1
00:01:12,519 --> 00:01:20,019
subjudul Dijieun ku JOYDEEP 0O7 ti Subscene.com
2
00:01:23,920 --> 00:01:25,570
(MOBIL NGADEUKEUN)
3
00:01:31,680 --> 00:01:33,091
(PANTO MOBIL TUTUP)
4
00:01:48,320 --> 00:01:49,765
(NGEJOK PANTO)
5
00:01:51,360 --> 00:01:54,284
Hai. Abdi Elise.
Anjeun pasti Lorraine.
6
00:01:54,360 --> 00:01:57,603
Sumuhun. Resep pendak sareng anjeun.
Hapunten telat pisan.
7
00:01:57,720 --> 00:02:00,849
dayjob abdi jenis ngajadikeun
raising putra abdi nightjob a.
8
00:02:00,920 --> 00:02:02,251
Tong hariwang ngeunaan éta.
9
00:02:02,320 --> 00:02:06,120
Dina garis kuring gawé, hal condong
kajadian nalika poek.
10
00:02:06,200 --> 00:02:07,565
Punten.
Hatur nuhun.
11
00:02:15,680 --> 00:02:16,727
Hejo, Carl!
(GESOK)
12
00:02:16,960 --> 00:02:18,007
(CECEK)
13
00:02:18,520 --> 00:02:20,648
Elise,
hatur nuhun parantos sumping.
14
00:02:21,240 --> 00:02:24,164
Abdi henteu terang naon deui
ngalakukeun, iwal nelepon anjeun.
15
00:02:24,240 --> 00:02:25,924
Oh, abdi ngartos.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,804
Anjeun kungsi masalah badag
sareng anjeun panginten
17
00:02:27,880 --> 00:02:30,167
Anjeun bakal nyieun masalah kuring, teuing.
Éta éta?
18
00:02:31,520 --> 00:02:32,646
Uh, euh...
(CECEK)
19
00:02:32,720 --> 00:02:34,484
Kuring ngagoda.
20
00:02:34,560 --> 00:02:37,404
Anjeun terang kuring salawasna
senang pikeun mantuan, Carl.
21
00:02:37,480 --> 00:02:39,403
Dupi anjeun kersa
sababaraha kopi atanapi teh?
22
00:02:39,480 --> 00:02:41,323
Henteu, hatur nuhun.
23
00:02:41,400 --> 00:02:44,006
Abdi hoyong ngamimitian
geura, lamun éta oke.
24
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
Carl ngawartoskeun kuring
dina telepon
25
00:02:45,720 --> 00:02:48,326
putra anjeun hiji
kapangaruhan, leres kitu?
26
00:02:48,400 --> 00:02:49,845
Leres, leres.
27
00:02:49,920 --> 00:02:51,445
Anak kuring, Josh.
28
00:02:52,280 --> 00:02:54,282
kitu
keur nuturkeun manéhna.
29
00:02:56,360 --> 00:02:57,885
Témbongkeun manéhna.
30
00:03:00,320 --> 00:03:02,561
Kuring dimimitian ku
sadaya cek biasa,
31
00:03:02,640 --> 00:03:04,961
tés kaséhatan méntal,
rékaman médis.
32
00:03:05,080 --> 00:03:06,650
Sagalana normal.
33
00:03:08,600 --> 00:03:09,886
Teras kuring ningali poto-poto.
34
00:03:11,320 --> 00:03:14,210
Mimiti diperhatikeun
kira genep minggu ka tukang.
35
00:03:14,280 --> 00:03:16,681
Panginten éta
masalah kaméra.
36
00:03:16,800 --> 00:03:19,724
Lajeng janten semu
yén éta leuwih ti éta.
37
00:03:21,280 --> 00:03:22,884
CARL:
Kuring ngawawancara budak.
38
00:03:23,800 --> 00:03:25,768
Anjeunna moal nyarios nanaon ka kuring.
Anjeunna sieun.
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,451
(BIRIK)
Sieun oge.
40
00:03:29,800 --> 00:03:32,849
Aya naon di imah ieu.
Kuring bisa ngarasakeun eta.
41
00:03:33,560 --> 00:03:35,085
Éta henteu%
hoyong abdi didieu.
42
00:03:55,160 --> 00:03:56,605
Dupi abdi tiasa pendak sareng anjeunna?
43
00:03:59,280 --> 00:04:01,760
Hai, Josh. Abdi Elise.
44
00:04:01,840 --> 00:04:04,525
Abdi hoyong naroskeun ka anjeun
sababaraha patarosan basajan.
45
00:04:05,160 --> 00:04:06,764
Naha anjeun resep cicing di dieu?
46
00:04:06,840 --> 00:04:08,922
Hehehehe, jigana.
47
00:04:09,000 --> 00:04:11,810
Dupi aya loba barudak anjeun
umur di lingkungan ieu?
48
00:04:12,640 --> 00:04:15,610
Sababaraha.
Hiji budak cicing di gigireun.
49
00:04:15,680 --> 00:04:17,284
Éta pasti senang.
50
00:04:17,880 --> 00:04:22,249
Aya nanaon anjeun teu resep
ngeunaan hirup di imah ieu?
51
00:04:28,120 --> 00:04:29,804
Kuring boga impian goréng
sakapeung.
52
00:04:30,360 --> 00:04:32,203
Naon kajadian
dina impian anjeun?
53
00:04:36,600 --> 00:04:39,126
Abdi hoyong nyobian hiji hal
sareng anjeun, Josh.
54
00:04:39,200 --> 00:04:42,170
Sareng abdi janji,
moal cilaka.
55
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
Abdi hoyong anjeun bersantai.
56
00:04:50,240 --> 00:04:51,446
(CEKOT)
57
00:04:51,560 --> 00:04:53,403
Dengekeun ketak.
58
00:04:53,520 --> 00:04:54,965
Fokus ka dinya.
59
00:04:55,040 --> 00:04:57,042
Ngepaskeun sagalana
lain kaluar.
60
00:04:58,280 --> 00:05:00,601
Rasakeun diri
beuki saré.
61
00:05:03,360 --> 00:05:05,727
Urang ayeuna di jero
impian anjeun, Josh.
62
00:05:06,320 --> 00:05:08,209
Tingali sabudeureun.
63
00:05:08,280 --> 00:05:09,770
Naon anu anjeun tingali?
64
00:05:12,600 --> 00:05:14,364
Kuring ningali sorangan
65
00:05:15,320 --> 00:05:17,368
saré dina ranjang.
66
00:05:17,440 --> 00:05:19,408
Dupi anjeun
di pangkeng anjeun?
67
00:05:20,400 --> 00:05:22,289
No.
68
00:05:22,360 --> 00:05:24,249
Abdi tempat poék.
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,684
Di dieu sok poek.
70
00:05:26,760 --> 00:05:28,524
Naha anjeun nyalira?
71
00:05:29,840 --> 00:05:31,251
No.
72
00:05:32,320 --> 00:05:33,651
Manehna di dieu.
73
00:05:33,720 --> 00:05:35,131
ELISE: Saha "manehna"?
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,401
JOSH: Manéhna nyebutkeun
manéhna babaturan.
75
00:05:39,520 --> 00:05:41,727
Manéhna nganjang ka kuring unggal peuting.
76
00:05:42,760 --> 00:05:45,445
Dimana manehna
leres dina waktos ieu?
77
00:05:46,040 --> 00:05:48,611
Dupi anjeunna di dieu
imah ieu sareng urang?
78
00:05:49,880 --> 00:05:51,882
Abdi hoyong
ngobrol jeung manehna.
79
00:05:58,440 --> 00:05:59,726
(BIRIK)
80
00:06:01,120 --> 00:06:05,409
Oké, urang bakal maén
kaulinan saeutik, Josh.
81
00:06:05,480 --> 00:06:07,448
Disebutna
Panas jeung Tiis.
82
00:06:08,040 --> 00:06:10,008
Kuring gé leumpang sabudeureun
imah,
83
00:06:10,080 --> 00:06:14,051
& Lt; i & gt; jeung anjeun ngabejaan kuring lamun Abdi
beuki haneut atawa tiis.
84
00:06:24,880 --> 00:06:26,484
Tiis.
85
00:06:42,000 --> 00:06:43,161
Haneut.
86
00:07:04,440 --> 00:07:05,851
Leuwih haneut.
87
00:07:17,160 --> 00:07:19,208
Leuwih tiis.
88
00:07:32,120 --> 00:07:33,724
(PANTO NGAREUT)
89
00:07:44,920 --> 00:07:46,604
Ngahaneutan.
90
00:07:54,480 --> 00:07:56,323
(BIRIK) Leuwih panas.
91
00:08:00,720 --> 00:08:02,245
Panas pisan.
92
00:08:16,760 --> 00:08:19,001
Mangga kaluar ti dinya.
93
00:08:22,840 --> 00:08:24,569
Saha anjeun?
94
00:08:25,720 --> 00:08:27,290
Naon anu anjeun pikahoyong?
95
00:08:28,080 --> 00:08:29,684
(NAFAK ANJENG)
96
00:08:37,480 --> 00:08:38,925
(GORONG BANGET)
(GESOK)
97
00:08:47,040 --> 00:08:48,041
Aya naon?
98
00:08:48,120 --> 00:08:50,202
Kuring ningali naon anu ngaganggu anjeunna,
sareng éta sanés babaturan.
99
00:08:50,280 --> 00:08:54,126
Éta parasit. Abdi henteu kantos
dirasakeun ayana ganas kitu.
100
00:08:54,200 --> 00:08:56,168
Éta hoyong janten anjeunna.
101
00:08:56,280 --> 00:08:57,566
Cik Lambert,
102
00:08:57,680 --> 00:09:01,241
Jigana putra anjeun boga a
pangabisa unik, hadiah.
103
00:09:01,320 --> 00:09:05,166
Nalika anjeunna saré peuting, anjeunna
bisa indit tempat, ningali hal.
104
00:09:06,120 --> 00:09:08,726
Hal euweuh jalma hirup
sakuduna ningali.
105
00:09:09,480 --> 00:09:13,405
Ngan ayeuna, salah sahiji
maot geus katempo manehna, teuing.
106
00:09:13,920 --> 00:09:15,365
Ya Allah.
107
00:09:17,160 --> 00:09:18,491
Muhun, anjeun tiasa ngeureunkeunana?
108
00:09:20,480 --> 00:09:21,891
Abdi tiasa nyandak hadiahna
109
00:09:21,960 --> 00:09:24,440
pikeun nahan ingetanana
tina pangabisana.
110
00:09:24,520 --> 00:09:25,851
Kumaha urang ngalakukeun éta?
111
00:09:32,240 --> 00:09:34,049
Kuring gé nunjukkeun anjeun.
112
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(PANTO KEREEK)
113
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
(DUANYA GEMPAR)
114
00:10:05,920 --> 00:10:09,402
Laksanakeun naon waé anu anjeun kedah laksanakeun.
Jieun anjeunna poho.
115
00:11:50,680 --> 00:11:52,489
(Sora-Sora ngagerendeng)
116
00:12:09,200 --> 00:12:10,611
(Orok ceurik)
117
00:12:37,520 --> 00:12:38,965
(PANTO KEREEK)
118
00:12:47,000 --> 00:12:50,686
RENAI: Hiji isuk, Dalton
ngan moal hudang.
119
00:12:52,200 --> 00:12:54,487
Urang nyandak anjeunna ka pangalusna
dokter urang bisa manggihan,
120
00:12:54,560 --> 00:12:57,291
tapi taya sahijieun
ngagaduhan ide.
121
00:12:58,040 --> 00:13:01,567
antukna,
Kami ngan ukur nyandak anjeunna ka bumi,
122
00:13:01,640 --> 00:13:03,722
masih koma.
123
00:13:04,520 --> 00:13:08,081
Lajeng hal dimimitian
lumangsung di sabudeureun imah.
124
00:13:09,120 --> 00:13:10,645
Hal-hal anu teu dijelaskeun.
125
00:13:10,720 --> 00:13:13,291
Kuring jadi sieun,
urang pindah.
126
00:13:13,360 --> 00:13:15,362
Tapi aranjeunna tetep lumangsung.
127
00:13:15,960 --> 00:13:21,330
SENDAL: Sareng anjeun yakin yén aya
sababaraha jenis kakuatan gaib dina karya?
128
00:13:23,560 --> 00:13:26,291
Iraha anjeun ngiring
jasa éta
129
00:13:26,360 --> 00:13:28,362
tina almarhum
Elise Rainier?
130
00:13:29,560 --> 00:13:32,404
Nalika urang béak
tina tempat pikeun indit.
131
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Itsays di Anjeun
pernyataan, Ny. Lambert,
132
00:13:36,400 --> 00:13:40,325
nu tadi peuting, di
kira-kira jam 10.00 WIB,
133
00:13:40,400 --> 00:13:44,291
Elise nempatkeun salaki anjeun
kana kaayaan hipnotis.
134
00:13:44,360 --> 00:13:47,170
Manehna ngalakukeun ieu salaku
bagian tina ritual anu
135
00:13:47,240 --> 00:13:50,847
manehna percaya
bakal ngidinan anjeunna
136
00:13:50,920 --> 00:13:56,165
"proyek na pingsan
kana hiji..." Eh...
137
00:13:56,240 --> 00:13:59,403
Hapunten, abdi teu tiasa maca
tulisan leungeun kuring sorangan.
138
00:13:59,480 --> 00:14:04,361
"...Ka alam roh, dimana
anjeunna tiasa mendakan putra anjeun
139
00:14:04,440 --> 00:14:08,001
"Sareng bawa anjeunna deui
kana kasadaran."
140
00:14:10,920 --> 00:14:14,925
Ayeuna, naha anjeun leres-leres
yakin éta bakal mantuan?
141
00:14:16,800 --> 00:14:19,849
Abdi kedah. Naon baé manéhna
tuh, éta digawé.
142
00:14:19,960 --> 00:14:21,769
Dalton hudang.
143
00:14:22,440 --> 00:14:25,444
Jeung naon anu lumangsung
saatos putra anjeun hudang?
144
00:14:29,720 --> 00:14:30,926
RENAII Josh!
145
00:14:32,760 --> 00:14:34,842
Josh, dimana anjeun?
146
00:14:35,680 --> 00:14:37,569
Josh!
147
00:14:39,840 --> 00:14:41,126
(NGEBAB)
148
00:14:43,120 --> 00:14:44,406
(CENGKEL)
149
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
(GESOK)
150
00:14:53,160 --> 00:14:54,286
JOSH'. Rena.
151
00:14:54,400 --> 00:14:56,243
Abdi di dieu.
