1
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
පළමු සියවස ලෙස
Targaryen රාජවංශයේ

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,240
සමීපයට පැමිණියේය

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,720
පැරණි රජුගේ සෞඛ්යය,
ජයේරිස්, අසාර්ථක විය.

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,640
ඒ දවස්වල හවුස් ටර්ගේරියන්
එහි ශක්තියේ උච්චතම ස්ථානයේ සිටගෙන සිටියේය

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,520
වැඩිහිටි මකරුන් දහයක් සමඟ
එහි වියගහ යටතේ.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
ලෝකයේ බලයක් නැත
ඊට එරෙහිව නැගී සිටිය හැකිය.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
ජයේරිස් රජු
වසර 60කට ආසන්න කාලයක් රජකම් කළේය

8
00:00:31,679 --> 00:00:33,520
සාමය සහ සමෘද්ධිය

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,600
නමුත් ඛේදවාචකය කියා තිබුණි
ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනාම

10
00:00:36,679 --> 00:00:38,760
ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිය සැකයෙන් තබමින්.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,720
ඉතින්, 101 දී

12
00:00:41,799 --> 00:00:45,640
පැරණි රජු මහා සභාවක් කැඳවා ඇත
උරුමක්කාරයෙකු තෝරා ගැනීමට.

13
00:00:47,240 --> 00:00:50,240
දහසකට වැඩි අධිපතීන්
හැරෙන්හාල් වෙත ගමනක් ගියේය.

14
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
අනුප්රාප්තික හිමිකම් දාහතරක් ඇසිණි

15
00:00:54,919 --> 00:00:57,480
නමුත් සත්‍ය වශයෙන්ම සැලකුවේ දෙකක් පමණි.

16
00:00:58,520 --> 00:01:02,120
Rhaenys Targaryen කුමරිය,
රජුගේ වැඩිමහල් පරම්පරාව

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,720
සහ ඇගේ බාල මස්සිනා,
විසේරිස් ටාර්ගේරියන් කුමරු

18
00:01:05,799 --> 00:01:08,440
රජුගේ වැඩිමහල් පිරිමි පරම්පරාව.

19
00:01:14,400 --> 00:01:18,320
එය සියලු ස්වාමිවරුන් විසින් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ

20
00:01:19,200 --> 00:01:22,560
සහ ස්වාමි වාසල්
රාජධානි හතෙන්

21
00:01:23,720 --> 00:01:29,920
විසේරිස් ටාර්ගේරියන් කුමරු බව
ඩ්‍රැගන්ස් තානයෙහි කුමාරයා බවට පත් වේවා!

22
00:01:30,280 --> 00:01:35,280
රේනිස්, කාන්තාවක්,
යකඩ සිංහාසනය උරුම නොවනු ඇත.

23
00:01:37,839 --> 00:01:40,040
ස්වාමිවරු ඒ වෙනුවට විසේරිස් තෝරා ගත්හ

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
මගේ තාත්තා.

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
ජයේරිස් මහා සභාව හැඳින්වීය

26
00:01:48,240 --> 00:01:51,480
යුද්ධයක් ඇතිවීම වැළැක්වීමට
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකය මත.

27
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
මක්නිසාද ඔහු සීතල සත්‍යය දැන සිටියේය.

28
00:01:53,839 --> 00:01:58,200
කඩා දැමිය හැකි එකම දෙය
මකරාගේ නිවස

29
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
ම විය.

30
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
Dohaeras, Syrax!

31
00:03:53,399 --> 00:03:54,399
උම්බාස්.

32
00:03:55,719 --> 00:03:56,840
රයිබාස්!

33
00:04:08,320 --> 00:04:11,360
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුමරිය.
ඔබේ ගමන ප්‍රසන්න වූ බව මට විශ්වාසයි.

34
00:04:11,439 --> 00:04:13,279
ඕනෑවට වඩා සහනයක් නොවීමට උත්සාහ කරන්න, සර්.

35
00:04:13,519 --> 00:04:14,720
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

36
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
හැම වෙලාවකම ඒ රත්තරන් සතා
ඔබව නරක් නොවී ආපසු ගෙන එයි

37
00:04:17,680 --> 00:04:19,640
එය මගේ හිස උල් වලින් බේරා ගනී.

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
සිරාක්ස් වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

39
00:04:22,680 --> 00:04:24,520
ඇය ඉක්මනින් Caraxes තරම් විශාල වනු ඇත.

40
00:04:24,679 --> 00:04:26,560
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
දෙකක් සෑදල කිරීමට.

41
00:04:26,640 --> 00:04:29,480
මම තරමක් තෘප්තිමත් බව මම විශ්වාස කරමි
නරඹන්නෙකු ලෙස, ස්තූතියි.

42
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
දොහෙරාස්.

43
00:04:35,879 --> 00:04:36,879
Naejot!

44
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
රේනිරා.

45
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කැමති නෑ කියලා
පියාසර කිරීමට

46
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
මම මේ තත්වේ ඉද්දි.

47
00:06:07,719 --> 00:06:10,119
ඔයා කැමති නෑ මම පියාඹනවාට
ඔබ ඕනෑම තත්වයක සිටියදී.

48
00:06:11,919 --> 00:06:14,800
- ඔබේ කරුණාව.
- සුබ හෙට, ඇලිසන්ට්.

49
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
නිදාගත්තද?

50
00:06:16,120 --> 00:06:18,000
- මම නිදාගත්තා.
- කොපමණ කාලයක් ද?

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
මට මව් පදවිය අවශ්‍ය නැහැ, රෙනීරා.

52
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
හොඳයි, මෙන්න ඔබ,
උපස්ථායකයින් විසින් වට කර ඇත

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
සියල්ලෝම අවධානය යොමු කළේ බබා වෙතය.

54
00:06:25,839 --> 00:06:27,680
කවුරුහරි ඔබට උපස්ථාන කළ යුතුයි.

55
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
ඔබ මෙම ඇඳෙහි වැතිරෙනු ඇත
ඉක්මනින්ම, Rhaenyra.

56
00:06:33,439 --> 00:06:36,639
මෙම අපහසුතාව
අපි රාජධානියට සේවය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

57
00:06:36,719 --> 00:06:39,760
මම නයිට්වරයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට කැමතියි
සහ සටනට හා මහිමයට ගමන් කරන්න.

58
00:06:42,559 --> 00:06:44,680
අපට රාජකීය ගර්භාෂ ඇත, ඔබ සහ මම.

59
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
ළමා ඇඳ අපේ සටන් බිමයි.

60
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
එයට මුහුණ දීමට අප ඉගෙන ගත යුතුය
දැඩි තොල් සමග.

61
00:06:54,599 --> 00:06:56,200
දැන් නාන්න.

62
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
ඔබ මකර ගඳයි.

63
00:07:00,519 --> 00:07:01,855
ඉතින්, මම ඔහුට කිව්වා, "හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා

64
00:07:01,879 --> 00:07:03,840
ඔබ උඩ බලාගෙන ඉන්නවා ඇති
වැරදි අවසානය."

65
00:07:07,440 --> 00:07:08,960
මගේ ස්වාමිවරුනි.

66
00:07:09,040 --> 00:07:10,576
වර්ධනය වන සන්ධානය
නිදහස් නගර අතර

67
00:07:10,600 --> 00:07:13,800
තමා හැඩගැන්වීමට ගෙන ඇත
ත්‍රිත්වය.

68
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
ඔවුන් බ්ලඩ්ස්ටෝන් මත රැස් කර ඇත

69
00:07:16,080 --> 00:07:17,656
සහ දැනට ඇත
පියවර ගල් ඉවත් කිරීම

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,120
එහි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ආක්‍රමණය.

71
00:07:19,200 --> 00:07:21,720
හොඳයි, එය සැක සහිතයි
ශුභාරංචිය වගේ, කොර්ලිස් සාමිවරයා.

72
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
Craghas Drahar කියලා කෙනෙක්

73
00:07:23,839 --> 00:07:26,680
ඔහු අද්මිරාල් කුමරු ලෙස හැඩගැසී ඇත
මෙම ත්‍රිත්වයේ.

74
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Crabfeeder ලෙසයි

75
00:07:30,240 --> 00:07:33,000
ඔහුගේ නව නිපැයුම් ක්‍රම නිසා
ඔහුගේ සතුරන්ට දඬුවම් කිරීම.

76
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
ඒ වගේම අපි අඬන්නද?
මියගිය මුහුදු කොල්ලකරුවන් සඳහා?

77
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
- නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
- රෙනීරා, ඔයා පරක්කුයි.

78
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
රජුගේ කුසලාන දරන්නා
ප්රමාද නොවිය යුතුය.

79
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
- කෝප්ප සඳහා අවශ්‍ය මිනිසුන් ඉතිරි කරයි.
- මම අම්මා බලන්න ගියා.

80
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
ඩ්‍රැගන් පිටුපසද?

81
00:07:47,240 --> 00:07:49,680
හේයි, ඔබේ කරුණාව,
ඩේමන් කුමරුගේ බලකිරීම මත

82
00:07:49,759 --> 00:07:52,200
ඔටුන්න ආයෝජනය කර ඇත
සැලකිය යුතු ප්රාග්ධනය

83
00:07:52,279 --> 00:07:55,599
නැවත පුහුණු කිරීමේදී සහ නැවත සන්නද්ධ කිරීමේදී
ඔහුගේ සිටි ඔරලෝසුවේ.

84
00:07:55,679 --> 00:07:59,720
මම හිතුවා ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව පොලඹවන්න ඇති කියලා
කවුන්සිලයේ ඔහුගේ ආසනය පිරවීම සඳහා

85
00:07:59,799 --> 00:08:02,480
සහ තක්සේරුවක් ලබා දෙන්න
ඔහුගේ දියුණුව ගැන

86
00:08:02,560 --> 00:08:04,520
ඔරලෝසුවේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස.

87
00:08:04,600 --> 00:08:06,960
ඔයා හිතනවද ඩේමන් කියලා
ඔහුගේ වර්තමාන කාර්යයන් නිසා අවධානය වෙනතකට යොමු වී තිබේද?

88
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
ඒ ඔහුගේ සිතුවිලි
සහ ශක්තීන් වාඩිලාගෙන තිබේද?

