1 00:00:03,877 --> 00:00:09,050 Μόνο ένα πλάσμα έχει χαράξει μια ζωή για τον εαυτό του 2 00:00:09,097 --> 00:00:10,974 σε κάθε βιότοπο στη γη. 3 00:00:12,057 --> 00:00:15,413 Αυτό το πλάσμα είμαστε εμείς. 4 00:00:17,537 --> 00:00:23,487 Σε όλο τον κόσμο, εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε το δικό μας εφευρετικότητα για επιβίωση στα άγρια μέρη, 5 00:00:23,537 --> 00:00:29,089 μακριά από τα φώτα της πόλης, πρόσωπο με πρόσωπο με την ακατέργαστη φύση. 6 00:00:30,137 --> 00:00:33,254 Αυτός είναι ο Ανθρώπινος Πλανήτης. 7 00:00:45,017 --> 00:00:49,056 Η θάλασσα καλύπτει το 70% της επιφάνειας του πλανήτη μας. 8 00:00:50,217 --> 00:00:54,654 Φιλοξενεί τα τρία τέταρτα όλης της ζωής στη γη. 9 00:01:01,857 --> 00:01:07,136 Όλα τα πλάσματα που βρέθηκαν εδώ είναι τέλεια προσαρμοσμένο να ευδοκιμεί στον ωκεανό... 10 00:01:09,577 --> 00:01:11,807 ...όλα εκτός από ένα. 11 00:01:30,017 --> 00:01:32,611 Δεν έχουμε εξελιχθεί για μια υδρόβια ζωή... 12 00:01:34,577 --> 00:01:39,128 ...και έχουμε ξεφύγει από τα βάθη μας σε αυτόν τον επικίνδυνο και εξωγήινο κόσμο. 13 00:01:46,537 --> 00:01:50,974 Αλλά μεγάλες ευκαιρίες περιμένουν αυτούς τους ανθρώπους που τολμούν να μπουν στο νερό. 14 00:01:54,257 --> 00:01:58,455 Καθώς βυθιζόμαστε όλο και πιο βαθιά στο μεγάλο γαλάζιο, 15 00:01:58,497 --> 00:02:02,410 πώς ξεπερνάμε τις τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε; 16 00:02:32,297 --> 00:02:36,176 Η σχέση μας με τον ωκεανό ξεκινά από την ακτή. 17 00:02:37,257 --> 00:02:41,330 Ακόμα και εδώ, η θάλασσα είναι μια υπολογίσιμη δύναμη. 18 00:02:44,857 --> 00:02:46,973 Η Γαλικία, στη Βόρεια Ισπανία, είναι το σπίτι 19 00:02:47,017 --> 00:02:51,135 σε ένα από τα ευρωπαϊκά πιο ύπουλες ακτές. 20 00:02:53,017 --> 00:02:57,010 Αλλά όσο πιο ακραίες είναι οι συνθήκες, όσο μεγαλύτερες είναι οι ανταμοιβές, 21 00:02:57,057 --> 00:03:01,608 αν, όπως ο Χαβιέ και ο Άγγελος, είσαι έτοιμος να πάρεις το ρίσκο. 22 00:03:19,497 --> 00:03:23,126 Ο Χαβιέ και ο Άγγελος είναι στο κυνήγι για ένα παράξενο πλάσμα 23 00:03:23,177 --> 00:03:26,806 που κολλάει στους βράχους που έχουν χτυπηθεί από το κύμα... 24 00:03:26,857 --> 00:03:29,496 στο βάθος αυτών των βράχων. 25 00:03:42,617 --> 00:03:47,008 Πρέπει να κινηθούν γρήγορα. Το λατομείο τους εκτίθεται μόνο στην άμπωτη. 26 00:03:53,257 --> 00:03:55,088 Βάμος! Arriba! Arriba! 27 00:04:03,177 --> 00:04:05,771 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 28 00:04:17,297 --> 00:04:20,175 Είναι βαριές χήνας που κυνηγούν, 29 00:04:20,217 --> 00:04:24,733 μια πολύτιμη λιχουδιά που πωλείται προς 200 ευρώ το κιλό. 30 00:04:25,457 --> 00:04:30,929 Αλλά δεν είναι εύκολο το μάζεμα. Κάθε χρόνο πεθαίνουν περίπου πέντε συλλέκτες. 31 00:04:31,897 --> 00:04:34,650 Λίγοι τολμούν να δουλέψουν όταν είναι τόσο δύσκολο. 32 00:04:34,697 --> 00:04:38,770 Αλλά όσοι το κάνουν μπορούν να χρεώσουν πριμοδότηση για τη συγκομιδή τους. 33 00:04:50,257 --> 00:04:54,136 Παρά την επίθεση, Ο Χαβιέ γέμισε την τσάντα του. 34 00:04:55,417 --> 00:04:59,376 Τώρα είναι η σειρά του Άγγελου, και παρόλο που γίνεται ακόμα πιο τραχύ... 35 00:05:03,177 --> 00:05:05,407 ...μπαίνει χωρίς σχοινί ασφαλείας. 36 00:05:12,177 --> 00:05:15,726 Εργασία αδέσμευτη του επιτρέπει να τρέχει ανάμεσα στα κύματα 37 00:05:15,777 --> 00:05:19,770 και να φτάσουμε στους πιο χαμηλούς βράχους, εκεί που φυτρώνουν οι μεγαλύτεροι καρποί. 38 00:05:20,657 --> 00:05:23,774 Αλλά ένα γλίστρημα μπορεί να αποβεί μοιραίο. 39 00:05:31,697 --> 00:05:35,451 Αν και η παλίρροια έρχεται, Ο Άγγελος είναι αποφασισμένος να μαζέψει περισσότερα. 40 00:06:03,297 --> 00:06:06,414 Το στοίχημα του Χαβιέ και του Άντζελ απέδωσε καρπούς. 41 00:06:06,457 --> 00:06:10,245 Σε δύο ώρες μαζεύτηκαν αρκετά βαρέλια χήνας 42 00:06:10,297 --> 00:06:15,166 να πιάσει γύρω στα 800 ευρώ. Δεν είναι κακό για μια μέρα στην παραλία. 43 00:06:25,977 --> 00:06:31,131 Είναι αυτή η αφθονία φαγητού που μας παρασύρει στα κύματα. 44 00:06:31,177 --> 00:06:35,693 Και λίγο πιο έξω, υπάρχουν ακόμη μεγαλύτερα πλούτη. 45 00:06:38,217 --> 00:06:41,812 Τα παράκτια ύδατα αντιπροσωπεύουν ακριβώς το ένα δέκατο των ωκεανών του κόσμου, 46 00:06:41,857 --> 00:06:45,327 αλλά είναι σπίτι στη συντριπτική πλειοψηφία της θαλάσσιας ζωής. 47 00:06:50,857 --> 00:06:55,692 Το πρόβλημα είναι, καθώς τολμούμε περαιτέρω από την ακτή, οι κίνδυνοι κλιμακώνονται. 48 00:07:00,137 --> 00:07:02,856 Η εκπαίδευση του Μπέντζαμιν για καμάκι 49 00:07:02,897 --> 00:07:07,368 και ξέρει, κάθε μέρα τώρα, όλα όσα έμαθε θα μπορούσαν να δοκιμαστούν. 50 00:07:25,497 --> 00:07:30,776 Ζει σε ένα μικρό νησί της Ινδονησίας που λέγεται Λεμπάτα. 51 00:07:30,817 --> 00:07:33,285 Λίγες καλλιέργειες φυτρώνουν σε αυτή τη βραχώδη γη, 52 00:07:33,337 --> 00:07:36,773 και μάλιστα επιζώντας από τη θάλασσα είναι αγώνας. 53 00:07:37,937 --> 00:07:39,928 (ΦΥΛΙΑ) 54 00:07:39,977 --> 00:07:42,127 Αλλά υπάρχει ένα ζώο που περιμένουν 55 00:07:42,177 --> 00:07:45,249 που μπορεί να αλλάξει δραματικά τις τύχες τους. 56 00:07:49,017 --> 00:07:50,973 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 57 00:07:52,137 --> 00:07:53,331 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 58 00:08:02,217 --> 00:08:05,846 Όλο το χωριό ξεπηδά σε δράση. 59 00:08:05,897 --> 00:08:08,570 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 60 00:08:21,537 --> 00:08:24,051 Είναι ένας αγώνας με τον χρόνο να βγω στη θάλασσα. 