(GESOK)
152
00:14:56,320 --> 00:14:58,243
Naon'?
Rena“
153
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
(GAGAP)
154
00:15:01,160 --> 00:15:02,889
Oh, henteu, henteu, henteu.
155
00:15:02,960 --> 00:15:04,485
Elise! Elise!
156
00:15:05,040 --> 00:15:07,566
Bu, undur Dalton ti dieu!
Telepon ambulan!
157
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
Henteu, henteu, henteu. Elise!
158
00:15:08,960 --> 00:15:10,849
Oh, henteu!
159
00:15:10,920 --> 00:15:12,285
Henteu, henteu!
160
00:15:16,160 --> 00:15:17,321
naon?
161
00:15:17,600 --> 00:15:19,762
Naha anjeun pilari
ka kuring kitu?
162
00:15:21,280 --> 00:15:22,725
Anjeun pikir kuring ngalakukeun ieu?
163
00:15:26,680 --> 00:15:28,648
Naha anjeun percanten ka anjeunna?
164
00:15:28,760 --> 00:15:30,569
Anjeunna salaki kuring. Éta
teu naon kuring nanya.
165
00:15:30,640 --> 00:15:35,043
Enya, kuring percaya ka manéhna. salaki kuring
teu sanggup maehan sasaha.
166
00:15:35,840 --> 00:15:39,003
Ieu poto anu dicandak ku Elise
detik saméméh manéhna ditelasan.
167
00:15:39,080 --> 00:15:41,606
Dupi anjeun nyarios saha éta
aya dina gambar ieu?
168
00:15:42,600 --> 00:15:47,003
Aya loba aneh
hal anu lumangsung di imah urang.
169
00:15:47,080 --> 00:15:49,128
Kuring ningali penampakan,
loba di antarana.
170
00:15:49,200 --> 00:15:52,204
Naha anjeun nyarios yén ieu
éta poto hantu?
171
00:15:52,520 --> 00:15:55,490
Dengekeun, kuring henteu resep
dina hantu, Ny Lambert.
172
00:15:55,600 --> 00:15:58,206
Abdi resep kana hirup
jalma anu nyiptakeunana.
173
00:16:00,920 --> 00:16:02,729
Elise boga tanda
dina beuheungna
174
00:16:02,800 --> 00:16:04,882
anu disimpen di dinya
ku leungeun manusa.
175
00:16:06,040 --> 00:16:11,046
Kuring bakal ngantep anjeun terang upami forensik
cocog eta tanda ka salaki anjeun.
176
00:16:20,080 --> 00:16:21,286
LORRAINE:
Jessica, urang ka imah.
177
00:16:21,360 --> 00:16:22,327
JESSICA: Hey, barudak.
178
00:16:22,400 --> 00:16:26,166
Pa! Tingali naon anu kuring damel. Héy.
179
00:16:26,240 --> 00:16:27,651
Naon?
Ieu telepon cup.
180
00:16:27,720 --> 00:16:29,484
Tingali? Anjeun nempatkeun ceuli anjeun dina éta,
na kuring nempatkeun sungut kuring dina éta.
181
00:16:29,560 --> 00:16:32,882
Anjeun genius a. Kacemerlangan mutlak.
Hatur nuhun pikeun nonton aranjeunna.
182
00:16:32,960 --> 00:16:34,485
LORRAINE: Ucapkeun salam ka ibu anjeun ti kuring.
Abdi badé.
183
00:16:38,880 --> 00:16:40,530
Duh. ibu,
Kuring gé meunang éta.
184
00:16:40,600 --> 00:16:42,364
LORRAINE: Abdi badé angkat
jeung nyieun ranjang.
185
00:16:42,760 --> 00:16:44,649
(BAYI MUSIK WALKER MUSIK)
186
00:16:45,680 --> 00:16:47,091
(NGAYU)
187
00:16:48,680 --> 00:16:49,681
(DUDUK)
188
00:16:49,760 --> 00:16:51,091
(KALI NANGIS)
189
00:16:59,480 --> 00:17:01,050
JOSH: Muhun.
(PANTO BUKA)
190
00:17:01,120 --> 00:17:02,645
Waktosna sare, budak.
191
00:17:02,720 --> 00:17:04,449
Sabaraha lami urang
bade ka dieu pikeun?
192
00:17:04,520 --> 00:17:06,682
Kami badé di tempat nini
imah pikeun saeutik saeutik
193
00:17:06,760 --> 00:17:08,842
sedengkeun pulisi
gawé di imah urang.
194
00:17:10,280 --> 00:17:14,126
Anjeun terang, imah ieu geus
di kulawarga pikeun lila.
195
00:17:14,200 --> 00:17:15,884
Jeung anjeun guys
196
00:17:17,280 --> 00:17:19,806
meunang cicing di
pangkeng heubeul Daddy urang.
197
00:17:20,040 --> 00:17:21,883
Naha anjeun ningali
nanaon goréng di dieu?
198
00:17:22,640 --> 00:17:24,005
No.
199
00:17:24,120 --> 00:17:26,600
Sareng henteu
bade anjeun, oke?
200
00:17:26,680 --> 00:17:27,806
Oke-
201
00:17:27,920 --> 00:17:29,285
Wilujeng wengi.
202
00:17:33,040 --> 00:17:35,042
Naon?
203
00:17:35,640 --> 00:17:37,369
Ngan bungah nu geus hudang.
204
00:17:41,160 --> 00:17:42,491
Wilujeng wengi, budak.
205
00:17:42,560 --> 00:17:43,641
FOSTER:
Wilujeng wengi.
206
00:17:47,920 --> 00:17:49,410
Hejo, Dalton.
207
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
Naon?
208
00:17:51,400 --> 00:17:52,925
Tingali naon anu kuring damel.
209
00:17:53,000 --> 00:17:54,490
Naha kuring kudu?
210
00:17:55,320 --> 00:17:56,765
Hehehehe.
211
00:17:58,480 --> 00:17:59,527
Ieu bodo.
212
00:18:00,080 --> 00:18:03,209
Hayu, éta bener jalan. Abdi hoyong
nanya ka anjeun hiji hal, oke?
213
00:18:03,280 --> 00:18:04,725
Muhun, muhun. The
string kudu ketat.
214
00:18:04,800 --> 00:18:06,609
Balik leuwih jauh.
Oké.
215
00:18:07,680 --> 00:18:09,967
Janten, naon anu anjeun lakukeun
mikir ieu?
216
00:18:11,280 --> 00:18:12,566
Jigana éta bodo.
217
00:18:12,640 --> 00:18:13,971
Hejo-
218
00:18:30,960 --> 00:18:32,246
(NGEJEM)
219
00:18:33,360 --> 00:18:34,885
(PIANO MAÉN SARENG)
220
00:19:02,760 --> 00:19:04,250
Lorraine?
221
00:19:09,520 --> 00:19:10,851
(Musik Leureuh)
222
00:19:29,840 --> 00:19:31,171
(NEURKEUN MUTER)
223
00:19:39,880 --> 00:19:41,211
(Pareuman RADIO)
224
00:19:45,560 --> 00:19:46,925
(KALI NANGIS)
225
00:20:10,680 --> 00:20:12,284
(Maén Piano)
226
00:20:26,160 --> 00:20:27,730
(NEURKEUN MUTER)
227
00:20:29,360 --> 00:20:30,646
(Musik Leureuh)
228
00:20:42,640 --> 00:20:44,449
(BAYI MUSIK WALKER MUSIK)
229
00:20:49,120 --> 00:20:50,849
(KALI NANGIS
LUAR ORANG MONITOR)
230
00:20:52,320 --> 00:20:53,685
(Musik Leureuh)
231
00:20:54,240 --> 00:20:55,810
(KALI TERUS CELOS)
232
00:21:01,000 --> 00:21:02,650
(NGEUREUN CARI NGADADAK)
233
00:21:07,680 --> 00:21:09,125
(KALI NGAJAGA)
234
00:21:16,440 --> 00:21:17,441
Teu kunanaon.
235
00:21:17,560 --> 00:21:18,686
(PANTO BUKA)
236
00:21:19,080 --> 00:21:20,684
Ieu masih lumangsung.
Naon?
237
00:21:20,800 --> 00:21:22,882
Kadéngé piano diputer
ku sorangan handap
238
00:21:22,960 --> 00:21:25,486
sareng kuring mendakan Kali di lantai
kamarna ku ranjang orokna!
239
00:21:25,560 --> 00:21:26,891
Muhun, meureun manéhna
naék kaluar tina ranjang orokna.
240
00:21:26,960 --> 00:21:28,371
Naha anjeunna kantos ngalakukeun
anu sateuacanna?
241
00:21:28,440 --> 00:21:30,204
Naon? Naon
salah jeung anjeun?
242
00:21:30,520 --> 00:21:32,887
Renai, abdi ngan hoyong urang pindah
ti ieu, éta sadayana.
243
00:21:32,960 --> 00:21:34,405
Abdi hoyong urang janten
kulawarga normal deui.
244
00:21:34,680 --> 00:21:37,763
Aya nanaon normal ngeunaan ieu, oke?
hal ieu masih di dieu.
245
00:21:37,840 --> 00:21:41,083
Elise maot! Teu aya anu ngawangkong ngeunaan éta!
Aya anu ngabunuh anjeunna!
246
00:21:41,360 --> 00:21:43,328
Lajeng hayu urang ngobrol ngeunaan eta.
247
00:21:43,400 --> 00:21:44,890
Anjeun pikir kuring ngalakukeun eta?
248
00:21:46,840 --> 00:21:49,161
Henteu, henteu.
249
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
Alus. Alus.
250
00:21:50,560 --> 00:21:51,846
Kusabab kuring terang
naon anu lumangsung.
251
00:21:51,920 --> 00:21:54,287
Kuring asup ka éta tempat
pikeun meunangkeun deui putra urang
252
00:21:54,360 --> 00:21:57,443
jeung hal jahat dituturkeun
kuring jeung maéhan Elise.
253
00:21:58,240 --> 00:22:00,208
Anjeun nempo eta.
254
00:22:00,280 --> 00:22:01,850
Anjeun nempo eta hal.
255
00:22:03,680 --> 00:22:06,729
Dangukeun abdi. Moal nanaon
ngaganggu urang, henteu deui.
256
00:22:07,440 --> 00:22:09,169
Urang boga kulawarga urang balik.
257
00:22:10,240 --> 00:22:11,924
Simkuring gaduh putra urang.
258
00:22:12,880 --> 00:22:15,008
Sanes kitu
urang kudu fokus kana?
259
00:22:17,560 --> 00:22:19,164
Hehehehe.
260
00:22:23,960 --> 00:22:25,291
(ANJING BARENG)
261
00:22:31,240 --> 00:22:32,685
(Gerbang TUTUP)
262
00:22:37,440 --> 00:22:38,771
(PANTO TUTUP)
263
00:22:47,960 --> 00:22:50,008
Anjeun panginten sadayana
hantu urang geus katempo
264
00:22:50,080 --> 00:22:53,129
kumaha bae bakal nyieun kuring ngarasa
hadé yén Elise geus Isro.
265
00:22:53,840 --> 00:22:56,047
Maksad abdi, anjeun jeung kuring boga
266
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
pangaweruh firsthand yén aya
hal kaluar aya saluareun maot.
267
00:23:02,640 --> 00:23:04,927
Tapi éta henteu ngabantosan.
268
00:23:08,440 --> 00:23:12,047
Tétéla versi hirup
tina batur salawasna hadé.
269
00:23:15,920 --> 00:23:17,251
(PANTO BUKA)
270
00:23:17,800 --> 00:23:19,245
(PANTO NGAREUT)
271
00:23:26,360 --> 00:23:28,010
(KREEK TERUS)
272
00:23:30,480 --> 00:23:33,211
Manehna pernah ninggalkeun
kamar bacaan teu dikonci.
273
00:23:45,880 --> 00:23:47,644
Anjeun kahiji.
274
00:23:49,520 --> 00:23:51,204
Hunter, ninja, biruang.
275
00:23:55,640 --> 00:23:57,130
DUA: Hunter, ninja, biruang.
276
00:24:02,160 --> 00:24:03,650
Éta omong kosong.
277
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
(NGEJEM)
278
00:24:06,200 --> 00:24:08,123
Kumaha daramang
ngéléhkeun ninja sial?
279
00:24:08,200 --> 00:24:10,043
SPECS: rasa punjul
bau, sobat.
280
00:24:26,040 --> 00:24:28,042
Anjeun terang teu? Teu sangka
urang kedah aya di dieu.
281
00:24:28,120 --> 00:24:30,441
Hayu urang balik.
282
00:24:39,240 --> 00:24:42,130
Éta kamar pribadi.
Anjeun kedah tetep ...
283
00:24:42,720 --> 00:24:44,722
Tingali?
Oh, kacangan abdi!
284
00:24:45,720 --> 00:24:47,324
Abdi henteu ngabantosan.
285
00:24:49,120 --> 00:24:50,246
(GUNUNG)
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,641
Hai, Josh. Abdi Elise.
287
00:25:12,120 --> 00:25:13,121
Héy-
288
00:25:13,240 --> 00:25:15,481
Abdi hoyong naroskeun ka anjeun
sababaraha patarosan basajan.
289
00:25:16,000 --> 00:25:18,651
Tapi aranjeunna mangrupikeun jinis anu saé,
jenis anjeun moal bisa salah.
290
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
Naha anjeun resep cicing di dieu?
291
00:25:20,080 --> 00:25:21,161
JOSH'. Hehehehe.
292
00:25:21,240 --> 00:25:24,244
Bingkai amatir.
Ngan pikareueuseun.
293
00:25:24,480 --> 00:25:25,970
(DUA NGAJENGKEUN)
294
00:25:26,560 --> 00:25:28,244
Sababaraha.
Hiji budak cicing di gigireun.
295
00:25:28,320 --> 00:25:29,606
(NGGULUNG)
296
00:25:31,640 --> 00:25:33,051
LORRAINE: Naha anjeun tiasa ngeureunkeunana?
297
00:25:33,120 --> 00:25:35,202
ELISE: Abdi tiasa nyobian
pikeun nyokot hadiahna
298
00:25:35,280 --> 00:25:37,442
pikeun ngahalangan na
ingetan kana pangabisana.
299
00:25:37,520 --> 00:25:38,851
LORRAINE:
Kumaha urang ngalakukeun éta?
300
00:25:38,920 --> 00:25:40,126
Kuring gé nunjukkeun ka anjeun.
301
00:25:46,960 --> 00:25:48,405
(NGGULUNG)
302
00:25:49,520 --> 00:25:51,124
Saha sih
anjeunna ngobrol?