89
00:08:09,159 --> 00:08:12,279
හොඳයි, යමෙකු එසේ බලාපොරොත්තු වනු ඇත,
ආශ්‍රිත වියදම් සලකා බලමින්.

90
00:08:12,360 --> 00:08:15,480
එහෙනම් අපි හැමෝම ඔබේ රත්තරන් සලකා බලමු
හොඳින් ආයෝජනය කර ඇත, බීස්බරි සාමිවරයා.

91
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
මම ඔබට ඉඩ නොදෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
මෙම ත්‍රිත්වය බොහෝ අක්ෂාංශ

92
00:08:18,599 --> 00:08:20,160
පඩිපෙළේ, ඔබේ කරුණාව.

93
00:08:20,720 --> 00:08:23,720
එම නැව් මංතීරු වැටිය යුතු නම්,
එය අපේ වරාය හිඟාකනු ඇත.

94
00:08:23,799 --> 00:08:26,440
කිරුළ අසා ඇත
ඔබේ වාර්තාව, කොර්ලිස් සාමිවරයා

95
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
සහ එය උපදෙස් යටතේ ගනී.

96
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
අපි සාකච්ඡා කරමු
උරුමක්කාර තරඟාවලිය, ඔබේ කරුණාව?

97
00:08:37,280 --> 00:08:39,680
මම සතුටු වනු ඇත.

98
00:08:39,760 --> 00:08:41,735
ස්වාමිවරුන්ගේ නම් දිනය වනු ඇත
අනාවැකි රඳවන්න, මෙලෝ?

99
00:08:41,759 --> 00:08:45,200
ඔබ මේ දේවල් තේරුම් ගත යුතුයි
හුදු ඇස්තමේන්තු, මගේ රජතුමනි

100
00:08:45,280 --> 00:08:48,520
නමුත් අපි සියල්ලෝම සිටිමු
සඳ ප්‍රස්ථාර මත සිදුරු කිරීම

101
00:08:48,599 --> 00:08:52,200
සහ අපගේ පුරෝකථනය බව අපට හැඟේ
එය හැකි තරම් නිවැරදි වේ.

102
00:08:52,279 --> 00:08:54,879
තරඟාවලියේ පිරිවැය
නොසැලකිය යුතු නොවේ.

103
00:08:54,960 --> 00:08:59,200
සමහර විට අපි ප්රමාද විය හැකිය
දරුවා අතට ලැබෙන තුරු?

104
00:08:59,279 --> 00:09:00,559
බොහෝ ස්වාමිවරුන් සහ නයිට්වරු

105
00:09:00,639 --> 00:09:02,376
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් යන ගමනේ
දැනටමත් කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග්.

106
00:09:02,400 --> 00:09:03,615
- දැන් ඔවුන් ආපසු හැරවීමට ...
- තරඟාවලිය ගත වනු ඇත

107
00:09:03,639 --> 00:09:05,039
සතියක හොඳම කොටස.

108
00:09:05,120 --> 00:09:07,960
තරඟ අවසන් වීමට පෙර,
මගේ පුතා උපදින්නේ ය

109
00:09:08,040 --> 00:09:09,600
මුළු රාජධානියම සමරනු ඇත.

110
00:09:09,679 --> 00:09:12,719
අපිට අනාවැකි කියන්න විදිහක් නැහැ
දරුවාගේ ලිංගිකත්වය.

111
00:09:12,799 --> 00:09:15,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිම ස්වාමියෙකුට හැකියාවක් නැත
මතයක් ඉදිරිපත් කිරීම

112
00:09:15,439 --> 00:09:16,879
කොන්දේසි වලින් නිදහස්, ඒවා දැන්ද?

113
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
රැජිනගේ බඩේ පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා.

114
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
මම ඒක දන්නවා.

115
00:09:23,399 --> 00:09:24,879
මගේ උරුමක්කාරයා ඉක්මනින්ම මේ සියල්ල දමනු ඇත

116
00:09:24,919 --> 00:09:27,080
අපරාදේ අත් මිරිකීම
තමා විවේක ගැනීමට.

117
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
ඔහු පසුකර ගියේය
පළමු ආලෝකයේ දී Red Keep ගේ දොරටු.

118
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
මගේ තාත්තා දන්නවද එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
- නැහැ.
- හොඳයි.

120
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
දෙවිවරු යහපතක්ම වේවා.

121
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
කමක් නෑ සර්.

122
00:10:07,839 --> 00:10:08,880
ඔව්.

123
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
මම ඔබට යමක් මිල දී ගත්තා.

124
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

125
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
එය වොලිරියානු වානේ ය.

126
00:10:50,200 --> 00:10:51,960
හරියට අඳුරු සහෝදරිය වගේ.

127
00:10:55,480 --> 00:10:56,680
වෙනතකට හැරෙන්න.

128
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
දැන්

129
00:11:13,040 --> 00:11:16,480
ඔයාටයි මටයි පොඩි කෑල්ලක් අයිතියි
අපේ පරම්පරාවෙන්.

130
00:11:26,400 --> 00:11:28,880
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය කියෙව්වා.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
නයිමේරියා කුමරිය වූ විට
Dorne වෙත පැමිණියා

132
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
ඇය සැමියා වෙත ගෙන ගියේ කවුද?

133
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
මිනිසෙක්.

134
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

135
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
ස්වාමීනි යමක්.

136
00:11:38,120 --> 00:11:41,080
ඔබ "ස්වාමීනි යමක්" යනුවෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ නම්,
සෙප්ටා මාර්ලෝ කෝපයට පත් වනු ඇත.

137
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
ඇය කෝපයෙන් සිටින විට ඇය විහිළු කරයි.

138
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින විට.

139
00:11:48,559 --> 00:11:49,999
කුමක් වගේ ද?

140
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
එකඟ විය නොහැක.

141
00:11:55,280 --> 00:11:57,480
ඔබ ඔබේ පියා ගැන කරදර වෙනවා
ඔබව යටපත් කිරීමට ආසන්නයි

142
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
පුතෙක් එක්ක.

143
00:11:58,839 --> 00:12:00,559
මට දුක මගේ අම්මා ගැන විතරයි.

144
00:12:01,679 --> 00:12:03,880
මම මගේ තාත්තා ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා
පුතෙක් ලැබෙනවා කියලා.

145
00:12:04,799 --> 00:12:07,079
මට මතක ඇති තාක්,
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි.

146
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
ඔයාට ඕන එයාට පුතෙක් හදන්නද?

147
00:12:09,800 --> 00:12:11,920
මට ඔබ සමඟ මකරෙකු පිට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි

148
00:12:12,000 --> 00:12:13,575
මහා අරුමපුදුම දේ බලන්න
පටු මුහුද හරහා

149
00:12:13,599 --> 00:12:14,800
සහ කේක් පමණක් කන්න.

150
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
- මම බරපතලයි.
- මම කවදාවත් කේක් ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.

151
00:12:17,680 --> 00:12:19,440
ඔබ කලබල නොවන්න
ඔබේ තනතුර?

152
00:12:19,519 --> 00:12:22,280
මම මේ තනතුරට කැමතියි.
එය තරමක් සුවපහසුයි.

153
00:12:25,799 --> 00:12:26,960
ඔයා කොහේද යන්නේ?

154
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
නිවස. පැය ප්‍රමාද වී වැඩී ඇත.

155
00:12:30,120 --> 00:12:34,080
නයිමේරියා කුමරිය ඇගේ රොයිනාර්ට නායකත්වය දුන්නාය
නැව් 10,000 ක පටු මුහුද හරහා

156
00:12:34,160 --> 00:12:36,120
ඔවුන්ගේ වොලිරියානු ලුහුබැඳ ගිය අයගෙන් පලා යාමට.

157
00:12:36,200 --> 00:12:39,160
ඇය මෝර්ස් මාටෙල් සාමිවරයා රැගෙන ගියාය
Dorne සිට සැමියාට

158
00:12:39,240 --> 00:12:41,040
සහ ඇගේම බලඇණිය හිරු හෙල්ලයෙන් පුළුස්සා දැමුවාය

159
00:12:41,120 --> 00:12:43,600
ඇගේ මිනිසුන් පෙන්වීමට
දුවලා ඉවරයි කියලා.

160
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉතින් ඔයාට මතකයි.

161
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
- සෙප්ටා මෙම පොත දුටුවහොත් ...
- ෆක් ද සෙප්ටා.

162
00:12:51,399 --> 00:12:52,759
රේනිරා!

163
00:13:04,960 --> 00:13:06,280
එය සුවද?

164
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
එය තරමක් වර්ධනය වී ඇත, ඔබේ කරුණාව.

165
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
එය කුමක්දැයි ඔබට තවමත් කිව හැකිද?

166
00:13:13,240 --> 00:13:15,400
අපි බලකොටුවට පරීක්ෂණ යැව්වා.

167
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
ඔවුන් පෙළ සොයමින් සිටිති
සමාන අවස්ථා සඳහා.

168
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
ඒක පොඩි කැපිල්ලක්
සිංහාසනයේ ඉඳගෙන.

169
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
එහි දෙයක් නැත.

170
00:13:21,879 --> 00:13:23,759
රජු වී ඇත
දැඩි ආතතිය යටතේ

171
00:13:23,839 --> 00:13:25,559
උපත සඳහා සූදානම් වීම.

172
00:13:26,360 --> 00:13:30,760
මනසේ නරක හාස්‍ය
ශරීරයට අහිතකර ලෙස බලපෑ හැකිය.

173
00:13:30,839 --> 00:13:33,960
එය කුමක් වුවත්,
එය නිහඬව තබා ගත යුතුය.

174
00:13:37,280 --> 00:13:38,760
අපි එය නැවතත් කූඩැල්ලන් කළ යුතුයි, මාස්ටර්.

175
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
එය සුව කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන තුවාලයකි,
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

176
00:13:42,639 --> 00:13:44,280
මට කැටකරණය යෝජනා කළ හැකිද?

177
00:13:44,360 --> 00:13:48,360
Cauterization ඥානවන්ත වනු ඇත
ප්රතිකාර පාඨමාලාව, ඔබේ කරුණාව.

