226
00:22:24,844 --> 00:22:27,303
de fennáll a veszély, ha
rájönnek, hogy hazudtunk.
227
00:22:30,583 --> 00:22:33,185
Talán nem Cincinnati.
Mit szólsz Shreveporthoz?
228
00:22:35,717 --> 00:22:37,073
Caddo-tó.
229
00:22:37,396 --> 00:22:39,259
Apám elvitt engem és Pault horgászni.
230
00:22:39,312 --> 00:22:41,828
Van ott egy felvonóhíd.
A hídon égett.
231
00:22:41,901 --> 00:22:44,857
Shreveport, Caddo Lake,
megégette magát a hídon.
232
00:22:53,332 --> 00:22:54,741
Armand.
233
00:22:56,192 --> 00:22:57,775
Az ajtó nyitva volt.
234
00:22:58,633 --> 00:23:02,464
Ööö... Ha kinyitod a
ablakok és ajtók,
235
00:23:02,515 --> 00:23:04,309
kapsz egy kis szellőt.
236
00:23:04,784 --> 00:23:06,146
Lovag.
237
00:23:06,469 --> 00:23:08,087
De biztos vagyok benne, hogy óvatos.
238
00:23:08,332 --> 00:23:09,679
A-huh.
239
00:23:11,824 --> 00:23:14,542
Maitre, üdvözöljük az odúnkban.
240
00:23:15,478 --> 00:23:18,443
- Nem az előcsarnokban kellene lenned?
- Három percem van.
241
00:23:18,662 --> 00:23:21,172
Hozzájárulást adtam-e
nézz a szemembe, Puce?
242
00:23:21,242 --> 00:23:23,334
- Nem, Maitre.
- Az én hibám, hogy megtartottam.
243
00:23:23,438 --> 00:23:25,091
Elkéstem egyszer, Maitre?
244
00:23:25,108 --> 00:23:28,082
Voltál már korán egyszer a
kérdés, amit feltennék magamnak.
245
00:23:36,155 --> 00:23:37,712
Hogy van?
246
00:23:39,251 --> 00:23:41,367
Nyugodtan veszi a bántalmazást.
247
00:23:41,721 --> 00:23:44,123
- Soha nem láttam boldogabbnak.
- Mmm.
248
00:23:45,558 --> 00:23:48,595
A coven nagyszerű tervei vannak neki.
249
00:23:52,565 --> 00:23:54,365
Vonz a portrékészítés.
250
00:23:54,627 --> 00:23:56,498
Elrejti a falak repedéseit.
251
00:24:04,777 --> 00:24:06,479
Mutasd meg, merre jársz éjjel.
252
00:24:10,142 --> 00:24:14,086
Az öntudatlan halál az
minden halandó sorsa.
253
00:24:15,755 --> 00:24:17,113
Fel.
254
00:24:18,040 --> 00:24:19,258
Fel.
255
00:24:20,018 --> 00:24:21,216
Fel.
256
00:24:21,373 --> 00:24:25,370
Tudatos halál vagyunk, Rolf Wangler.
257
00:24:25,650 --> 00:24:28,912
És ettől leszel vőlegény.
258
00:24:30,036 --> 00:24:35,107
Tudod, mit jelent
hogy a halál szeresse?
259
00:24:36,142 --> 00:24:37,502
Nincs fájdalom.
260
00:24:37,572 --> 00:24:39,269
Ez a kedvenc részem.
261
00:24:39,378 --> 00:24:40,879
Nincs fájdalom.
262
00:24:40,880 --> 00:24:42,448
Nincs fájdalom.
263
00:24:42,549 --> 00:24:44,097
Nincs fájdalom.
264
00:24:44,116 --> 00:24:46,109
Hogyan veszi rá őket, hogy könyörögjenek érte?
265
00:24:47,141 --> 00:24:49,420
Szemet le, Puce, szemmel le.
266
00:24:49,598 --> 00:24:51,290
Nincs fájdalom.
267
00:24:52,153 --> 00:24:53,792
Nincs fájdalom.
268
00:24:58,164 --> 00:25:00,366
Kibaszottul tüsszentett a végén?
269
00:25:00,432 --> 00:25:01,897
Megpróbáltam elfojtani.
270
00:25:01,934 --> 00:25:04,556
Ez a rohadt kurva
a csend pillanata.
271
00:25:04,604 --> 00:25:06,288
Szénaszezon van.
272
00:25:06,305 --> 00:25:08,140
Ez nem egy farm, Estelle!
273
00:25:08,851 --> 00:25:12,277
Még mindig ijesztően hangzott,
Mr. Santiago. Kirázott a hideg.
274
00:25:12,278 --> 00:25:14,282
Természetesen megtetted, mert én egy...
275
00:25:14,283 --> 00:25:15,918
Kibaszott profi!
276
00:25:15,997 --> 00:25:17,913
- Puce!
- Jön, uram.
277
00:25:17,983 --> 00:25:21,482
Tudod, Clau, ez az
amit nedves helyiségnek hívnak.
278
00:25:21,520 --> 00:25:24,106
Gyűlölködő hely. Te
soha ne ess túl a szagán
279
00:25:24,289 --> 00:25:26,650
és örülök Garryduffnak
ez most a te dolgod.
280
00:25:26,712 --> 00:25:29,283
Tartsd bent az áldozatot
tíz percre a színpadig.
281
00:25:29,406 --> 00:25:32,231
- Mm-hm.
- Ez a testdoboz.
282
00:25:34,645 --> 00:25:38,037
Ez pedig a patkánydoboz.
Feltetted a frissit...
283
00:25:38,971 --> 00:25:40,565
a testdobozban.
284
00:25:40,627 --> 00:25:42,429
Lezárod a fedelet.
285
00:25:42,814 --> 00:25:45,219
Leveszed a biztonságot a tölcsérről.
286
00:25:47,055 --> 00:25:49,981
És begosh és begorrah,
a patkányok megcsinálják helyetted.
287
00:25:49,982 --> 00:25:53,108
Most kedden ez a
testdoboz és ez a patkánydoboz.
288
00:25:53,152 --> 00:25:56,475
Szerdánként ez az
testdoboz, ez a patkánydoboz.
289
00:25:56,488 --> 00:25:59,257
Oda-vissza, vissza
és tovább. Kövesse nyomon.
290
00:25:59,642 --> 00:26:02,676
Ezek a patkányok okosak. Csendben maradhatnak.
291
00:26:02,746 --> 00:26:04,881
Rossz dobozt nyitsz ki,
felszaladnak a lépcsőn
292
00:26:04,943 --> 00:26:06,211
a zöld szobába, a színházba
293
00:26:06,232 --> 00:26:07,715
és Maitre megbünteti az egész szövetséget,
294
00:26:07,734 --> 00:26:09,367
ami nem nyer
ti barátok és fura.
295
00:26:09,368 --> 00:26:11,070
Volt itthon szemétégetőnk.
296
00:26:11,170 --> 00:26:13,112
- Hogy működött?
- Dobd be őket. Nézze meg, ahogy leégnek.
297
00:26:13,172 --> 00:26:15,041
Hmm. Kicsit németnek érzem magam.
298
00:26:15,174 --> 00:26:17,633
Egy héttel azelőtt pipálhatsz
ki kell ürítenie a csontokat.
299
00:26:17,651 --> 00:26:20,914
Ez az ajtó a csatornába vezet,
katakombák és különféle osszáriumok
300
00:26:20,940 --> 00:26:22,322
elbújtunk a föld alatt.
301
00:26:22,331 --> 00:26:25,217
- Mik ezek?
- Sírkamrák.
302
00:26:25,317 --> 00:26:28,621
Coven tagjai múltak. Többnyire
eretnekek és törvényszegők.
303
00:26:28,672 --> 00:26:31,655
- Mik a törvények?
- A szertartásig nem, Puce.
304
00:26:31,777 --> 00:26:34,541
Megtalálták a szívet!