303
00:25:51,360 --> 00:25:53,442
ELISE: Abdi tiasa nyobian
pikeun nyokot hadiah na,
304
00:25:53,520 --> 00:25:55,170
pikeun ngahalangan na
ingetan kana pangabisana.
305
00:25:55,280 --> 00:25:56,406
LORRAINE:
Kumaha urang ngalakukeun éta?
306
00:25:56,480 --> 00:25:57,527
Kuring gé nunjukkeun ka anjeun.
307
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
Di dinya.
308
00:26:04,040 --> 00:26:05,690
(PLAY TV)
309
00:26:45,040 --> 00:26:48,089
...saré.
Tuluy kuring ngapung.
310
00:26:51,480 --> 00:26:54,006
(BIRIK) Mangga
tong ninggalkeun urang deui.
311
00:26:58,600 --> 00:26:59,681
Nini?
312
00:27:00,680 --> 00:27:01,681
Mmm-hmm.
313
00:27:03,000 --> 00:27:05,401
Aya batur
nangtung tukangeun anjeun.
314
00:27:34,760 --> 00:27:36,364
(Musik diulinkeun samar)
315
00:28:11,280 --> 00:28:13,282
(MUSIK WALKER BALITA
Maén nyaring)
316
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
(Musik Leureuh)
317
00:28:21,560 --> 00:28:23,369
(NAFAK ANJENG)
318
00:28:38,080 --> 00:28:39,605
Renai?
319
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
(ANGIN HAYANG)
320
00:29:29,840 --> 00:29:31,285
(PANTO KEREEK)
321
00:29:38,600 --> 00:29:39,601
(GESOK)
322
00:29:39,680 --> 00:29:40,841
Duh Gusti, Josh!
Ema!
323
00:29:40,920 --> 00:29:42,570
Anjeun ningali manehna?
Kuring nempo batur!
324
00:29:43,040 --> 00:29:44,610
Henteu, anjeun henteu. Heueuh, atuh!
Aya batur...
325
00:29:44,720 --> 00:29:46,085
Ma, aya
euweuh sasaha di dieu, oke?
326
00:29:46,160 --> 00:29:48,288
Sabab lamun aya,
nu bakal nyingsieunan kulawarga kuring,
327
00:29:48,360 --> 00:29:51,125
sareng kuring henteu peryogi panguping Renai
naon waé barang éta ayeuna.
328
00:29:51,880 --> 00:29:52,961
Ngarti?
329
00:29:56,840 --> 00:29:58,968
Hehehehe, anjeun leres.
Emh...
330
00:29:59,400 --> 00:30:00,731
Éta meureun
imajinasi kuring.
331
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
Hehehehe.
332
00:30:02,200 --> 00:30:04,726
Hapunten. Anjeun kedah
meunang sababaraha saré.
333
00:30:19,040 --> 00:30:20,326
(NGEJEM)
334
00:30:24,880 --> 00:30:26,245
(PLAY TV)
335
00:30:28,280 --> 00:30:29,520
Anjeun hoyong sababaraha deui?
336
00:30:29,640 --> 00:30:31,085
(Ngajak ngobrol teu jelas)
337
00:30:32,320 --> 00:30:35,961
FOSTER: Muhun, balik leuwih tebih deui sangkan urang bisa manteng eta.
Urang kudu nyieun ketang.
338
00:30:37,160 --> 00:30:38,491
Bapa?
339
00:30:38,560 --> 00:30:40,164
Kuring meunang! Kuring meunang!
0h, Gusti!
340
00:30:40,240 --> 00:30:42,004
Abdi badé tuang anjeun.
341
00:30:42,080 --> 00:30:43,081
DALTON: Ema?
342
00:30:44,040 --> 00:30:45,804
Hei, sayang, naon anjeun
hoyong sarapan?
343
00:30:47,400 --> 00:30:49,209
Naon waé anu anjeun pikahoyong.
344
00:30:52,280 --> 00:30:53,441
Abdi henteu paduli.
345
00:30:56,040 --> 00:30:57,326
Aya naon?
346
00:30:58,280 --> 00:31:00,169
Naon masalahna?
Anjeun tiasa ngabejaan kuring.
347
00:31:02,080 --> 00:31:03,411
Kuring kungsi ngimpi goréng.
348
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
Oke-
349
00:31:07,600 --> 00:31:09,967
Hapunten.
Naon éta ngeunaan?
350
00:31:11,640 --> 00:31:14,086
Kuring éta dina ranjang abdi saré.
351
00:31:14,960 --> 00:31:16,564
Nini asup.
352
00:31:20,520 --> 00:31:22,488
Abdi tiasa ningali batur
lain di kamar kuring.
353
00:31:22,800 --> 00:31:24,962
Punten ulah
ninggalkeun urang deui.
354
00:31:28,800 --> 00:31:30,529
Nini?
355
00:31:31,040 --> 00:31:32,201
Ehmmm.
356
00:31:32,680 --> 00:31:35,251
Aya batur
nangtung tukangeun anjeun.
357
00:31:40,160 --> 00:31:42,527
Kuring nyoba hudang
sorangan up.
358
00:31:42,600 --> 00:31:45,285
Butuh waktu,
tapi kuring ngalakukeun eta.
359
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
Kadéngé sora
di lorong.
360
00:31:54,960 --> 00:31:56,121
Anjeun kudu indit.
361
00:31:56,600 --> 00:31:57,681
Anjeun kudu indit.
362
00:31:57,760 --> 00:31:58,761
Ieu Daddy
363
00:31:58,840 --> 00:31:59,807
Anjeun kudu ninggalkeun.
364
00:31:59,880 --> 00:32:02,008
Sarta anjeunna ngawangkong
ka batur.
365
00:32:04,040 --> 00:32:05,610
Anjeun kudu indit.
366
00:32:12,960 --> 00:32:15,008
Aya naon
salah jeung Bapa, Ma?
367
00:32:16,840 --> 00:32:18,365
No.
368
00:32:18,840 --> 00:32:19,841
Henteu, sayang.
369
00:32:19,920 --> 00:32:21,888
Anjeunna ngan geus
ngaliwatan pisan.
370
00:32:22,000 --> 00:32:24,571
Éta hungkul.
Urang sadayana gaduh.
371
00:32:24,640 --> 00:32:26,847
Teu kunanaon,
éta ngan ukur ngimpi.
372
00:32:28,000 --> 00:32:30,241
Abdi badé nyandak
budak ka sakola.
373
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
Anjeun kedah istirahat,
bersantai saeutik.
374
00:32:35,200 --> 00:32:36,645
Hayu, anaking.
375
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Oke-
376
00:32:54,240 --> 00:32:55,446
spésifikasi:
Naha anjeun henteu kunanaon, Lorraine?
377
00:32:55,520 --> 00:32:56,521
Anjeun nyarios hiji hal
éta salah.
378
00:32:56,600 --> 00:32:59,604
Naon waé éta
nu maéhan Elise,
379
00:33:00,720 --> 00:33:04,088
naon éta éta
ieu haunting kulawarga kuring
380
00:33:05,600 --> 00:33:07,409
henteu dipigawé ku urang.
381
00:33:09,080 --> 00:33:13,449
Tadi peuting kuring nempo
batur di imah kuring.
382
00:33:15,400 --> 00:33:16,925
Abdi peryogi bantosan Anjeun.
383
00:33:17,520 --> 00:33:20,091
SPECS: Naha anjeun apal kahiji
waktos Elise nganjang ka imah anjeun
384
00:33:20,160 --> 00:33:22,208
ngobrol jeung Josh
nalika anjeunna budak?
385
00:33:22,280 --> 00:33:25,124
Heueuh atuh loba
keur nyobaan...
386
00:33:25,200 --> 00:33:28,807
Coba hilap éta bagian tina
hirup kuring, nepi ka ayeuna.
387
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
Henteu kunanaon. Muhun,
Elise ngahipnotis anjeunna,
388
00:33:31,440 --> 00:33:33,568
tanya manéhna runtuyan
tina patarosan.
389
00:33:33,640 --> 00:33:36,962
Kuring digitus footage sabenerna
dicokot ti peuting.
390
00:33:38,040 --> 00:33:41,601
Kuring motong na
lightened gambar.
391
00:33:45,080 --> 00:33:46,081
Naon?
392
00:33:46,480 --> 00:33:48,926
spésifikasi:
Lorraine, éta Josh?
393
00:33:50,400 --> 00:33:51,890
Kumaha éta mungkin?
394
00:33:53,280 --> 00:33:54,770
SPECS: Kami henteu terang.
395
00:33:56,080 --> 00:33:58,526
Lamun ngan Elise
éta di dieu pikeun mantuan kami.
396
00:34:06,120 --> 00:34:07,610
Naon?
397
00:34:09,120 --> 00:34:10,770
(CAHAYA KECIPIT)
398
00:34:13,040 --> 00:34:14,610
(TELEPON NGEDUR)
399
00:34:23,720 --> 00:34:25,290
(TERUS CARI)
400
00:34:28,320 --> 00:34:29,321
halo?
401
00:34:29,400 --> 00:34:32,210
Renai Lambert,
ieu Detektif Sendai.
402
00:34:32,480 --> 00:34:33,481
Duh.
403
00:34:33,840 --> 00:34:35,490
Halo, Detektif.
404
00:34:35,560 --> 00:34:39,087
Kuring bébéja yén kuring bakal nginpokeun ka anjeun
sakali kuring meunang hasil forensik.
405
00:34:39,160 --> 00:34:40,366
Muhun, abdi ngagaduhan sababaraha.
406
00:34:40,480 --> 00:34:43,245
& Lt; i & gt; Sigana nu bruises
dina beuheung Elise Rainier
407
00:34:43,320 --> 00:34:45,766
teu cocog jeung anjeun
leungeun salaki.
408
00:34:45,840 --> 00:34:48,081
Kami henteu maréntah
nanaon kaluar dina titik ieu,
409
00:34:48,160 --> 00:34:49,969
Tapi kuring ngan ukur mikir
anjeun kedah terang.
410
00:34:51,440 --> 00:34:53,442
Hatur nuhun, Detektif.
Euh...
411
00:34:55,080 --> 00:34:58,084
Abdi peryogi pisan ngadangu éta.
(Cikikik) Hatur nuhun.
412
00:35:03,360 --> 00:35:04,600
(NGEJEM)
413
00:35:14,400 --> 00:35:16,323
(BAYI MUSIK WALKER MUSIK)
414
00:35:20,520 --> 00:35:21,851
(Musik Leureuh)
415
00:35:54,200 --> 00:35:58,091
Kuring Baris, baris, baris parahu anjeun
416
00:35:59,240 --> 00:36:02,801
♪ Lembut ka handap aliran
417
00:36:19,600 --> 00:36:24,208
(Leuwih ti Monitor Orok) ♪ Wilujeng,
girang, girang, girang
418
00:36:24,280 --> 00:36:28,763
♪ Hirup téh ngan ukur impian a'
419
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
(KALI NANGIS)
420
00:36:30,280 --> 00:36:31,805
Kali?
421
00:36:33,760 --> 00:36:35,489
Kali?
422
00:36:35,560 --> 00:36:37,688
Kali, aya naon?
423
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
(CENGKEL)
424
00:36:39,880 --> 00:36:41,848
Kali! Kali!
425
00:36:41,920 --> 00:36:46,721
SORA Awéwé: Naon a
gadis leutik geulis.
426
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
Ulah wani!
427
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
(SELAP)
(KALI weuh)
428
00:36:49,280 --> 00:36:50,725
Yesus!
429
00:36:55,600 --> 00:36:58,046
Ya Allah.
Ya Allah!
430
00:36:58,520 --> 00:36:59,851
(MUNGGUH)
431
00:37:01,800 --> 00:37:03,290
(KALI NANGIS)
432
00:37:04,640 --> 00:37:05,641
(CENGKEL)
433
00:37:05,880 --> 00:37:07,325
Kali!
434
00:37:08,360 --> 00:37:09,361
Kali!
435
00:37:09,680 --> 00:37:10,886
(Ngagorowok)
436
00:37:13,320 --> 00:37:16,403
Kali!
437
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
Kali? orok?
438
00:37:19,040 --> 00:37:21,247
(CENGKEL)
Orok kuring, Kali. Kali.
439
00:37:21,320 --> 00:37:22,924
Ulah wani!
440
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
(NGEJOK PANTO)
441
00:37:41,640 --> 00:37:43,369
Anjeunna di dieu.
442
00:37:45,680 --> 00:37:48,923
Carl, abdi Specs. Abdi lalaki
anjeun nyarios dina telepon.
443
00:37:49,000 --> 00:37:50,650
Hejo!
Asup.
444
00:37:52,040 --> 00:37:53,769
Hi, Carl.
Duh.
445
00:37:53,840 --> 00:37:55,842
Geus lila.
446
00:37:55,960 --> 00:37:57,246
Hehehehe.
447
00:37:58,680 --> 00:38:00,967
(Ngaleos) Sigana mah atuh teh
sepuh pikeun urang duaan.
448
00:38:01,040 --> 00:38:02,246
Oh, punten eureun.
449
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
Anjeun patepung Specs.
Ieu Tucker.
450
00:38:06,440 --> 00:38:09,091
Elise nyarita
ngeunaan anjeun pisan.
451
00:38:09,200 --> 00:38:10,929
Duh. Hehehehe, ceuk anjeun
jalma kadua pangalusna
452
00:38:11,000 --> 00:38:12,001
anjeunna kantos damel sareng.
453
00:38:12,080 --> 00:38:14,321
Pangalusna kadua,
éta berehan.
454
00:38:16,040 --> 00:38:20,250
Kuring kungsi maksud nyekel
nepi ka manehna, nelepon manehna.
455
00:38:20,360 --> 00:38:22,931
Tapi kuring salawasna tetep ditunda
nepi ka minggu hareup, anjeun terang?
456
00:38:23,000 --> 00:38:25,241
Tur ayeuna manehna geus Isro.
457
00:38:25,320 --> 00:38:28,324
Muhun, meureun ieu anjeun
kasempetan pikeun ngucapkeun salam.
458
00:38:28,400 --> 00:38:31,961
Spésifikasi nyarios ka kuring dina telepon,
tapi kuring henteu yakin urang kedah ...
459
00:38:32,080 --> 00:38:33,889
Simkuring gaduh patarosan
nu peryogi dijawab,
460
00:38:33,960 --> 00:38:37,328
sareng hiji-hijina jalma anu urang tiasa
mikir nanya téh Elise.
461
00:38:38,440 --> 00:38:40,124
Mangga mantuan kami, Carl.
462
00:38:40,720 --> 00:38:42,484
Pitulung kami ngahubungan anjeunna.