61 00:08:40,057 --> 00:08:42,446 Ο Μπέντζαμιν και το υπόλοιπο πλήρωμα 62 00:08:42,497 --> 00:08:46,012 πρόκειται να αναλάβουν το μεγαλύτερο αρπακτικό που έζησε ποτέ. 63 00:08:58,057 --> 00:08:59,888 Όλοι γνωρίζουν τους κινδύνους, 64 00:08:59,937 --> 00:09:03,612 αλλά οι ευκαιρίες δεν έρχονται πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 65 00:09:05,617 --> 00:09:07,926 Η σπερματοφάλαινα. 66 00:09:07,977 --> 00:09:09,888 (ΦΑΛΑΙΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 67 00:09:09,937 --> 00:09:15,375 Μέχρι 1 8 μέτρα μήκος, αυτά τα πανίσχυρα Οι λεβιάθαν είναι ισχυρά ζώα 68 00:09:15,417 --> 00:09:17,851 και δεν θα πάνε κάτω χωρίς μάχη. 69 00:09:26,657 --> 00:09:29,171 Με απλές ξύλινες βάρκες και χειροποίητα όπλα, 70 00:09:29,217 --> 00:09:35,053 τα φαλαινοθηρικά φαίνονται άσχημα προετοιμασμένα για μάχη, αλλά έτσι είναι εδώ και 600 χρόνια. 71 00:09:36,817 --> 00:09:41,288 Μπορούν να καμακώσουν μόνο τη φάλαινα όταν βγαίνει στην επιφάνεια για να αναπνεύσει... 72 00:09:43,097 --> 00:09:44,769 ... έτσι πρέπει να κινηθούν γρήγορα. 73 00:09:53,857 --> 00:09:57,770 Ο αδερφός του Μπέντζαμιν ετοιμάζεται να εκτοξευθεί στη φάλαινα. 74 00:09:58,777 --> 00:10:01,689 Αυτή είναι η πιο επικίνδυνη στιγμή από όλες. 75 00:10:08,457 --> 00:10:10,527 Μα του λείπει, 76 00:10:13,017 --> 00:10:16,612 και τώρα κάποιος άλλος πρέπει να προχωρήσει πριν βουτήξει η φάλαινα. 77 00:10:16,657 --> 00:10:19,296 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 78 00:10:19,337 --> 00:10:21,692 Η στιγμή του Μπέντζαμιν έφτασε. 79 00:10:42,137 --> 00:10:44,412 Το έχει καταλάβει. 80 00:10:48,297 --> 00:10:51,687 Όμως η μάχη μόλις ξεκίνησε. 81 00:10:55,257 --> 00:11:00,126 Καθώς η φάλαινα παλεύει να απελευθερωθεί, κινούνται για να το καμάκι πάλι. 82 00:11:06,177 --> 00:11:09,613 Πρέπει να το αποτρέψουν από την κατάδυση και τραβώντας μια βάρκα από κάτω. 83 00:11:17,257 --> 00:11:20,169 Αλλά δεν είναι αρκετό. 84 00:11:23,497 --> 00:11:28,332 Τρομοκρατημένος από την αλωνιστική φάλαινα, το πλήρωμα προσπαθεί να ασφαλίσει. 85 00:11:39,377 --> 00:11:43,290 Άλλη μια βάρκα επιτίθεται και καμάκια τη φάλαινα για άλλη μια φορά. 86 00:11:52,897 --> 00:11:58,290 Τώρα σέρνοντας πολλές βάρκες, η φάλαινα σιγά σιγά κουράζεται. 87 00:12:10,977 --> 00:12:13,730 Τελικά, οι αγώνες του εξαντλούνται 88 00:12:13,777 --> 00:12:17,816 και μια τελική τομή, μέσα από τη ραχοκοκαλιά του, γίνεται. 89 00:12:33,937 --> 00:12:37,612 Ήταν μια επική μάχη οκτώ ωρών, 90 00:12:37,657 --> 00:12:41,536 αλλά ο Μπέντζαμιν έχει δείξει την ικανότητά του και γενναιότητα... 91 00:12:46,217 --> 00:12:50,130 ...και αυτή τη φορά όλοι επιστρέφουν με ασφάλεια στο σπίτι. 92 00:12:52,897 --> 00:12:58,688 Ο θάνατος μιας φάλαινας μπορεί να είναι θλιβερός για εμάς, αλλά αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας τους. 93 00:12:58,737 --> 00:13:01,695 Ένα ψάρι μπορεί να ταΐσει ένα χωριό για μήνες, 94 00:13:01,737 --> 00:13:05,013 και αυτό το μικρό κυνήγι στα Λεμπάτα 95 00:13:05,057 --> 00:13:08,766 δεν απειλεί αριθμούς φαλαινών σε αυτούς τους ωκεανούς. 96 00:13:08,817 --> 00:13:12,173 Παίρνουν μόνο έξι φάλαινες το χρόνο. 97 00:13:13,977 --> 00:13:18,493 Τίποτα δεν πάει χαμένο. Το κρέας μοιράζεται. 98 00:13:18,537 --> 00:13:23,736 Ως ο άνθρωπος που έδωσε το αποφασιστικό χτύπημα, Ο Μπέντζαμιν παίρνει μεγαλύτερο μερίδιο, 99 00:13:24,897 --> 00:13:29,368 και για λίγο τουλάχιστον, η οικογένειά του δεν θα πεινάσει. 100 00:13:31,257 --> 00:13:33,248 (ΦΥΛΙΑ) 101 00:13:35,577 --> 00:13:38,250 Αν και έχουμε εξελιχθεί για μια ζωή στη στεριά, 102 00:13:38,297 --> 00:13:42,495 έχουμε γίνει αξιοσημείωτα αποτελεσματικοί κυνηγοί ωκεανών. 103 00:13:46,137 --> 00:13:48,935 Η προσαρμοστικότητα είναι το μυστικό της επιτυχίας μας 104 00:13:48,977 --> 00:13:52,014 στην ανακάλυψη νέων τρόπων για την εκμετάλλευση του ωκεανού. 105 00:13:57,817 --> 00:14:03,892 Και σε μερικά ιδιαίτερα μέρη, αυτό σημαίνει δουλεύοντας με τα πλάσματα της θάλασσας. 106 00:14:10,817 --> 00:14:13,456 Αυτοί οι ψαράδες της Λαγκούνα στη Βραζιλία 107 00:14:13,497 --> 00:14:16,569 έχουν σφυρηλατήσει ένα από τα πιο έκτακτες συνεργασίες 108 00:14:16,617 --> 00:14:20,895 μεταξύ ανθρώπων και άγριων ζώων βρεθεί οπουδήποτε στη γη. 109 00:14:25,137 --> 00:14:29,096 Ο Έντσον ξυπνάει νωρίς για να ψαρέψουν τους μεγάλους αριθμούς κέφαλου 110 00:14:29,137 --> 00:14:33,415 που μεταναστεύουν μέσα από αυτά τα νερά κάθε Μάιο. 111 00:14:34,537 --> 00:14:36,334 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 112 00:14:36,377 --> 00:14:42,134 Το νερό είναι τόσο θολό, οι ψαράδες δεν μπορούν να δουν πού να ρίξουν τα δίχτυα τους. 113 00:14:44,097 --> 00:14:50,332 Έτσι, ενώνουν τις δυνάμεις τους το πιο έξυπνο ζώο της θάλασσας. 114 00:14:50,377 --> 00:14:55,167 Όμως, όπως όλες οι σχέσεις, απαιτείται μια ορισμένη ποσότητα υπομονής. 115 00:14:57,217 --> 00:14:59,014 (ΦΥΛΙΑ) 116 00:15:04,497 --> 00:15:07,694 Τελικά, οι φίλοι τους βγαίνουν στην επιφάνεια. 117 00:15:07,737 --> 00:15:10,695 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 118 00:15:10,737 --> 00:15:15,049 Τα τοπικά ρινοδέλφινα είναι διασημότητες στη Λαγκούνα. 119 00:15:15,097 --> 00:15:21,127 Στην πραγματικότητα, ο Έντσον και ο φίλος του Αλφρέντο γνωρίζουν τον καθένα με το όνομά τους. 120 00:15:28,577 --> 00:15:34,812 Απίστευτα, τα δελφίνια οδηγούν τον κέφαλο προς τους ψαράδες, 121 00:15:34,857 --> 00:15:40,295 και μάλιστα να δίνουν σήμα πότε να ρίξουν τα δίχτυα τους, με αυτές τις χαρακτηριστικές καταδύσεις. 