305
00:26:35,259 --> 00:26:37,060
A patkányok szeretik a szíveket.
306
00:26:39,789 --> 00:26:42,212
Új részt sétálok
a város minden este.
307
00:26:42,352 --> 00:26:43,952
próbálok eltévedni.
308
00:26:44,203 --> 00:26:47,721
Valahogy mindig véget vetek
vissza a folyó mellé.
309
00:26:48,775 --> 00:26:52,252
A Szajna vize,
visszafogott és gyönyörű.
310
00:26:52,305 --> 00:26:53,573
Mm-hm.
311
00:26:53,946 --> 00:26:57,167
Egy ér kanyarog rajta
Párizs szíve.
312
00:27:01,187 --> 00:27:03,395
Sok szó esik róla
a kamerád az óvodában.
313
00:27:03,455 --> 00:27:05,100
igaz?
314
00:27:05,179 --> 00:27:07,225
Azt mondják, megőrültél
szerelmes az emberiségbe.
315
00:27:07,226 --> 00:27:10,129
Ellopják a privátjukat
pillanatok fénnyel és árnyékkal.
316
00:27:10,524 --> 00:27:12,598
Zavarják Claudiát emiatt.
317
00:27:12,699 --> 00:27:14,600
Meg kellene kérdezniük, hogy kíváncsiak-e.
318
00:27:14,617 --> 00:27:16,769
Hogyan tudták mikor
olyan ritkán vagy jelen?
319
00:27:17,403 --> 00:27:20,932
Elég színházat láttam vissza
otthon több életre.
320
00:27:21,107 --> 00:27:23,023
- Semmi sértés.
- Egyet sem vettek el.
321
00:27:23,276 --> 00:27:26,241
Semmi sem rosszabb, mint lenni
akaratlanul is vonszolta
322
00:27:26,278 --> 00:27:29,181
egy társ által. Ez volt Bruce?
323
00:27:29,845 --> 00:27:32,151
Igen, Bruce.
324
00:27:32,347 --> 00:27:36,155
- Az operaszerető motoros.
- Igen.
325
00:27:38,157 --> 00:27:39,894
Beszélned kellene vele
Tuan Pham a kamerákról.
326
00:27:39,946 --> 00:27:42,264
Nagyon tanult. Talán
ti ketten tudnátok...
327
00:27:42,294 --> 00:27:44,363
Nem csinálom a covenet.
328
00:27:45,116 --> 00:27:47,162
Megpróbál megmenteni egy értékesítési ajánlatot.
329
00:27:47,276 --> 00:27:50,536
Megvan Claudia, ő boldog, én boldog vagyok.
330
00:27:51,028 --> 00:27:52,445
De én...
331
00:27:53,345 --> 00:27:55,341
- nem sok asztalos.
- Mmm.
332
00:27:55,441 --> 00:27:58,010
Igen, ezt elég világosan megfogalmaztad.
333
00:27:58,059 --> 00:28:00,046
Szóval ha ezért vagy itt.
334
00:28:01,247 --> 00:28:02,948
Nem ez az egész ok, amiért itt vagyok.
335
00:28:02,949 --> 00:28:04,950
- Nem.
- Nem.
336
00:28:04,951 --> 00:28:07,820
Egészen biztosan nem
az egész ok, amiért itt van.
337
00:28:09,280 --> 00:28:11,021
tetszel nekem.
338
00:28:11,808 --> 00:28:15,263
Kedvellek téged, nem nyilvánvaló?
339
00:28:18,289 --> 00:28:21,009
Tényleg tovább kell dolgoznunk
blokkolja a gondolatait.
340
00:28:21,683 --> 00:28:24,412
- Elnézést?
- Bruce.
341
00:28:24,813 --> 00:28:27,253
- Érzem őt most az elmédben.
- A-huh.
342
00:28:27,603 --> 00:28:29,957
Talán őrzöm
jók a gondolataim.
343
00:28:30,009 --> 00:28:32,502
Lehet, hogy szándékosan engedtelek a fejembe.
344
00:28:32,544 --> 00:28:35,847
Ó, ez szép, mon cher. Bájos.
345
00:28:51,201 --> 00:28:52,598
Ha!
346
00:29:05,344 --> 00:29:07,880
Ha mi lennénk az egyetlen vámpírok Párizsban...
347
00:29:09,656 --> 00:29:11,951
Egy pillanatra úgy éreztem, mintha mi vagyunk.
348
00:29:15,421 --> 00:29:18,290
A coven irigy
függetlenségedről.
349
00:29:18,665 --> 00:29:21,795
Ez egy probléma. Kint nézel be.
350
00:29:22,761 --> 00:29:25,397
A te problémád, nem az enyém.
351
00:29:26,265 --> 00:29:28,134
Te akarsz engem, itt vagyok.
352
00:29:28,477 --> 00:29:30,368
De itt vagyok, itt vagyok.
353
00:29:30,369 --> 00:29:32,894
Az utcákon, kávézókban,
354
00:29:33,052 --> 00:29:35,413
a szalonok, a bárok, szaggató forró jazz.
355
00:29:35,466 --> 00:29:37,818
Az egész hely érződik
mintha újjászületett volna.
356
00:29:37,871 --> 00:29:40,162
Mindenki azt kérdezi,
– Mi következik, mi következik?
357
00:29:40,179 --> 00:29:44,450
Nem: "Hol voltál?" Vagy: "Légy óvatos."
358
00:29:44,510 --> 00:29:46,485
Elegem volt ebből otthon.
359
00:29:47,212 --> 00:29:49,488
Itt vagyok, és magamra találok.
360
00:29:50,955 --> 00:29:53,292
Akkor mennyi hely marad nekem,
361
00:29:54,293 --> 00:29:56,281
ha nem találtad meg magad?
362
00:29:56,561 --> 00:29:57,961
Hmm!
363
00:29:59,701 --> 00:30:01,433
Ó, van hely.
364
00:30:09,261 --> 00:30:11,011
Körbejártuk egymást.
365
00:30:11,043 --> 00:30:13,242
Beraktam őt a
nagyon nehéz helyzet.
366
00:30:13,279 --> 00:30:15,271
Be kellett volna csalnom,
367
00:30:15,281 --> 00:30:17,020
de ennek az ellenkezője történt.
368
00:30:17,073 --> 00:30:19,084
Elkezdtem költeni
kevesebb idő a színházban
369
00:30:19,085 --> 00:30:21,236
és még több éjszakai séta
a sugárutak Lajossal.
370
00:30:21,253 --> 00:30:24,088
A beszélgetés az volt
könnyű és kacér...
371
00:30:24,123 --> 00:30:26,415
- És harcias.
- És harcias, igen,
372
00:30:26,459 --> 00:30:29,195
de csak a legserkentőbb módon.
373
00:30:29,929 --> 00:30:32,073
A vita előjátékként.
374
00:30:32,464 --> 00:30:34,933
Néhány a legmélyebb érzéseim közül
375
00:30:35,362 --> 00:30:37,102
és a gondolatok formát öltöttek.
376
00:30:37,260 --> 00:30:41,207
Amikor az elmémet megérintette Armandé,
377
00:30:41,221 --> 00:30:45,385
Mélyen izgatott lettem és hajtott
378
00:30:45,411 --> 00:30:47,778
hogy új következtetéseket vonjak le magamról
379
00:30:47,779 --> 00:30:50,816
és a vámpír élet elvont.
380
00:30:54,420 --> 00:30:56,889
- Valami baj van, Daniel?
- Mmm...
381
00:30:56,912 --> 00:31:01,940
Ó, nem. Ez... ez az,
a számítógép, uh...
382
00:31:02,128 --> 00:31:06,165
Valamit, amit mondtál
eszembe jutott, hm...
383
00:31:07,110 --> 00:31:08,700
Mit gondol?
384
00:31:10,845 --> 00:31:12,629
Ó... ez...
385
00:31:12,690 --> 00:31:15,954
Csak úgy kirepült az enyémből
irány oda. Eltűnt.