463
00:38:44,840 --> 00:38:47,650
CARL: Everybody boga sorangan
cara sorangan nyieun kontak.
464
00:38:47,760 --> 00:38:50,161
Ieu milik kuring.
465
00:38:50,240 --> 00:38:53,801
Kuring nanya patarosan na teh
arwah ngajawab kalawan dadu.
466
00:38:54,080 --> 00:38:55,889
Anjeun néangan kecap
dina hurup.
467
00:39:01,560 --> 00:39:03,927
Elise, kami
nelepon kaluar ka anjeun.
468
00:39:04,920 --> 00:39:06,570
Ngabejaan urang lamun aya.
469
00:39:20,000 --> 00:39:22,810
Elise,
mangga ngobrol jeung urang.
470
00:39:22,920 --> 00:39:25,924
Pasihan kami tanda éta
Anjeun tiasa ngadangu sora kuring.
471
00:39:32,120 --> 00:39:34,691
Muhun, sigana mah
Abdi kedah ngajelaskeun
472
00:39:34,760 --> 00:39:36,000
yén ieu sanés
hiji elmu pasti.
473
00:39:37,120 --> 00:39:39,726
Sok kontak
teu bisa dijieun.
474
00:39:40,800 --> 00:39:41,961
Elise.
475
00:39:43,480 --> 00:39:46,529
Punten wartosan abdi,
anjeun didieu?
476
00:39:48,520 --> 00:39:49,885
Anjeun didieu?
477
00:39:59,800 --> 00:40:01,643
Kuring gé meunang 9Q"
Henteu!
478
00:40:01,720 --> 00:40:03,165
Ulah megatkeun
bunderan.
479
00:40:25,040 --> 00:40:27,042
Elise.
480
00:40:27,160 --> 00:40:29,766
Urang kudu nyaho
anu maehan anjeun.
481
00:40:29,840 --> 00:40:30,841
Bejakeun ka urang.
482
00:40:32,880 --> 00:40:34,689
"Manéhna."
483
00:40:35,480 --> 00:40:36,527
(GESOK)
484
00:40:39,840 --> 00:40:41,524
(LAMPU LANGIT KREUTEK)
485
00:40:48,880 --> 00:40:50,450
Naon manehna hayang?
486
00:40:53,600 --> 00:40:54,601
Kuring ningali éta.
487
00:40:55,480 --> 00:40:56,481
Dimana?
488
00:40:57,440 --> 00:41:01,331
"K-l-L-L."
489
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
Dimana manehna?
490
00:41:11,360 --> 00:41:13,044
SPECS: "Nyumput."
491
00:41:15,240 --> 00:41:18,881
(SORA NGAGEMPAR) CARL:
Dimana manehna nyumput?
492
00:41:28,000 --> 00:41:29,490
(SUARA GARBLER)
493
00:41:36,920 --> 00:41:38,331
(ANGIN HAYANG)
494
00:41:38,400 --> 00:41:41,768
Elise, wartosan kami dimana
pikeun manggihan killer Anjeun.
495
00:41:45,720 --> 00:41:49,691
"Our Lady Angls"?
496
00:41:49,880 --> 00:41:51,848
(Ngagagap) Our Lady Angls,
naon hartina?
497
00:41:51,920 --> 00:41:53,922
Éta "Malaikat".
498
00:41:54,360 --> 00:41:55,771
Our Lady of para Malaikat.
499
00:41:56,120 --> 00:41:57,565
Ieu rumah sakit.
500
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
Kuring nyaho sabab
Abdi damel di dinya.
501
00:42:13,800 --> 00:42:15,450
Renai?
502
00:42:17,440 --> 00:42:18,566
(NGEJEM)
503
00:42:31,880 --> 00:42:33,609
Renai.
504
00:42:39,920 --> 00:42:41,160
(SNIFFS)
505
00:42:49,080 --> 00:42:52,163
LORRAINE: Seueur padamelan abdi
aya di Wing Wétan ieu.
506
00:42:52,240 --> 00:42:55,084
Tapi éta sadayana ditutup ayeuna.
507
00:42:55,160 --> 00:42:56,844
Ayeuna ukur hantu
anu ditinggalkeun.
508
00:42:57,240 --> 00:43:00,244
CARL: (BIRIK) Pribadi, abdi
leuwih resep hantu ti jalma.
509
00:43:03,640 --> 00:43:06,644
LORRAINE: Patarosan na,
naon anu urang pilari?
510
00:43:07,680 --> 00:43:09,728
Elise mingpin urang
didieu pikeun alesan.
511
00:43:10,440 --> 00:43:12,568
Ngan poho
wangunan sabenerna.
512
00:43:12,640 --> 00:43:15,723
Pikirkeun dokter,
perawat anu anjeun damel sareng,
513
00:43:15,800 --> 00:43:17,609
para pasien, sadayana.
514
00:43:35,520 --> 00:43:39,844
BONEKA: Ema! Mamah!
515
00:43:53,960 --> 00:43:55,564
Anu mana?
516
00:43:58,360 --> 00:44:00,089
(CENGKEL)
517
00:44:01,840 --> 00:44:02,921
(Seuri)
518
00:44:05,680 --> 00:44:07,250
Di dinya.
519
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
CARL:
Aya naon di kamar ieu?
520
00:44:37,120 --> 00:44:39,441
Ieu mangrupikeun ICU.
521
00:44:40,760 --> 00:44:42,922
Abdi émut pisan.
522
00:44:47,920 --> 00:44:49,684
Kedah urang ngalakukeun
pizza wengi ayeuna?
523
00:44:49,760 --> 00:44:50,921
Kumaha upami
mac jeung kéju?
524
00:44:51,040 --> 00:44:52,041
Hi, Pam.
Hi, Lorraine.
525
00:44:52,120 --> 00:44:53,531
Mac jeung kéju.
526
00:44:53,600 --> 00:44:55,489
Oke,
anu tiasa dilakukeun.
527
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Jempé.
Ulah noél nanaon.
528
00:45:00,280 --> 00:45:02,123
Kumaha anjeunna?
529
00:45:02,200 --> 00:45:04,680
Tanda vitalna
nuju stabilisasi,
530
00:45:04,760 --> 00:45:06,205
tapi anjeunna tetep
teu responsif.
531
00:45:08,280 --> 00:45:09,884
LORRAINE: Getihna
tekanan nuju hadé.
532
00:45:09,960 --> 00:45:11,530
MANTRI: Enya, sanggeus urang
ngaronjat dosage.
533
00:45:11,600 --> 00:45:13,602
LORRAINE: Oké, hayu urang tetep anjeunna dina éta.
MANÉR: Oké.
534
00:45:13,680 --> 00:45:16,251
LORRAINE: Sareng iraha terakhir
Iraha anjeun pariksa glukosa?
535
00:45:17,000 --> 00:45:18,490
(BEEP)
536
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
(Ngagorowok)
537
00:45:25,480 --> 00:45:26,891
(LORRAINE NYOCAPKEUN
TEU LANGSUNG)
538
00:45:28,760 --> 00:45:30,808
Teu kunanaon.
Teu kunanaon.
539
00:45:32,880 --> 00:45:36,680
LORRAINE: Sababaraha poé
engké, kuring nempo manehna deui.
540
00:45:37,320 --> 00:45:38,970
Kapungkur.
541
00:45:40,160 --> 00:45:41,650
(Lift DINDING)
542
00:45:54,160 --> 00:45:55,366
(NGEJEM)
543
00:45:57,120 --> 00:45:59,646
Parker,
naon maneh...
544
00:45:59,720 --> 00:46:02,644
Anjeun kedah istirahat.
Anjeun teu kedah kaluar tina ranjang.
545
00:46:11,200 --> 00:46:14,602
Dengekeun, abdi hoyong hapunten
pikeun putra abdi dinten séjén.
546
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
Anjeunna janten budak usil.
547
00:46:18,560 --> 00:46:19,800
(Lift DINDING)
548
00:46:36,360 --> 00:46:39,569
Hei, Hillary, naha éta
pasien ti Kamar 104
549
00:46:39,640 --> 00:46:40,880
nepi jeung leumpang sabudeureun?
550
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
Naon maksad anjeun?
551
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
Pasien ICU,
Parker Crane?
552
00:46:46,560 --> 00:46:48,642
Naon maksud anjeun,
leumpang sabudeureun?
553
00:46:48,720 --> 00:46:50,961
Kuring ngan naek ka handap
lift jeung manéhna.
554
00:46:51,040 --> 00:46:52,644
Anjeunna kedah dina ranjang,
dina monitor...
555
00:46:52,720 --> 00:46:56,441
Lorraine, pasien éta
maot kamari isuk.
556
00:46:56,520 --> 00:46:57,851
Naon?
557
00:46:57,960 --> 00:46:59,405
Anjeunna luncat
nepi ka maotna.
558
00:47:02,720 --> 00:47:03,721
(GESOK)
559
00:47:10,080 --> 00:47:12,606
CARL: Janten, naha anjeunna
di dieu di tempat munggaran?
560
00:47:14,920 --> 00:47:18,481
Anjeunna nyobian
ngebor diri.
561
00:47:23,200 --> 00:47:24,645
(Ngagorowok)
562
00:47:35,400 --> 00:47:36,561
(GESOK)
563
00:47:44,520 --> 00:47:45,681
Oh, henteu.
564
00:47:46,840 --> 00:47:48,205
No.
565
00:47:48,280 --> 00:47:50,203
Henteu, henteu acan.
566
00:47:50,280 --> 00:47:52,408
Punten, henteu.
567
00:47:52,480 --> 00:47:58,567
WANITA Sora: Jiwa anjeun anu maot
maehan kulit hirupna.
568
00:47:58,640 --> 00:48:00,768
Abdi hoyong hirup.
569
00:48:00,840 --> 00:48:02,888
Abdi hoyong hirup!
570
00:48:02,960 --> 00:48:06,885
Ngan lamun anjeun maéhan aranjeunna.
571
00:48:06,960 --> 00:48:09,406
(Ngaleos)
Henteu. Punten, henteu.
572
00:48:09,480 --> 00:48:11,323
Abdi henteu tiasa, Ibu.
573
00:48:11,400 --> 00:48:13,562
Punten ulah
ajak kuring ngalakukeunana.
574
00:48:13,640 --> 00:48:15,608
Anjeun kudu!
575
00:48:15,680 --> 00:48:19,924
Atawa anjeun bakal runtah jauh.
576
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Sumuhun, urang tiasa.
577
00:48:35,880 --> 00:48:37,370
Ah maenya.
Lorraine!
578
00:48:40,400 --> 00:48:41,890
TUCKER:
Éta lalaki urang?
579
00:48:41,960 --> 00:48:43,530
LORRAINE:
Parker Crane, éta anjeunna.
580
00:48:45,320 --> 00:48:47,322
CARL: Alamat ieu,
aya naon.
581
00:48:53,760 --> 00:48:55,205
(Ngagorowok)
582
00:48:58,240 --> 00:49:00,368
Teu kunanaon, teu kunanaon.
Renai. (NGEJEM)
583
00:49:00,880 --> 00:49:03,611
Teu kunanaon. Teu kunanaon.
Anjeun oke. Anjeun oke.
584
00:49:03,680 --> 00:49:05,045
Duh Gusti.
Anjeun oke.
585
00:49:05,920 --> 00:49:07,046
Dimana Kali?
586
00:49:07,120 --> 00:49:08,724
Anjeunna henteu kunanaon.
Di kamarna saré.
587
00:49:08,880 --> 00:49:11,406
Anjeunna henteu kunanaon. Henteu, anjeunna henteu!
Henteu, anjeunna henteu!
588
00:49:11,520 --> 00:49:14,603
Manéhna saré! RenaH Henteu! Henteu!
589
00:49:14,720 --> 00:49:16,131
Kali.
590
00:49:17,200 --> 00:49:18,281
(mu (zum)
591
00:49:18,360 --> 00:49:21,284
Tingali? Abdi nyarios ka anjeun,
anjeunna henteu kunanaon.
592
00:49:26,720 --> 00:49:29,690
Duh Gusti! Aya naon? Bejakeun.
593
00:49:29,760 --> 00:49:30,886
Aya anu nyerang kuring!
594
00:49:31,080 --> 00:49:32,127
Saha?
595
00:49:32,200 --> 00:49:35,124
Di ruang tamu, awéwé. Manehna neunggeul kuring.
Hal ieu balik deui, Josh!
596
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
Urang kudu indit!
Urang kudu meunang barudak
597
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
sarta kami gotta meunang
kaluar ti imah!
598
00:49:38,560 --> 00:49:39,846
Henteu, éta sanés bumi.
Anjeun terang éta.
599
00:49:39,920 --> 00:49:41,046
Kami geus
ngaliwatan ieu sateuacan.
600
00:49:41,120 --> 00:49:43,487
Aranjeunna bakal nuturkeun urang. Anjeun
kudu ngan teu sieun.
601
00:49:43,560 --> 00:49:44,800
Anjeun kudu bersantai.
602
00:49:44,880 --> 00:49:47,167
Tenang? Abdi teu tiasa bersantai!
603
00:49:47,240 --> 00:49:48,401
Aya hantu
dimana-mana!
604
00:49:48,480 --> 00:49:49,845
Ieu kawas
urang geus maot!
605
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
Henteu, éta henteu!
606
00:49:52,520 --> 00:49:53,851
Henteu, éta henteu.
607
00:49:53,920 --> 00:49:56,241
Ieu teu nanaon
kawas maot.
608
00:49:57,080 --> 00:49:59,845
Abdi terang.
Kuring geus katempo eta.
609
00:49:59,920 --> 00:50:01,763
Kuring geus katempo dimana
hal ieu aya.
610
00:50:02,200 --> 00:50:03,850
Aranjeunna hoyong naon anu anjeun gaduh.
611
00:50:03,920 --> 00:50:05,331
Hirup.
612
00:50:05,400 --> 00:50:07,402
Tapi aranjeunna gaduh
euweuh kakuatan leuwih anjeun.
613
00:50:07,480 --> 00:50:11,041
Kabéh geus maneh mun geus malire
aranjeunna, sarta maranéhanana baris indit.
614
00:50:13,400 --> 00:50:15,289
(PIANO MAÉN SARENG)
615
00:50:30,600 --> 00:50:32,250
(NEURKEUN MUTER)
616
00:50:40,760 --> 00:50:42,091
(Musik Leureuh)
617
00:50:46,520 --> 00:50:47,806
(PANTO KEREEK)
618
00:50:59,880 --> 00:51:01,803
Tingali, kuring nyarios ka anjeun.