178
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
- එය වේදනාකාරී වනු ඇත ...
- හොඳයි.

179
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
හොඳයි.

180
00:14:05,160 --> 00:14:07,600
ඔබ එම ස්නානය තුළ වැඩි කාලයක් ගත කරයි
මම සිංහාසනයේ කරනවාට වඩා.

181
00:14:08,640 --> 00:14:12,120
මෙය එකම ස්ථානයයි
මේ දවස්වල මට සැනසීමක් ලැබෙයි.

182
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
එය උෂ්ණාධිකයි.

183
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
එය උණුසුම් වගේ
ස්වාමිවරුන් ඉඩ දෙන පරිදි.

184
00:14:18,280 --> 00:14:20,320
මකරුන් තාපයට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන බව ඔවුන් නොදන්නේද?

185
00:14:21,679 --> 00:14:23,959
මෙම කාලකණ්ණි ගැබ් ගැනීමෙන් පසුව

186
00:14:24,639 --> 00:14:27,520
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
මම සැබෑ මකරෙකු බිහි කළා නම්.

187
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
තවද ඔහු ආදරය හා ආදරය ලබනු ඇත.

188
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
Rhaenyra දැනටමත් ප්රකාශ කර ඇත
ඇයට සහෝදරියක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.

189
00:14:34,040 --> 00:14:35,200
ඇත්තටම?

190
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
- ඇය ඇයව නම් කළා.
- මම අහන්න එඩිතරද?

191
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
විසෙන්යා.

192
00:14:41,040 --> 00:14:42,535
ඇය මකර බිත්තරයක් තෝරා ගත්තාය
තොටිල්ල සඳහා

193
00:14:42,559 --> 00:14:44,280
ඇය වහාර්ව සිහිපත් කළ බව කීවාය.

194
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
දෙවිවරු යහපතක්ම වේවා.

195
00:14:45,840 --> 00:14:48,080
මෙම පවුලට දැනටමත් එහි Visenya ඇත.

196
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
මොකක් හරි වචනයක් තියෙනවද
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයාගෙන්?

197
00:14:52,759 --> 00:14:55,439
මම ඔහුව නම් කළ දා සිට නොවේ
සිටි වොච් එකේ කමාන්ඩර්.

198
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
ඔහු නැවත නැඟිටින බව මට විශ්වාසයි
තරඟාවලිය සඳහා.

199
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
ඔහුට කවදාවත් බැරි වුණා
ලැයිස්තු වලින් ඈත් වෙන්න.

200
00:15:01,599 --> 00:15:02,880
තරඟාවලිය

201
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
කුලුඳුල් පුතා සමරන්න
දැනට අපට නැති බව.

202
00:15:07,240 --> 00:15:08,920
ඔබට තේරෙනවා ඇති

203
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
කිසිවක් ළදරුවාට හේතු නොවනු ඇත
කුකුළා වැඩීමට

204
00:15:10,839 --> 00:15:12,799
එය දැනටමත් එකක් නොමැති නම්?

205
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
මේ ළමය කොල්ලෙක් ඈම්මා.

206
00:15:15,679 --> 00:15:17,199
මට ඒක විශ්වාසයි.

207
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන වඩාත් විශ්වාසයි.

208
00:15:23,720 --> 00:15:24,880
සිහිනය.

209
00:15:26,080 --> 00:15:27,760
එය මතකයට වඩා පැහැදිලි විය.

210
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
අපේ පුතා ඉපදුණා
ඒගොන්ගේ යකඩ ඔටුන්න පැළඳගෙන.

211
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
සද්දෙ ඇහෙනකොට
ගිගුරුම් දෙන කුර වලින්

212
00:15:37,799 --> 00:15:40,880
පලිහ කැඩීම,
සහ කඩු නාද කිරීම

213
00:15:40,960 --> 00:15:43,600
මම අපේ පුතාව තැබුවෙමි
යකඩ සිංහාසනය මත

214
00:15:45,040 --> 00:15:49,640
ග්රෑන්ඩ් සෙප්ට් හි සීනු නාද වූ පරිදි
සියලු මකරුන් එකා මෙන් ගර්ජනා කළහ.

215
00:15:52,919 --> 00:15:55,079
උපතින්ම ඔටුන්නක් පැළඳගෙනද?

216
00:15:55,160 --> 00:15:59,080
දෙයියනේ මාව බේරගන්න,
ඉපදීම අප්‍රසන්නයි.

217
00:16:07,759 --> 00:16:11,120
මේ අන්තිම වතාව, විසේරිස්.

218
00:16:13,839 --> 00:16:16,600
මට තොටිල්ලේ එක් දරුවෙක් අහිමි විය,
මළ දරු උපත් දෙකක් තිබුණා

219
00:16:16,680 --> 00:16:19,880
සහ ගැබ්ගැනීම් දෙකක්
ඔවුන්ගේ කාලයට පෙර හොඳින් අවසන් විය.

220
00:16:22,359 --> 00:16:24,959
එය වසර මෙන් දෙගුණයකින් පහකි.

221
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
එය මගේ යුතුකම බව මම දනිමි
ඔබට උරුමක්කාරයෙකු ලබා දීමට

222
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
සහ මට සමාවෙන්න
මම ඒකෙන් ඔයාව අසමත් කලා නම්.

223
00:16:31,960 --> 00:16:33,160
මම.

224
00:16:36,599 --> 00:16:39,280
නමුත් මම වැලපුණා
මට පුළුවන් මැරුණු ළමයි ඔක්කොම.

225
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
අණ දෙන නිලධාරියා බිම!

226
00:17:07,960 --> 00:17:11,480
මම ඔරලෝසුවේ අණදෙන විට,
ඔබ අයාලේ ගිය මුග්ධයන් විය

227
00:17:12,919 --> 00:17:15,000
කුසගින්න සහ නොහික්මුණු.

228
00:17:16,680 --> 00:17:20,160
දැන්, ඔබ දඩයම් රැලක්.

229
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
ඔබ දඩයම සඳහා තෘප්තිමත් සහ ඔප්නැංවී ඇත.

230
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
මගේ සහෝදරයාගේ නගරය
ජරාජීර්ණව වැටී ඇත.

231
00:17:30,639 --> 00:17:34,120
සෑම වර්ගයකම අපරාධ
දියුණු වීමට ඉඩ දී ඇත.

232
00:17:35,839 --> 00:17:37,159
තවදුරටත් නැත.

233
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
අද රෑ පටන් ගන්නවා

234
00:17:38,320 --> 00:17:41,200
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ඉගෙන ගනීවි
රන් වර්ණයට බිය වීමට.

235
00:18:25,599 --> 00:18:26,960
නැගිටින්න!

236
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
රේපර්!

237
00:18:49,200 --> 00:18:52,440
නැහැ! නෑ... නෑ!

238
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
හොරා!

239
00:19:01,400 --> 00:19:02,480
නැහැ!

240
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
මිනීමරුවා!

241
00:19:25,400 --> 00:19:28,480
එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක් විය
සෑම අපරාධකරුවෙකුගේම අපරාධකරුවන් වටලෑම.

242
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
ඔබේ සහෝදරයා
ඒක ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්නුවා

243
00:19:30,480 --> 00:19:33,280
සාරාංශය සපුරාලීම
තමා විනිශ්චය කරයි.

244
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
ඔවුන්ට අශ්වයන් දෙකක කරත්තයක් අවශ්‍ය බව මට පැවසේ

245
00:19:36,400 --> 00:19:39,560
ප්රතිඵලය ඉවතට ඇද ගැනීමට
එය සිදු කරන විට කොටස් කැඩී යයි.

246
00:19:40,200 --> 00:19:41,640
දෙවිවරු යහපතක්ම වේවා.

247
00:19:42,160 --> 00:19:46,680
කුමාරයාට රඟපාන්න දෙන්න බැහැ
මේ ආකාරයේ පරීක්ෂා නොකළ දණ්ඩමුක්තිය සමඟ.

248
00:19:48,799 --> 00:19:50,640
- සහෝදරයා.
- ඩේමන්.

249
00:19:52,399 --> 00:19:55,239
කරගෙන යන්න. ඔයා කියන්න හිටියේ
මගේ දණ්ඩමුක්තිය ගැන යමක්.

250
00:19:57,639 --> 00:20:00,959
ඔබ ඔබේ ක්රියාවන් පැහැදිලි කළ යුතුය
සිටි ඔරලෝසුව සමඟ.

251
00:20:03,280 --> 00:20:04,600
ඔබේ නව රන් සළුව

252
00:20:04,680 --> 00:20:06,615
සෑහෙන හැඟීමක් ඇති කළා
ඊයේ රෑ නේද?

253
00:20:06,639 --> 00:20:07,639
ඔවුන් කළාද?

254
00:20:07,719 --> 00:20:10,800
සිටි වොච් යනු කඩුවක් නොවේ
ඔබේ අභිමතය පරිදි භාවිතා කිරීමට.

255
00:20:10,879 --> 00:20:12,759
ඒවා කිරුළේ දිගුවක්.

256
00:20:12,839 --> 00:20:14,720
ඔරලෝසුව බලාත්මක විය
ඔටුන්න හිමි නීති.

257
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
ඔබ එකඟ නොවේද, ශක්තිමත් උතුමාණනි?

258
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
මගේ කුමාරය, මම හිතන්නේ නැහැ ...

259
00:20:19,000 --> 00:20:21,480
මහජන සංදර්ශනයක් කිරීම
අනවශ්‍ය ම්ලේච්ඡත්වය

260
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
අපගේ නීතිවලට කිසිසේත්ම අනුකූල නොවේ.

261
00:20:23,359 --> 00:20:24,959
රාජධානියේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම වංශවත් අය

262
00:20:25,040 --> 00:20:26,920
දැන් පහලට යනවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් මත

263
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
මගේ සහෝදරයාගේ තරඟාවලිය සඳහා.

264
00:20:28,399 --> 00:20:30,919
ඔබට ඔවුන්ව මවා ගැනීමට අවශ්‍යද,
දූෂණය කළාද, ඝාතනය කළාද?