386
00:31:16,129 --> 00:31:18,901
Szóval hol van Claudia jelenleg?
387
00:31:18,936 --> 00:31:21,180
Hogy van?
Mi... Mit csinál?
388
00:31:21,263 --> 00:31:24,131
a dolgoknak ebben a szakaszában?
389
00:31:26,537 --> 00:31:28,138
hogyan csinálod?
390
00:31:29,038 --> 00:31:31,057
Hogyan lehet rávenni őket, hogy elfogadják a halált?
391
00:31:32,783 --> 00:31:35,427
Soha nem fognak hallani benneteket
az első sorban lehajtott fejjel.
392
00:31:40,732 --> 00:31:44,599
Az első dolgom, amikor
nyikorogva kinyitom a fedelet
393
00:31:45,526 --> 00:31:48,774
csevegj velem
jelenetpartner éjszakára.
394
00:31:49,675 --> 00:31:53,363
Mocsok bennük
fejek, találják meg szégyenüket.
395
00:31:53,468 --> 00:31:55,987
Röviden: egy színész készül.
396
00:31:56,083 --> 00:31:58,217
Viszlát a színpadon, Claude.
397
00:32:00,378 --> 00:32:02,363
Ki az a Francis Naughton?
398
00:32:07,994 --> 00:32:11,029
A legjobb Iago sétálni a York Royalban.
399
00:32:11,030 --> 00:32:12,464
Te voltál az?
400
00:32:12,598 --> 00:32:15,729
És milyen volt az elcseszett életed Chicagóban
401
00:32:15,734 --> 00:32:19,471
Bruce vámpír előtt
beleharapott a pici nyakadba?
402
00:32:19,571 --> 00:32:21,140
Springfieldben voltam...
403
00:32:22,041 --> 00:32:24,633
kis csecsebecséket árulnak
a vasútállomáson.
404
00:32:24,668 --> 00:32:26,711
- Árva voltál?
- Mondhatnád.
405
00:32:26,712 --> 00:32:30,047
És megint egy árva.
Ez közös bennünk.
406
00:32:30,161 --> 00:32:33,012
- Azt hittem, Maitre készített téged?
- És miért mondod ezt?
407
00:32:33,052 --> 00:32:35,348
Estelle azt mondta, te vagy a legfiatalabb.
408
00:32:35,387 --> 00:32:38,457
De te vagy a legerősebb is.
Azt hittem, nálad van a legjobb vér.
409
00:32:39,388 --> 00:32:40,659
Nem.
410
00:32:41,793 --> 00:32:44,479
A készítőm a földszinti falak között fekszik.
411
00:32:45,608 --> 00:32:47,235
Maitre odatette.
412
00:32:47,253 --> 00:32:49,991
Favágó, három perc.
413
00:32:50,536 --> 00:32:52,004
Köszönöm. Három.
414
00:32:52,588 --> 00:32:54,440
- Elnézést.
- Jaj, ne légy.
415
00:32:54,749 --> 00:32:56,393
Megérdemelte a halálát...
416
00:32:58,152 --> 00:33:00,679
és a vére csodálatos volt.
417
00:33:01,370 --> 00:33:04,415
Jó mimikás vagyok és tudok repülni.
418
00:33:04,416 --> 00:33:07,407
- És pánikszerűen ölsz.
- Hmm.
419
00:33:07,835 --> 00:33:10,089
És drága elhunyt készítőd,
420
00:33:10,789 --> 00:33:14,509
milyen ajándékokat hagyott örökül
a moppet vámpírnő?
421
00:33:16,608 --> 00:33:18,262
Megtanított jól hazudni.
422
00:33:22,901 --> 00:33:25,171
Akkor jó színész leszel.
423
00:33:27,158 --> 00:33:30,842
Louis az, aki Chicagóból származik, igaz?
424
00:33:31,777 --> 00:33:34,433
Csak azon kívül. Gary, Indiana.
425
00:33:36,815 --> 00:33:39,882
Maradj ezzel, Puce.
Már majdnem ott vagy.
426
00:33:50,141 --> 00:33:53,482
Gonosz vagyok, gonosz, mint bárki más
vámpír, aki valaha élt.
427
00:33:53,534 --> 00:33:57,304
Gyilkoltam újra és újra
és újra megteszem.
428
00:33:57,330 --> 00:34:00,038
Miért tesz ez téged
olyan gonosz, mint bármelyik vámpír?
429
00:34:00,172 --> 00:34:01,616
A gonosznak nincsenek fokozatai?
430
00:34:01,642 --> 00:34:03,768
A gonosz nagy veszedelmes szakadék?
431
00:34:03,794 --> 00:34:05,476
beleesik az ember az első bűnbe?
432
00:34:05,477 --> 00:34:09,715
Úgy értem, valahogy. Nem olyan
logikus, ahogy mondod,
433
00:34:09,732 --> 00:34:12,085
de sötét van és üres,
434
00:34:12,164 --> 00:34:13,659
és nem látom az alját.
435
00:34:13,685 --> 00:34:17,148
De ha a gonosz nélküle van
fokozatosság és létezik,
436
00:34:17,218 --> 00:34:19,325
akkor ez a gonosz állapot,
437
00:34:19,562 --> 00:34:21,364
csak egy bűn kell.
438
00:34:21,495 --> 00:34:23,087
Ez a te érved.
439
00:34:25,831 --> 00:34:30,035
A gonosz a terméke
az emberek képessége
440
00:34:30,058 --> 00:34:32,771
elvonatkoztatni azt, ami konkrét.
441
00:34:32,871 --> 00:34:35,607
- Jean-Paul.
- Armand.
442
00:34:35,707 --> 00:34:38,210
- Ő a barátom, Louis.
- Bonjour.
443
00:34:38,691 --> 00:34:42,414
Most pedig ti ketten kussoljanak,
444
00:34:42,514 --> 00:34:45,117
hogy halljam a zenét, hmm?
445
00:34:46,885 --> 00:34:49,487
Az érvelésed azt feltételezi, hogy Isten létezik.
446
00:34:49,488 --> 00:34:51,456
Nem tudom, hogy Isten létezik.
447
00:34:51,457 --> 00:34:53,593
Abból, amit a háborúban láttam, ő nem.
448
00:34:53,628 --> 00:34:56,928
Akkor biztosan vannak fokozatok
és a jóság variációi?
449
00:34:57,095 --> 00:34:59,698
A jóság a
gyermek, ami ártatlan.
450
00:34:59,731 --> 00:35:01,692
Az apáca jósága, aki egy életet él
451
00:35:01,733 --> 00:35:04,270
önmegvonástól és szolgálattól.
452
00:35:04,370 --> 00:35:07,578
A szentek jósága,
a bábák jósága.
453
00:35:07,700 --> 00:35:09,922
És hogyan érhető el ez a rossz?
454
00:35:10,176 --> 00:35:12,311
Hogyan esik ki a kegyelemből?
455
00:35:12,478 --> 00:35:16,639
♪ Te kis kurva ♪
456
00:35:16,674 --> 00:35:21,423
♪ Csak azért akarod őt
kéknek érzed magad ♪
457
00:35:23,120 --> 00:35:25,281
♪ Gyere hozzám ♪
458
00:35:26,958 --> 00:35:32,285
♪ Soha nem fogja kifutni az övét
ujjaival a hajadba ♪
459
00:35:32,364 --> 00:35:36,133
♪ Ahogy én csinálom ♪
Ez nagyon jó, hmm.
460
00:35:36,402 --> 00:35:38,670
♪ Fogjátok egymást tapogatózni ♪
461
00:35:38,770 --> 00:35:40,105
Louis?
462
00:35:40,206 --> 00:35:42,754
♪ Impotens szerelmesek... ♪
463
00:35:43,008 --> 00:35:45,944
Nem... nem tudom.
464
00:35:46,533 --> 00:35:48,098
Talán igazad van.