619
00:51:08,080 --> 00:51:09,809
(Maén Piano)
620
00:51:11,320 --> 00:51:13,243
(MELODI NYANYIAN)
621
00:51:14,120 --> 00:51:16,122
nuju naon?
622
00:51:18,040 --> 00:51:19,405
(LEUNGEU MAIN)
623
00:51:21,800 --> 00:51:23,689
Éta lagu
éta maén.
624
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
lagu naon?
Nyarios naon anjeun?
625
00:51:29,520 --> 00:51:30,931
Anjeun terang
lagu éta?
626
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
Henteu, abdi henteu.
627
00:51:34,520 --> 00:51:37,524
Éta lagu abdi,
lagu nu kuring nulis pikeun anjeun?
628
00:51:42,160 --> 00:51:44,845
Nya, éta sanés lagu éta
urang kudu hariwang ngeunaan.
629
00:51:47,840 --> 00:51:50,161
Aya batur
di imah ieu.
630
00:52:02,720 --> 00:52:04,290
Cicing di dieu.
631
00:52:09,200 --> 00:52:12,522
Héy, tingali,
aranjeunna ninggalkeun jandela muka.
632
00:52:18,200 --> 00:52:19,690
TUCKER:
Lalajo léngkah anjeun.
633
00:52:34,960 --> 00:52:36,644
Naha anjeun ngarasa
kitu?
634
00:52:36,720 --> 00:52:37,721
Emh...
635
00:52:39,400 --> 00:52:42,370
Hayu urang nyebutkeun éta
imah ieu lain tempat
636
00:52:42,440 --> 00:52:44,761
dimana loba hal alus
geus kajadian.
637
00:52:48,760 --> 00:52:51,491
Meureun loba alus
collectibles di dieu.
638
00:52:55,440 --> 00:52:56,805
(LORRAINE BATUK)
639
00:53:03,320 --> 00:53:04,810
(TERUS BATUK)
640
00:53:04,880 --> 00:53:06,291
(NGEJEM)
641
00:53:06,600 --> 00:53:07,965
Naon bau éta?
642
00:53:08,960 --> 00:53:10,041
TUCKER: Hei, Spésifikasi.
643
00:53:10,120 --> 00:53:11,121
SPECS: Leres.
644
00:53:11,920 --> 00:53:13,001
Luhureun.
645
00:53:20,326 --> 00:53:33,226
subjudul Dijieun ku JOYDEEP 0O7 ti Subscene.com
646
00:53:59,480 --> 00:54:00,641
(BANGS)
647
00:54:01,800 --> 00:54:02,961
(TÉKÉK)
648
00:54:13,160 --> 00:54:16,846
Kuring guessing ieu meureun
janten pangkeng Parker Crane.
649
00:54:18,080 --> 00:54:20,367
SPECS: Henteu, sigana saeutik
girly pikeun pangkeng budak urang,
650
00:54:20,440 --> 00:54:21,441
teu nyangka?
651
00:54:21,520 --> 00:54:22,851
Naha?
652
00:54:23,320 --> 00:54:25,288
Maksud kuring,
tingali imah boneka ieu.
653
00:54:26,480 --> 00:54:27,970
Naon?
654
00:54:29,680 --> 00:54:31,409
Kuring kungsi dollhouse.
655
00:54:32,440 --> 00:54:34,568
Ieu Rhode Island Beureum.
656
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Hayu,
hayu urang kaluar ti dieu.
657
00:54:50,640 --> 00:54:51,721
Budak awéwé: Ieu kamar kuring!
658
00:54:53,720 --> 00:54:55,006
(SPESIFIKASI BANGET)
659
00:54:56,160 --> 00:54:57,969
Tucker!
660
00:54:58,840 --> 00:55:00,046
(CENGKEL)
661
00:55:31,360 --> 00:55:32,566
(KAYUNG NGAREUT)
662
00:55:32,760 --> 00:55:33,886
(GESOK)
663
00:55:34,400 --> 00:55:36,880
Dengekeun,
Tucker. Tucker.
664
00:55:43,440 --> 00:55:44,441
(GESOK)
665
00:55:44,760 --> 00:55:47,081
(BIRIK)
Anjeun teu tiasa di dieu.
666
00:55:51,600 --> 00:55:55,127
Upami anjeunna ningali anjeun,
manehna bakal ngajadikeun kuring maéhan anjeun.
667
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
SORA Awéwé: (NELAWAT TELEPON CANGKANG)
Dalton.
668
00:56:23,640 --> 00:56:25,961
Dalton.
669
00:56:26,160 --> 00:56:27,321
(NGEJEM)
670
00:56:33,080 --> 00:56:34,605
naon?
671
00:56:36,800 --> 00:56:40,327
Abdi gaduh hiji hal
pikeun nunjukkeun anjeun.
672
00:56:40,920 --> 00:56:43,241
Eureun, Foster.
673
00:56:43,320 --> 00:56:46,403
Ngan balik deui ka ranjang. Anjeun
gonna meunang urang dina masalah.
674
00:56:46,480 --> 00:56:49,484
Abdi sanes Foster
675
00:57:25,640 --> 00:57:26,641
(GESOK)
676
00:57:28,680 --> 00:57:30,205
Foster, hudang.
677
00:57:31,640 --> 00:57:34,769
Foster, mangga hudang!
678
00:57:34,840 --> 00:57:36,046
(PANTO KEREEK)
679
00:57:56,880 --> 00:57:57,961
Saha anjeun?
680
00:58:00,680 --> 00:58:03,331
Nu dipaéhan.
681
00:58:04,400 --> 00:58:06,801
Urang téh loba.
682
00:58:07,400 --> 00:58:09,164
Rék naon?
683
00:58:22,680 --> 00:58:25,206
Punten tulungan abdi!
684
00:58:25,600 --> 00:58:26,886
(teu kadenge)
685
00:58:27,640 --> 00:58:29,847
Sing eureun nyeri!
686
00:58:30,440 --> 00:58:31,805
(Ngagorowok)
687
00:58:36,320 --> 00:58:37,321
(GESOK)
688
00:58:39,280 --> 00:58:40,611
(SADAYANA NGAJERIT)
689
00:58:41,840 --> 00:58:43,126
(DALTON ngagorowok)
690
00:58:46,600 --> 00:58:49,490
Teu kunanaon! Teu kunanaon! Teu kunanaon!
(Ngaleos)
691
00:58:49,560 --> 00:58:52,723
Teu kunanaon!
Teu kunanaon! Teu kunanaon!
692
00:58:52,840 --> 00:58:57,209
Duh, Yesus.
Yesus. Duh, Yesus.
693
00:58:58,400 --> 00:59:01,529
Teu kunanaon.
Teu kunanaon. Teu kunanaon.
694
00:59:01,640 --> 00:59:04,564
Ieu ngan ngimpi.
Ieu ngan ukur ngimpi.
695
00:59:04,640 --> 00:59:06,961
Ieu ngan ukur ngimpi.
696
00:59:12,240 --> 00:59:14,481
Anjeun nyobian ngahontal
nya, tapi anjeun moal.
697
00:59:16,240 --> 00:59:18,004
Henteu ti ditu.
698
00:59:19,960 --> 00:59:22,008
Bayangan mangrupikeun bumi anjeun ayeuna.
699
00:59:36,240 --> 00:59:37,571
Tulungan!
700
00:59:56,360 --> 00:59:57,771
(NAFAK ANJENG)
701
00:59:58,360 --> 00:59:59,691
Elise.
702
01:00:00,440 --> 01:00:01,930
Naha anjeun mawa kami ka dieu?
703
01:00:12,680 --> 01:00:14,967
Naon anu urang pilari?
704
01:00:21,520 --> 01:00:22,885
(NGEJEM)
705
01:00:29,400 --> 01:00:31,368
IIMOrS-ll!
706
01:00:32,040 --> 01:00:34,771
Latin pikeun "Maot"?
707
01:00:49,040 --> 01:00:50,201
Carl.
708
01:00:51,600 --> 01:00:53,602
Ieu awéwé
anu aya di imah kuring.
709
01:00:53,680 --> 01:00:54,727
(CLATTER)
710
01:00:55,480 --> 01:00:56,686
Lorraine, awas!
711
01:01:04,920 --> 01:01:06,604
(NGEJANG)
Aya naon?
712
01:01:08,280 --> 01:01:09,406
(NGEJANG)
713
01:01:09,480 --> 01:01:12,006
Aya naon?
Pasihan abdi lampu di dieu.
714
01:01:12,080 --> 01:01:13,445
Di dieu!
715
01:01:16,600 --> 01:01:18,329
Anjeun sanés Elise,
anjeun?
716
01:01:21,400 --> 01:01:22,481
(GESOK)
717
01:01:22,960 --> 01:01:24,325
(GORONG BANGET)
718
01:01:31,080 --> 01:01:32,411
(CENGKEL)
719
01:01:32,760 --> 01:01:34,205
Saha anjeun?
720
01:01:39,600 --> 01:01:42,251
Indung Maot.
721
01:01:42,760 --> 01:01:44,524
Naon ari éta hartosna?
722
01:01:45,080 --> 01:01:47,003
Ieu literal.
723
01:01:47,080 --> 01:01:50,050
Éta ngan saukur
hartina indung
724
01:01:50,120 --> 01:01:51,849
tina Parker Crane.
725
01:01:52,440 --> 01:01:53,805
(OBJEK NGAREGEPKEUN)
726
01:01:54,640 --> 01:01:55,687
(RAYANG)
727
01:01:56,080 --> 01:01:57,127
(Jempé)
728
01:01:59,960 --> 01:02:01,485
(KÉRIK)
729
01:02:06,320 --> 01:02:07,890
(TAPPING)
730
01:02:09,600 --> 01:02:11,011
(GEDUNG)
731
01:02:18,520 --> 01:02:19,646
(NGEJOK)
732
01:02:22,280 --> 01:02:23,850
(GORONG BANGET)
(NGEJEH KEUR)
733
01:02:27,480 --> 01:02:28,686
(SHUSH)
734
01:02:29,520 --> 01:02:30,931
Oké, mindahkeun éta.
735
01:02:34,160 --> 01:02:36,891
(SARINGAN)
Hiji, dua, jeung tilu.
736
01:02:36,960 --> 01:02:38,291
(DUA NGAGURUK)
737
01:02:43,400 --> 01:02:44,845
TUCKER:
Tarik ku cara kieu.
738
01:02:49,360 --> 01:02:50,964
(SEMUA GENGGUNG)
739
01:02:51,840 --> 01:02:53,330
(Batuk sagala)
740
01:03:44,560 --> 01:03:46,164
(GENGGUNG)
741
01:03:53,440 --> 01:03:55,249
TUCKER:
Ulah noél nanaon.
742
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Lalaki.
743
01:04:22,400 --> 01:04:24,368
"Panganten dina Hideung."
744
01:04:25,600 --> 01:04:27,170
Abdi terang nami éta.
745
01:04:28,560 --> 01:04:30,403
TUCKER:
Dimana? Naon anu anjeun ngagaduhan?
746
01:04:32,960 --> 01:04:35,531
SPECS: "Salah sahiji korban
junun ngajauhan si pembunuh.
747
01:04:35,640 --> 01:04:39,201
" ceuk pulisi
digambarkeun panarajang dirina
748
01:04:39,280 --> 01:04:44,889
"salaku awéwé heubeul diasah di a
pakéan kawinan hideung jeung jilbab."
749
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
"Panganten dina Hideung
ngaku korban ka-15 na."
750
01:04:51,640 --> 01:04:52,687
Korban.
751
01:04:56,640 --> 01:04:58,130
CARL: Duh Gusti.
752
01:05:03,640 --> 01:05:04,846
Antosan sakedap.
753
01:05:06,440 --> 01:05:07,521
Euh...
754
01:05:17,480 --> 01:05:19,289
(JARINGAN REMENG)
755
01:05:29,160 --> 01:05:30,286
(Ngagorowok)
756
01:05:30,560 --> 01:05:31,607
(GESOK)
757
01:05:31,680 --> 01:05:32,727
(NGEJANG)
758
01:05:34,560 --> 01:05:37,530
Parker ngagem éta pakéan
759
01:05:37,600 --> 01:05:39,364
pikeun ngalakukeun murders ieu.
760
01:05:40,840 --> 01:05:42,808
Éta nyamur.
761
01:05:44,440 --> 01:05:47,649
Anjeunna maéhan pikeun indungna
sabab manehna maksa manehna.
762
01:05:47,800 --> 01:05:50,326
Manéhna hayang
budak leutik deui.
763
01:05:50,680 --> 01:05:52,682
Éta naha manéhna indit
sanggeus putra anjeun.
764
01:06:16,040 --> 01:06:18,771
RenaH
Yesus! Lorraine!
765
01:06:18,840 --> 01:06:19,921
Tos ti mana waé?
766
01:06:20,000 --> 01:06:21,331
Abdi kedah nyarios ka anjeun.
767
01:06:21,400 --> 01:06:22,481
Dimana anjeunna, Josh?
768
01:06:22,560 --> 01:06:24,528
Anjeunna nuju teu damang.
Anjeunna geus di ranjang sapopoe.
769
01:06:24,600 --> 01:06:25,806
Sareng dimana
Dalton sareng Foster?
770
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Kuring ngan turun
aranjeunna kaluar di Jessica urang.
771
01:06:27,200 --> 01:06:28,645
Naha? Anjeun sareng
kids aya dina bahaya.
772
01:06:28,720 --> 01:06:29,801
Abdi badé ngajelaskeun,
tapi teu di dieu.
773
01:06:29,920 --> 01:06:31,081
Mangga, hayu urang ngan
asup kana mobil jeung indit.
774
01:06:31,400 --> 01:06:32,731
Dupi anjeun geus
ningali aranjeunna, teuing?
775
01:06:34,800 --> 01:06:36,370
Sabudeureun imah?
776
01:06:37,720 --> 01:06:41,008
Éta sanés bumi,
éta Josh.
777
01:06:48,080 --> 01:06:49,491
(MESIN MOBIL NGAMULAI)
778
01:07:04,920 --> 01:07:06,729
Aranjeunna geus indit.
Geus waktuna.
779
01:07:06,880 --> 01:07:10,327
Oké.
Urang bakal ngadangu sagalana.
780
01:07:10,400 --> 01:07:12,368
Nyanyi
upami anjeun peryogi kami.
781
01:07:12,440 --> 01:07:15,011
Kecap kode
nyaeta "Quesadilla".
782
01:07:15,120 --> 01:07:16,724
Nyarios sareng abdi. Quesadilla.
"Quesadilla."
783
01:07:16,800 --> 01:07:19,041
Teu sangka urang sapuk dina
"Unicorn" salaku kecap kode.
784
01:07:19,120 --> 01:07:21,361
Euh... "Quesadilla" leuwih gampang
nepikeun obrolan.
785
01:07:21,440 --> 01:07:22,851
Henteu pisan.
Kumaha anjeun badé angkat
786
01:07:22,920 --> 01:07:24,081
"quesadilla" dina
paguneman?
787
01:07:24,120 --> 01:07:26,521
Wanci dahar beurang. Ieu waktu quesadilla.
Lalaki, lalaki, lalaki, lalaki.
788
01:07:26,600 --> 01:07:28,489
Abdi hoyong quesadilla.
Dupi abdi tiasa gaduh quesadilla a?
789
01:07:28,560 --> 01:07:29,721
Leres?
790
01:07:29,800 --> 01:07:31,609
Abdi henteu nyangka éta penting.
791
01:07:31,720 --> 01:07:33,688
Anjeun bakal terang upami kuring peryogi anjeun.
Henteu masalah.
792
01:07:36,120 --> 01:07:37,804
Panganteur.
793
01:07:47,800 --> 01:07:49,404
(NGEJOK PANTO)
794
01:07:54,880 --> 01:07:56,120
Dupi abdi tiasa ngabantosan anjeun?
795
01:07:57,160 --> 01:07:58,286
Ngaran abdi Carl.
796
01:07:59,760 --> 01:08:02,240
Eh, kuring terang anjeun henteu
inget kuring, Josh.
797
01:08:02,320 --> 01:08:05,369
Abdi sareng Elise ngalakukeun anu pangsaéna
pikeun mastikeun éta.
798
01:08:05,440 --> 01:08:07,329
Anjeun leres,
Abdi henteu émut ka anjeun.
799
01:08:08,160 --> 01:08:11,642
Indung anjeun nelepon kuring nalika anjeun
mimiti ngalaman sababaraha masalah
800
01:08:11,720 --> 01:08:16,408
& Lt; i & gt; jeung naon kuring nempo sieun kuring jadi parah
yén kuring, eh, ngahontal ka Elise.
801
01:08:17,280 --> 01:08:19,009
Ayeuna Elise leungit.
802
01:08:19,480 --> 01:08:22,927
Kuring ieu wondering lamun bisa
mantuan masihan kuring sababaraha panutupanana.
803
01:08:24,840 --> 01:08:26,171
Ineedit
804
01:08:28,640 --> 01:08:29,687
Mang.
805
01:08:32,680 --> 01:08:33,727
Oke-
806
01:08:34,760 --> 01:08:35,886
(CARL NGEURKEUN TIKAR)
807
01:08:38,520 --> 01:08:39,567
Péh!
808
01:08:39,640 --> 01:08:41,369
Ieu geulis seru.
809
01:08:41,440 --> 01:08:43,408
Kuring ngarasa kawas agén FBI.
810
01:08:54,720 --> 01:08:58,088
Nyarioskeun naon anu anjeun pikirkeun.
Lorraine, naon anu anjeun terang?
811
01:08:58,160 --> 01:09:01,926
Jigana éta nalika Josh indit
kana eta dunya sejen,
812
01:09:02,920 --> 01:09:04,570
hal sejenna datang deui.
813
01:09:05,440 --> 01:09:08,683
Kami yakin éta a
roh nu maot
814
01:09:08,760 --> 01:09:11,081
sababaraha kali sateuacan,
sarta eta bakal maéhan deui.
815
01:09:11,160 --> 01:09:14,130
Éta sababna kuring kedah nyandak anjeun
jeung budak jauh ti manéhna.
816
01:09:14,200 --> 01:09:17,170
Tadi peuting, nalika kuring
neuteup kana panonna,
817
01:09:17,240 --> 01:09:20,289
kawas kuring unggal poé
salila 12 taun ka tukang,
818
01:09:20,360 --> 01:09:23,091
éta kahiji waktos
Abdi henteu terang anjeunna.
819
01:09:24,360 --> 01:09:25,805
Kuring sieun anjeunna.
820
01:09:25,880 --> 01:09:27,120
Ayeuna, di imah,
821
01:09:27,200 --> 01:09:31,171
aya hiji kenalan jeung Elise
sareng abdi, sareng anjeunna ngobrol sareng Josh.
822
01:09:31,240 --> 01:09:33,925
Urang badé nyobian ngagentos
anjeunna sareng nalika anjeunna handapeun,
823
01:09:34,000 --> 01:09:36,970
urang badé nyobian ngahontal
kaluar ka Josh nyata.
824
01:09:37,040 --> 01:09:38,963
Sareng kumaha upami
urang teu bisa manggihan anjeunna?
825
01:09:41,720 --> 01:09:43,165
(JOSH BATUK)
826
01:09:44,200 --> 01:09:46,168
(GAGAP)
Dupi anjeun ngarasa oke?
827
01:09:47,400 --> 01:09:48,765
Abdi henteu kunanaon.
828
01:09:49,440 --> 01:09:51,204
Karék hudang karasa
saeutik handapeun cuaca.
829
01:09:52,720 --> 01:09:55,007
Abdi nyangka
Abdi hoyong naros ka anjeun
830
01:09:55,080 --> 01:09:58,050
upami anjeun gaduh ide
naon anu lumangsung ka Elise.
831
01:09:58,120 --> 01:09:59,884
Henteu, abdi henteu.
832
01:10:02,200 --> 01:10:03,281
Tingali, LH
833
01:10:04,360 --> 01:10:07,330
Abdi kedah ngingetan
anjeun éta, um...
834
01:10:07,400 --> 01:10:09,641
Abdi sanés jalma anu
bakal ningali anjeun lucu
835
01:10:09,720 --> 01:10:12,564
lamun ngabejaan kuring
hal anu teu biasa.
836
01:10:12,640 --> 01:10:13,641
Mmm-hmm.
837
01:10:13,760 --> 01:10:16,331
Kuring geus katempo hal
ku panon kuring sorangan
838
01:10:17,120 --> 01:10:20,169
nu paling jalma kudu
indit saré pikeun conjured up.
839
01:10:21,520 --> 01:10:24,967
Elise ngirim kuring ka hiji tempat
nu masih ngahantu impian kuring.
840
01:10:26,880 --> 01:10:28,848
Tapi kuring meunang deui anak kuring.
841
01:10:32,800 --> 01:10:35,610
Kuring henteu weruh, kuring ninggalkeun
kamar salila kira 10 menit,
842
01:10:35,680 --> 01:10:38,604
sareng nalika kuring uih deui,
Elise maot.
843
01:10:40,200 --> 01:10:41,690
Manéhna geus dicekék.
844
01:10:45,520 --> 01:10:47,249
Éta geulis horrific.
845
01:10:50,840 --> 01:10:51,841
Sangkaan abdi.
846
01:10:52,240 --> 01:10:53,241
Duh!
847
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
Emh...
848
01:10:56,680 --> 01:10:59,047
Nalika anjeun budak lalaki,
849
01:10:59,120 --> 01:11:02,090
ceuk anjeun éta heubeul
awéwé anu haunted anjeun.
850
01:11:02,960 --> 01:11:05,088
Naha anjeun ningali
éta awéwé heubeul sarua
851
01:11:05,160 --> 01:11:06,685
nalika anjeun di
éta dunya séjén?
852
01:11:07,960 --> 01:11:09,246
No.
853
01:11:12,280 --> 01:11:13,566
Oké. Emh...
854
01:11:20,040 --> 01:11:22,566
Sebutkeun, naha anjeun
kawas inuman?
855
01:11:23,640 --> 01:11:24,926
(GEMPAR)
856
01:11:25,000 --> 01:11:26,889
Cai. sagelas tina
cai bakal nice.
857
01:11:27,720 --> 01:11:28,721
Mang.
858
01:11:54,520 --> 01:11:55,567
Naon anu anjeun kéngingkeun didinya?
859
01:11:56,840 --> 01:11:58,524
Hah? Duh. Euh...
860
01:11:58,680 --> 01:11:59,727
Euweuh nanaon.
861
01:11:59,840 --> 01:12:02,241
Teu sangka meureun anjeun
maén kalawan dadu Anjeun.
862
01:12:03,920 --> 01:12:05,206
Hapunten?
863
01:12:05,440 --> 01:12:08,091
Ibu nyarioskeun ka anjeun
resep maén kalawan dadu.
864
01:12:08,760 --> 01:12:12,890
Naha manéhna? Abdi henteu sadar anjeun
guys kungsi diomongkeun isuk ieu.
865
01:12:15,280 --> 01:12:16,566
Éta kumaha kuring ngalakukeun bacaan kuring.
866
01:12:16,720 --> 01:12:17,721
Ah.
867
01:12:22,720 --> 01:12:24,006
Naon anu anjeun ngagaduhan
tukangeun anjeun?
868
01:12:27,880 --> 01:12:31,771
Naha anjeun henteu naroskeun dadu anjeun
aya naon di tukangeun kuring?
869
01:12:34,760 --> 01:12:37,445
Hayu,
gulung aranjeunna tur tingal.
870
01:12:39,880 --> 01:12:42,724
Ibu nyarioskeun ka anjeun pisan
alus jeung aranjeunna di imah.
871
01:12:46,440 --> 01:12:48,681
Hayu,
éta bakal senang.
872
01:12:57,440 --> 01:12:58,441
Naon...
873
01:12:58,560 --> 01:12:59,925
Naon Josh ...
874
01:13:04,240 --> 01:13:09,121
Naon Parker Crane
nyekel tukangeunana?
875
01:13:19,320 --> 01:13:20,481
Manéhna salawasna bener.
876
01:13:23,280 --> 01:13:24,361
Duanana: Sial!
877
01:13:27,440 --> 01:13:28,441
(Ngagorowok)
878
01:13:30,480 --> 01:13:31,481
CARL: Ah!
879
01:13:32,600 --> 01:13:34,170
Kadieu!
880
01:13:38,600 --> 01:13:39,601
(Ngagorowok)
881
01:13:43,760 --> 01:13:45,046
(SARINGAN)
882
01:13:47,480 --> 01:13:48,845
(CEKEK)
883
01:13:49,800 --> 01:13:51,040
Quesadilla.
884
01:13:55,520 --> 01:13:57,045
Carl!
CARL: Di dieu!
885
01:13:57,760 --> 01:13:58,761
l90ty0u!
886
01:13:59,520 --> 01:14:00,521
(GUNUNG)
887
01:14:07,200 --> 01:14:08,531
(GORONG)
888
01:14:11,520 --> 01:14:12,806
(Ngagorowok)
889
01:14:24,680 --> 01:14:25,841
(GUNUNG)
890
01:14:46,680 --> 01:14:49,081
Abdi terang anjeun, henteu?
891
01:14:50,920 --> 01:14:54,367
Muhun, upami anjeun ka dieu, sigana mah
teu kudu nanya dimana kuring.
892
01:14:55,400 --> 01:14:56,845
(Ngajerit Ghostly)
893
01:15:00,160 --> 01:15:01,924
Anjeunna maéhan anjeun.
894
01:15:03,920 --> 01:15:05,809
Hapunten.
895
01:15:05,880 --> 01:15:08,645
Hal éta bakal ngabunuh abdi
kulawarga lamun kuring teu meunang deui.
896
01:15:08,720 --> 01:15:11,041
Abdi kajebak di dieu.
Kuring beuki lemah
897
01:15:11,120 --> 01:15:13,441
beuki lila kuring jauh
ti awak kuring.
898
01:15:14,000 --> 01:15:15,081
(NGEJEM)
899
01:15:18,760 --> 01:15:20,285
Elise.
900
01:15:20,960 --> 01:15:22,689
Elise, manéhna teu di dieu
901
01:15:23,680 --> 01:15:25,648
Muhun, lajeng urang gé
kudu neangan manehna.
902
01:15:29,080 --> 01:15:30,445
(PANTO KEREEK)
903
01:15:35,200 --> 01:15:37,282
Leuwih jauh urang balik.
904
01:15:44,720 --> 01:15:48,327
Awéwé SORA:
Anjeun kudu maéhan batur
905
01:15:48,400 --> 01:15:51,847
Ieu hiji-hijina
cara pikeun tetep hirup.
906
01:15:52,160 --> 01:15:54,686
Cicing! Jempé!
Kaluar tina sirah kuring!
907
01:15:54,760 --> 01:15:56,410
Jempé!
Kaluar ti dieu!
908
01:15:56,480 --> 01:15:58,084
Kaluar tina sirah kuring!
909
01:16:01,320 --> 01:16:02,731
(TELEPON SELEPON NGAGETER)
910
01:16:10,440 --> 01:16:13,922
Oké, kuring kakara meunang pesen ti Tucker.
Anjeunna nyebutkeun aranjeunna geus siap.
911
01:16:14,840 --> 01:16:16,410
(GURUT GEMPAR)
912
01:16:20,040 --> 01:16:21,371
JOSH". Elise?
913
01:16:21,480 --> 01:16:22,970
(SORA-SORA RUPA-RUPA)
914
01:16:26,600 --> 01:16:27,647
CARL'. Elise!
915
01:16:27,880 --> 01:16:29,689
(Ngajerit Ghostly)
916
01:16:32,320 --> 01:16:34,243
Ulah kitu.
917
01:16:43,560 --> 01:16:45,403
Naon éta?
918
01:16:45,480 --> 01:16:47,528
Aya batur
nangtung di hareup anjeun.
919
01:16:51,160 --> 01:16:52,650
Abdi henteu ningali saha waé
920
01:16:52,720 --> 01:16:54,882
CARL'. Anjeunna leres
di hareup anjeun!
921
01:16:56,680 --> 01:16:57,681
Anjeunna...
922
01:16:57,800 --> 01:16:59,165
Anjeunna nuju ngobrol sareng anjeun.
923
01:17:01,160 --> 01:17:02,446
Naon cenah?
924
01:17:02,520 --> 01:17:03,806
CARL:
"Anjeunna ngagaduhan orok anjeun."
925
01:17:03,880 --> 01:17:07,362
& Lt; i & gt; "Anjeunna ngagaduhan orok anjeun. Anjeunna ngagaduhan orok anjeun.
Anjeunna ngagaduhan orok anjeun."
926
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
Anjeunna ngagaduhan orok anjeun.
Anjeunna ngagaduhan orok anjeun.
927
01:17:13,320 --> 01:17:14,731
Naon anu anjeunna lakukeun ayeuna?
928
01:17:15,040 --> 01:17:16,087
Anjeunna...
929
01:17:16,160 --> 01:17:18,367
Anjeunna nujul kana hiji hal.
930
01:17:23,320 --> 01:17:24,845
Di ditu.
931
01:17:36,560 --> 01:17:39,609
RENAI: Kuring ngadéngé sora ieu datang ti kamar Kali.
Éta dina monitor orok.
932
01:17:39,680 --> 01:17:40,761
JOS:
Panginten ngan ukur gangguan.
933
01:17:40,840 --> 01:17:41,841
RENAII Kuring henteu terang.
934
01:17:41,920 --> 01:17:46,209
Kadéngé jadi jelas. Éta
kawas ieu bisik-bisik. Éta ...
935
01:17:46,280 --> 01:17:47,930
Sieun naraka
kaluar ti kuring.
936
01:17:48,880 --> 01:17:51,963
RENAI: Terus kuring indit ngadenge teh
monitor jeung naékkeun polumeu
937
01:17:52,040 --> 01:17:53,326
jeung kadéngé sora lalaki.
938
01:17:53,400 --> 01:17:56,722
Abdi lumpat ka dinya
jeung kuring nempo jero.
939
01:17:59,920 --> 01:18:03,322
& Lt; i & gt; JOSH: Meureun ngan sababaraha noise.
Éta barang sok dipulut...
940
01:18:03,400 --> 01:18:04,447
(NGEBAB)
941
01:18:04,720 --> 01:18:06,085
(KALI NANGIS
LUAR ORANG MONITOR)
942
01:18:08,640 --> 01:18:11,689
Henteu! Henteu! No.
(GURUT GEMPAR)
943
01:18:12,680 --> 01:18:14,330
(NGEJANG)
Henteu! Héy!
944
01:18:15,960 --> 01:18:17,405
(Ngagorowok kana panto)
945
01:18:18,720 --> 01:18:19,926
Saha sih éta?
946
01:18:23,840 --> 01:18:24,966
Cekelan.
947
01:18:26,240 --> 01:18:27,480
Cicing di dieu.
948
01:18:27,800 --> 01:18:29,370
Renai!
949
01:18:39,640 --> 01:18:40,641
(GESOK)
950
01:18:57,800 --> 01:18:59,325
halo?
951
01:19:07,520 --> 01:19:09,045
Henteu. Josh, henteu!
952
01:19:10,840 --> 01:19:12,649
(KALI NANGIS
LUAR ORANG MONITOR)
953
01:19:24,520 --> 01:19:27,251
Josh! Josh! Gancang! Aya batur di dieu!
Batur dina curtains!
954
01:19:27,320 --> 01:19:28,560
(Terus ceurik)
955
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
CARL'. Josh! Josh!
956
01:19:30,360 --> 01:19:31,361
Renai!
957
01:19:31,680 --> 01:19:32,886
(GORONG DI PINTU)
958
01:19:32,960 --> 01:19:34,405
(ALAM BLARING)
959
01:19:34,480 --> 01:19:35,845
(RENAI NYOCAPKEUN TEU JADI)
960
01:19:36,160 --> 01:19:37,491
Renai!
961
01:19:43,200 --> 01:19:45,282
JOSH: Ngajauhan manehna!
(GROWLES)
962
01:19:45,360 --> 01:19:47,362
Ngajauhan manéhna!
963
01:19:47,520 --> 01:19:48,760
(GUNUNG)
964
01:19:50,720 --> 01:19:51,767
(Ngagorowok)
965
01:19:51,840 --> 01:19:53,490
LAIN'. Ka naraka!
966
01:19:53,720 --> 01:19:54,881
(Ngagorowok)
967
01:20:15,360 --> 01:20:16,521
Josh.
(NGEJEM)
968
01:20:21,520 --> 01:20:24,364
Kuring hayang bisa ngomong
éta alus pikeun nempo anjeun.
969
01:20:27,640 --> 01:20:29,244
Hapunten pisan.
970
01:20:30,560 --> 01:20:31,766
Anjeun teu kedah di dieu.
971
01:20:32,480 --> 01:20:34,960
Urang kabéh ngaliwat
tempat ieu pamustunganana.
972
01:20:35,280 --> 01:20:37,806
Mudah-mudahan, di jalan urang
ka tempat anu hadé.
973
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
& Lt; i & gt; (Sighs) Kuring geus katempo
éta tempat hadé,
974
01:20:40,800 --> 01:20:43,406
Tapi kuring balik deui ka dieu
sabab kuring ngadéngé anjeun nelepon,
975
01:20:43,760 --> 01:20:45,091
& Lt; i & gt; jeung kuring pikir kuring bisa mantuan
976
01:20:48,280 --> 01:20:50,169
Carl, naon
anjeun lakukeun di dieu?
977
01:20:50,280 --> 01:20:52,806
Anjeun henteu
sakuduna aya di dieu.
978
01:20:52,880 --> 01:20:54,609
Abdi gagal anjeun, Elise
979
01:20:54,960 --> 01:20:56,086
Aduh...
980
01:20:56,360 --> 01:21:00,001
Henteu, anjeun henteu.
Henteu, anjeun henteu.
981
01:21:00,440 --> 01:21:03,444
Anjeun milarian Josh
sareng anjeun mendakan anjeunna.
982
01:21:04,960 --> 01:21:07,327
Josh, anjeun henteu
milik dieu,
983
01:21:07,400 --> 01:21:09,846
Sareng kitu ogé éntitas éta
milik di dunya anjeun.
984
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
Abdi henteu terang
kumaha carana ngalawan nya.
985
01:21:11,280 --> 01:21:13,044
Di luar aya dina gelap,
986
01:21:13,120 --> 01:21:17,569
& Lt; i & gt; manehna boga imah dimana sadayana nya
kenangan hirup ti hirupna.
987
01:21:17,640 --> 01:21:20,325
Paké kenangan éta pikeun ngagambar
nya kaluar tina bejana Anjeun
988
01:21:20,400 --> 01:21:22,368
ku kituna anjeun bisa meunang
deui kana awak anjeun.
989
01:21:22,960 --> 01:21:24,530
Tapi dimana
Kuring manggihan imahna?
990
01:21:24,840 --> 01:21:26,604
Ngan anjeun terang
dimana éta.
991
01:21:26,680 --> 01:21:27,806
(NGEJEM)
992
01:21:28,680 --> 01:21:30,045
Kuring teu apal.
993
01:21:31,960 --> 01:21:34,361
Meureun urang nanya
nu salah Josh.
994
01:21:40,640 --> 01:21:41,801
Aya naon?
995
01:21:41,880 --> 01:21:45,168
Kuring nempo naon haunts anjeunna, sarta éta lain sobat.
Éta parasit.
996
01:21:45,480 --> 01:21:48,051
Abdi henteu kantos ngaraos sapertos kitu
ayana malignant.
997
01:21:48,120 --> 01:21:50,088
Ieu hayang jadi manéhna
998
01:21:50,160 --> 01:21:55,121
& Lt; i & gt; Miss Lambert, Jigana putra anjeun
ngabogaan kabisa unik, hadiah.
999
01:22:02,120 --> 01:22:03,406
Josh.
1000
01:22:04,960 --> 01:22:06,644
Abdi peryogi bantosan anjeun.
1001
01:22:07,480 --> 01:22:10,962
Kuring teu boga kenangan
ti awéwé heubeul deui,
1002
01:22:11,040 --> 01:22:12,883
tapi anjeun.
1003
01:22:13,800 --> 01:22:15,882
Abdi peryogi kauninga
dimana manehna hirup.
1004
01:22:25,640 --> 01:22:26,846
Kuring gé nunjukkeun ka anjeun.
1005
01:22:55,320 --> 01:22:56,560
(GESOK)
1006
01:23:00,400 --> 01:23:01,401
(GESOK)
1007
01:23:04,160 --> 01:23:06,766
Tah kitu
éta ngeunaan.
1008
01:23:21,160 --> 01:23:22,605
(PANTO NGAREUT)
1009
01:23:34,720 --> 01:23:36,085
Carl?
1010
01:23:42,440 --> 01:23:44,090
(OBJEK NGAREGEPKEUN)
1011
01:23:46,680 --> 01:23:48,250
Josh?
1012
01:23:50,600 --> 01:23:52,204
Josh?
1013
01:23:54,920 --> 01:23:56,922
Hi, sayang.
(Ngabersihan tikoro)
1014
01:23:57,920 --> 01:24:01,208
Abdi ngantosan budak.
Maranéhna can aya di imah.
1015
01:24:01,440 --> 01:24:03,807
Tuh sobat kuring
Carl mampir ayeuna?
1016
01:24:05,960 --> 01:24:07,849
Henteu, kuring henteu nyangka.
1017
01:24:18,120 --> 01:24:19,565
(DUA NGAJERIK)
1018
01:24:24,480 --> 01:24:25,925
Anjeun ngalakukeun ieu
ka diri anjeun!
1019
01:24:26,760 --> 01:24:28,091
(Ngagorowok)
1020
01:24:33,400 --> 01:24:34,640
(CUKKUNG)
1021
01:24:36,400 --> 01:24:38,767
Geus lila pisan
saprak kuring ngarasa nyeri nyata.
1022
01:24:38,840 --> 01:24:40,490
Renai, tulungan kuring!
1023
01:24:43,680 --> 01:24:47,480
Kuring lasut eta, tapi teu saloba
Kuring sono ka inflicting eta ka batur.
1024
01:24:49,000 --> 01:24:50,161
(Ngagorowok)
1025
01:24:52,440 --> 01:24:53,566
(CENGKEL)
1026
01:24:58,000 --> 01:24:59,331
(GUNUNG)
1027
01:25:01,360 --> 01:25:02,361
(SORONG)
1028
01:25:03,240 --> 01:25:04,685
(GUNUNG)
1029
01:25:06,640 --> 01:25:08,483
Renai, kaluar
ti dieu! Lumpat!
1030
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
Abdi badé uih deui
pikeun anjeun, Ma!
1031
01:25:13,920 --> 01:25:14,921
(Ngagorowok)
1032
01:25:23,200 --> 01:25:24,440
(GUNUNG)
1033
01:25:28,360 --> 01:25:29,361
(GUNUNG)
1034
01:25:30,320 --> 01:25:31,560
(GORONG)
1035
01:25:33,280 --> 01:25:35,248
JESSICA: Oké, guys, urang di dieu.
FOSTER: Yeuh!
1036
01:25:35,320 --> 01:25:36,367
DALTON: Hatur nuhun, Jessica.
1037
01:25:36,400 --> 01:25:37,925
FOSTER: Hatur nuhun. JESSICA: Henteu masalah.
Pendak deui énjing.
1038
01:25:38,000 --> 01:25:39,331
DALTON:
Hayu urang indit, Foster.
1039
01:25:39,720 --> 01:25:40,960
(GORONG)
1040
01:25:41,160 --> 01:25:42,685
Abdi henteu hoyong ieu,
Renai.
1041
01:25:43,880 --> 01:25:47,123
Manéhna hayang kuring maehan
anjeun, tapi ceuk kuring henteu.
1042
01:25:47,840 --> 01:25:51,083
Tapi ayeuna,
Kuring terang anjeunna leres.
1043
01:25:51,200 --> 01:25:52,565
(NGEBAB)
1044
01:25:53,760 --> 01:25:55,091
(GUNUNG)
(Ngagorowok)
1045
01:25:57,880 --> 01:25:58,961
(NAFAK ANJENG)
1046
01:26:02,080 --> 01:26:05,562
Anjeun sangsara,
bangsat teu ngahatur nuhun.
1047
01:26:05,680 --> 01:26:07,967
Anjeun teu boga pamanggih
sabaraha anjeun geus wasted
1048
01:26:08,040 --> 01:26:09,485
mahluk hirup anjeun
sieun maot,
1049
01:26:09,600 --> 01:26:12,570
sabab geulis geura-giru, anjeun
bade janten salah sahijina.
1050
01:26:13,880 --> 01:26:16,963
Lajeng, nalika kuring nyandak anjeun
ka imah kuring dina poék,
1051
01:26:17,440 --> 01:26:20,125
anjeun bakal sadar kumaha bahagia
Anjeun kudu geus
1052
01:26:20,200 --> 01:26:23,090
pikeun ringkes anjeun,
saeutik moment di panonpoé.
1053
01:26:24,840 --> 01:26:26,285
(CEKEK)
1054
01:26:27,440 --> 01:26:28,441
(NGEJEM)
1055
01:26:30,160 --> 01:26:31,161
(Ngirik)
1056
01:26:36,280 --> 01:26:37,281
(CECEK)
1057
01:26:37,880 --> 01:26:39,041
(Ngagorowok)
1058
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
(Ngagorowok)
1059
01:26:42,440 --> 01:26:43,680
Ema! Ema!
1060
01:26:44,440 --> 01:26:45,521
(Ngagorowok)
Pa! Henteu!
1061
01:26:45,600 --> 01:26:46,886
(RENAI NGAJENG)
1062
01:26:46,960 --> 01:26:48,121
(Ngagorowok)
1063
01:26:50,120 --> 01:26:51,406
(Ngagorowok kana panto)
1064
01:26:54,800 --> 01:26:56,290
Hayu!
1065
01:27:02,960 --> 01:27:04,371
(BUDAK NGAREGONG)
1066
01:27:05,040 --> 01:27:06,485
(Ngagorowok)
1067
01:27:12,640 --> 01:27:14,483
(GEDUNG)
1068
01:27:26,520 --> 01:27:27,760
(NGEJANG)
1069
01:28:38,560 --> 01:28:39,721
Halo?
1070
01:28:45,880 --> 01:28:47,803
Nami abdi Parker!
1071
01:28:47,880 --> 01:28:49,370
Naon ieu?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,527
Naha anjeun ngalakukeun ieu?
1073
01:28:56,040 --> 01:28:57,644
Ulah wani!
1074
01:29:00,760 --> 01:29:02,046
Tapi, Ema...
1075
01:29:05,200 --> 01:29:06,804
& Lt; i & gt; Nyarita kaleresan
1076
01:29:08,920 --> 01:29:10,160
Naha anjeun?
1077
01:29:10,960 --> 01:29:12,086
(CENGKEL)
1078
01:29:12,720 --> 01:29:15,564
Sumuhun.
Éta sanés nami anjeun!
1079
01:29:16,360 --> 01:29:19,682
Parker lain ngaran anjeun!
1080
01:29:19,880 --> 01:29:23,123
Éta ngaran
bapa anjeun masihan anjeun!
1081
01:29:23,320 --> 01:29:25,448
Ngaran anjeun
1082
01:29:26,480 --> 01:29:28,130
nyaeta Marilyn.
1083
01:29:29,200 --> 01:29:31,123
Naha anjeun ngartos?
1084
01:29:33,080 --> 01:29:34,969
Ulangan sanggeus kuring.
1085
01:29:36,400 --> 01:29:39,483
"Nami abdi Marilyn."
1086
01:29:41,800 --> 01:29:43,882
Sebutkeun!
1087
01:29:43,960 --> 01:29:45,689
Nami abdi...
1088
01:29:47,080 --> 01:29:48,491
Marilyn.
1089
01:29:52,640 --> 01:29:53,687
Tepi, ayeuna.
1090
01:29:54,320 --> 01:29:59,724
Upami anjeun henteu saé
budak awéwé saeutik, anjeun bakal meunang ...
1091
01:30:08,840 --> 01:30:10,285
(GORONG)
1092
01:30:18,000 --> 01:30:20,401
Ema, Ema, abdi tiasa angkat
kana tempat nu poek
1093
01:30:20,480 --> 01:30:22,084
sareng mendakan Bapa,
mun kuring saré.
1094
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
Heueuh, bahaya teuing.
1095
01:30:23,760 --> 01:30:25,091
Kuring ampir leungit
anjeun sakali sateuacan.
1096
01:30:25,160 --> 01:30:26,491
Abdi moal ngantep
éta kajadian deui.
1097
01:30:26,560 --> 01:30:30,007
Abdi tiasa mendakan anjeunna. Abdi janji bakal mendakan anjeunna.
Abdi janji.
1098
01:30:30,840 --> 01:30:31,887
Abdi badé.
1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,371
Malik.
1100
01:30:48,040 --> 01:30:49,610
(GORONG BANGET)
1101
01:30:50,880 --> 01:30:52,530
(CENGKEL)
Teu kunanaon!
1102
01:30:54,840 --> 01:30:55,887
Ati-ati.
1103
01:30:58,960 --> 01:31:00,200
Abdi bogoh ka anjeun.
1104
01:31:38,600 --> 01:31:41,206
Ngancurkeun manéhna, Josh!
Tungtung ieu!
1105
01:31:46,040 --> 01:31:47,724
SORA Awéwé:
Dimana abdi?
1106
01:31:50,800 --> 01:31:52,370
(NAFAK ANJENG)
1107
01:32:24,320 --> 01:32:25,970
(Sora Awéwé Seuri)
1108
01:32:28,360 --> 01:32:29,361
(CENGKEL)
1109
01:32:29,600 --> 01:32:30,761
(GUNUNG)
1110
01:32:33,120 --> 01:32:34,121
(GESOK)
1111
01:32:34,200 --> 01:32:35,964
(LÉNGÉNG SAKAK)
1112
01:32:44,000 --> 01:32:45,001
(Ngagorowok)
1113
01:32:47,080 --> 01:32:48,320
(GUNUNG)
1114
01:33:03,320 --> 01:33:04,526
(GORONG)
1115
01:33:12,000 --> 01:33:13,001
(SORONG)
1116
01:33:15,120 --> 01:33:16,246
Hayu nya!
1117
01:33:16,360 --> 01:33:17,361
Lorraine?
1118
01:33:22,560 --> 01:33:23,686
Dimana anjeunna?
Anjeunna...
1119
01:33:23,760 --> 01:33:24,841
Anjeunna ngagaduhan Renai.
1120
01:33:34,760 --> 01:33:35,761
Naon sétan!
1121
01:33:38,040 --> 01:33:39,121
(GORONG)
1122
01:33:39,440 --> 01:33:40,441
(GUNUNG)
1123
01:33:48,440 --> 01:33:49,566
(CENGKEL)
1124
01:33:51,560 --> 01:33:52,561
(GORONG)
1125
01:33:53,360 --> 01:33:54,600
(NGEJANG)
1126
01:34:11,640 --> 01:34:14,723
Parker, mantuan kuring ngancurkeun
kenangan dirina.
1127
01:34:15,160 --> 01:34:16,730
Éta bakal ngabébaskeun anjeun.
1128
01:34:16,800 --> 01:34:19,041
Punten lebetkeun.
1129
01:34:19,240 --> 01:34:21,004
Buka panto.
1130
01:34:21,880 --> 01:34:23,006
(GUNUNG)
1131
01:34:23,120 --> 01:34:24,485
(NAFAK ANJENG)
1132
01:34:31,240 --> 01:34:32,287
(Ngagorowok)
1133
01:34:34,720 --> 01:34:35,721
(GUNUNG)
1134
01:34:39,920 --> 01:34:43,163
Budak leutik butuh
diajar jadi alus!
1135
01:34:50,080 --> 01:34:51,081
(GROWLES)
1136
01:34:58,720 --> 01:35:00,290
(GROWLES)
1137
01:35:03,320 --> 01:35:04,970
Henteu!
1138
01:35:06,280 --> 01:35:07,486
(GORONG)
1139
01:35:08,640 --> 01:35:09,641
(GUNUNG)
1140
01:35:09,720 --> 01:35:10,960
(Ngagorowok)
1141
01:35:24,800 --> 01:35:25,801
orok!
1142
01:35:26,320 --> 01:35:27,481
Héy!
1143
01:35:27,760 --> 01:35:29,410
RENAI: Hey, balik!
Uih deui!
1144
01:35:29,680 --> 01:35:31,011
(BARUK)
1145
01:35:33,880 --> 01:35:34,881
Elise!
1146
01:35:34,960 --> 01:35:36,325
Josh, balik ayeuna.
1147
01:35:36,400 --> 01:35:37,811
Abdi hoyong
bawa anjeun sareng abdi.
1148
01:35:37,880 --> 01:35:39,644
Abdi henteu tiasa.
Tapi anjeun tiasa nyandak Carl.
1149
01:35:39,720 --> 01:35:40,767
Naon?
1150
01:35:41,000 --> 01:35:42,650
Abdi nyarios ka anjeun,
anjeun teu milik di dieu.
1151
01:35:42,720 --> 01:35:44,449
Kuring ngarasa keteg jajantung anjeun
nalika kuring nangkeup anjeun.
1152
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
Anjeun masih hirup.
Geus waktuna hirup deui.
1153
01:35:47,160 --> 01:35:48,764
Tapi anjeun duaan
kudu indit ayeuna!
1154
01:35:49,280 --> 01:35:51,282
Geus ayeuna!
1155
01:35:51,360 --> 01:35:53,044
indit!
1156
01:36:09,720 --> 01:36:11,449
(BURUK HANTU)
1157
01:36:13,600 --> 01:36:15,284
(RUH ngagorowok)
1158
01:36:17,920 --> 01:36:19,251
(JOSH GOSOK)
1159
01:36:19,320 --> 01:36:20,481
& Lt; i & gt;
1160
01:36:20,560 --> 01:36:21,925
(RUH NGAJENGGUNG)
1161
01:36:24,320 --> 01:36:26,721
JOS:
Balik deui! Balik deui!
1162
01:36:27,520 --> 01:36:29,170
DALTON". Pa!
1163
01:36:29,840 --> 01:36:31,444
(NGEBAB)
Dalton?
1164
01:36:33,680 --> 01:36:34,841
Dalton!
1165
01:36:34,920 --> 01:36:36,046
DALTON". Pa!
1166
01:36:36,560 --> 01:36:37,721
(JOSH GAGAP)
1167
01:36:38,000 --> 01:36:39,047
Dimana anjeun, anaking?
1168
01:36:39,120 --> 01:36:40,531
Bapa!
1169
01:36:41,360 --> 01:36:42,407
Aduh!
1170
01:36:42,760 --> 01:36:45,650
Oh, budak alus!
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
1171
01:36:45,720 --> 01:36:47,961
Kuring datang rék mawa anjeun ka imah!
1172
01:36:49,040 --> 01:36:50,121
Kumaha anjeun mendakan kuring?
1173
01:36:50,240 --> 01:36:51,924
Kuring nuturkeun léngkah anjeun.
1174
01:36:52,000 --> 01:36:54,002
RENAY. Mangga hudang!
1175
01:36:55,200 --> 01:36:57,202
Dimana anjeun?
Balik, hayu!
1176
01:36:58,360 --> 01:36:59,521
Balik deui ka kuring.
1177
01:36:59,600 --> 01:37:00,761
Éta Mommy
1178
01:37:00,840 --> 01:37:02,649
Hudang!
1179
01:37:03,680 --> 01:37:05,250
Balik deui ka kuring!
1180
01:37:06,040 --> 01:37:08,088
CARL: Budak pinter.
Turutan kuring.
1181
01:37:10,240 --> 01:37:11,480
Hudang.
1182
01:37:11,560 --> 01:37:13,688
Hayu, hudang!
1183
01:37:13,760 --> 01:37:15,091
(BARUK)
1184
01:37:17,240 --> 01:37:18,321
(BARUK)
1185
01:37:18,400 --> 01:37:19,640
(NGEBAB)
1186
01:37:22,000 --> 01:37:23,331
(NGEJANG)
1187
01:37:23,640 --> 01:37:25,005
(GORONG)
1188
01:37:34,240 --> 01:37:35,241
(GESOK)
1189
01:37:41,440 --> 01:37:42,566
Ieu abdi.
1190
01:37:43,760 --> 01:37:45,728
Renai, ieu kuring,
teu kunanaon.
1191
01:37:46,640 --> 01:37:47,971
Teu kunanaon.
1192
01:37:48,360 --> 01:37:49,964
Bapa?
1193
01:37:50,480 --> 01:37:51,527
Hehehehe.
1194
01:37:52,400 --> 01:37:53,481
Pa, anjeun balik!
1195
01:37:53,560 --> 01:37:54,607
Hehehehe.
1196
01:37:55,480 --> 01:37:57,130
Hatur nuhun ka anjeun.
1197
01:38:00,160 --> 01:38:01,969
budak kuring. Héy, sobat.
1198
01:38:07,920 --> 01:38:09,888
Renai, ieu kuring,
teu kunanaon.
1199
01:38:13,680 --> 01:38:15,967
Kuring nyobian ngahontal anjeun. Kuring diusahakeun sagalana.
(GAGAP)
1200
01:38:16,960 --> 01:38:18,325
Kuring maénkeun lagu anjeun.
1201
01:38:29,320 --> 01:38:31,482
Abdi kedah terang
éta anjeun.
1202
01:38:32,800 --> 01:38:35,371
Ngan anjeun bisa
maén éta goréng.
1203
01:38:36,240 --> 01:38:37,526
(Dua seuri)
1204
01:38:51,000 --> 01:38:52,001
(NGEJANG)
1205
01:38:52,080 --> 01:38:53,081
(Ngagorowok)
1206
01:38:53,160 --> 01:38:54,650
Bawa!
1207
01:38:56,440 --> 01:38:57,601
(NGEJEM)
1208
01:39:03,720 --> 01:39:04,846
Dupi anjeun siap?
1209
01:39:05,240 --> 01:39:06,844
Kami siap.
1210
01:39:07,720 --> 01:39:10,485
Siap poho
sakali jeung pikeun sakabéh.
1211
01:39:10,560 --> 01:39:12,528
Henteu aya deui perjalanan, sanés?
1212
01:39:13,240 --> 01:39:16,084
Ieu hiji-hijina
dunya urang hoyong di.
1213
01:39:16,160 --> 01:39:17,969
Alus, Mr. Lambert.
1214
01:39:18,040 --> 01:39:20,771
Ku kituna, nutup panon anjeun.
1215
01:39:22,840 --> 01:39:23,921
Duanana anjeun.
1216
01:39:25,160 --> 01:39:27,128
Ayeuna tarik napas jero,
1217
01:39:28,360 --> 01:39:30,522
sarta ngan ngadangukeun
kana ticking.
1218
01:39:30,600 --> 01:39:34,969
Ayeuna ngarasa diri anjeun meunang
sare jeung sare,
1219
01:39:35,040 --> 01:39:39,602
sarta ngantep gelap
kumalayang salajengna
1220
01:39:39,680 --> 01:39:42,843
sarta leuwih jauh.
1221
01:40:11,240 --> 01:40:13,891
BRIAN: Saha eta? abdi
gaduh pesen pikeun anjeun.
1222
01:40:13,960 --> 01:40:15,405
Ieu ngeunaan Allison.
1223
01:40:19,560 --> 01:40:21,164
Ieu sababaraha
jenis lulucon?
1224
01:40:21,240 --> 01:40:24,449
Urang boga pribadi deukeut
sobat nu boga, eh,
1225
01:40:24,520 --> 01:40:26,284
diomongkeun ku Allison.
1226
01:40:26,400 --> 01:40:27,447
Éta henteu mungkin.
1227
01:40:27,520 --> 01:40:29,363
Anjeun langkung saé angkat ayeuna
atawa kuring nelepon pulisi.
1228
01:40:29,440 --> 01:40:31,283
Tungguan, Brian.
1229
01:40:32,960 --> 01:40:34,041
Saha anjeun guys?
1230
01:40:34,120 --> 01:40:36,691
Euh... Urang mantuan
jalma, Bu.
1231
01:40:38,080 --> 01:40:41,129
Jalma-jalma anu ditarajang ku...
Saha éta awéwé?
1232
01:40:43,080 --> 01:40:44,525
Naon nona, sayang?
1233
01:40:44,640 --> 01:40:46,130
Wanoja nangtung
tukangeun maranéhna.
1234
01:40:46,920 --> 01:40:47,921
(SHUSH)
1235
01:40:51,000 --> 01:40:52,001
Emh...
1236
01:40:52,640 --> 01:40:54,961
SPECS: sobat urang
ngawartoskeun kami ngabejaan Anjeun
1237
01:40:55,040 --> 01:40:57,520
éta Allison
kacilakaan éta euweuh kacilakaan.
1238
01:40:57,600 --> 01:41:01,286
Nalika manéhna dihirupkeun deui
hirup deui di rumah sakit,
1239
01:41:01,360 --> 01:41:02,964
manehna mawa hiji hal
balik jeung manehna.
1240
01:41:03,080 --> 01:41:05,401
TUCKER: Henteu ngan hiji
hal, loba hal.
1241
01:41:05,480 --> 01:41:08,324
Sareng aranjeunna nuju cicing di dieu
di imah ieu sareng anjeun.
1242
01:41:10,760 --> 01:41:12,364
Allison.
1243
01:41:16,400 --> 01:41:18,323
Allison.
1244
01:41:18,840 --> 01:41:20,080
(KAYUNG NGAREUT)
1245
01:41:29,840 --> 01:41:31,490
(KÉRIK)
1246
01:41:35,960 --> 01:41:37,325
(GESOK)
1247
01:41:39,320 --> 01:41:41,641
Duh Gusti!
1248
01:41:42,400 --> 01:41:43,526
(GESOK)
1249
01:41:47,551 --> 01:41:53,551