265
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක
ඔබ Red Keep හි ආරක්ෂාව අත්හැරියා

266
00:20:33,800 --> 00:20:36,120
නමුත් බොහෝ කිංග්ස් ලෑන්ඩින්
පොඩි මිනිස්සුන්ට පේනවා

267
00:20:36,200 --> 00:20:38,880
නීති විරෝධී හා භයානක ලෙස.

268
00:20:41,040 --> 00:20:43,360
අපේ නගරය ආරක්ෂිත විය යුතුයි
එහි සියලු ජනතාව සඳහා.

269
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
මම එකඟයි.

270
00:20:45,760 --> 00:20:49,280
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ආබාධිත විය යුතු නැහැ කියලා
මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා මගේ නගරයෙන් අඩක්.

271
00:20:49,799 --> 00:20:51,120
කාලය තීරණය කරයි.

272
00:20:53,480 --> 00:20:55,520
අපි ප්‍රින්ස් ඩේමන් ස්ථාපනය කළා
අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස

273
00:20:55,599 --> 00:20:57,360
නීතිය හා සාමය ප්රවර්ධනය කිරීමට.

274
00:20:57,439 --> 00:20:59,799
අපරාධ අංගය
නගර ඔරලෝසුවට බිය විය යුතුය.

275
00:20:59,879 --> 00:21:01,519
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි,
කෝලිස් සාමිවරයා.

276
00:21:01,599 --> 00:21:03,296
කුමාරයා පෙන්නුවොත් විතරයි
එකම භක්තිය

277
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
ඔහු කරන ආකාරයටම ඔහුගේ බිරිඳට
ඔහුගේ කාර්යය, ඔබේ කරුණාව.

278
00:21:06,280 --> 00:21:09,840
ඔයාව වැල්ලේ දැකලා නෑ
හෝ සෑහෙන කාලයක් Runestone හි.

279
00:21:09,919 --> 00:21:12,119
මම හිතන්නේ මගේ ලෝකඩ බැල්ලිය
මගේ නොපැමිණීම ගැන සතුටුයි.

280
00:21:12,200 --> 00:21:13,840
Rhea ආර්යාව ඔබේ බිරිඳයි.

281
00:21:13,919 --> 00:21:15,880
හොඳ සහ ගෞරවනීය
වැල්ලේ කාන්තාව.

282
00:21:15,960 --> 00:21:18,760
වැල්ලේ, මිනිසුන් යැයි කියනු ලැබේ
ගෑනු වෙනුවට බැටළුවන්ට මගුල් කන්න.

283
00:21:18,839 --> 00:21:21,080
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
බැටළුවන් වඩා ලස්සනයි.

284
00:21:21,159 --> 00:21:22,159
හිතවත් මට.

285
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
ඔබ හත්දෙනාට පෙර භාරයක් කළා
විවාහයේදී ඔබේ බිරිඳට ගෞරව කිරීමට.

286
00:21:24,960 --> 00:21:27,440
හොඳයි, මම සතුටින් Rhea ආර්යාව දෙන්නම්
උස් කුළුණ, ඔබට

287
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්‍ය නම්
ඔබේ ඇඳ උණුසුම් කිරීමට.

288
00:21:30,360 --> 00:21:32,920
ඔබේම බිරිඳ පසුගියදා මියගියා.

289
00:21:35,000 --> 00:21:36,280
ඇය එසේ කළේ නැද්ද?

290
00:21:36,719 --> 00:21:37,719
ඔටෝ.

291
00:21:40,919 --> 00:21:43,119
සමහර විට ඔබ සූදානම් නැත
තවම ඉදිරියට යාමට.

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,800
ඔයා දන්නවනේ මගේ අයියේ හැටි
ඔබව කුපිත කිරීමට ක්‍රීඩාවක් කරයි.

293
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
ඔබ ඔහුව සතුටු කළ යුතුද?

294
00:21:52,759 --> 00:21:54,519
මගේ සමාව, ඔබේ කරුණාව.

295
00:21:54,759 --> 00:21:57,520
මේ සභාවට විශාල වියදමක් දරලා තියෙනවා

296
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
සිටි ඔරලෝසුව වඩා හොඳ කළා
ඔබේ නියම ප්‍රමිතීන්ට.

297
00:22:00,519 --> 00:22:03,000
මගේ නීති ක්රියාත්මක කරන්න, නමුත් තේරුම් ගන්න

298
00:22:03,439 --> 00:22:07,119
ඕනෑම තවත් කාර්ය සාධන
හරියට ඊයේ රෑ උත්තර ලැබෙයි වගේ.

299
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
තේරුණා, ඔබේ කරුණාව.

300
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් පහත වැටී ඇත
මගේ ආච්චි නැති වූ දා සිට.

301
00:22:28,879 --> 00:22:30,239
අවසානයේ දී

302
00:22:30,879 --> 00:22:33,920
මෙම නව සිටි ඔරලෝසුව
හොඳ දෙයක් විය හැකිය.

303
00:23:18,280 --> 00:23:20,680
මගේ කුමාරයා, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

304
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
මට තව එකක් ගේන්න පුළුවන්.

305
00:23:28,839 --> 00:23:30,439
සමහරවිට තරුණියක්.

306
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
මට කිහිපයක් තියෙනවා.

307
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
මට එකක් පවා සංවිධානය කළ හැකිය
රිදී හිසකෙස් සමග.

308
00:23:43,360 --> 00:23:45,520
ඔබ ඩේමන් ටාර්ගේරියන්.

309
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
කැරක්සස් අසරුවා.
අඳුරු සහෝදරියගේ විල්ඩර්.

310
00:23:49,799 --> 00:23:52,080
රජුට ඔබ වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක.

311
00:24:04,319 --> 00:24:05,919
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

312
00:24:06,759 --> 00:24:09,160
මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා
දිගු ලීග සංචාරය කර ඇත

313
00:24:09,240 --> 00:24:10,880
මෙම ක්රීඩා වල සිටීමට

314
00:24:11,319 --> 00:24:14,560
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

315
00:24:15,760 --> 00:24:18,760
මම හොඳ නයිට්වරු දෙස බලන විට
මෙම ලැයිස්තු වල

316
00:24:18,839 --> 00:24:22,400
මම දකින්නේ සමාන නැති පිරිසක්
අපේ ඉතිහාස වල.

317
00:24:23,560 --> 00:24:28,520
ඒ වගේම මේ උතුම් දවස
වඩාත් සුබදායක කර ඇත

318
00:24:28,600 --> 00:24:32,400
මම සතුටින් බෙදාගන්නවා කියන ආරංචිය අනුව.

319
00:24:33,199 --> 00:24:36,119
Aemma රැජින ඇගේ වැඩ ආරම්භ කර ඇත!

320
00:24:39,439 --> 00:24:42,919
හත්දෙනාගේ වාසනාව ලැබේවා
සියලුම සටන්කරුවන් මත බබළවන්න!

321
00:25:14,960 --> 00:25:16,120
අභිරහස් නයිට් කෙනෙක්ද?

322
00:25:16,200 --> 00:25:18,360
නැහැ, කෝල්, කුණාටුව ගොඩබිම.

323
00:25:18,440 --> 00:25:19,680
මම කවදාවත් හවුස් කෝල් ගැන අහලා නැහැ.

324
00:25:19,719 --> 00:25:22,360
Rhaenys Targaryen කුමරිය!

325
00:25:22,439 --> 00:25:26,360
මම නිහතමානීව කරුණාව ඉල්ලා සිටිමි
The Queen Who Never Was.

326
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
ඔබට සුභ ගමන් මස්සිනා.

327
00:25:34,160 --> 00:25:36,600
මම එය සතුටින් ගන්නවා
මට එය අවශ්‍ය යැයි මම සිතුවොත්.

328
00:25:42,639 --> 00:25:45,640
ඔයාට තිබ්බා
ඒ සඳහා බැරතියන්ගේ දිව.

329
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
දිව වෙනස් නොවනු ඇත
අනුප්රාප්තිය.

330
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
ඔවුන්ට සෙලවීමට ඉඩ දෙන්න.

331
00:25:55,559 --> 00:25:57,080
ස්ටෝක්වර්ත් සාමිවරයාගේ දියණිය

332
00:25:57,159 --> 00:25:58,679
පොරොන්දු වෙනවා
ඒ තරුණ Tarly squire ට.

333
00:25:58,759 --> 00:26:00,399
මැසි සාමිවරයාගේ පුතාද?

334
00:26:00,480 --> 00:26:02,840
ඔවුන් විවාහ වීමට නියමිතයි
ඔහු තම නයිට් පදවිය දිනාගත් වහාම.

335
00:26:03,280 --> 00:26:04,560
හොඳම දේ එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

336
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
එලිනෝර් ආර්යාව බව මට ආරංචි විය

337
00:26:06,879 --> 00:26:09,040
ඉදිමුණු බඩක් සඟවාගෙන සිටී
ඇගේ ඇඳුමට යටින්.

338
00:26:31,000 --> 00:26:33,281
ඔබ මොනවද දන්නේ
මේ සෙර් ක්‍රිස්ටන් කෝල්, සෙර් හැරල්ඩ්?

339
00:26:33,360 --> 00:26:36,760
මට කියනවා සර් ක්‍රිස්ටන් සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා.
ඩොන්ඩරියන් සාමිවරයාගේ භාරකරුගේ පුත්‍රයා.

340
00:26:36,839 --> 00:26:39,600
නමුත් ඒ හැර,
සහ ඔහු අශ්වාරෝහක බව

341
00:26:39,679 --> 00:26:43,159
බැරතියන් කොල්ලන් දෙදෙනාම,
ඇත්තටම මට කියන්න බැරි වුණා.

342
00:27:01,080 --> 00:27:04,280
ටාර්ගේරියන් නිවසෙහි ඩේමන් කුමරු!

343
00:27:04,359 --> 00:27:09,520
නගරයේ කුමාරයා දැන් තෝරා ගනු ඇත
ඔහුගේ පළමු විරුද්ධවාදියා!

344
00:27:45,520 --> 00:27:50,440
ඔහුගේ පළමු අභියෝගය සඳහා,
ඩේමන් ටර්ගේරියන් කුමරු තෝරා ගනී

345
00:27:50,720 --> 00:27:55,760
පැරණි නගරයේ Ser Gwayne උස් කුළුණ,
රජුගේ හස්තයේ වැඩිමහල් පුත්රයා.