122 00:15:45,897 --> 00:15:47,888 (ΦΥΛΙΑ) 123 00:15:57,057 --> 00:16:00,288 Οι ψαράδες λένε ότι μπορούν να πουν το μέγεθος του σχολείου, 124 00:16:00,337 --> 00:16:02,771 και προς ποια κατεύθυνση ταξιδεύει, 125 00:16:02,817 --> 00:16:05,536 από το σφρίγος και την κατεύθυνση της κατάδυσης. 126 00:16:12,057 --> 00:16:15,527 Τα δελφίνια κάνουν τη σκληρή δουλειά, βοσκώντας τον κέφαλο. 127 00:16:17,577 --> 00:16:20,569 Τα ψάρια σερβίρονται στους ψαράδες στο πιάτο... 128 00:16:24,017 --> 00:16:28,295 ...αλλά τι κερδίζουν τα δελφίνια είναι λιγότερο σαφής. 129 00:16:28,337 --> 00:16:30,487 Δεδομένου ότι εντοπίζουν το θήραμα με ηχοεντοπισμό, 130 00:16:30,537 --> 00:16:33,210 δεν έχουν κανένα πρόβλημα κυνήγι στο θολό νερό, 131 00:16:33,257 --> 00:16:37,250 αλλά διαλέγοντας άτομα από το σχολείο είναι πιο δύσκολο. 132 00:16:38,297 --> 00:16:42,210 Φαίνεται ότι τα δίχτυα πανικοβάλλουν τα ψάρια σε θραύση σχηματισμού, 133 00:16:42,257 --> 00:16:46,045 καθιστώντας τα πολύ πιο εύκολα για να κυνηγήσουν τα δελφίνια. 134 00:16:47,057 --> 00:16:49,969 (ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ) 135 00:16:57,817 --> 00:16:59,728 (ΦΥΛΙΑ) 136 00:16:59,777 --> 00:17:06,091 Καθώς τα δίχτυα σύρονται, αποκαλύπτονται τα οφέλη της ομαδικής εργασίας. 137 00:17:08,777 --> 00:17:11,166 (ΦΥΛΙΑ) 138 00:17:12,337 --> 00:17:14,976 Ο Έντσον και οι άλλοι ψαράδες μην έχεις καμία αμφιβολία 139 00:17:15,017 --> 00:17:16,973 πόσο τους βοηθούν τα δελφίνια. 140 00:17:53,817 --> 00:17:59,687 Όπως και να το πιάσουμε, Τα θαλασσινά είναι ζωτικής σημασίας για την ανθρώπινη επιβίωση, 141 00:17:59,737 --> 00:18:05,016 παρέχοντας την κύρια πηγή πρωτεΐνης για περίπου τον μισό πληθυσμό της γης. 142 00:18:05,057 --> 00:18:07,013 (ΚΡΑΥΓΕΣ) 143 00:18:10,057 --> 00:18:14,972 Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα στην αρχαία μας σύνδεση με τη θάλασσα παρά μόνο φαγητό. 144 00:18:17,537 --> 00:18:20,097 Όσο περισσότερο εξαρτόμαστε στον ωκεανό, 145 00:18:20,137 --> 00:18:23,209 και όσο πιο πέρα έχουμε πιέσει στα απέραντα σύνορά του, 146 00:18:23,257 --> 00:18:27,216 τόσο μεγαλύτερη είναι η επιρροή του έχει μπει στη ζωή μας. 147 00:18:32,017 --> 00:18:35,692 Ο Ειρηνικός καλύπτει το ένα τρίτο του πλανήτη. 148 00:18:39,457 --> 00:18:42,051 Τα μικροσκοπικά κομμάτια γης στη μέση του 149 00:18:42,097 --> 00:18:45,931 είναι τόσο απομακρυσμένες όσο μπορεί να γίνει η ζωή για έναν άνθρωπο. 150 00:18:58,337 --> 00:19:00,373 Με τόσες λίγες επιλογές στη στεριά, 151 00:19:00,417 --> 00:19:06,731 ο γύρω ωκεανός στηρίζεται σχεδόν κάθε πτυχή της ζωής σε ένα νησί του Ειρηνικού. 152 00:19:17,857 --> 00:19:21,452 Πάνω από 3.000 χιλιόμετρα από την πλησιέστερη ήπειρο, 153 00:19:21,497 --> 00:19:25,331 Η Χαβάη είναι μια από τις πιο απομονωμένες από όλες. 154 00:19:27,657 --> 00:19:33,732 Λίγα είναι τα μέρη που είχε η θάλασσα μεγαλύτερη επίδραση στην ανθρώπινη ύπαρξη. 155 00:19:33,777 --> 00:19:35,768 (ΨΑΛΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 156 00:19:41,617 --> 00:19:43,608 (ΨΑΛΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 157 00:19:49,177 --> 00:19:53,170 ΑΝΤΡΑΣ: Ο ωκεανός, είναι πολύ σημαντικό για εμάς, είναι...είναι το σπίτι μας. 158 00:19:53,217 --> 00:19:59,133 Η σύνδεσή μας είναι τόσο μεγάλη, το βλέπουμε ως καταγωγή μας. 159 00:19:59,177 --> 00:20:03,887 Το νερό είναι αυτό που είμαστε, και το νερό είναι η μητέρα μας, ο πατέρας μας, οι θεοί μας. 160 00:20:06,697 --> 00:20:10,895 Για τον Tom ''Pohako'' Stone, επιδεικνύοντας τις ικανότητές του στον ωκεανό 161 00:20:10,937 --> 00:20:14,646 είναι ένα κεντρικό μέρος αυτού που σημαίνει να είναι Χαβάης. 162 00:20:21,057 --> 00:20:23,491 Γλιστρώντας πάνω στα κύματα, όπως ήταν γνωστό, 163 00:20:23,537 --> 00:20:26,370 έχει ασκηθεί από τους Πολυνήσιους για χιλιετίες. 164 00:20:26,417 --> 00:20:31,332 Αλλά ήταν περίπου 1.000 χρόνια πριν, όταν έφτασαν στη Χαβάη, 165 00:20:31,377 --> 00:20:33,413 ότι εξελίχθηκε σε σερφ. 166 00:20:33,457 --> 00:20:38,929 ΤΟΜ: Όταν μάθαμε πραγματικά ότι μπορούσαμε να κατασκευάσουμε σανίδες 167 00:20:38,977 --> 00:20:41,366 να σηκωθείς και να σερφάρεις σε ένα κύμα, 168 00:20:41,417 --> 00:20:46,491 έγινε ένα πολύ τελετουργικό συστατικό του πολιτισμού μας. 169 00:20:48,857 --> 00:20:55,171 Πολύ περισσότερο από ένα απλό άθλημα, το σερφ ήταν μια ιερή μορφή τέχνης για τους προγόνους του Τομ. 170 00:20:55,217 --> 00:20:57,572 Ήταν ένα βασικό μέρος της κοινωνίας τους, 171 00:20:57,617 --> 00:21:03,328 και η ευγενής επιδίωξη πολεμιστών, βασιλιάδων και βασιλισσών. 172 00:21:08,457 --> 00:21:12,735 ΤΟΜ: Έχουμε πολλή ιστορία για τις γυναίκες που κάνουν σερφ, 173 00:21:12,777 --> 00:21:17,293 και, ξέρετε, έκαναν σερφ τόσο καλά ότι πράγματι έφτασαν σε ευσεβή θέση. 174 00:21:22,617 --> 00:21:25,211 Τις σεβόμασταν αυτές οι γυναίκες. 175 00:21:36,097 --> 00:21:39,692 Από την αρχαία καταγωγή, το σερφ έχει πλέον γίνει παγκόσμιο. 176 00:21:40,777 --> 00:21:44,167 Και για κάποιους, αναζητώντας τη διαδρομή της ζωής σας 177 00:21:44,217 --> 00:21:46,526 έχει γίνει ακραία εμμονή. 178 00:21:54,217 --> 00:21:57,334 9 Δεκεμβρίου 2009. 179 00:21:57,377 --> 00:22:00,574 Η παγκόσμια ελίτ του σερφ έχει συγκεντρωθεί στη Χαβάη, 180 00:22:00,617 --> 00:22:05,327 για να καβαλήσει μερικές από τις μεγαλύτερες φούσκες να χτυπήσει αυτές τις ακτές σε πάνω από μια δεκαετία. 181 00:22:24,457 --> 00:22:29,053 Το σερφ σίγουρα έχει αλλάξει, αλλά για πολλούς εξακολουθεί να είναι τρόπος ζωής, 182 00:22:29,097 --> 00:22:32,453 και οι καλύτεροι αναβάτες είναι ακόμα σεβάστηκαν ως θεοί 183 00:22:32,497 --> 00:22:35,455 ανάμεσα στην παγκόσμια φυλή του σερφ. 184 00:22:46,577 --> 00:22:50,650 Με κύματα άνω των 15 μέτρων, πέντε ορόφους, 185 00:22:50,697 --> 00:22:54,326 αυτό είναι ένα πραγματικό τεστ δεξιοτήτων και αντοχής. 