465
00:35:48,448 --> 00:35:50,015
Itt van újra.
466
00:35:50,682 --> 00:35:52,890
♪ Gyere hozzám ♪
467
00:35:52,943 --> 00:35:54,520
sajnálom.
468
00:35:54,653 --> 00:35:56,921
És nálunk is volt ilyen
szép beszélgetés.
469
00:35:56,922 --> 00:36:02,091
- 30 évig voltam Bruce-szal.
- "Bruce"?
470
00:36:03,783 --> 00:36:06,298
Meddig megyünk
játszani, Louis?
471
00:36:10,702 --> 00:36:12,915
- Lestat...
- Mielőtt kimondanád,
472
00:36:13,104 --> 00:36:15,294
hadd mondjak el egy kicsit
473
00:36:15,307 --> 00:36:17,917
a 18. századi Armandról.
474
00:36:18,410 --> 00:36:20,479
- Lestat.
- Ó, kedvesem.
475
00:36:20,821 --> 00:36:23,682
- Végre.
- Belefáradtam, hogy ragaszkodjam hozzá.
476
00:36:24,329 --> 00:36:27,653
Lestat volt a társam Amerikában.
477
00:36:27,786 --> 00:36:31,501
- És hol van most?
- Mm, még mindig könyvkötő felesége?
478
00:36:31,921 --> 00:36:33,958
- Ő tudja.
- Tudod, hol van.
479
00:36:33,959 --> 00:36:35,672
Azt akarom, hogy mondd.
480
00:36:37,265 --> 00:36:39,865
Megöltem őt és őt is
rohadtul megjött.
481
00:36:39,898 --> 00:36:42,600
- Hát ez vitatható.
- Hónapok óta ismerem.
482
00:36:43,029 --> 00:36:44,969
Csak arra vártam, hogy elmondja.
483
00:36:44,970 --> 00:36:48,075
És ez mit jelent?
Most meg kell ölnöd?
484
00:36:51,635 --> 00:36:53,148
Mit jelent ez Claudiának?
485
00:36:53,211 --> 00:36:54,591
- Segített megölni?
- Igen!
486
00:36:54,609 --> 00:36:56,673
- Nem.
- Megszegted az egyik Nagy Törvényt.
487
00:36:56,752 --> 00:36:59,778
Nem ismerek nagy törvényeket.
Lestat soha nem mondott szart.
488
00:36:59,818 --> 00:37:02,114
- Mondtam, hogy szeretlek.
- Menj el!
489
00:37:02,175 --> 00:37:03,775
- Nyugodj meg.
- És nem szóltál semmit.
490
00:37:03,822 --> 00:37:05,757
Vissza a pokolba veled!
491
00:37:07,405 --> 00:37:08,953
Louis...
492
00:37:39,881 --> 00:37:43,562
Még most is az vagyok
az egyetlen, akiben megbízol.
493
00:37:45,539 --> 00:37:46,932
Ölj meg újra.
494
00:37:47,559 --> 00:37:50,135
Folytasd, ölj meg még egyszer!
495
00:37:51,960 --> 00:37:56,475
Mutasd meg az egyetlen utat
tudod, hogyan kell szeretni.
496
00:38:05,246 --> 00:38:08,150
Aah! Uhh! Aah!
497
00:38:21,867 --> 00:38:24,102
Magányos volt. Ingatag hangulatok voltak,
498
00:38:24,202 --> 00:38:26,097
nagyon gyorsan váltott közöttük.
499
00:38:26,405 --> 00:38:28,432
Kiveszünk egy éjszakát.
500
00:38:29,517 --> 00:38:31,248
Valószínűleg igazad van.
501
00:38:31,610 --> 00:38:34,118
Valószínűleg utána hagyja
azt mondtuk, hogy megégette magát.
502
00:38:34,179 --> 00:38:37,529
Nem, ezt kellene tennünk. Kellene
légy nagyon óvatos, ahogy mondtad.
503
00:38:40,819 --> 00:38:42,120
Louis?
504
00:38:47,125 --> 00:38:49,801
Hárman voltunk a
kis banda egy ideig.
505
00:38:50,955 --> 00:38:52,845
A nyílt út,
506
00:38:53,326 --> 00:38:57,198
barangoló Amerikában. Gyilkolás
kamionmegállókban, motelekben.
507
00:38:57,506 --> 00:39:00,851
Egészen addig, amíg egy nap ráállt
tűz. Megdöbbentett minket.
508
00:39:00,872 --> 00:39:02,419
Öngyújtóval csinálta.
509
00:39:02,941 --> 00:39:05,323
Feltartotta egy rongyhoz
kiakasztotta a benzintartályát.
510
00:39:05,343 --> 00:39:07,646
Azt hittük, azon leszünk
úton sokáig.
511
00:39:07,779 --> 00:39:09,347
Utolsó szavai ezek voltak...
512
00:39:10,899 --> 00:39:13,184
– Elég volt a komor arcodból.
513
00:39:13,606 --> 00:39:14,817
Jó.
514
00:39:21,696 --> 00:39:23,242
Lestat azt mondhatta volna,
515
00:39:24,162 --> 00:39:25,761
– Tedd a koporsódat egy hajóra.
516
00:39:26,244 --> 00:39:27,496
Menj Párizsba.
517
00:39:27,712 --> 00:39:29,301
Van ott egy gyönyörű coven,
518
00:39:29,334 --> 00:39:31,274
Tudom, mert én alapítottam.
519
00:39:33,772 --> 00:39:36,452
De azt mondta, a vámpírok
odakint gonoszak.
520
00:39:37,194 --> 00:39:38,447
Mondanom kellene valamit.
521
00:39:38,454 --> 00:39:40,336
És akkor találkoztam a
kurva, és igen,
522
00:39:41,105 --> 00:39:42,484
Lestatnak igaza volt.
523
00:39:45,164 --> 00:39:47,319
Jobb volt, amikor eltörte a csontjaimat,
524
00:39:49,788 --> 00:39:51,783
beszorított a padlódeszkák alá.
525
00:39:53,959 --> 00:39:55,218
Harcoltam vele,
526
00:39:55,421 --> 00:39:56,569
megrúgta,
527
00:39:57,066 --> 00:39:59,097
megkarmolta, megharapta.
528
00:40:01,230 --> 00:40:02,594
Ez jó volt.
529
00:40:05,260 --> 00:40:07,205
Akkor volt, amikor megszorított,
530
00:40:10,018 --> 00:40:11,710
és azt mondta nekem, hogy szeret.
531
00:40:15,113 --> 00:40:17,749
Előtte, közben
532
00:40:18,772 --> 00:40:19,918
és utána.
533
00:40:20,852 --> 00:40:23,718
Előtte, közben
534
00:40:25,033 --> 00:40:26,091
után.
535
00:40:27,035 --> 00:40:28,588
Ez kibaszott.
536
00:40:33,157 --> 00:40:35,978
Egy napon azt mondta: „Volt
elég a komor arcodból."
537
00:40:36,979 --> 00:40:38,770
Elhajtott egy motoron.
538
00:40:38,966 --> 00:40:42,441
Arra gondoltam, hogy én is mehetek
haza, hozd Louis-t, irány Európa.
539
00:40:45,620 --> 00:40:48,090
Engednek csatlakozni
a hét vége.
540
00:40:51,784 --> 00:40:53,366
Jó lenne, ha eljönnél.
541
00:40:55,528 --> 00:40:57,039
A világért sem hagynám ki.
542
00:41:06,998 --> 00:41:09,047
Elnézést a megszakításért.
543
00:41:10,313 --> 00:41:13,639
A vevő ügyvédje az
készen áll a telekonferenciára.
544
00:41:14,512 --> 00:41:16,016
Az ügyvéd?
545
00:41:16,074 --> 00:41:17,926
A Bacon triptichonról van szó.
546
00:41:19,683 --> 00:41:21,075
- Nem bánnád, Daniel?