346
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
ඩේමන් මත මකරුන් පස් දෙනෙක්.

347
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
- නියමයි මාමේ.
- ස්තූතියි, කුමරිය.

348
00:29:24,440 --> 00:29:28,120
දැන්, මට තරමක් විශ්වාසයි
මට මේ ක්‍රීඩා දිනන්න පුළුවන්, ඇලසන්ට් ආර්යාව.

349
00:29:28,200 --> 00:29:31,360
ඔබේ අනුග්‍රහය ඇතුව
සියල්ලෝම එය සහතික කරනු ඇත.

350
00:29:44,960 --> 00:29:46,520
වාසනාවන්, මගේ කුමාරයා.

351
00:30:13,320 --> 00:30:14,360
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

352
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
ළදරුවා බ්‍රීච් හි සිටී, ඔබේ කරුණාව.

353
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
දරුවා හැරවීමට සියලු උත්සාහයන්
අසාර්ථක වී ඇත.

354
00:30:20,560 --> 00:30:21,600
ඇය වෙනුවෙන් යමක් කරන්න!

355
00:30:21,679 --> 00:30:23,679
අපි ඇයට ඕනෑ තරම් දුන්නා
අපට හැකි තරම් පොපි කිරි

356
00:30:23,720 --> 00:30:25,160
දරුවා අවදානමකින් තොරව.

357
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
ඔබේ රැජින ශක්තිමත් කාන්තාවක්.

358
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
ඇය ඇගේ මුළු ශක්තියෙන් සටන් කරයි,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවිය හැක.

359
00:30:30,320 --> 00:30:31,720
නැහැ!

360
00:30:31,799 --> 00:30:33,160
ඈම්මා.

361
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
අම්මේ මම මෙතන.

362
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
මම මෙහේ.

363
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
මම මෙහේ. ඒකට කමක් නැහැ.

364
00:30:40,839 --> 00:30:43,079
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

365
00:30:43,160 --> 00:30:46,400
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

366
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
ඔහුව මරන්න!

367
00:31:11,799 --> 00:31:14,160
ඒ වගේම දවස කැත වෙනවා.

368
00:31:17,399 --> 00:31:19,639
මට පුදුමයි මේකද කියලා
අපි සමරන්න ඕන කොහොමද කියලා

369
00:31:19,719 --> 00:31:21,720
අපේ අනාගත රජුගේ උපත.

370
00:31:22,319 --> 00:31:23,639
අනවශ්‍ය ප්‍රචණ්ඩත්වය සමඟ.

371
00:31:23,720 --> 00:31:25,920
අවුරුදු 70ක් ගතවෙලා
මේගෝර් රජුගේ අවසාන කාලයේ සිට.

372
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
මෙම නයිට්වරු කොළ පාටයි
ගිම්හාන තණකොළ ලෙස.

373
00:31:27,760 --> 00:31:29,360
කිසිවෙක් සැබෑ යුද්ධය දැන සිටියේ නැත.

374
00:31:30,559 --> 00:31:32,136
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරු ඔවුන්ව එවූහ
තරඟ පිටියට

375
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
වානේ පිරුණු හස්ත සමග
සහ බීජ පිරුණු බෝල

376
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
ඔවුන් ක්‍රියා කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ගෞරවයෙන් හා කරුණාවෙන්.

377
00:31:37,599 --> 00:31:40,240
ඒක පුදුම යුද්ධයක්
පළමු රුධිරයෙන් කැඩී ගියේ නැත.

378
00:32:02,120 --> 00:32:03,160
මෙලෝස්.

379
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
ඔබේ කරුණාව.

380
00:32:06,639 --> 00:32:07,879
ඔබ කැමති නම්.

381
00:32:17,520 --> 00:32:19,120
දුෂ්කර උපතකදී

382
00:32:19,200 --> 00:32:23,280
එය සමහර විට අවශ්ය වේ
පියා සඳහා

383
00:32:24,200 --> 00:32:26,160
කළ නොහැකි තේරීමක් කිරීමට.

384
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
හොඳයි, කතා කරන්න.

385
00:32:29,080 --> 00:32:33,160
එකක් පූජා කිරීමට
නැත්නම් ඒ දෙකම නැති කර ගන්න.

386
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
අවස්ථාවක් තිබේ
අපිට දරුවා බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

387
00:32:37,639 --> 00:32:39,560
Citadel හි තාක්ෂණික ක්රමයක් උගන්වනු ලැබේ

388
00:32:39,639 --> 00:32:41,559
සෘජුවම කැපීම ඇතුළත් වේ
ගර්භාෂය තුළට

389
00:32:41,640 --> 00:32:43,360
ළදරුවා නිදහස් කිරීමට.

390
00:32:43,440 --> 00:32:46,440
- නමුත් එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස රුධිරය අහිමි වීම ...
- සෙවන් හෙල්ස්, මෙලෝස්.

391
00:32:58,160 --> 00:33:00,200
ඔබට දරුවා බේරා ගත හැකිද?

392
00:33:00,280 --> 00:33:04,240
එක්කෝ අපි දැන් ක්‍රියා කළ යුතුයි
නැත්තම් දෙවිවරු ළඟ තියන්න.

393
00:33:15,399 --> 00:33:17,839
Ser Criston Cole දැන් නැඹුරු වනු ඇත

394
00:33:17,919 --> 00:33:22,080
Ser Daemon Targaryen ට එරෙහිව,
නගරයේ කුමාරයා!

395
00:34:30,759 --> 00:34:32,760
- විසේරිස්.
- ඔව්?

396
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
ඔවුන් ගේන්න යනවා
බබා දැන් එලියට.

397
00:34:59,439 --> 00:35:00,679
මම ඔයාට ආදරෙයි.

398
00:35:08,440 --> 00:35:10,600
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- නෑ, ඒක හරි.

399
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
නැහැ, මොකද වෙන්නේ?

400
00:35:14,160 --> 00:35:15,696
- විසේරිස්, මොකක්ද...
- නෑ, ඒක හරි.

401
00:35:15,720 --> 00:35:17,696
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එයාලා බබාව එලියට ගේන්න යනවා.

402
00:35:17,720 --> 00:35:18,880
කොහොමද එයාලට...

403
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
- ඔක්කොම හරි.
- විසේරිස්, කරුණාකර ...

404
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
- ඔක්කොම හරි.
- නෑ, මට බයයි.

405
00:35:22,759 --> 00:35:24,216
- බය වෙන්න එපා.
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?

406
00:35:24,240 --> 00:35:25,855
බය වෙන්න එපා.
එයාලා බබාව එලියට ගේන්නයි හදන්නේ.

407
00:35:25,879 --> 00:35:28,440
- අනේ නෑ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

408
00:35:28,520 --> 00:35:30,240
එයාලා බබාව එලියට ගේන්නයි හදන්නේ.

409
00:35:31,679 --> 00:35:34,040
නෑ... නෑ!

410
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
මම පළමු කැපුම කරනවා.

411
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
නෑ... නෑ!

412
00:35:38,720 --> 00:35:41,520
විසේරිස්, නැහැ! කරුණාකර!

413
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
- නෑ... නෑ!
- බය වෙන්න එපා.

414
00:36:06,679 --> 00:36:08,080
කඩුව!

415
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
ඩේමන් ටර්ගේරියන් කුමරු

416
00:36:09,560 --> 00:36:13,040
දිගටම කරගෙන යන්න කැමතියි
ආයුධ තරඟයක!

417
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
යටත් වෙනවා.

418
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
යටත් වෙනවා.

419
00:38:34,879 --> 00:38:37,159
දෙවිවරු. එයා ඩෝනිෂ්.

420
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
මම අහන්න බලාපොරොත්තු වුණා
කුමරියගේ අනුග්රහය සඳහා.

421
00:38:51,320 --> 00:38:53,800
මම ඔබට සුභ පතනවා, සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

422
00:38:53,879 --> 00:38:55,279
කුමරිය.

423
00:39:06,080 --> 00:39:08,120
සුභ පැතුම්, ඔබේ කරුණාව.

424
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

425
00:39:14,160 --> 00:39:15,440
කොල්ලෙක්ද?

426
00:39:15,520 --> 00:39:17,800
නව උරුමක්කාරයෙක්, ඔබේ කරුණාව.

427
00:39:23,359 --> 00:39:25,759
ඔබ සහ රැජින නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

428
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
Baelon.

429
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

430
00:41:40,439 --> 00:41:41,639
ඩ්රැකරිස්.

431
00:42:19,400 --> 00:42:20,880
- කෝ රෙනීරා?
- ඔබේ කරුණාව.

432
00:42:20,960 --> 00:42:23,760
මේක තමයි අන්තිම දේ
අපි කවුරුත් සාකච්ඡා කිරීමට කැමති

433
00:42:23,839 --> 00:42:26,920
මේ අඳුරු හෝරාවේ
නමුත් මම කාරණය හදිසි ලෙස සලකමි.

434
00:42:27,000 --> 00:42:28,240
මොකක්ද කාරණය?

435
00:42:29,319 --> 00:42:31,239
ඒ ඔබේ අනුප්‍රාප්තිකය.

436
00:42:31,440 --> 00:42:33,080
මෙම මෑත ඛේදවාචක

437
00:42:33,159 --> 00:42:34,919
ඔබ හැර ගොස් ඇත
පැහැදිලි උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව.

438
00:42:35,000 --> 00:42:36,520
රජුට උරුමක්කාරයෙක් ඇත, මගේ ස්වාමි හස්තය.

439
00:42:36,599 --> 00:42:39,160
මේ කාලය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්,
ඔබේ කරුණාව

440
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
එය වැදගත් යැයි මට හැඟේ
අනුප්රාප්තිය ස්ථිරව තබා ගන්න

441
00:42:42,240 --> 00:42:43,600
රාජධානියේ ස්ථාවරත්වය සඳහා.

442
00:42:43,679 --> 00:42:47,320
අනුප්රාප්තිය දැනටමත් සකසා ඇත
පූර්වාදර්ශයෙන් සහ නීතියෙන්.