186 00:23:19,137 --> 00:23:23,210 Ο Ken Bradshaw είναι διάσημος για να δαμάσει ένα κύμα 26 μέτρων, 187 00:23:23,257 --> 00:23:26,135 ίσως το μεγαλύτερο που έχει οδηγηθεί ποτέ. 188 00:23:26,177 --> 00:23:31,171 Αλλά αυτά τα απρόβλεπτα διογκώνονται μπορεί να διεκδικήσει ακόμα και τον πιο έμπειρο σέρφερ. 189 00:23:53,137 --> 00:23:56,015 Παγιδευμένος σε ένα κυλιόμενο βουνό του λευκού νερού, 190 00:23:56,057 --> 00:24:00,209 Ο Κεν πετιέται σαν κουρέλι κούκλα σε πλυντήριο ρούχων. 191 00:24:03,097 --> 00:24:07,887 Ακριβώς όπως βγαίνει στην επιφάνεια, ένας άλλος γιγαντιαίος θραύσης πέφτει μέσα. 192 00:24:26,137 --> 00:24:29,925 Μετά από ένα ανελέητο σφυροκόπημα από έξι διαδοχικά κύματα, 193 00:24:29,977 --> 00:24:33,856 Ο Ken τελικά δραπετεύει σε ένα κομμάτι. 194 00:24:38,417 --> 00:24:41,329 Όλοι οι σέρφερ με μεγάλα κύματα γνωρίζουν τους κινδύνους, 195 00:24:41,377 --> 00:24:45,211 αλλά η αδρεναλίνη και η δόξα είναι εθιστικό. 196 00:24:47,017 --> 00:24:50,054 Και όπως ακριβώς και οι αρχαίοι Χαβανέζοι ανακαλύφθηκε, 197 00:24:50,097 --> 00:24:53,885 το σερφ είναι ακόμα το πιο πολύ εντυπωσιακή επίδειξη 198 00:24:53,937 --> 00:24:56,895 της ικανότητάς μας να κατακτούμε τα κύματα. 199 00:25:55,217 --> 00:26:01,008 Η μαεστρία μας στη θάλασσα είναι εντυπωσιακή, αλλά ποτέ δεν θα τιθασεύσουμε την πλήρη οργή του. 200 00:26:03,617 --> 00:26:06,131 Τα τεράστια κύματα της 9ης Δεκεμβρίου 201 00:26:06,177 --> 00:26:11,012 δημιουργήθηκαν από έντονες δραστηριότητα τροπικού κυκλώνα στον Ειρηνικό. 202 00:26:13,497 --> 00:26:18,287 Όταν τα ζεστά νερά τροφοδοτούν την αγριότητα των βαθουλωμάτων πάνω από τον ωκεανό, 203 00:26:18,337 --> 00:26:21,932 μπορούν να δημιουργήσουν τα πιο βίαια καιρικά συστήματα στη γη. 204 00:26:23,497 --> 00:26:26,534 Οι άνθρωποι πρέπει να μείνουν μακριά από τη μανιασμένη θάλασσα 205 00:26:26,577 --> 00:26:29,489 σε αυτούς τους καταιγιστικούς καιρούς, 206 00:26:29,537 --> 00:26:31,892 αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν να τους έρχεται. 207 00:26:38,057 --> 00:26:43,006 Αυτές οι υπερ-καταιγίδες, με ανέμους πάνω από 300 χιλιόμετρα την ώρα, 208 00:26:43,057 --> 00:26:45,810 σπέρνουν τον όλεθρο στον ανθρώπινο κόσμο. 209 00:26:47,697 --> 00:26:50,131 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 210 00:26:50,177 --> 00:26:53,726 Μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να ανακάμψει από την καταστροφή. 211 00:26:56,257 --> 00:26:58,691 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 212 00:27:01,857 --> 00:27:05,372 Μερικές φορές πάνω από 1.600 χιλιόμετρα πλάτος, 213 00:27:05,417 --> 00:27:11,492 Οι τυφώνες και οι τυφώνες είναι επίμονοι υπενθυμίσεις της τρομερής δύναμης του ωκεανού. 214 00:27:15,417 --> 00:27:18,966 Δεν είναι περίεργο που οι παράκτιοι άνθρωποι κοιτάξτε αυτά τα δυνατά νερά 215 00:27:19,017 --> 00:27:20,689 με μεγάλη ευλάβεια... 216 00:27:22,217 --> 00:27:25,573 ...αλλά όχι μόνο για η δύναμη του ωκεανού, 217 00:27:25,617 --> 00:27:28,654 αλλά και τη δύναμη των πλασμάτων που ζουν σε αυτό. 218 00:27:33,657 --> 00:27:40,654 Στα νησιά της Παπούα Νέας Γουινέας, Ο Μπλέις είναι γνωστός ως μάγος της θάλασσας. 219 00:27:45,577 --> 00:27:50,128 Κατέχοντας τη μυστηριώδη ικανότητα να καλέσει καρχαρίες από τα βάθη, 220 00:27:50,177 --> 00:27:54,932 είναι ένας από τους τελευταίους λεγόμενους ''καλούντες καρχαρίες'? 221 00:27:54,977 --> 00:27:58,447 μια παραδοσιακή τεχνική κυνηγιού βουτηγμένος στη δεισιδαιμονία. 222 00:28:17,417 --> 00:28:19,612 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 223 00:28:32,457 --> 00:28:36,928 Ο Blais σέβεται το τελετουργικό, αλλά καταλαβαίνει και τη συμπεριφορά του καρχαρία. 224 00:28:36,977 --> 00:28:42,973 Κουδούνισμα στο νερό μιμείται τη δραστηριότητα της διατροφής των ψαριών. 225 00:28:43,017 --> 00:28:46,646 Οι καρχαρίες μπορούν να ανιχνεύσουν αυτές τις δονήσεις από τρία χιλιόμετρα μακριά, 226 00:28:46,697 --> 00:28:48,972 αλλά δεν ανταποκρίνονται πάντα. 227 00:28:49,017 --> 00:28:51,611 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 228 00:28:54,737 --> 00:28:57,695 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 229 00:29:13,937 --> 00:29:15,165 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 230 00:29:15,217 --> 00:29:19,176 Και ως βιομηχανική αλιεία αποδεκατίζει αριθμούς καρχαριών, 231 00:29:19,217 --> 00:29:22,095 οι αναμονές μεγαλώνουν ακόμη περισσότερο. 232 00:29:27,457 --> 00:29:29,448 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 233 00:29:33,697 --> 00:29:38,293 Τέλος, ένας καρχαρίας γκρίζος ύφαλος αναδύεται από το μπλε. 234 00:29:39,577 --> 00:29:42,455 Ο Μπλέις κατευνάζει το πνεύμα του. 235 00:29:43,977 --> 00:29:48,971 Αλλά τώρα πρέπει να το πιάσει, και οι καρχαρίες είναι διαβόητα σκόπιμοι. 236 00:29:55,697 --> 00:29:58,973 Είναι ένα παιχνίδι γάτας με ποντίκι. 237 00:30:04,937 --> 00:30:09,135 Ο Μπλέις προσπαθεί να δελεάσει τον καρχαρία κοντά αρκετά για να γλιστρήσει μια θηλιά στο λαιμό του... 238 00:30:13,777 --> 00:30:17,087 ...αλλά μια λάθος κίνηση και το παιχνίδι τελείωσε. 239 00:30:21,977 --> 00:30:27,927 Τελικά παίρνει το δόλωμα. Σιγά σιγά ετοιμάζει τη θηλιά. 240 00:30:50,977 --> 00:30:54,686 Ο Μπλέις δεν μπορεί να κρατήσει ο καρχαρίας που αλώνει, 241 00:30:54,737 --> 00:30:58,207 αλλά αυτός ο ξύλινος πλωτήρας το εμποδίζει να καταδυθεί. 