547
00:41:21,677 --> 00:41:23,244
- Megpihenek.
548
00:41:27,261 --> 00:41:31,490
Igazi hideg csésze víz ott,
Rashid. tényleg benne voltam.
549
00:41:34,539 --> 00:41:36,540
- Mr. Philips, igen?
- Helló.
550
00:41:36,799 --> 00:41:38,527
Ő a tulajdonos, Mr. Du Lac.
551
00:41:38,590 --> 00:41:39,696
Philips úr.
552
00:41:44,635 --> 00:41:47,267
Három tanulmány figurákhoz
a keresztre feszítés tövében,
553
00:41:47,295 --> 00:41:49,107
Krisztus gyötrelmének tanúi.
554
00:41:49,309 --> 00:41:52,465
Bacon úr is utalt
ezek, mint a három fúria,
555
00:41:52,591 --> 00:41:54,279
az emberi jogsértések büntetői.
556
00:41:54,571 --> 00:41:56,081
És a származás kérdése?
557
00:41:56,524 --> 00:41:58,784
A vevő kérdezősködik
a hitelesség?
558
00:41:59,168 --> 00:42:01,022
A vevő a férjének akarja.
559
00:42:01,052 --> 00:42:03,478
Valószínűleg mit keresett a Google-ban
kérdéseket kellene feltennie.
560
00:42:03,513 --> 00:42:07,054
A hátoldal a jobb oldalon
a panelen Petersfield felirat látható,
561
00:42:07,124 --> 00:42:08,908
amely egy házikó közelében van, ahol Bacon dolgozott
562
00:42:08,936 --> 00:42:10,874
a terhesség alatt
a festmény évei.
563
00:42:10,994 --> 00:42:13,862
Röntgenfelvétel a Furyról
az a panel elárulná
564
00:42:13,863 --> 00:42:17,133
egy férfi arca, valószínűleg Eric
Hall, a házikó tulajdonosa.
565
00:42:17,138 --> 00:42:18,701
Mindössze három tulajdonosa volt.
566
00:42:18,702 --> 00:42:20,623
A kutatás alapvető, de rajtad áll.
567
00:42:20,699 --> 00:42:22,197
Futnunk kell. Köszönöm.
568
00:42:22,351 --> 00:42:23,967
El fogom futni az ügyfeleim mellett.
569
00:42:24,121 --> 00:42:27,644
- Favágó!
- Ki vagy te?
570
00:42:27,857 --> 00:42:32,649
Az vagyok, akinek gondolsz, favágó.
571
00:42:32,749 --> 00:42:36,419
- Menj el.
- Az óra a szívedben.
572
00:42:36,520 --> 00:42:40,323
A fogaskerekek kölcsönhatása megszűnt.
573
00:42:44,838 --> 00:42:47,553
A vámpírok valódiak.
Mindannyiunkat meg fognak ölni.
574
00:42:48,827 --> 00:42:51,066
A vámpírok, ők igaziak!
575
00:42:51,067 --> 00:42:52,901
- Mindannyiunkat meg fognak ölni!
- Mi ez?
576
00:42:52,997 --> 00:42:55,033
Megzavarta az előadást!
577
00:42:55,071 --> 00:42:57,540
Nem, nem, nem, nem. Hadd beszéljen, Sam.
578
00:42:58,062 --> 00:43:00,622
Nézzétek, kik kedveskedtek nekünk a jelenlétével.
579
00:43:00,657 --> 00:43:01,844
Micsoda megtiszteltetés.
580
00:43:01,845 --> 00:43:03,477
Itt van a lány támogatására.
581
00:43:03,747 --> 00:43:06,409
- Fejezd be az előadást.
- Legközelebb meg foglak ölni.
582
00:43:07,221 --> 00:43:09,244
Miért nem árulod el, ki vagy?
583
00:43:09,894 --> 00:43:13,322
- Olvastad ma a Le Monde-t?
- Nem.
584
00:43:13,422 --> 00:43:16,520
Egy megcsonkított holttestet találtak benne
egy parkban három éjszakával ezelőtt.
585
00:43:16,589 --> 00:43:19,745
Összezúzott koponya, szúrt sebek a nyakon,
586
00:43:19,763 --> 00:43:21,531
mellkas és lapocka.
587
00:43:21,724 --> 00:43:24,194
- Te voltál az?
- Természetesen nem.
588
00:43:25,068 --> 00:43:27,770
Mert mindenki az volt
koporsóban kijárási tilalom által.
589
00:43:27,771 --> 00:43:31,575
Tegyük fel, hogy elengednénk?
590
00:43:31,842 --> 00:43:33,877
És nem látom itt a lányunkat
591
00:43:33,977 --> 00:43:37,046
abban a bizonyos parkban, ugye?
592
00:43:37,454 --> 00:43:38,947
Beszélj világosan.
593
00:43:39,127 --> 00:43:40,932
Volt időd toborozni.
594
00:43:41,093 --> 00:43:42,548
Ez nem történik meg.
595
00:43:43,171 --> 00:43:46,880
Ő lesz a romja
minket. Tedd meg, amit meg kell tenni.
596
00:43:47,215 --> 00:43:48,985
Követeléseket támasztasz?
597
00:43:49,458 --> 00:43:51,623
A coven szeretné tudni
598
00:43:51,661 --> 00:43:53,663
mit szándékozol vele csinálni,
599
00:43:53,709 --> 00:43:56,655
azon túl, hogy ötödöt szerez neki
sorközép folyosó jegy?
600
00:43:57,117 --> 00:43:59,168
És a coven nevében beszélsz?
601
00:44:14,651 --> 00:44:16,392
A szertartás után.
602
00:44:16,653 --> 00:44:18,994
Miután elkötelezte magát mellettünk.
603
00:44:19,365 --> 00:44:22,639
Aztán megteszem, amit kell
kész. Ez kielégít?
604
00:44:22,646 --> 00:44:26,965
- A készítőmben sokkal kevesebbért.
- Ez kielégít?
605
00:44:27,104 --> 00:44:29,331
Így van, Maitre.
606
00:44:29,505 --> 00:44:31,067
Minden tiszteletem.
607
00:44:32,501 --> 00:44:33,903
Nincs fájdalom.
608
00:44:34,668 --> 00:44:36,515
Nincs fájdalom.
609
00:44:37,874 --> 00:44:39,377
Nincs fájdalom.
610
00:44:46,150 --> 00:44:48,851
Vörösbarna! Vörösbarna! Vörösbarna!
611
00:44:48,852 --> 00:44:52,288
Vörösbarna! Vörösbarna! Vörösbarna! Vörösbarna! Vörösbarna!
612
00:44:59,689 --> 00:45:02,298
Az első éjszaka a láblámpák fölött.
613
00:45:03,397 --> 00:45:05,993
- Milyen érzés volt?
- Mint otthon.
614
00:45:07,644 --> 00:45:10,324
Gyere, van neked valamim.
615
00:45:11,407 --> 00:45:12,642
Ül.
616
00:45:23,051 --> 00:45:24,507
Mi az, Maitre?
617
00:45:24,863 --> 00:45:26,361
Ez egy bolhacirkusz.
618
00:45:30,026 --> 00:45:33,149
Emlékeztessen rá
szerény kezdeteiteket.
619
00:45:34,730 --> 00:45:36,132
Megvennél minket?
620
00:45:40,203 --> 00:45:41,671
Igen, Maitre.
621
00:45:43,472 --> 00:45:44,572
Jön.
622
00:45:50,886 --> 00:45:52,247
Az öt törvény.
623
00:45:52,355 --> 00:45:55,518
A legfiatalabb olvasson a legkisebbben.
624
00:46:00,375 --> 00:46:02,928
Az ünnepség csak a tagoknak szól.
625
00:46:03,641 --> 00:46:04,922
Sétáljunk egyet?
626
00:46:11,000 --> 00:46:12,863
Az öt törvény.
627
00:46:14,070 --> 00:46:15,471
Törvény egy.