443
00:42:47,399 --> 00:42:48,999
අපි ඔහුගේ නම කියමුද?

444
00:42:51,360 --> 00:42:52,840
ඩේමන් ටර්ගේරියන්.

445
00:42:52,919 --> 00:42:55,759
ඩේමන් ඉන්න නම්
අසමසම උරුමක්කාරයා

446
00:42:55,839 --> 00:42:58,200
එය රාජධානිය අස්ථාවර කළ හැකිය.

447
00:42:58,279 --> 00:43:00,159
රාජධානිය? නැත්නම් මේ සභාවද?

448
00:43:00,240 --> 00:43:02,880
මෙතන කාටවත් දැනගන්න බෑ
ඩේමන් කුමක් කරයිද ඔහු රජ විය

449
00:43:02,960 --> 00:43:05,640
නමුත් කිසිවෙකුට ඔහුගේ අභිලාෂය සැක කළ නොහැක.

450
00:43:05,720 --> 00:43:08,120
බලන්න මෙයා කරපු දේ
රන් සළුව.

451
00:43:08,200 --> 00:43:10,160
සිටි වොච්
ඔහුට දැඩි ලෙස පක්ෂපාතී වේ.

452
00:43:10,240 --> 00:43:13,840
- 2,000 ක හමුදාවක්.
- ඔබ ඔහුට දුන් හමුදාවක්, ඔටෝ.

453
00:43:13,919 --> 00:43:17,400
මම Daemon Master of Laws ලෙස නම් කළා,
නමුත් ඔබ කිව්වා ඔහු කුරිරු පාලකයෙක් කියලා.

454
00:43:17,839 --> 00:43:18,839
කාසියේ මාස්ටර් ලෙස

455
00:43:18,919 --> 00:43:21,720
ඔබ කිව්වා ඔහු නාස්තිකාරයෙක් කියලා
ඒ රාජ්‍යය හිඟන්නෝය.

456
00:43:21,800 --> 00:43:25,480
ඩීමන් අණ දීම
City Watch ඔබේ විසඳුම විය!

457
00:43:25,559 --> 00:43:27,480
අර්ධ මිනුමක්, ඔබේ කරුණාව.

458
00:43:27,560 --> 00:43:30,360
සත්යය නම්, ඩීමන් විය යුතුය
මේ උසාවියේ දුරින්.

459
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
ඩේමන් මගේ සහෝදරයා.

460
00:43:32,440 --> 00:43:33,840
මගේ ලේ.

461
00:43:34,640 --> 00:43:36,520
තවද ඔහුට ඔහුගේ ස්ථානය ලැබෙනු ඇත
මගේ උසාවියේ.

462
00:43:36,599 --> 00:43:38,720
ඔහුට ඔහුගේ ස්ථානය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
උසාවියේදී, ඔබේ කරුණාව

463
00:43:38,800 --> 00:43:42,720
නමුත් දෙවිවරුන් පැමිණිය යුතු නම්
ඔබ මත තවත් ඛේදවාචකයක්

464
00:43:42,799 --> 00:43:45,720
- නිර්මාණයකින් හෝ අහම්බෙන්...
- "නිර්මාණය"?

465
00:43:46,279 --> 00:43:47,639
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

466
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
මගේ අයියා මාව මරයි..
මගේ ඔටුන්න ගන්න?

467
00:43:51,560 --> 00:43:52,800
ඔබද?

468
00:43:54,320 --> 00:43:55,640
කරුණාකර.

469
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
ඩේමන්ට අභිලාෂයක් ඇත, ඔව්,
නමුත් සිංහාසනය සඳහා නොවේ.

470
00:43:59,960 --> 00:44:01,600
ඔහුට ඒ සඳහා ඉවසීමක් නැත.

471
00:44:01,719 --> 00:44:03,360
දෙවිවරුන්ට තවම මිනිසෙක් සාදා නැත

472
00:44:03,439 --> 00:44:06,759
ඉවසීම නැති කෙනෙක්
නිරපේක්ෂ බලය සඳහා, ඔබේ කරුණාව.

473
00:44:06,839 --> 00:44:10,560
එවැනි තත්වයන් යටතේ,
එය විකෘතියක් නොවනු ඇත

474
00:44:10,640 --> 00:44:12,920
රජුට අනුප්‍රාප්තිකයෙකු නම් කිරීමට.

475
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
හොඳයි, වෙනත් හිමිකම් පෑමක් ඇත්තේ කාටද?

476
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
රජුගේ කුලුඳුල් දරුවා.

477
00:44:23,319 --> 00:44:25,719
Rhaenyra? ගැහැණු ළමයෙක්ද?

478
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
කිසිම රැජිනක් කවදාවත් නැහැ
යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි විය.

479
00:44:29,080 --> 00:44:31,096
ඒ සම්ප්‍රදායෙන් පමණයි
සහ පූර්වාදර්ශය, ලෝඩ් ස්ට්‍රෝං.

480
00:44:31,120 --> 00:44:33,280
පිළිවෙල සහ ස්ථාවරත්වය නම්
එබැවින් මෙම සභාව ගැන සැලකිලිමත් වේ

481
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
සමහර විට අපි එසේ නොකළ යුතුයි
එහි වසර 100 බිඳ දමන්න

482
00:44:35,359 --> 00:44:37,039
ගැහැණු ළමයෙකුට උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කිරීමෙනි.

483
00:44:37,120 --> 00:44:40,640
ඩේමන් වනු ඇත
දෙවන මේගෝර්, හෝ නරක.

484
00:44:40,759 --> 00:44:43,279
ඔහු ආවේගශීලී හා ප්‍රචණ්ඩ ය.

485
00:44:43,360 --> 00:44:45,160
ඒක මේ සභාවේ යුතුකමක්

486
00:44:45,240 --> 00:44:48,120
රජු ආරක්ෂා කිරීමට
සහ ඔහුගෙන් රාජධානිය.

487
00:44:49,480 --> 00:44:51,880
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව,
නමුත් මා දකින සත්‍යය එයයි

488
00:44:51,960 --> 00:44:53,320
සහ මෙහි සිටින අනෙක් අය එකඟ වන බව මම දනිමි.

489
00:44:53,399 --> 00:44:57,200
මට තෝරා ගැනීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ දුව අතර.

490
00:44:57,280 --> 00:44:59,000
ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත, ඔබේ කරුණාව.

491
00:44:59,080 --> 00:45:01,400
තවත් අය ඉන්නවා
හිමිකම් පෑමක් ඇති.

492
00:45:01,480 --> 00:45:03,040
ඔබේ බිරිඳ කෝලිස් සාමිවරයා වැනි?

493
00:45:03,120 --> 00:45:05,360
- The Queen Who Never Was?
- රේනිස් එකම දරුවා විය

494
00:45:05,439 --> 00:45:06,559
ජයේරිස්ගේ වැඩිමහල් පුතාගේ.

495
00:45:06,639 --> 00:45:08,560
ඇයට දැඩි ඉල්ලීමක් තිබුණි
මහා සභාවේදී

496
00:45:08,640 --> 00:45:09,895
ඇයට දැනටමත් පිරිමි උරුමක්කාරයෙක් සිටී.

497
00:45:09,919 --> 00:45:13,079
සුළු මොහොතකට පෙර, ඔබ නිවේදනය කළේය
Daemon සඳහා ඔබේ සහයෝගය!

498
00:45:13,160 --> 00:45:14,696
අපට උරුමක්කාරයෙකුට එකඟ විය නොහැකි නම්,
එහෙනම් අපි කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ...

499
00:45:14,720 --> 00:45:16,760
මගේ බිරිඳ සහ පුතා මැරිලා!

500
00:45:18,440 --> 00:45:23,440
මම මෙතන ඉඳගෙන කපුටන් දුක් විඳින්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු මත මංගල්යයට පැමිණෙන බව!

501
00:45:55,320 --> 00:45:58,160
පැරණි නගරයට කපුටෙක් යවන්න.
කෙලින්ම.

502
00:46:01,160 --> 00:46:02,480
මගේ ආර්යාව.

503
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
මගේ ආදරවන්තියේ.

504
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
කොහොමද Rhaenyra?

505
00:46:26,800 --> 00:46:28,440
ඇයට ඇගේ මව අහිමි විය.

506
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
රැජින සියලු දෙනාගේම ආදරයට පාත්‍ර වූවාය.

507
00:46:34,279 --> 00:46:37,119
මම කල්පනා කළා
අද ඔබේම මවගේ.

508
00:46:43,679 --> 00:46:46,000
- ඔහුගේ කරුණාව කොහොමද?
- ඉතා අඩු.

509
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
ඒකයි මම ඔයාට එව්වේ.

510
00:46:54,480 --> 00:46:58,520
මම හිතුවා ඔයා එයා ගාවට යන්න ඇති කියලා..
ඔහුට සැනසීම දෙන්න.

511
00:47:01,040 --> 00:47:02,240
ඔහුගේ කුටියේ?

512
00:47:08,720 --> 00:47:10,480
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

513
00:47:11,040 --> 00:47:12,640
ඒක නවත්තන්න.

514
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
ඔහු ආගන්තුකයෙකු ගැන සතුටු වනු ඇත.

515
00:47:23,919 --> 00:47:26,320
ඔබ අඳින්න ඇති
ඔබේ මවගේ ඇඳුමෙන් එකක්.

516
00:48:01,360 --> 00:48:04,000
ලේඩි ඇලිසන්ට් උස් කුළුණ,
ඔබේ කරුණාව.

517
00:48:09,360 --> 00:48:11,400
ඒ මොකක්ද, ඇලිසන්ට්?

518
00:48:11,480 --> 00:48:13,680
මම හිතුවා එන්න ඇති කියලා
ඔබේ කරුණාව, ඔබ දෙස බලන්න.

519
00:48:15,439 --> 00:48:16,759
මම පොතක් ගෙනාවා.

520
00:48:19,120 --> 00:48:20,960
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි, ස්තුතියි.

521
00:48:25,799 --> 00:48:27,160
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

522
00:48:28,000 --> 00:48:30,280
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර ආසයිද කියලා
ඉතිහාසය සඳහා.