242 00:31:16,137 --> 00:31:21,336 Έπειτα, σαν σε ξόρκι, ο καρχαρίας σταματάει ξαφνικά. 243 00:31:28,217 --> 00:31:32,893 Αλλά στην πραγματικότητα το float εκμεταλλεύεται μια ιδιορρυθμία στη βιολογία του καρχαρία, 244 00:31:32,937 --> 00:31:38,807 εξαντλώντας το τόσο πολύ, μπαίνει σε κατάσταση γνωστή ως τονωτική ακινησία. 245 00:31:41,217 --> 00:31:43,606 Ο Μπλέις πλησιάζει με προσοχή. 246 00:31:44,617 --> 00:31:49,771 Ο καρχαρίας είναι ακόμα πολύ ζωντανός και το δάγκωμά του μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. 247 00:32:02,857 --> 00:32:06,816 Στο παρελθόν, ο Blais θα είχε σκότωσε τον καρχαρία για τροφή. 248 00:32:08,577 --> 00:32:11,728 Σήμερα όμως το αφήνει ελεύθερο. 249 00:32:14,257 --> 00:32:18,170 Ο Μπλέις δεσμεύεται να κρατήσει ζωντανή η κουλτούρα του που καλεί τους καρχαρίες... 250 00:32:18,217 --> 00:32:20,777 (ΗΧΟΥΝ ΤΗ ΚΟΡΝΑ) 251 00:32:23,257 --> 00:32:26,055 ...και αυτό σημαίνει να κρατάμε τους καρχαρίες ζωντανούς. 252 00:32:43,057 --> 00:32:47,016 Και δεν είναι μόνο οι παραδόσεις που απειλούνται. 253 00:32:48,617 --> 00:32:50,653 Σε μερικές θάλασσες σε όλο τον κόσμο, 254 00:32:50,697 --> 00:32:54,292 αυξανόμενη έλλειψη ψαριών αναγκάζει τους ανθρώπους όλο και πιο βαθιά, 255 00:32:54,337 --> 00:32:57,329 μόνο για να προσγειωθεί ένα αξιοπρεπές αλιεύμα. 256 00:32:58,377 --> 00:33:03,053 Τόσο βαθιά, τολμούν μέχρι τα ίδια τα όρια της ανθρώπινης επιβίωσης. 257 00:33:08,857 --> 00:33:11,610 Καλώς ήρθατε στον κόσμο των δυτών Pa-aling, 258 00:33:11,657 --> 00:33:15,445 ίσως το πιο επικίνδυνο μέθοδος ψαρέματος όλων. 259 00:33:16,897 --> 00:33:20,014 80 άνδρες, πολλοί από τους οποίους είναι ακόμη έφηβοι, 260 00:33:20,057 --> 00:33:23,333 ετοιμάζονται να βουτήξουν σε πάνω από 40 μέτρα, 261 00:33:23,377 --> 00:33:29,566 αναπνέοντας αέρα που διοχετεύεται μέσω αυτών αυτοσχέδιους σωλήνες από αυτόν τον σκουριασμένο συμπιεστή. 262 00:33:30,777 --> 00:33:36,454 Ο Τζόζεφ είναι ένας από τους νεότερους στο πλοίο, αλλά έχει επίγνωση των κινδύνων. 263 00:33:43,057 --> 00:33:47,096 Είναι ήδη μάρτυρας πόσο θανατηφόρα μπορεί να είναι η δουλειά του. 264 00:34:05,057 --> 00:34:08,811 Οι θάλασσες γύρω από τις Φιλιππίνες κάποτε ήταν πλούσιοι στη ζωή, 265 00:34:08,857 --> 00:34:10,813 αλλά έχουν γίνει τόσο υπερβολική εκμετάλλευση 266 00:34:10,857 --> 00:34:16,568 ότι οι αξιοπρεπείς αριθμοί ψαριών βρίσκονται μόνο σε επικίνδυνα βάθη. 267 00:34:19,497 --> 00:34:21,328 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 268 00:34:30,257 --> 00:34:35,092 Οι δύτες οδηγούν την τεράστια μπάλα των διχτυών 40 μέτρα κάτω στον πυθμένα της θάλασσας, 269 00:34:35,137 --> 00:34:38,493 αλλά όλη την ώρα η παροχή αέρα τους κινδυνεύει. 270 00:34:40,337 --> 00:34:42,293 Πίσω στη βάρκα, 271 00:34:42,337 --> 00:34:45,886 ο προβληματικός συμπιεστής και το διαρκώς επιδεινούμενο κουβάρι των σωλήνων 272 00:34:45,937 --> 00:34:47,450 χρειάζονται συνεχή προσοχή. 273 00:34:49,777 --> 00:34:54,055 Σαν μια αποτυχημένη καρδιά άντληση μέσω φραγμένων αρτηριών, 274 00:34:54,097 --> 00:34:56,292 εάν αυτό το σύστημα κυκλοφορίας αποτύχει, 275 00:34:56,337 --> 00:35:00,376 σε αυτό το βάθος, είναι σχεδόν βέβαιος θάνατος. 276 00:35:07,177 --> 00:35:09,372 Ο Ιωσήφ και η ομάδα ξετυλίγουν τα δίχτυα 277 00:35:09,417 --> 00:35:12,011 και απλώστε τα στερεώνοντάς τα σε βράχους. 278 00:35:25,137 --> 00:35:26,809 Πρέπει να δουλέψουν γρήγορα. 279 00:35:26,857 --> 00:35:30,372 Ο Τζόζεφ ξέρει, τόσο περισσότερο ξοδεύει σε αυτά τα βάθη, 280 00:35:30,417 --> 00:35:32,487 τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται. 281 00:35:32,537 --> 00:35:36,416 Με κάθε ανάσα, περισσότερο άζωτο διαλύεται στο σώμα του, 282 00:35:36,457 --> 00:35:41,577 κάνοντάς τον όλο και πιο ευάλωτο στην ασθένεια αποσυμπίεσης - ''οι κάμψεις''. 283 00:36:01,337 --> 00:36:05,615 Το πάνω μέρος του φιλέ αιωρείται από πλαστικά δοχεία γεμάτα με αέρα, 284 00:36:05,657 --> 00:36:09,252 δημιουργώντας μια τεράστια σπηλαιώδη παγίδα από κάτω. 285 00:36:17,097 --> 00:36:20,646 Τώρα ήρθε η ώρα να ορίσετε τη γραμμή του φόβου. 286 00:36:30,737 --> 00:36:36,448 Τα σκάφη σέρνουν τη γραμμή των 1.000 μέτρων να σχηματίσει έναν τεράστιο κύκλο γύρω από το δίχτυ, 287 00:36:36,497 --> 00:36:39,534 και οι δύτες τοποθετούνται κατά μήκος του. 288 00:36:42,377 --> 00:36:48,009 Ο Τζόζεφ και η ομάδα αρχίζουν να κλείνουν την παγίδα κολυμπώντας προς το δίχτυ. 289 00:36:48,057 --> 00:36:51,447 Οι κυματιστές σερπαντίνες και η κουρτίνα των φυσαλίδων που ανεβαίνουν 290 00:36:51,497 --> 00:36:54,136 πανικοβάλλει τα ψάρια και τραπούν σε φυγή. 291 00:37:01,417 --> 00:37:04,409 Καθώς η σειρά των δυτών σφίγγει, όλο και περισσότερα ψάρια 292 00:37:04,457 --> 00:37:07,574 κολυμπήστε κατευθείαν στο δίχτυ που ανοίγει. 293 00:37:13,417 --> 00:37:15,453 Αυτή η στρογγυλοποίηση βαθέων υδάτων είναι τόσο αποτελεσματική, 294 00:37:15,497 --> 00:37:19,092 μπορεί να πάρει το 50% των ψαριών από έναν ύφαλο. 295 00:37:35,017 --> 00:37:39,169 Το δίχτυ είναι κλειστό και τώρα ο Τζόζεφ πρέπει να το κάνει κάτι ακόμα πιο επικίνδυνο, 296 00:37:39,217 --> 00:37:43,813 μπείτε μέσα και βάλτε τα αλιεύματα μέχρι το τέρμα. 297 00:38:02,617 --> 00:38:07,008 Στο κατάστρωμα, ο μπερδεμένος ιστός των σωλήνων χειροτερεύει. 298 00:38:25,017 --> 00:38:29,647 Μόλις συγκεντρωθούν τα αλιεύματα, το δίχτυ απελευθερώνεται από τα σημεία αγκύρωσής του. 299 00:38:36,337 --> 00:38:39,374 Τώρα έρχεται το πιο θανατηφόρο στάδιο από όλα - 300 00:38:39,417 --> 00:38:42,853 οδηγώντας το δίχτυ καθώς εκτοξεύεται στην επιφάνεια. 