628
00:46:16,139 --> 00:46:18,791
Minden egyesületnek meg kell lennie a vezetőjének
629
00:46:19,142 --> 00:46:21,050
és csak ő rendelhet
630
00:46:21,077 --> 00:46:23,847
a Sötétség működése
Trükk egy halandó ellen.
631
00:46:26,415 --> 00:46:28,124
Be fogod tartani?
632
00:46:29,237 --> 00:46:30,503
megteszem.
633
00:46:30,559 --> 00:46:31,861
Második törvény.
634
00:46:32,956 --> 00:46:36,870
A Sötét Ajándékoknak soha nem szabad
adják a nyomoréknak,
635
00:46:36,960 --> 00:46:39,005
nyomoréknak vagy gyerekeknek...
636
00:46:39,158 --> 00:46:41,964
- Elmegyek Párizsból.
- Hová mennél?
637
00:46:42,705 --> 00:46:44,499
Londonra gondoltam.
638
00:46:44,881 --> 00:46:46,875
Ha túl nagy, talán Dublin.
639
00:46:47,470 --> 00:46:49,177
Egy holttestet hagytál a parkban.
640
00:46:50,626 --> 00:46:52,039
Több ok, amiért el kellene mennem.
641
00:46:52,067 --> 00:46:54,642
Egyetlen vámpír sem kötelezheti el magát az írás mellett
642
00:46:54,677 --> 00:46:56,512
a vámpírok története.
643
00:46:56,645 --> 00:46:58,001
Felfedtél minket.
644
00:46:58,407 --> 00:47:00,884
Engedjem a Londont
ilyen expozíció?
645
00:47:04,487 --> 00:47:08,083
Egyetlen vámpír sem fog soha
felfedi valódi természetét
646
00:47:08,111 --> 00:47:10,693
egy halandónak és hagyd élni a halandót.
647
00:47:10,721 --> 00:47:13,595
Felfedted magad a
Roget és Abert ügyvédi iroda.
648
00:47:13,905 --> 00:47:15,780
Vámpírokkal üzletelnek.
649
00:47:15,832 --> 00:47:20,189
Egyetlen vámpír sem lehet
pusztíts el egy másik vámpírt...
650
00:47:21,370 --> 00:47:23,779
kivéve hogy a coven mester
651
00:47:23,807 --> 00:47:28,711
életereje van és
halál az egész nyáj felett.
652
00:47:29,468 --> 00:47:31,112
– Nem fogok bántani.
653
00:47:31,798 --> 00:47:33,549
Ezek voltak az első szavaid hozzám.
654
00:47:33,555 --> 00:47:35,717
"A készítőm egy Bruce nevű vámpír volt.
655
00:47:35,718 --> 00:47:39,552
Ki az a Lestat de Lioncourt?
Az első szavaid a covenhez.
656
00:47:41,724 --> 00:47:46,907
És ez az ő kötelessége
végre keresd a pusztítást
657
00:47:46,991 --> 00:47:50,300
mindazok közül, akiknek van
megszegte ezt az öt törvényt.
658
00:47:50,384 --> 00:47:51,686
hova megyünk?
659
00:47:51,714 --> 00:47:53,269
El fogunk veszni
660
00:47:53,369 --> 00:47:55,271
és a folyó mellett végeznek vissza.
661
00:47:56,239 --> 00:47:57,836
Mint minden sétánk.
662
00:47:58,107 --> 00:48:01,444
Betartod-e ezt
ötödik és utolsó törvény?
663
00:48:02,182 --> 00:48:03,490
megteszem.
664
00:48:04,547 --> 00:48:06,317
Egy bolha nincs többé.
665
00:48:10,854 --> 00:48:13,089
Vedd le a fejem, ha megcsinálod.
666
00:48:13,986 --> 00:48:15,390
Láttam, mit csinál a tűz.
667
00:48:15,391 --> 00:48:17,051
Nem akarok így kimenni.
668
00:48:17,426 --> 00:48:19,003
Egyéb kérés?
669
00:48:20,108 --> 00:48:21,536
Vigyázz Claudiára.
670
00:48:21,690 --> 00:48:23,369
Nem kell neki vigyázni.
671
00:48:23,432 --> 00:48:25,334
Nem lesz itt sokáig.
672
00:48:27,686 --> 00:48:28,995
Mi?!
673
00:48:29,267 --> 00:48:31,114
14 évesen csináltad.
674
00:48:32,296 --> 00:48:34,277
A legviharosabb kémia.
675
00:48:35,578 --> 00:48:38,943
Az elméje, akármilyen heves
most van, nem fogja elviselni.
676
00:48:39,083 --> 00:48:41,189
Idővel szétesik.
677
00:48:42,015 --> 00:48:43,687
Nem ismered őt.
678
00:48:45,689 --> 00:48:47,095
nem kell.
679
00:48:49,579 --> 00:48:51,510
Már láttam az egészet.
680
00:48:53,707 --> 00:48:56,114
Túl sokat láttam, Louis.
681
00:48:58,467 --> 00:49:00,536
Meglepetés!
682
00:49:03,300 --> 00:49:04,454
Nem gondoltad, hogy megyünk
683
00:49:04,473 --> 00:49:06,154
a vizes szobában hagyni, ugye?
684
00:49:06,392 --> 00:49:08,044
Te egy sztár vagy, Claudia.
685
00:49:08,177 --> 00:49:10,546
Egy új színdarab neked és a hölgyeknek.
686
00:49:11,830 --> 00:49:13,817
"A babám szereti a Windowst."
687
00:49:13,983 --> 00:49:15,636
A nevelőnődet játszom.
688
00:49:15,651 --> 00:49:17,260
És az anyádat játszom.
689
00:49:18,454 --> 00:49:20,283
És én játszom a kislányt?
690
00:49:20,656 --> 00:49:23,690
Te leszel a kicsik
madárka a következő 50 évre.
691
00:49:29,525 --> 00:49:31,128
Hogy hívta?
692
00:49:33,577 --> 00:49:36,039
– A Vadkert.
693
00:49:38,507 --> 00:49:40,147
Miért van ez, Louis?
694
00:49:41,310 --> 00:49:43,115
akik a legnagyobb hatalommal rendelkeznek
695
00:49:44,353 --> 00:49:46,131
gyakran a leggyengébbek?
696
00:49:47,824 --> 00:49:49,559
Ne add fel őt.
697
00:49:50,619 --> 00:49:52,030
Mondd meg neki, hogy gyönyörű.
698
00:49:53,030 --> 00:49:54,835
Mondd el neki ezt minden reggel.
699
00:50:26,055 --> 00:50:27,692
Hazakísértél.
700
00:50:29,592 --> 00:50:30,926
én?
701
00:50:31,724 --> 00:50:33,341
Ez az én épületem ott.
702
00:50:37,033 --> 00:50:38,957
Megtört, Louis?
703
00:50:40,069 --> 00:50:41,641
Összetörtél?
704
00:50:44,047 --> 00:50:45,308
Nem.
705
00:50:46,242 --> 00:50:47,790
De én viszem őt.
706
00:50:49,878 --> 00:50:51,446
És nem tudom, hogy én...
707
00:50:52,452 --> 00:50:53,983
ha tudok...
708
00:50:55,084 --> 00:50:57,153
A fájdalom, a...
709
00:51:00,023 --> 00:51:01,457
Meg fogod tenni.
710
00:51:03,559 --> 00:51:04,994
megtettem.
711
00:51:08,031 --> 00:51:09,465
Te és ő?
712
00:51:10,933 --> 00:51:12,801
Egy évszázaddal ezelőtt.
713
00:51:14,137 --> 00:51:15,438
Tegnap.
714
00:51:17,906 --> 00:51:19,942
Mi az ideje egy vámpírnak?
715
00:52:09,858 --> 00:52:11,614
Fel akarsz jönni az emeletre?
716
00:52:16,031 --> 00:52:18,167
Behívsz?