523
00:48:31,719 --> 00:48:33,720
ඔව් මමයි.

524
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
මගේ අම්මා මිය ගිය විට

525
00:48:53,560 --> 00:48:55,840
මිනිසුන් පමණි
ප්‍රහේලිකා වලින් මට කතා කළා.

526
00:48:57,639 --> 00:48:59,656
මට අවශ්‍ය වූයේ යමෙකු සඳහා පමණි
ඔවුන් කණගාටු වූ බව පැවසීමට

527
00:48:59,680 --> 00:49:01,320
මට වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

528
00:49:05,240 --> 00:49:07,000
මට කණගාටුයි, ඔබේ කරුණාව.

529
00:49:53,080 --> 00:49:54,080
ඔයාට ස්තූතියි.

530
00:49:56,000 --> 00:49:58,320
නැවත වරක් රජුගේ එකම උරුමක්කාරයා.

531
00:50:00,040 --> 00:50:03,120
අපේ අනාගතයට බොමුද?

532
00:50:04,319 --> 00:50:05,759
නිහඬයි!

533
00:50:05,839 --> 00:50:08,760
ඔබේ කුමාරයා කතා කරයි!

534
00:50:11,680 --> 00:50:13,800
නිශ්ශබ්දතාව!

535
00:50:18,919 --> 00:50:20,920
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔබගේ කරුණාව

536
00:50:21,000 --> 00:50:25,160
මට වාර්තාවක් තියෙනවා
බෙදා ගැනීමට මට බලකෙරේ.

537
00:50:26,800 --> 00:50:28,000
අවසන් රාත්රිය

538
00:50:28,839 --> 00:50:31,479
ඩේමන් කුමරු මිලදී ගත්තේය
විනෝද නිවාස වලින් එකක්

539
00:50:31,559 --> 00:50:33,200
සේද වීදියේ

540
00:50:34,000 --> 00:50:37,080
නිලධාරීන්ට විනෝද වීමට
සිටි ඔරලෝසුවේ

541
00:50:37,160 --> 00:50:38,960
සහ ඔහුගේ අනෙකුත් මිතුරන්.

542
00:50:42,240 --> 00:50:44,400
රජු සහ සභාව
දිගු කලක් මගේ ස්ථාවරය විනාශ කර ඇත

543
00:50:44,480 --> 00:50:46,640
සිංහාසනය සඳහා ඊළඟ පෙළේ ලෙස.

544
00:50:47,759 --> 00:50:53,200
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම හැකි පරිදි සිහින හා යාච්ඤා කරන්න,
මම එතරම් පහසුවෙන් ආදේශ කළ නොහැකි බව පෙනේ.

545
00:50:55,280 --> 00:50:57,920
දෙවිවරු දෙනවා
දෙවිවරුන් රැගෙන යන්නාක් මෙන්.

546
00:50:58,000 --> 00:50:59,880
ඔහු බේලන් කුමරු ටෝස්ට් කළේය.

547
00:50:59,960 --> 00:51:01,440
රජුගේ පුතාට.

548
00:51:02,040 --> 00:51:03,800
ඔහුට හැඩගැන්වීම...

549
00:51:04,680 --> 00:51:07,160
දිනකට උරුමක්කාරයා.

550
00:51:13,679 --> 00:51:17,600
මම මේ වාර්තාව තහවුරු කළා
වෙනම සාක්ෂිකරුවන් තිදෙනෙකු සමඟ.

551
00:51:17,680 --> 00:51:21,880
සවස වූයේ,
සියලු ගිණුම් අනුව, උත්සවයක්.

552
00:51:23,640 --> 00:51:26,640
ඔබ රූපය කපා
ජයග්රාහකයාගේ, සහෝදරයා.

553
00:51:27,879 --> 00:51:29,159
ඔයා ඒක කිව්වද?

554
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

555
00:51:32,880 --> 00:51:34,320
ඔබ මට "ඔබේ කරුණාව" ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරනු ඇත.

556
00:51:34,399 --> 00:51:37,319
නැත්නම් මට මගේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව ලැබෙනවා
ඔබේ දිව කපා දමන්න.

557
00:51:40,759 --> 00:51:45,200
"දිනකට උරුමක්කාරයා."
ඔයා ඒක කිව්වද?

558
00:51:54,040 --> 00:51:57,040
අපි හැමෝම ශෝක විය යුතුයි
අපගේම ආකාරයෙන්, ඔබගේ කරුණාව.

559
00:51:58,319 --> 00:52:01,519
මගේ පවුල විනාශ වුණා විතරයි.

560
00:52:02,600 --> 00:52:05,480
නමුත් සිටීම වෙනුවට
මගේ පැත්තේ, නැත්නම් රේනිරාගේ

561
00:52:05,560 --> 00:52:08,240
ඔබ ඔබේම නැගීම සැමරීමට තෝරා ගත්තා!

562
00:52:08,320 --> 00:52:11,400
ඔබේ ගණිකාවන් සමඟ සිනාසෙන්න
සහ ඔබේ ලික්ස්පිට්ල්ස්!

563
00:52:13,480 --> 00:52:16,440
මා හැර ඔබට උසාවියේදී සගයන් නැත!

564
00:52:16,520 --> 00:52:19,120
මම ඔබ පමණක් ආරක්ෂා කර ඇත!

565
00:52:19,200 --> 00:52:21,600
නමුත් මම ඔබට දුන් සියල්ල,
ඔබ මගේ මුහුණට ආපසු විසි කළා.

566
00:52:21,639 --> 00:52:23,559
ඔබ කවදා හෝ පමණි
මාව යවන්න හැදුවා.

567
00:52:23,640 --> 00:52:28,040
Vale වෙත, City Watch වෙත,
ඔබේ පැත්තෙන් හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක.

568
00:52:28,120 --> 00:52:30,040
ඔබ රජ වී වසර දහයක්

569
00:52:30,120 --> 00:52:33,120
නමුත් ඔබ එක් වරක්වත් නැත
මගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ අත වෙන්න කියලා!

570
00:52:33,199 --> 00:52:36,159
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- මොකද මම ඔයාගේ සහෝදරයා.

571
00:52:37,280 --> 00:52:39,000
සහ මකරාගේ රුධිරය
ඝන ලෙස දිව යයි.

572
00:52:39,080 --> 00:52:41,160
එහෙනම් ඇයි මාව මේ තරම් ගැඹුරට කපන්නේ?

573
00:52:41,240 --> 00:52:45,000
මම කවදාවත් ඇත්ත කතා කරලා තියෙනවා.
මම ඔටෝ හයි කුළුණ දකිනවා ඔහු මොකක්ද කියලා.

574
00:52:45,080 --> 00:52:47,920
- නොසැලෙන සහ විශ්වාසවන්ත හස්තයක්?
- පැටියෙක්.

575
00:52:48,919 --> 00:52:50,920
දෙවැනි පුතෙක්
කිසිවක් උරුම කර නොගන්නා

576
00:52:51,000 --> 00:52:52,240
ඔහු තමා විසින්ම අල්ලා නොගනී.

577
00:52:52,319 --> 00:52:54,479
ඔටෝ උස් කුළුණ
වඩා ගෞරවනීය මිනිසෙකි

578
00:52:54,559 --> 00:52:56,559
- ඔබට වෙන කවරදාටත් වඩා.
- ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

579
00:52:56,600 --> 00:52:58,360
- මම කැමතියි.
- කුමක් සිට?

580
00:52:58,439 --> 00:52:59,839
ඔබම.

581
00:53:03,159 --> 00:53:05,719
ඔබ දුර්වලයි, විසේරිස්.

582
00:53:08,360 --> 00:53:09,816
ඒ කූඩැල්ලන්ගේ සභාවත් ඒක දන්නවා.

583
00:53:09,840 --> 00:53:12,120
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව ගොදුරු කර ගනී
ඔවුන්ගේම අරමුණු සඳහා.

584
00:53:16,480 --> 00:53:18,680
මම නව උරුමක්කාරයෙකු නම් කිරීමට තීරණය කළෙමි.

585
00:53:18,759 --> 00:53:21,280
- මම ඔබේ උරුමක්කාරයා.
- තවදුරටත් නැහැ.

586
00:53:22,399 --> 00:53:25,839
ඔබ නැවත Runestone වෙත ආපසු යා යුතුය
සහ ඔබේ බිරිඳ එකවරම

587
00:53:25,919 --> 00:53:30,920
ඔබ කලහයකින් තොරව එසේ කළ යුතු ය
ඔබේ රජුගේ නියෝගයෙන්.

588
00:53:45,320 --> 00:53:46,960
ඔබේ කරුණාව.

589
00:54:43,719 --> 00:54:44,920
තාත්තා.

590
00:54:48,919 --> 00:54:50,680
බැලේරියන් අන්තිම ජීවියා විය

591
00:54:50,760 --> 00:54:53,280
පැරණි වැලරියා දැකීමට
විනාශයට පෙර.

592
00:54:55,879 --> 00:54:57,840
එහි ශ්රේෂ්ඨත්වය සහ එහි අඩුපාඩු.

593
00:54:58,359 --> 00:55:00,559
ඔබ මකරුන් දෙස බලන විට,
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

594
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
කුමක් ද?

595
00:55:02,240 --> 00:55:05,000
ඔයා මට වචනයක්වත් කතා කළේ නැහැ
අම්මාගේ අවමංගල්‍යයේ සිට

596
00:55:05,080 --> 00:55:06,575
දැන් ඔබ එවන්න
ඔබේ රජවරු ආරක්ෂා කරයි ...

597
00:55:06,599 --> 00:55:08,120
මට උත්තර දෙන්න.

598
00:55:10,439 --> 00:55:11,839
එය වැදගත්.

599
00:55:12,320 --> 00:55:13,760
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

600
00:55:21,240 --> 00:55:23,880
- මම හිතන්නේ මම අපිව දකිනවා.
- මට කියන්න.

601
00:55:24,759 --> 00:55:28,520
හැමෝම කියන්නේ Targaryens කියලා
මිනිසුන්ට වඩා දෙවිවරුන්ට සමීප වේ

602
00:55:28,600 --> 00:55:31,200
නමුත් ඔව්හු එසේ කියති
අපේ මකරුන් නිසා.

603
00:55:32,680 --> 00:55:35,040
ඔවුන් නොමැතිව,
අපි හැමෝම වගේ.

604
00:55:37,559 --> 00:55:42,720
අපි පාලනය කරන අදහස
මකරුන් යනු මායාවකි.

605
00:55:44,680 --> 00:55:47,520
ඔවුන් බලයක්
මිනිසා කිසිවිටෙක සුළුවෙන් තැකිය යුතු නැත.

606
00:55:48,919 --> 00:55:51,000
Valyria එහි විනාශය ගෙන ආ එකක්.

607
00:55:51,639 --> 00:55:54,519
අපි අපේම ඉතිහාස ගැන තැකීමක් නොකරන්නේ නම්,
එය අපටත් එසේම කරනු ඇත.

608
00:55:55,280 --> 00:55:57,840
ටර්ගේරියන් මෙය තේරුම් ගත යුතුය
රජ වීමට...

609
00:55:59,040 --> 00:56:00,280
හෝ රැජින.

610
00:56:04,359 --> 00:56:06,119
මට සමාවෙන්න, රෙනීරා.

611
00:56:06,879 --> 00:56:09,680
මම අවුරුදු නාස්ති කළා
ඔබ ඉපදුණු දා සිට

612
00:56:09,760 --> 00:56:11,360
පුතෙක් සඳහා අවශ්යයි.

613
00:56:22,839 --> 00:56:24,759
ඔබ ඔබේ මවගේ හොඳම ය.

614
00:56:27,720 --> 00:56:29,960
මම එය විශ්වාස කරමි, ඇය එසේ කළ බව මම දනිමි

615
00:56:30,040 --> 00:56:32,400
ඔබ විය හැකි බව
මහා පාලක රැජිනක්.

616
00:56:32,480 --> 00:56:34,040
ඩේමන් ඔබේ උරුමක්කාරයා ය.

617
00:56:35,399 --> 00:56:37,919
ඩීමන් හැදුවේ නැහැ
ඔටුන්න පැළඳීමට.

618
00:56:38,520 --> 00:56:40,000
නමුත් ඔබ එසේ වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

619
00:56:40,960 --> 00:56:43,840
කොර්ලිස් ඔෆ් හවුස් වෙලරියන්

620
00:56:43,919 --> 00:56:47,880
උදම් වල අධිපතියා
සහ මාස්ටර් ඔෆ් ඩ්‍රිෆ්ට්මාර්ක්.

621
00:56:47,960 --> 00:56:51,040
මම, Corlys Velaryon

622
00:56:51,120 --> 00:56:54,080
උදම් වල අධිපතියා
සහ මාස්ටර් ඔෆ් ඩ්‍රිෆ්ට්මාර්ක්

623
00:56:54,160 --> 00:56:56,080
විශ්වාසවන්තව සිටීමට පොරොන්දු වෙනවා
විසේරිස් රජුට

624
00:56:56,160 --> 00:56:59,040
සහ ඔහුගේ නම් වූ උරුමක්කාරයා,
රෙනීරා කුමරිය.

625
00:56:59,120 --> 00:57:01,080
මම ඔවුන්ට පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දෙමි

626
00:57:01,160 --> 00:57:03,280
සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කරනු ඇත
සියලු සතුරන්ට එරෙහිව

627
00:57:03,360 --> 00:57:05,680
සද්භාවයෙන් සහ වංචාවෙන් තොරව.

628
00:57:09,960 --> 00:57:12,960
මම මෙය පැරණි දෙවිවරුන් මත දිවුරමි
සහ නව.

629
00:57:15,480 --> 00:57:18,000
මෙය සුළුපටු ඉරියව්වක් නොවේ, රෙනීරා.

630
00:57:18,080 --> 00:57:20,080
මකරෙකුගේ සෑදලය එක දෙයකි

631
00:57:20,160 --> 00:57:23,200
නමුත් යකඩ සිංහාසනය වඩාත්ම වේ
රාජධානියේ භයානක ආසනය.

632
00:57:24,040 --> 00:57:25,920
මම, හොබට් උස් කුළුණ

633
00:57:26,000 --> 00:57:28,240
දකුණේ ආලෝකය,
බලකොටුවේ ආරක්ෂකයා

634
00:57:28,319 --> 00:57:29,759
සහ පැරණි නගරයේ හඬ

635
00:57:29,839 --> 00:57:32,440
විශ්වාසවන්තව සිටීමට පොරොන්දු වෙනවා
විසේරිස් රජුට

636
00:57:32,520 --> 00:57:35,520
සහ ඔහුගේ නම් වූ උරුමක්කාරයා,
රෙනීරා කුමරිය.

637
00:57:38,280 --> 00:57:39,720
මම ඔවුන්ට පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දෙමි

638
00:57:39,800 --> 00:57:41,680
සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කරනු ඇත
සියලු සතුරන්ට එරෙහිව

639
00:57:41,759 --> 00:57:44,360
සද්භාවයෙන් සහ වංචාවෙන් තොරව.

640
00:57:45,120 --> 00:57:47,920
මම මෙය පැරණි දෙවිවරුන් මත දිවුරමි
සහ නව.

641
00:57:54,639 --> 00:57:56,040
මට ඔබේ අත දෙන්න.

642
00:58:10,000 --> 00:58:11,960
මම, Boremund Baratheon

643
00:58:12,919 --> 00:58:16,320
විශ්වාසවන්තව සිටීමට පොරොන්දු වෙනවා
විසේරිස් රජුට.

644
00:58:18,120 --> 00:58:21,600
තව දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා.

645
00:58:21,679 --> 00:58:23,639
එය දුෂ්කර විය හැකිය
ඔබට තේරුම් ගැනීමට

646
00:58:23,720 --> 00:58:25,440
නමුත් ඔබ එය ඇසිය යුතුයි.

647
00:58:26,280 --> 00:58:27,760
අපේ ඉතිහාස කතා

648
00:58:27,840 --> 00:58:30,760
ඔවුන් අපට පවසන්නේ ඒගොන් දෙස බැලූ බවයි
බ්ලැක්වෝටර් ඩ්‍රැගන්ස් ස්වරයෙන්

649
00:58:30,839 --> 00:58:33,320
අල්ලා ගැනීම සඳහා ඉදුණු පොහොසත් දේශයක් දුටුවේය.

650
00:58:34,600 --> 00:58:37,600
නමුත් අභිලාෂය පමණක් නොවේ
ඔහුව යටත් කර ගැනීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

651
00:58:38,520 --> 00:58:39,880
එය සිහිනයක් විය.

652
00:58:40,439 --> 00:58:42,599
ඩේනිස් කලින් දුටු පරිදිම
Valyria අවසානය

653
00:58:42,679 --> 00:58:45,360
ඒගොන් කලින් දුටුවේය
මිනිසුන්ගේ ලෝකයේ අවසානය.

654
00:58:46,240 --> 00:58:50,920
“බියසුණු ශීත කාලයකින් ආරම්භ වීමට නියමිතයි
ඈත උතුරෙන් ගලා බසී.

655
00:58:51,000 --> 00:58:54,200
මම, රික් ඔන් ස්ටාර්ක්,
ශීත සෘතුවේ අධිපතියා වැටුණා ...

656
00:58:54,280 --> 00:58:57,560
ඒගොන් නිරපේක්ෂ අන්ධකාරය දුටුවේය
ඒ සුළං මත පදින්න.

657
00:58:57,639 --> 00:59:01,239
සහ ඇතුළත වාසය කරන ඕනෑම දෙයක්
ජීවමාන ලෝකය විනාශ කරනු ඇත.

658
00:59:01,679 --> 00:59:04,800
මේ මහා ශීත ඍතුව පැමිණි විට,
රේනිරා

659
00:59:04,879 --> 00:59:07,319
සියලුම වෙස්ටරෝස්
ඊට එරෙහිව නැගී සිටිය යුතුය.

660
00:59:07,599 --> 00:59:08,936
සහ මිනිසුන්ගේ ලෝකය නම්
පැවැත්මයි

661
00:59:08,960 --> 00:59:11,520
Targaryen කෙනෙක් වාඩි විය යුතුය
යකඩ සිංහාසනය මත.

662
00:59:11,839 --> 00:59:13,479
රජෙක් හෝ රැජිනක්

663
00:59:13,559 --> 00:59:17,200
රාජධානිය එක්සත් කිරීමට තරම් ශක්තිමත්
සීතල හා අඳුරට එරෙහිව.

664
00:59:19,519 --> 00:59:22,360
ඒගොන් ඔහුගේ සිහිනය ලෙස හැඳින්වීය
"අයිස් සහ ගිනි ගීතය."

665
00:59:25,040 --> 00:59:26,160
මෙම රහස

666
00:59:27,159 --> 00:59:29,879
එය රජුගෙන් උරුමක්කාරයා වෙත පවරා ඇත
ඒගොන්ගේ කාලයේ සිට.

667
00:59:31,440 --> 00:59:33,680
දැන් ඔබ එය රැගෙන යාමට පොරොන්දු විය යුතුය

668
00:59:34,319 --> 00:59:35,759
සහ එය ආරක්ෂා කරන්න.

669
00:59:38,520 --> 00:59:40,240
මට මේක පොරොන්දු වෙන්න රෙනීරා.

670
00:59:44,560 --> 00:59:45,880
මට පොරොන්දු වෙන්න.

671
00:59:51,439 --> 00:59:56,640
මම, විසේරිස් ටාර්ගරියන්,
ඔහුගේ නමේ පළමු

672
00:59:58,120 --> 01:00:01,720
අන්ඩාල් රජු සහ රොයිනාර්,
සහ පළමු මිනිසුන්

673
01:00:02,520 --> 01:00:06,480
සත් රාජධානි අධිපති,
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා

674
01:00:07,440 --> 01:00:08,880
මෙහි නම කරන්න

675
01:00:09,639 --> 01:00:11,599
රෙනයිරා ටර්ගේරියන්

676
01:00:11,680 --> 01:00:13,880
ඩ්‍රැගන්ස් කුමරිය ස්වරය

677
01:00:13,960 --> 01:00:16,400
සහ යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.