301 00:38:42,897 --> 00:38:47,573 Πολύ συχνά, οι δύτες ανεβαίνουν πολύ γρήγορα και να πάρει τις στροφές. 302 00:39:07,057 --> 00:39:11,414 Καθώς τα αλιεύματα μεταφέρονται στη βάρκα, αποκαλύπτεται το μέγεθός του. 303 00:39:13,497 --> 00:39:16,489 Κάτω από έναν τόνο ψαριών δεν είναι κακό, 304 00:39:16,537 --> 00:39:21,736 αλλά δεν είναι πουθενά κοντά σε αυτό που αυτοί οι ψαράδες προσγειώθηκαν πριν από μερικά χρόνια. 305 00:39:22,777 --> 00:39:28,807 Και αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα. Μερικοί από το πλήρωμα έχουν τις στροφές. 306 00:39:28,857 --> 00:39:32,930 Ένας δύτης επέστρεψε στον βυθό για την ανακούφιση των συμπτωμάτων, 307 00:39:32,977 --> 00:39:36,174 ενώ, πιο κοντά στην επιφάνεια, ένα άλλο μασάζ 308 00:39:36,217 --> 00:39:39,448 για να απελευθερωθούν οι επώδυνες φυσαλίδες στη σπονδυλική του στήλη. 309 00:39:44,057 --> 00:39:46,571 Κάθε μέρα, αυτοί οι δύτες Pa-aling 310 00:39:46,617 --> 00:39:50,246 παίρνουν μεγαλύτερο ρίσκο για λιγότερες ανταμοιβές. 311 00:40:10,257 --> 00:40:12,817 Ο Ιωσήφ έχει τα όνειρά του, 312 00:40:12,857 --> 00:40:19,774 αλλά η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι θα βουτήξει δύο φορές πάλι σήμερα, μόνο και μόνο για να τα βγάλουμε πέρα. 313 00:40:22,057 --> 00:40:24,412 Έχουμε γίνει τόσο επιτυχημένοι στον ωκεανό, 314 00:40:24,457 --> 00:40:29,292 προβλέπεται ότι σε 50 χρόνια σχεδόν όλα τα ψάρια θα μπορούσαν να φύγουν... 315 00:40:32,217 --> 00:40:35,687 ...και αυτό μπορεί να μην είναι η μόνη αλλαγή που έρχεται. 316 00:40:37,177 --> 00:40:41,056 Σε όλο τον κόσμο, η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει. 317 00:40:41,097 --> 00:40:45,887 Σύντομα ο πλανήτης μας θα μπορούσε να είναι ακόμη περισσότερο κυριαρχείται από τον ωκεανό, 318 00:40:45,937 --> 00:40:50,533 και την ικανότητά μας να επιβιώσουμε εδώ θα ωθηθεί στα άκρα. 319 00:40:57,617 --> 00:41:02,896 Ωστόσο, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που το έχουν έχει ήδη προσαρμοστεί στη ζωή σε έναν υδάτινο κόσμο. 320 00:41:07,737 --> 00:41:12,811 Στις θάλασσες των κοραλλιών ανάμεσα στο Βόρνεο, Σουλαουέζι και Φιλιππίνες, 321 00:41:12,857 --> 00:41:16,167 υπάρχουν άνθρωποι που ζουν πιο οικεία με τον ωκεανό 322 00:41:16,217 --> 00:41:18,173 από κάθε άλλο πολιτισμό στη γη. 323 00:41:27,897 --> 00:41:32,254 Οι Bajau Laut χτίζουν τη ζωή τους στη μέση της θάλασσας, 324 00:41:32,297 --> 00:41:34,891 συχνά πολλά χιλιόμετρα από την ξηρά. 325 00:41:34,937 --> 00:41:37,053 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 326 00:41:46,617 --> 00:41:51,247 Ο ωκεανός έχει μια βαθιά επιρροή σε κάθε πτυχή της ύπαρξής τους. 327 00:41:51,297 --> 00:41:54,733 Μετρούν ακόμη και το πέρασμα του χρόνου με τον ρυθμό των παλίρροιων 328 00:41:54,777 --> 00:41:57,371 παρά λεπτά και ώρες. 329 00:42:05,737 --> 00:42:10,253 Και υπάρχουν κάποιοι που η σχέση τους με τη θάλασσα τρέχει ακόμα πιο βαθιά. 330 00:42:19,577 --> 00:42:22,216 Οι Bajau, που ζουν σε πλωτές κατοικίες, 331 00:42:22,257 --> 00:42:26,045 έχουν σχεδόν πλήρως διέκοψε τους δεσμούς τους με τη γη. 332 00:42:31,017 --> 00:42:34,089 Η Nohara σπάνια πατάει το πόδι της στην ξηρά. 333 00:43:00,857 --> 00:43:07,296 Η Nohara και η οικογένειά της συνήθως μόνο επισκεφθείτε γη για εμπόριο ρυζιού και καυσίμων, 334 00:43:07,337 --> 00:43:10,135 ή να επισκευάσουν τις βάρκες τους. 335 00:43:10,177 --> 00:43:13,726 Αλλά, όπως πολλά Bajau, Η Νοχάρα «αρρωσταίνει» 336 00:43:13,777 --> 00:43:16,245 και προτιμά να μείνει στο πλοίο. 337 00:43:18,617 --> 00:43:23,327 Η οικογένειά της δεν έχει εθνικότητα, χωρίς σταθερή κατοικία και σχεδόν καθόλου χρήματα, 338 00:43:23,377 --> 00:43:26,892 αλλά ο ωκεανός παρέχει όλα όσα χρειάζονται. 339 00:43:29,617 --> 00:43:33,166 Τρώνε μια εκπληκτική ποικιλία από θαλασσινά. 340 00:43:40,377 --> 00:43:45,212 Τα παιδιά της προσαρμόζονται σε ένα υδρόβιο τρόπο ζωής από πολύ μικρή ηλικία. 341 00:43:49,337 --> 00:43:53,615 Μερικά παιδιά Bajau περνούν τόσο πολύ χρόνο στη θάλασσα, 342 00:43:53,657 --> 00:43:56,535 τα μάτια τους προσαρμόζονται για να εστιάσετε καλύτερα υποβρύχια. 343 00:44:00,097 --> 00:44:05,125 Αλλά υπάρχει ένα μέλος αυτής της κοινότητας του οποίου η προσαρμογή είναι ακόμη πιο συγκλονιστική. 344 00:44:08,777 --> 00:44:11,769 Ο Sulbin είναι ένας υποβρύχιος κυνηγός, 345 00:44:11,817 --> 00:44:15,605 και η ζωντανή απόδειξη του πόσο μακριά μπορούμε να σπρώξουμε το σώμα μας 346 00:44:15,657 --> 00:44:17,409 προς μια υδρόβια ζωή. 347 00:44:40,617 --> 00:44:46,089 Η αναζήτηση του Σούλμπιν για το δείπνο τον παίρνει σε ένα απίστευτο ταξίδι κάτω από τα κύματα, 348 00:44:46,137 --> 00:44:50,050 και τις ικανότητές του θα σου κόψει την ανάσα. 349 00:44:54,337 --> 00:44:59,809 Πρώτα ετοιμάζεται με την είσοδο σε μια κατάσταση που μοιάζει με έκσταση. 350 00:45:18,337 --> 00:45:25,015 Ο Σούλμπιν ετοιμάζεται να σπρώξει το σώμα του σχεδόν πέρα από το πεδίο των δυνατοτήτων, 351 00:45:25,057 --> 00:45:28,936 και αν θέλεις να δοκιμάσεις και να έρθεις μαζί του, ετοιμαστείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας 352 00:45:28,977 --> 00:45:30,854 για όσο μπορείς. 353 00:45:36,457 --> 00:45:39,767 Παίρνει μια τελευταία πνοή. 354 00:46:01,857 --> 00:46:07,250 Συγκεντρωμένος και ήρεμος, ο Σούλμπιν κατεβαίνει 20 μέτρα από τον πυθμένα της θάλασσας. 355 00:46:17,177 --> 00:46:21,295 Ο καρδιακός παλμός του επιβραδύνεται σε περίπου 30 παλμούς ανά λεπτό. 356 00:46:22,857 --> 00:46:25,894 Η πίεση σε αυτά τα βάθη συνθλίβει το στήθος του, 357 00:46:25,937 --> 00:46:30,692 πιέζοντας τον αέρα στους πνεύμονές του στο ένα τρίτο του συνήθους όγκου του, 358 00:46:34,297 --> 00:46:37,812 Ακόμα και χωρίς βάρη, είναι αρκετά αρνητικός 359 00:46:37,857 --> 00:46:42,089 να διασχίσει τον βυθό της θάλασσας σαν να κυνηγάει στη στεριά. 360 00:46:59,697 --> 00:47:03,087 Μέχρι τώρα, το διοξείδιο του άνθρακα στο αίμα του αιτίες 361 00:47:03,137 --> 00:47:06,493 μια σχεδόν ακαταμάχητη παρόρμηση να λαχανιάζει αέρα, 362 00:47:06,537 --> 00:47:10,610 αλλά ο Σούλμπιν πρέπει να έχει το μυαλό του στο κυνήγι. 363 00:47:19,937 --> 00:47:25,057 Μετά από ένα λεπτό και τρία τέταρτα, Ο Σουλμπίν εντοπίζει ένα ψάρι. 364 00:47:36,777 --> 00:47:43,296 Το Sulbin μπορεί να πάει ακόμα πιο βαθιά από αυτό και μείνετε κάτω για έως και πέντε λεπτά, 365 00:47:44,497 --> 00:47:48,615 αλλά δεν είναι από αυτούς που επιδεικνύονται και, τελικά, έχει αυτό για το οποίο ήρθε. 366 00:47:51,457 --> 00:47:57,054 Δυόμισι λεπτά κυνηγιού υπό πίεση σε μια αναπνοή. 367 00:47:57,097 --> 00:48:01,010 Ίσως η ιδέα των ανθρώπων υπάρχουν ως θαλάσσια θηλαστικά 368 00:48:01,057 --> 00:48:03,412 τελικά δεν είναι τόσο τραβηγμένο. 369 00:48:15,337 --> 00:48:18,454 Μέσα από εκπληκτική προσαρμοστικότητα και προσπαθώ, 370 00:48:18,497 --> 00:48:21,967 έχουμε ξεπεράσει τα όρια της επιβίωσής μας στον ωκεανό, 371 00:48:22,017 --> 00:48:25,896 και, καθώς έχουμε βυθιστεί πιο βαθιά στη θάλασσα, 372 00:48:25,937 --> 00:48:29,168 είχε μια βαθιά επίδραση στη ζωή μας. 373 00:48:35,177 --> 00:48:40,126 Αλλά καθώς συνεχίζουμε να αλλάζουμε τη φύση από το καλύτερο περιβάλλον στον πλανήτη μας, 374 00:48:40,177 --> 00:48:45,809 πώς θα προσαρμοστούμε στο μέλλον μένει να φανεί. 375 00:48:57,097 --> 00:49:01,932 Τα πιο τεχνικά και απαιτητικά σουτ για το πρόγραμμα Human Planet: Oceans 376 00:49:01,977 --> 00:49:04,730 ήταν αυτά που έγιναν υποβρύχια. 377 00:49:06,017 --> 00:49:10,772 Το συνεργείο κάμερας κατάδυσης ήταν καλά προετοιμασμένο να κινηματογραφήσει τους ψαράδες στις Φιλιππίνες. 378 00:49:10,817 --> 00:49:15,254 Αλλά δεν ήταν αρκετά προετοιμασμένοι για τους κινδύνους που θα αντιμετώπιζαν 379 00:49:15,297 --> 00:49:17,811 και τις φιλίες που θα δημιουργούσαν. 380 00:49:21,097 --> 00:49:26,330 Το Liminangcong φιλοξενεί το 80 Pa-aling ψαράδες που θα ακολουθήσει το κινηματογραφικό συνεργείο. 381 00:49:42,137 --> 00:49:47,086 Δύο ψαρόβαρκες είναι στριμωγμένες με 80 δύτες, τα τρόφιμα και τις προμήθειες τους, 382 00:49:47,137 --> 00:49:50,334 πριν βγούμε για δύο εβδομάδες στη θάλασσα. 383 00:49:54,097 --> 00:49:56,770 Στους ψαρότοπους, Ο Simon και ο Roger παίζουν catch-up, 384 00:49:56,817 --> 00:50:01,288 ως τεχνικός υποβρύχιος εξοπλισμός τους τους επιβραδύνει. 385 00:50:01,337 --> 00:50:03,805 Μόλις έριξαν τις γραμμές. Δεν μας το είπαν καν. 386 00:50:03,857 --> 00:50:06,325 Ο καπετάνιος φαίνεται να είναι σε αποστολή για να αποδείξει κάτι σήμερα 387 00:50:06,377 --> 00:50:08,811 οπότε πρέπει να πάμε γρήγορα. 388 00:50:11,977 --> 00:50:15,447 Τα υποβρύχια γυρίσματα είναι επικίνδυνα, αλλά αυτοί οι κίνδυνοι δεν είναι τίποτα 389 00:50:15,497 --> 00:50:19,410 σε σύγκριση με αυτά που αντιμετωπίζουμε καθημερινά από τους δύτες συμπιεστών. 390 00:50:23,457 --> 00:50:27,006 Καταδύσεις με συμπιεστή είναι ένας επικίνδυνος τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην. 391 00:50:28,257 --> 00:50:31,329 Αέρας, συχνά μολυσμένος με ντίζελ, 392 00:50:31,377 --> 00:50:34,813 αντλείται μέσω λεπτών πλαστικών σωλήνων μέχρι τους δύτες. 393 00:50:37,857 --> 00:50:41,167 Στα 64 του, ο Τζόνινγκ είναι ένας από τους οι βετεράνοι στο σκάφος, 394 00:50:41,217 --> 00:50:44,414 και γνωρίζει τις σκληρές πραγματικότητες κατάδυσης με συμπιεστή. 395 00:50:58,537 --> 00:51:02,212 Οι περισσότεροι από τους δύτες είναι νέοι και σε καλή φυσική κατάσταση, και πρέπει να είναι. 396 00:51:02,257 --> 00:51:03,656 Είναι σωματικά απαιτητική δουλειά 397 00:51:03,697 --> 00:51:08,213 και οι άντρες είναι απόλυτα εξαρτημένοι στον συμπιεστή για να αναπνέουν. 398 00:51:24,857 --> 00:51:29,009 Για να χρησιμοποιήσετε, βασικά, αυτό που είναι ουσιαστικά ένας σωλήνας κήπου κάτω στα 25 μέτρα, 399 00:51:29,057 --> 00:51:30,888 να αντλεί αέρα στο στόμα σου, είναι απλά τρελός. 400 00:51:33,977 --> 00:51:37,208 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για αυτούς τους ψαράδες είναι γνωστό ως 401 00:51:37,257 --> 00:51:40,169 ασθένεια αποσυμπίεσης, ή ''οι στροφές''. 402 00:51:42,097 --> 00:51:46,727 Οι στροφές μπορεί να συμβούν όταν δύτες ήταν βαθιά για πολύ καιρό, 403 00:51:46,777 --> 00:51:49,530 και μετά ανεβείτε πολύ γρήγορα στην επιφάνεια. 404 00:51:49,577 --> 00:51:52,489 Το άζωτο απορροφάται στο σώμα 405 00:51:52,537 --> 00:51:53,936 και, καθώς οι δύτες σηκώνονται, 406 00:51:53,977 --> 00:51:58,846 σχηματίζονται φυσαλίδες που μπορούν να κολλήσουν στις αρθρώσεις, προκαλώντας έντονο πόνο. 407 00:52:01,057 --> 00:52:06,370 Δύο τύποι βρίσκονται σε πραγματικό πρόβλημα σε αυτή τη βαθιά κατάδυση. 408 00:52:06,417 --> 00:52:09,250 Ο Μάρτιν, ένας νεαρός δύτης, πονάει τόσο πολύ 409 00:52:09,297 --> 00:52:12,972 που ο φίλος του προσπαθεί να το ανακουφίσει κάνοντας του μασάζ. 410 00:52:15,257 --> 00:52:18,408 Μόλις βγει στην επιφάνεια, είναι προφανές σε όλους 411 00:52:18,457 --> 00:52:20,846 ότι ο Μάρτιν είναι ακόμα σε μπελάδες. 412 00:52:23,737 --> 00:52:30,210 Εάν δεν αντιμετωπιστεί, οι στροφές μπορεί να οδηγήσουν σε μόνιμους τραυματισμούς ακόμη και θάνατο. 413 00:52:32,337 --> 00:52:37,047 Εν τω μεταξύ, ο δεύτερος δύτης, Ο Μιχάλης έχει επίσης προβλήματα. 414 00:52:37,097 --> 00:52:40,169 Φαίνεται ότι μόλις εμφανίστηκαν δύο άντρες με τις στροφές. 415 00:52:40,217 --> 00:52:42,572 Πήγαν πολύ βαθιά σε αυτή την κατάδυση, προσπαθώντας να πάρει περισσότερα ψάρια. 416 00:52:42,617 --> 00:52:46,769 Αλλά τους πήραμε στο σκάφος μας για να πάρετε κάποια ιατρική φροντίδα 417 00:52:46,817 --> 00:52:49,206 έτσι, ελπίζω, να είναι όλα καλά. 418 00:52:50,297 --> 00:52:54,654 Ο Σάιμον προσπαθεί να ανακουφίσει τα συμπτώματά τους με τις πρώτες βοήθειες του πληρώματος. 419 00:52:54,697 --> 00:52:56,130 Ένα ακόμα. 420 00:52:56,177 --> 00:52:59,169 Ο Michael's είχε 1 5 λεπτά με οξυγόνο τώρα. 421 00:52:59,217 --> 00:53:01,526 Τώρα έβαλα πίσω τον Μάρτιν σε ένα άλλο σετ 1 5 λεπτών. 422 00:53:01,577 --> 00:53:05,695 Αυτό είναι το...ξέρετε, οι στοιχειώδεις πρώτες βοήθειες αποσυμπίεσης 423 00:53:05,737 --> 00:53:07,329 μπορούμε να τους δώσουμε αυτή τη στιγμή - 424 00:53:07,377 --> 00:53:11,336 δώσε τους οξυγόνο, δώσε τους νερό για να τα ενυδατώσετε και να τα διατηρήσετε ζεστά. 425 00:53:11,377 --> 00:53:15,290 Λένε και οι δύο ότι τα συμπτώματά τους μειώνονται 426 00:53:15,337 --> 00:53:19,455 και φαίνονται πολύ πιο χαρούμενοι απ' ό,τι έκαναν πριν από περίπου μισή ώρα. 427 00:53:19,497 --> 00:53:21,249 Τους δίνει οξυγόνο, 428 00:53:21,297 --> 00:53:25,051 που βοηθά στη μείωση του αζώτου στο σώμα τους και ανακουφίζει τον πόνο τους, 429 00:53:25,097 --> 00:53:28,612 αλλά ακόμα και αυτό το πιο βασικό πρώτων βοηθειών κατάδυσης 430 00:53:28,657 --> 00:53:31,854 δεν είναι συνήθως διαθέσιμο στους ψαράδες Pa-aling. 431 00:53:31,897 --> 00:53:33,296 Κανένας πόνος; 432 00:53:33,337 --> 00:53:35,487 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, 433 00:53:35,537 --> 00:53:39,735 όπως ανήκουν οι ψαράδες στις Φιλιππίνες στους χαμηλότερους μισθούς στη χώρα, 434 00:53:39,777 --> 00:53:44,567 κερδίζοντας περίπου 25 δολάρια ΗΠΑ για δουλειά μιας εβδομάδας. 435 00:53:45,897 --> 00:53:51,290 Ωστόσο, για πολλούς, όπως ο Joning και ο δικός του οικογένεια, αυτός είναι όλος ο τρόπος ζωής τους. 436 00:54:22,097 --> 00:54:26,136 Ο γιος του είχε πάρει τις στροφές, και τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσει πατερίτσες. 437 00:54:27,857 --> 00:54:32,055 Αλλά αυτή δεν είναι η μόνη φορά τους κινδύνους της κατάδυσης με συμπιεστή 438 00:54:32,097 --> 00:54:33,894 έχουν χτυπήσει την οικογένεια του Joning. 439 00:55:06,857 --> 00:55:08,575 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 440 00:55:08,617 --> 00:55:12,166 Αυτό είναι... ναι, είναι τρομερό. 441 00:55:12,217 --> 00:55:14,606 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 442 00:55:14,657 --> 00:55:17,933 - Αυτό είναι πολύ λυπηρό, έτσι δεν είναι; - Είναι. 443 00:55:28,057 --> 00:55:31,606 Έχοντας περάσει μια εβδομάδα ζώντας και σε συνεργασία με τους δύτες συμπιεστών, 444 00:55:31,657 --> 00:55:35,650 Ο Σάιμον και ο Ρότζερ έχουν γίνει πολύ κοντά στους ψαράδες. 445 00:55:35,697 --> 00:55:37,688 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 446 00:55:37,737 --> 00:55:40,251 Για να κατανοήσουν πλήρως τον τρόπο ζωής τους, 447 00:55:40,297 --> 00:55:44,973 Ο Σάιμον έπρεπε να βιώσει από πρώτο χέρι πώς είναι να είσαι δύτης συμπιεστών. 448 00:55:47,777 --> 00:55:52,089 Ο Joning λοιπόν θέλει να τον πάρει σε μια ρηχή βουτιά. 449 00:55:52,137 --> 00:55:53,775 (AIR HISSES) 450 00:55:53,817 --> 00:55:57,332 SIMON: Έχω δει τα αγόρια να το κάνουν. Το έχουν κάνει να φαίνεται εύκολο. 451 00:55:57,377 --> 00:56:00,892 Αλλά είχαμε αρκετούς τύπους που είχαν κατέβηκε με συμπτώματα των στροφών. 452 00:56:00,937 --> 00:56:04,009 Πρέπει να ομολογήσω ότι αισθάνομαι λίγο ανησυχητικό, στην πραγματικότητα. 453 00:56:09,217 --> 00:56:14,416 Ο Simon κάνει καταδύσεις για 1 6 χρόνια και έχει καταγράψει πάνω από 3.000 καταδύσεις, 454 00:56:14,457 --> 00:56:18,132 αλλά αυτό είναι η κατάδυση στο πιο βασικό της. 455 00:56:24,657 --> 00:56:28,093 SIMON: Το πρώτο λεπτό, πρέπει να πω, 456 00:56:28,137 --> 00:56:31,527 Ήμουν λίγο πετρωμένος, στην πραγματικότητα. 457 00:56:31,577 --> 00:56:35,968 Αυτό είναι ένα βίαιο πράγμα. Είναι απλά τρυπώντας τον αέρα στο λαιμό σου. 458 00:56:36,017 --> 00:56:37,086 Είναι αρκετά τρελό. 459 00:56:37,137 --> 00:56:40,015 Μου πήρε ένα λεπτό για να βάλω τον εαυτό μου υπό έλεγχο 460 00:56:40,057 --> 00:56:42,207 και μετά μόλις το καταφέρεις, 461 00:56:42,257 --> 00:56:45,772 και μόλις το πιστέψεις και εμπιστεύσου το, τότε μπορείς να κολυμπήσεις. 462 00:57:04,937 --> 00:57:06,893 Υπήρχαν μερικές φορές όταν το έχασα όμως. 463 00:57:06,937 --> 00:57:08,814 Γύριζα παντού. 464 00:57:08,857 --> 00:57:11,815 Προσπαθούσα να το ξαναβρώ και βάλτο ξανά μέσα. 465 00:57:11,857 --> 00:57:17,011 Αλλά ο Joning με παρακολουθούσε καλά, και τα υπόλοιπα παιδιά ήταν επίσης, 466 00:57:17,057 --> 00:57:22,768 αλλά δεν θα ήθελα να το κάνω για αυτό ένα ολόκληρο είδος συνεδρίας αλίευσης ψαριών, 467 00:57:22,817 --> 00:57:24,216 αυτό είναι σίγουρο. 468 00:57:25,897 --> 00:57:29,776 Μια δυνατή συντροφικότητα μεταξύ των δυτών έχει σφυρηλατηθεί. 469 00:57:29,817 --> 00:57:33,173 Το κινηματογραφικό συνεργείο απαθανάτισε μια δραματική σειρά, 470 00:57:33,217 --> 00:57:37,210 και οι ψαράδες πηγαίνουν στο σπίτι χαρούμενοι, με μια βάρκα ψάρια να πουλήσει. 471 00:57:56,777 --> 00:58:02,010 Ο Joning και όλοι οι επιβαίνοντες έχουν ολοκλήρωσε ένα άλλο ταξίδι για ψάρεμα Pa-aling, 472 00:58:02,057 --> 00:58:05,811 και όλοι μπορούν να επιστρέψουν σώοι και αβλαβείς στις οικογένειές τους.