717
00:52:20,669 --> 00:52:23,894
attól függ. Meg fogsz ölni?
718
00:52:45,251 --> 00:52:48,092
Csapdába esett vad vámpír vagyok
egy kislány testében.
719
00:52:48,546 --> 00:52:52,901
Mindenről eszembe jut
létezésem éjszakája.
720
00:52:53,068 --> 00:52:54,591
Valami eltört bennem.
721
00:52:56,760 --> 00:52:59,965
Ki vagyok én? az enyém vagyok
történelmet, amit átéltem?
722
00:53:00,008 --> 00:53:02,518
Mi más a vámpír élet, mint a rossz döntések?
723
00:53:03,806 --> 00:53:06,961
Mi van veled és velem? Én és te?
724
00:53:07,183 --> 00:53:09,123
akarlak téged. Biztos vagy benne?
725
00:53:17,493 --> 00:53:21,501
Az öntudatlan halál az
minden halandó sorsa.
726
00:53:23,418 --> 00:53:24,418
Fel.
727
00:53:25,622 --> 00:53:28,791
- Fel.
- "No Pain" a harmadik epizód neve,
728
00:53:28,847 --> 00:53:33,095
és ironikus, mert a
az egész epizód a fájdalomról szól.
729
00:53:33,242 --> 00:53:34,592
Nincs fájdalom.
730
00:53:35,438 --> 00:53:37,383
Nincs fájdalom.
731
00:53:42,245 --> 00:53:44,420
Visszaugrunk az időben Armanddal.
732
00:53:44,587 --> 00:53:47,284
Amit kapunk, az Armand története,
733
00:53:47,305 --> 00:53:49,621
ami egy kicsit húz
a vámpírtól, Lestattól,
734
00:53:49,642 --> 00:53:50,783
amely a következő könyv.
735
00:53:50,818 --> 00:53:53,233
Szóval ez nyilvánvalóan izgalmas
irodalomrajongóink számára.
736
00:53:53,254 --> 00:53:54,898
Útjaink véget értek.
737
00:53:54,954 --> 00:53:57,235
Parázs voltunk egy fogyó halmon.
738
00:53:57,266 --> 00:53:59,012
Lehetőséget is ad nekünk
739
00:53:59,033 --> 00:54:00,440
tanulni egy kicsit
többet a covenről.
740
00:54:00,531 --> 00:54:02,405
Hozzon nekünk egy kis Lestatot.
741
00:54:02,419 --> 00:54:04,875
És az egyik legjobb dolog
hosszú ideig ez,
742
00:54:04,896 --> 00:54:06,464
megkapjuk a Lestat Louis verzióját,
743
00:54:06,555 --> 00:54:08,913
és most megkapjuk a
A Lestat Armand verziója.
744
00:54:08,948 --> 00:54:10,116
És miben különböznek egymástól?
745
00:54:10,151 --> 00:54:11,977
És nézed, ahogy Sam ezt csinálja,
746
00:54:12,012 --> 00:54:13,915
- és ez egyszerűen gyönyörű.
- Ah!
747
00:54:14,062 --> 00:54:16,567
Asszonyom.
748
00:54:16,609 --> 00:54:17,806
Ezen a ponton
749
00:54:17,853 --> 00:54:20,443
megtanultuk, hogy ki meséli a történetet
750
00:54:20,456 --> 00:54:23,592
gyakran fontosabb, mint
hogyan mesélik el a történetet.
751
00:54:23,641 --> 00:54:25,006
Mennyi igaz belőle?
752
00:54:25,069 --> 00:54:28,596
Mennyit szoktak belőle
jó fényben festeni Armandot?
753
00:54:30,031 --> 00:54:31,367
Lestat!
754
00:54:34,002 --> 00:54:36,993
Ma este van egy kis veszekedésünk
755
00:54:37,063 --> 00:54:39,475
két vámpír és egy halandó között.
756
00:54:39,778 --> 00:54:41,310
Akció!
757
00:54:41,535 --> 00:54:43,417
Szóval le fogom dobni Lestat
758
00:54:43,466 --> 00:54:45,712
annak a falnak a közelében.
759
00:54:45,789 --> 00:54:48,801
Levan, aki ezt rendezi
epizód, részletorientált,
760
00:54:48,815 --> 00:54:51,033
és hatalmas rajongója
a könyvekből is,
761
00:54:51,053 --> 00:54:55,435
így megérti, hol ez
bizonyos része a történetnek
762
00:54:55,533 --> 00:54:57,961
narratívan illeszkedik a következő könyvbe.
763
00:54:59,438 --> 00:55:01,950
Amit fontosnak éreztem ebben a jelenetben,
764
00:55:02,006 --> 00:55:04,777
időnk lefagy
elem, ami megtörténik.
765
00:55:04,800 --> 00:55:08,031
Olyan embereket használunk, akik
jól áll fagyott állapotban,
766
00:55:08,070 --> 00:55:11,074
és halászhálót használunk
hogy legyenek ruhák...
767
00:55:11,130 --> 00:55:13,390
Nagyon analóg, ami tetszik.
768
00:55:13,432 --> 00:55:14,944
Elég lenyűgöző szerintem.
769
00:55:14,979 --> 00:55:17,120
Sikerült lefagyniuk
néhány ló a háttérben,
770
00:55:17,155 --> 00:55:19,184
tehát a lovak
hogy nagyon jól viselkedett.
771
00:55:19,296 --> 00:55:22,564
Egy szereléken vonszolnak,
ami igazán szórakoztató volt,
772
00:55:22,599 --> 00:55:24,250
és nehéz mindezt látni
773
00:55:24,271 --> 00:55:26,852
gyönyörű bársony farkas
a gyilkos kabátok felszakadnak.
774
00:55:26,853 --> 00:55:29,114
Sok a mutatvány.
Sok a francia.
775
00:55:34,837 --> 00:55:37,266
Csináltunk egy rendszert,
laza vonalnak hívjuk
776
00:55:37,294 --> 00:55:38,749
és egy nitrogén racsnis
777
00:55:38,767 --> 00:55:41,983
hogy motiválja a mutatványunkat
előadó a fal felé.
778
00:55:42,472 --> 00:55:44,389
Mindig azt vesszük, ami papíron van
779
00:55:44,424 --> 00:55:46,208
és próbálja nagyobbá és jobbá tenni.
780
00:55:46,375 --> 00:55:47,930
- Akció!
- A jelenet előrehaladtával
781
00:55:47,965 --> 00:55:50,387
a harag és az érzelmek fokozódnak
782
00:55:50,443 --> 00:55:52,409
így a mutatvány egyre nagyobb lesz.
783
00:55:52,444 --> 00:55:55,970
Csúszdából és fricskából indulunk
a falnak repülni.
784
00:56:02,625 --> 00:56:04,493
Nem te vagy az első, aki ezzel próbálkozik.
785
00:56:04,591 --> 00:56:06,732
Megadhatnám a neveket
négy másik közül, akiknek van.
786
00:56:06,739 --> 00:56:08,867
És mind halottak, vagy élőhalottak.
787
00:56:08,965 --> 00:56:11,281
A Talamasca nagyon fontos
788
00:56:11,316 --> 00:56:13,953
az Anne Rice-kánonhoz.
789
00:56:13,995 --> 00:56:16,213
A fájlokat elhelyezték
790
00:56:16,241 --> 00:56:21,181
megfelelő titkosítással
komikusan sebezhető laptop.
791
00:56:21,713 --> 00:56:24,347
Majdnem olyan, mint a „Men in Black”.
792
00:56:24,547 --> 00:56:28,640
Ez egy olyan szervezet, amely
felügyeli az összes démont,
793
00:56:28,724 --> 00:56:31,145
boszorkányok, vámpírok,
794
00:56:31,278 --> 00:56:34,990
mindezek a megmagyarázhatatlan jelenségek.
795
00:56:35,364 --> 00:56:39,199
Anne Rice képzelete
határtalannak tűnik,
796
00:56:39,248 --> 00:56:42,110
és képes egy világot teremteni
797
00:56:42,145 --> 00:56:43,992
majd adjunk hozzá egy másik világot.
798
00:56:44,020 --> 00:56:46,959
Tehát a Talamasca-világ
ez... egyszerűen csodálatos.
799
00:56:47,001 --> 00:56:49,780
Ez egy csodálatos fólia
az egész vámpírvilág.
800
00:56:55,014 --> 00:56:58,681
Louis, akivel találkoztunk
mielőtt vámpír volt,
801
00:56:58,814 --> 00:57:01,817
szinte olyan, mint egy titkos ügynök
802
00:57:01,984 --> 00:57:04,679
egy olyan világban, amelyben
őt nem lehet kideríteni.
803
00:57:04,827 --> 00:57:06,952
Sok szó esik róla
a fényképezőgéped a koporsóban.
804
00:57:07,022 --> 00:57:09,209
Azt mondják, megőrültél
szerelmes az emberiségbe,
805
00:57:09,244 --> 00:57:12,017
megmentve a privát pillanataikat
fénnyel és árnyékkal.
806
00:57:12,052 --> 00:57:14,002
Szóval Louis nagyon óvatos
807
00:57:14,098 --> 00:57:16,653
és nem szívesen csatlakozik senkihez.
808
00:57:16,665 --> 00:57:19,635
Talán ti ketten...
Nem csatlakozom a gyülekezethez.
809
00:57:19,802 --> 00:57:22,337
Szerintem a coven,
ez elutasításuk
810
00:57:22,399 --> 00:57:24,812
és mit kell egy vámpírnak
lenni és nem kell lennie,
811
00:57:24,899 --> 00:57:28,276
míg Louis mindig
erkölcsi elképzeléseken ingadozva
812
00:57:28,381 --> 00:57:30,891
és ki ő és mi
helyes és mi a rossz.
813
00:57:30,946 --> 00:57:33,322
Nem tud elköteleződni
814
00:57:33,323 --> 00:57:35,464
amit elkövettek
szabályrendszerükhöz,
815
00:57:35,543 --> 00:57:36,964
és ez csak célponttá teszi.
816
00:57:37,004 --> 00:57:38,492
Itt vagyok, és magamra találok.
817
00:57:39,081 --> 00:57:41,057
Akkor mi marad nekem?
818
00:57:41,835 --> 00:57:42,835
Ó, van hely.
819
00:57:51,054 --> 00:57:52,501
Maradj ezzel, Puce.
820
00:57:52,873 --> 00:57:53,998
Már majdnem ott vagy.
821
00:57:54,155 --> 00:57:55,471
Vörösbarna. Bolha.
822
00:57:55,544 --> 00:57:56,624
Ez egy szörnyű becenév,
823
00:57:56,657 --> 00:57:58,235
de Claudia semmit sem vesz be belőle
824
00:57:58,242 --> 00:57:59,942
mert tudja, mit csinálnak
825
00:57:59,977 --> 00:58:01,859
hogy így hívom, és ez bolha,
826
00:58:01,908 --> 00:58:04,253
keveset jelent, pl.
a hordó alja.
827
00:58:04,274 --> 00:58:06,653
Engednek csatlakozni
a hét vége.
828
00:58:08,484 --> 00:58:10,052
Jó lenne, ha eljönnél.
829
00:58:10,109 --> 00:58:12,278
Közönségként mindenki
gyökerei Claudiának
830
00:58:12,306 --> 00:58:15,812
mert ő követeli
hogy komolyan vegyék.
831
00:58:18,360 --> 00:58:20,989
Claudia nagyon intelligens,
832
00:58:21,010 --> 00:58:24,263
szóval nem mondanám neki
teljesen megváltoztatta magát.
833
00:58:24,326 --> 00:58:27,307
Azt mondanám, megformált
magát, hogy megnyugtassa őket.
834
00:58:27,398 --> 00:58:30,309
De szerintem ő mindig
a léttel való küzdelem
835
00:58:30,337 --> 00:58:31,778
második választás az emberek számára.
836
00:58:31,827 --> 00:58:34,752
Tehát amikor találkozik a
coven és mindezek a vámpírok
837
00:58:34,787 --> 00:58:36,425
befogadják őt a gyülekezetbe,
838
00:58:36,467 --> 00:58:38,811
beteljesedett,
839
00:58:38,860 --> 00:58:41,049
és mit talált
keresett...
840
00:58:41,216 --> 00:58:43,716
emberek csoportja, akik őt helyezték előtérbe.
841
00:58:44,150 --> 00:58:47,432
Hogy végre a covenben legyek,
842
00:58:47,516 --> 00:58:49,573
lehetőség van színpadra lépni,
843
00:58:49,643 --> 00:58:51,273
hanem hogy babát kelljen játszani
844
00:58:51,315 --> 00:58:54,233
csak felerősíti az összes problémát
845
00:58:54,275 --> 00:58:57,053
hogy neki kb
komolyan veszik,
846
00:58:57,116 --> 00:58:58,572
tiszteletben tartva.
847
00:58:58,586 --> 00:59:01,601
Te leszel a kicsik
madaras a következő 50 évben.
848
00:59:01,629 --> 00:59:04,918
Képes proaktív döntéseket hozni
849
00:59:04,946 --> 00:59:06,073
a saját életéről,
850
00:59:06,108 --> 00:59:07,675
ez egy űr, amelyet számára teremtettek
851
00:59:07,682 --> 00:59:09,046
hogy ezt soha nem kaphatja meg.
852
00:59:09,077 --> 00:59:10,816
Sétáljunk egyet?
853
00:59:11,580 --> 00:59:12,768
Minden szándékkal és céllal,
854
00:59:12,796 --> 00:59:15,588
Armand meg fogja ölni Louist.
855
00:59:15,931 --> 00:59:18,626
Nem hiszem, hogy az volt
megelőzte, hogy talán nem,
856
00:59:18,723 --> 00:59:20,676
mert úgy érzi, nincs más választása.
857
00:59:20,746 --> 00:59:22,726
200 éve a szövetséggel
858
00:59:22,791 --> 00:59:24,873
sokkal fontosabb
mint ez az új személy
859
00:59:24,915 --> 00:59:27,364
ki jön az életébe,
bár ez az ember...
860
00:59:27,429 --> 00:59:31,885
mágneses és érezteti
mindezek a csodálatos új érzelmek.
861
00:59:32,334 --> 00:59:34,837
- Nem fogok bántani.
- Louis sokkos állapotban van...
862
00:59:34,872 --> 00:59:36,300
Ezek voltak az első szavaid hozzám.
863
00:59:36,328 --> 00:59:37,586
... abban a pillanatban.
864
00:59:37,719 --> 00:59:40,029
Így megosztanak egy kicsit a múltjukból
865
00:59:40,057 --> 00:59:41,387
és egy kis traumájuk.
866
00:59:41,422 --> 00:59:42,563
Mi az, Louis?
867
00:59:42,591 --> 00:59:44,172
Szerintem forognak a fogaskerekek.
868
00:59:44,256 --> 00:59:47,349
- Akik a leghatalmasabbak...
- Erődinamikájuk.
869
00:59:47,394 --> 00:59:49,204
... gyakran ők a leggyengébbek.
870
00:59:49,618 --> 00:59:51,347
Fel akarsz jönni az emeletre?
871
00:59:51,754 --> 00:59:54,530
Neki nincs kiút
végül ő választja.
872
00:59:54,623 --> 00:59:56,625
Behívsz?
873
00:59:56,792 --> 00:59:59,270
A választás a végén...
874
00:59:59,331 --> 01:00:01,194
- Attól függ.
- ...hajszolni a szerelmet...
875
01:00:01,256 --> 01:00:04,728
- Meg fogsz ölni?
- ... folytatni ezt az érzést.
876
01:00:07,825 --> 01:00:12,825
- chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -