1
00:00:03,253 --> 00:00:04,420
[ΣΚΙΖΙΣΜΑΤΑ ΠΑΛΤΟ]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,673
Ουάου. Αυτό έσκισε.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,385
Αυτό έσπασε πολύ ωραία.

4
00:00:12,137 --> 00:00:16,098
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Γυρίζεις και γλιστράς.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,017
Ξέρεις; Γυρίστε και σύρετε.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,102
Όχι, δεν γυρνάς και γλιστράς.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,854
Το πετάς έξω.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,275
Έχω βαρεθεί να πρέπει να κάνω εμβόλιο τετάνου
κάθε φορά που ντύνομαι.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,529
Λοιπόν, δεν το πετάμε έξω.
Έφτιαξα αυτό το πράγμα με τα χέρια μου.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,905
Εντάξει.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,866
Τι θα λέγατε να το πουλήσουμε;

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,202
Εντάξει.

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,164
Αλλά θα πρέπει να τους το πεις.

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,415
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,296
Σε πειράζει να σε κολλήσουμε σε κάτι διαφορετικό
ντουλάπι; Φαίνονται εντάξει με αυτό.

16
00:01:37,305 --> 00:01:38,555
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,891
ΤΣΙΠ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗ]: Μόνικα, είναι ο Τσιπ.
- Ναι.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,351
- Ποιος είναι ο Τσιπ;
- Σσσ.

19
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
ΤΣΙΠ:
Ήταν ωραίο να σε συναντήσω σήμερα.

20
00:01:44,270 --> 00:01:48,023
Λοιπόν, ορίστε ο αριθμός μου. 555-9323.
Πάρε με ένα τηλέφωνο. Αργότερα.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,484
Το Chip είναι ο Chip Matthews.

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,446
Ο τύπος που πήγε τη Ρέιτσελ στον χορό;
Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο;

23
00:01:54,614 --> 00:01:58,534
Γιατί έπεσα πάνω του στην τράπεζα.
Είναι ακόμα τόσο χαριτωμένος.

24
00:01:58,827 --> 00:02:02,538
Μόνικα, είσαι πολύ τυχερή.
Είναι ο πιο δημοφιλής τύπος στο σχολείο.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,415
ξέρω.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,753
Τσιπ; Γεια, είναι η Μόνικα.

27
00:02:11,297 --> 00:02:17,594
Καλά.

28
00:02:18,304 --> 00:02:19,471
Καλά. Αντίο.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,975
Ω, Θεέ μου.
Απλώς κάναμε την καλύτερη συζήτηση.

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
-Μόλις έφευγα.
ΡΑΤΣΕΛ: Ωραία.

31
00:02:31,985 --> 00:02:33,819
Επειδή έχω μια αναφορά προϊόντος
για να διαβάσετε.

32
00:02:33,987 --> 00:02:37,739
Είναι, σαν, οκτώ σελίδες.
Ελπίζω να μην με πάρει ο ύπνος.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,449
Γιατί; Το έγραψες;

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
Ουάου.

35
00:02:44,539 --> 00:02:45,956
Δείτε το.

36
00:02:46,124 --> 00:02:49,168
Ο Τσιπ Μάθιους τηλεφώνησε.
Αναρωτιέμαι τι θέλει.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,254
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

38
00:02:52,422 --> 00:02:56,967
Βάζω στοίχημα ότι ένιωσε ότι ήμουν έτοιμος
να κάνεις σεξ με άλλον άντρα.

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
Λοιπόν, εμ...

40
00:03:04,100 --> 00:03:06,685
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

41
00:03:13,401 --> 00:03:14,860
Καλά.

42
00:03:17,822 --> 00:03:18,906
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

43
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το ακούσεις αυτό;
- Α, είμαι σίγουρος.

44
00:03:24,120 --> 00:03:27,372
Τσιπ. Γεια, είναι η Ρέιτσελ.

45
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
Ρέιτσελ Γκριν.

46
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
Ναι. Χμ, μου άφησες μήνυμα;

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,673
Ναι, το έκανες.
Ο συγκάτοικός μου το έγραψε.

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,927
Μόνικα Γκέλερ;

49
00:03:43,389 --> 00:03:44,806
Ω.

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,560
Ω, αυτό είναι σωστό.

51
00:03:50,647 --> 00:03:53,732
Τηλεφώνησε για να ρωτήσει τη Μόνικα.

52
00:03:54,984 --> 00:03:57,611
Αυτό πρέπει να είναι ντροπιαστικό.

53
00:04:03,117 --> 00:04:06,328
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Χαζή μεθυσμένη σκύλα

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,709
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Χα, χα.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,338
Τώρα εδώ είναι μια ερώτηση.

57
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Πού βρήκατε την «καλύτερη βελανιδιά
ανατολικά του Μισισιπή»;

58
00:04:19,759 --> 00:04:23,512
Α-α. Πρώτα πες μας πού έφτασες
η πιο όμορφη δαντέλα σε όλη τη χώρα.

59
00:04:24,347 --> 00:04:25,430
Διαβάζω τη διαφήμισή σας.

60
00:04:25,848 --> 00:04:28,141
- Φαίνεται καλό, ε;
ROSS: Ναι.

61
00:04:28,309 --> 00:04:31,812
«Εκπληκτικό κέντρο διασκέδασης, ωραία...

62
00:04:32,855 --> 00:04:35,524
Ωραία ιταλική δεξιοτεχνία."

63
00:04:37,026 --> 00:04:40,028
Ω, Θεέ μου. Παιδιά πουλάτε
το κέντρο διασκέδασης;

64
00:04:40,196 --> 00:04:42,114
- Γιατί; Το λατρεύω αυτό το πράγμα.
- Το θέλεις;

65
00:04:42,448 --> 00:04:44,199
- Ω, όχι.
- Όχι.

66
00:04:45,201 --> 00:04:47,202
Ε, Τζεπέτο;

67
00:04:48,329 --> 00:04:50,455
Πέντε χιλιάδες δολάρια;

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,416
Είσαι τρελός;

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,544
Γεια, μόνο η διαφήμιση κόστισε 300 δολάρια.

70
00:04:55,712 --> 00:05:00,757
Εντάξει, κοιτάξτε, το αλλάζω σε $50
ή την καλύτερη προσφορά σας.

71
00:05:00,925 --> 00:05:05,095
Τι είδους κέρδος είναι αυτό;
Και αποκαλείς τον εαυτό σου λογιστή;

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,223
Όχι.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,644
Ω.

74
00:05:13,980 --> 00:05:15,647
Τι κάνεις;

75
00:05:16,899 --> 00:05:19,151
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρεις
τι κάνω για να ζήσω.

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,237
- Βασικά δεν ξέρω.
- Ναι, έχει να κάνει με αριθμούς;

77
00:05:24,574 --> 00:05:25,824
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]

78
00:05:25,992 --> 00:05:29,036
Ω, Θεέ μου, όχι. Σου, γατούλα. Όχι.

79
00:05:29,203 --> 00:05:32,539
Όχι, όχι. Αποδιώκω. Έλα εσύ. Ερχομαι.

80
00:05:32,707 --> 00:05:34,082
Τρελός.

81
00:05:34,792 --> 00:05:36,793
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

82
00:05:37,378 --> 00:05:39,212
Τίποτα. Τίποτα.

83
00:05:39,380 --> 00:05:40,672
Τι; Τι συμβαίνει;

84
00:05:41,507 --> 00:05:42,883
εγω απλα...

85
00:05:44,260 --> 00:05:48,889
Απλώς έχω αυτό το πολύ δυνατό συναίσθημα
ότι αυτή η γάτα είναι η μητέρα μου.

86
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
Δηλαδή τη μαμά που γνώρισες στο Montauk;
Ήταν γάτα;

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
Όχι, όχι. Ήταν μια ανθρώπινη κυρία.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,192
Αυτό είναι το πνεύμα της μαμάς μου, της Λίλι.
Αυτή που αυτοκτόνησε.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,818
Είσαι σίγουρος ότι είναι μέσα στη γάτα;

90
00:06:01,986 --> 00:06:05,072
Ή έπαιρνες της γιαγιάς σου
πάλι φάρμακο για το γλαύκωμα;

91
00:06:05,740 --> 00:06:08,325
Όχι, Δρ. Skeptismo.

92
00:06:09,077 --> 00:06:12,496
είμαι σίγουρος. Πρώτα απ' όλα,
εντάξει, υπάρχει η αίσθηση.

93
00:06:14,207 --> 00:06:18,085
Εντάξει, και για άλλον, τι θα λέγατε για το γεγονός
ότι μπήκε στη θήκη της κιθάρας μου...

94
00:06:18,252 --> 00:06:20,545
...το οποίο είναι επενδεδυμένο με πορτοκαλί τσόχα.

95
00:06:23,299 --> 00:06:26,635
Το αγαπημένο ψάρι της μητέρας μου
ήταν πορτοκαλί τραχύ.

96
00:06:30,473 --> 00:06:32,557
Στις γάτες αρέσουν τα ψάρια.

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,059
[SCOFFS]

98
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
Γεια, μαμά.

99
00:06:39,649 --> 00:06:43,568
Ω. Δεν έχω δει αυτό το χαμόγελο εδώ και 17 χρόνια.

100
00:06:46,030 --> 00:06:49,408
- Φίλε, η μαμά της Φοίβης έχει ένα τεράστιο ζευγάρι...
- Άσε το.

101
00:06:52,495 --> 00:06:53,995
Γεια σου.

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,250
Χμ, πότε θα μου το πεις
ότι θα βγεις με τον Τσιπ Μάθιους;

103
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
Τώρα;

104
00:07:02,004 --> 00:07:05,841
- Είναι εντάξει αν βγω με τον Τσιπ Μάθιους;
- Όχι. Δεν είναι εντάξει.

105
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ήθελες
μετά από αυτό που μου έκανε.

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,262
Τι, αυτό το πράγμα στον χορό;

107
00:07:10,430 --> 00:07:15,267
Μόνικα, δεν τον έβρισκα για δύο ώρες.
Έκανε σεξ με την Amy Welsh.

108
00:07:16,602 --> 00:07:19,896
Έλα, αυτό ήταν πίσω στο γυμνάσιο.
Πώς θα μπορούσε να σας ενοχλεί ακόμα αυτό;

109
00:07:20,064 --> 00:07:22,858
Εννοώ, γιατί από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να βγεις με τον Τσιπ;

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Κοίτα, εσύ κι εγώ πήγαμε σε διαφορετικά σχολεία.

111
00:07:24,944 --> 00:07:27,946
Εντάξει, αυτό δεν βοηθά γιατί
πήγαμε στο ίδιο λύκειο.

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,198
Πήγες σε ένα
όπου ήσουν δημοφιλής.

113
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
Και πρέπει να φύγεις
στη μοτοσυκλέτα του Chip...

114
00:07:32,702 --> 00:07:34,494
...και φόρεσε το τζάκετ Letterman του.

115
00:07:34,662 --> 00:07:38,915
Πήγα σε ένα όπου φορούσα μια στολή μπάντας
που έπρεπε να φτιάξεις ειδικά.

116
00:07:40,751 --> 00:07:42,752
Έπρεπε να το φτιάξουν ειδικά;

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,299
Ήταν ένα έργο
για ένα από τα Home Ec. Τάξεις.

118
00:07:49,260 --> 00:07:52,721
Ω, Θεέ μου.
Μας είπαν ότι ήταν για τη μασκότ.

119
00:07:55,558 --> 00:07:58,435
Τότε σκέφτηκα
που ποτέ μα ποτέ δεν θα είχα την ευκαιρία...

120
00:07:58,603 --> 00:08:00,395
...να βγω με ένα Chip Matthews.

121
00:08:00,563 --> 00:08:03,482
Και τώρα με πήρε τηλέφωνο
και με ζήτησε να βγούμε.

122
00:08:03,649 --> 00:08:07,736
Και το χοντρό κορίτσι μέσα μου
θέλει πραγματικά να πάει. Της το χρωστάω αυτό.

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,654
Δεν την άφησα ποτέ να φάει.

124
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
- Α, βγες μαζί του.
- Α, αλήθεια;

125
00:08:13,242 --> 00:08:14,284
Ναι.

126
00:08:14,452 --> 00:08:16,578
Αν είναι δυνατόν,
μπορείς να τον αφήσεις κάπου...

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,705
...και να πάμε να κάνουμε σεξ με άλλον άντρα;

128
00:08:19,081 --> 00:08:20,790
θα προσπαθήσω.

129
00:08:24,170 --> 00:08:27,255
Λοιπόν, έχετε τύχη
να απαλλαγούμε από το κέντρο διασκέδασης;

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,049
Υπήρξαν δύο τηλεφωνήματα χθες το βράδυ...

131
00:08:29,217 --> 00:08:31,760
...αλλά, ε, δεν νομίζω ότι κανένα από αυτά
θα δουλέψουν.

132
00:08:31,928 --> 00:08:35,055
Ναι, ο Τζόι είναι πολύ προσεκτικός
διαδικασία διαλογής.

133
00:08:35,765 --> 00:08:38,517
Προφανώς δεν έχουν όλοι τα προσόντα
να κατέχει ξύλα και καρφιά.

134
00:08:39,977 --> 00:08:41,686
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

135
00:08:41,854 --> 00:08:44,564
Συνεχίζει να στριμώχνεται
και προσπαθεί να ξεφύγει.

136
00:08:44,732 --> 00:08:46,691
Όπως όταν ζούσε.

137
00:08:48,486 --> 00:08:51,279
Λοιπόν, Φιμπς, πόσο καιρό είναι η μαμά σου
θα είσαι μαζί μας;

138
00:08:51,781 --> 00:08:53,198
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

139
00:08:53,366 --> 00:08:56,284
Εννοώ, υποθέτω, μέχρι να ξέρεις,
συνηθίζει το γεγονός ότι υπάρχει...

140
00:08:56,452 --> 00:08:58,662
...ξέρεις, νέα μαμά.

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,542
Ξέρεις, νομίζω ότι ανησυχεί
ότι θα αντικατασταθεί.

142
00:09:03,960 --> 00:09:06,503
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι; Όχι.

143
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
Εντάξει, πρέπει να απαντήσω σε μια κλήση
στο άλλο δωμάτιο.

144
00:09:09,549 --> 00:09:11,341
Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο εδώ μέσα;

145
00:09:11,509 --> 00:09:16,221
Λοιπόν, επιστρέφω μια κλήση από
μια συγκεκριμένη μαμά στο B-E-A-C-H.

146
00:09:16,389 --> 00:09:18,723
Απλώς έγραψα λάθος λέξη.

147
00:09:21,352 --> 00:09:26,439
Λοιπόν, παιδιά, είμαι τρελός ή η μαμά της Φοίβης
θυμίζει σε κανέναν άλλον γάτα;

148
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
- Ρος, μην αρχίζεις.
ΡΟΣ: Έλα.

149
00:09:30,403 --> 00:09:34,656
Δεν μπορείς να μου πεις ότι πιστεύεις πραγματικά
ότι υπάρχει μια γυναίκα μέσα σε αυτή τη γάτα;

150
00:09:35,324 --> 00:09:36,992
το πιστεύω.

151
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,581
ROSS:
Όχι εσύ...

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
Ξέρεις τι;

154
00:09:45,960 --> 00:09:47,836
Δεν θα με ρουφήξεις σε αυτό.

155
00:09:48,004 --> 00:09:52,173
Α, σίγουρα είμαι.
Γιατί πρέπει να έχεις πάντα δίκιο.

156
00:09:52,341 --> 00:09:54,467
Δεν έχω πάντα... Εντάξει, εντάξει.

157
00:09:55,386 --> 00:09:56,928
[Ο ROSS ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

158
00:09:58,347 --> 00:10:00,140
Το Jurassic Park θα μπορούσε να συμβεί.

159
00:10:11,611 --> 00:10:14,404
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι, ε... Αυτό είναι πολύ ωραίο.

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,489
"Πολύ ωραίο";

161
00:10:16,907 --> 00:10:19,618
Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον συγκάτοικό μου.
Ήθελε να το παντρευτεί αυτό.

162
00:10:20,703 --> 00:10:24,164
Δεν έχουμε 50 δολάρια.
Αλλά θα ήσασταν διατεθειμένοι να το ανταλλάξετε;

163
00:10:24,332 --> 00:10:25,373
Πήραμε ένα κανό.

164
00:10:33,507 --> 00:10:35,717
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε κανό.

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,260
Πρέπει να πάρεις το κανό.

166
00:10:39,388 --> 00:10:40,889
Εντάξει, απλά...

167
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
Απλώς πάρτε το κέντρο ψυχαγωγίας.

168
00:10:43,476 --> 00:10:46,353
Και μετά όταν γυρίσεις σπίτι,
πετάξτε το κανό.

169
00:10:46,520 --> 00:10:49,564
Δεν το πετάμε.
Έφτιαξα αυτό το κανό.

170
00:10:50,816 --> 00:10:52,400
Μπράβο.

171
00:10:58,032 --> 00:11:01,618
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε ποτέ
αυτό που μόλις βρήκα σε ένα στύλο τηλεφώνου.

172
00:11:01,786 --> 00:11:03,370
Φαίνεται κάπως οικείο;

173
00:11:03,537 --> 00:11:07,499
Προφανώς η μητέρα της Φοίβης
ονομάζεται επίσης Julio.

174
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
Παιδιά, υπάρχει ένα κοριτσάκι
στο SoHo ψάχνει αυτή τη γάτα.

175
00:11:12,546 --> 00:11:16,591
- Δηλαδή, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ναι, η ανταμοιβή των 200 δολαρίων χωρίζεται σε πέντε τρόπους.

176
00:11:19,470 --> 00:11:20,887
Πρέπει να της το πούμε;

177
00:11:21,055 --> 00:11:25,058
- Ναι, πρέπει να της το πούμε.
- Α, αλλά την έκανε τόσο χαρούμενη.

178
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
Το κοριτσάκι νοσταλγεί τη γάτα της.

179
00:11:28,270 --> 00:11:32,190
Η τρελή κυρία πιστεύει ότι η μητέρα της είναι σε γάτα.

180
00:11:32,608 --> 00:11:35,527
Εντάξει, χα, χα, ξέρεις τι;
Πρέπει να πάω για φαγητό με τον γιο μου.

181
00:11:35,695 --> 00:11:38,613
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι όταν βλέπεις τη Φοίβη,
θα της πεις?

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,615
ΟΜΑΔΑ:
Ναι.

183
00:11:40,783 --> 00:11:42,158
Σας ευχαριστώ.

184
00:11:43,869 --> 00:11:46,454
Ουφ. Το μισώ όταν ο Ρος έχει δίκιο.

185
00:11:46,622 --> 00:11:48,832
- Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;
- Ξέρεις τι;

186
00:11:48,999 --> 00:11:50,875
Αυτή μπορεί να είναι μια από τις φορές
όταν κάνει λάθος.

187
00:11:51,043 --> 00:11:53,211
JOEY και RACHEL: Νομίζεις;
- Ω, όχι, έχει δίκιο.

188
00:11:57,967 --> 00:12:00,218
- Γεια.
ΟΜΑΔΑ: Γεια. Γεια σου.

189
00:12:02,012 --> 00:12:03,179
Φίμπς...

190
00:12:03,681 --> 00:12:06,224
- Για τη μαμά σου, χε.
ΦΟΙΒΗ: Ναι;

191
00:12:09,103 --> 00:12:10,937
Πώς πάει αυτό;

192
00:12:11,105 --> 00:12:14,274
Τόσος.
Ω, πήραμε έναν υπνάκο μαζί σήμερα.

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,818
Η μαμά μου αποκοιμήθηκε στην κοιλιά μου
και γουργούρισε.

194
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
Είναι τόσο γλυκό.

195
00:12:23,492 --> 00:12:25,076
Θα πάρω καφέ.

196
00:12:28,330 --> 00:12:29,456
[Η ΜΟΝΙΚΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

197
00:12:31,417 --> 00:12:34,502
Ε; Τι είπες, Τζο;
Θα είμαι εκεί.

198
00:12:36,881 --> 00:12:37,922
[Η ΡΑΤΣΕΛ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

199
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
- Φιμπς...
- Απλώς νιώθω τόσο...

200
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
- Εντάξει.
- Έρχομαι ήδη.

201
00:12:48,601 --> 00:12:50,185
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

202
00:12:50,352 --> 00:12:52,645
ΜΟΝΙΚΑ:
Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα.

203
00:12:59,111 --> 00:13:00,862
- Γεια σου, Τσιπ.
- Γεια σου Ραχ. Πώς τα πάτε;

204
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
Είμαι υπέροχος. Είμαι υπέροχος.

205
00:13:02,698 --> 00:13:05,825
Έκανα εξαιρετική δουλειά στο Bloomingdale's.
Έχω υπέροχους φίλους.

206
00:13:05,993 --> 00:13:07,952
Και παρόλο που δεν είμαι
βλέπω κανέναν αυτή τη στιγμή...

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,663
...Πραγματικά ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα
για τον εαυτό μου.

208
00:13:13,042 --> 00:13:14,584
Λοιπόν, η Μόνικα έτοιμη ακόμα;

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
Θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο.

210
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
Λοιπόν, Τσιπ, πώς είναι η Έιμι Γουέλς;

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,638
Έιμι Γουέλς;
Ουάου, δεν την έχω δει από τότε...

212
00:13:28,974 --> 00:13:30,517
Λοιπόν, Μόνικα έτοιμη;

213
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
Αυτή είναι η μονάδα για σένα, φίλε μου.

214
00:13:35,731 --> 00:13:38,608
Στιβαρή κατασκευή,
τόνους αποθηκευτικών χώρων.

215
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Κάποια αρκετά μεγάλα για να χωρέσουν έναν ενήλικα.

216
00:13:41,862 --> 00:13:42,904
Τι;

217
00:13:43,072 --> 00:13:45,782
Ω, ναι, μπήκα εκεί μέσα μια φορά.

218
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
Ο συγκάτοικος μου έβαλε στοίχημα 5 δολάρια
ότι δεν μπορούσα.

219
00:13:48,410 --> 00:13:50,912
Και μετά κόλλησε μια σανίδα
μέσα από τα χερούλια και με κλείδωσε μέσα.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,705
Χα, χα. Ναι.

221
00:13:52,873 --> 00:13:55,708
Ήταν αστείο μέχρι που άρχισα να νιώθω
σαν να ήμουν σε φέρετρο.

222
00:13:57,878 --> 00:14:01,214
Όχι, εσύ... Δεν χωράς σε αυτό το πράγμα.
Αυτό δεν είναι αρκετά βαθύ.

223
00:14:01,632 --> 00:14:03,216
Α, ναι;

224
00:14:04,760 --> 00:14:06,761
Αν δεν μπορώ...

225
00:14:06,929 --> 00:14:09,347
...Θα ρίξω 5 δολάρια από την τιμή
της μονάδας.

226
00:14:09,640 --> 00:14:11,766
- Εντάξει, έχεις μια συμφωνία.
- Εντάξει.

227
00:14:11,934 --> 00:14:13,268
[ΓΕΛΙΑ]

228
00:14:16,689 --> 00:14:19,232
Βλέπετε; σου είπα.

229
00:14:21,694 --> 00:14:24,904
Μερικές φορές μπαίνω εδώ μέσα
απλά για να ξεφύγει από αυτό.

230
00:14:26,991 --> 00:14:28,950
Γεια, ένα νικέλιο.

231
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Εδώ είμαστε.

232
00:14:34,748 --> 00:14:36,833
Ω, Θεέ μου, έχεις ακόμα το Chipper.

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
Το τι;

234
00:14:38,669 --> 00:14:42,297
Έτσι λέγαμε
η μοτοσυκλέτα σου στο γυμνάσιο.

235
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
Ξέρεις, μια μοτοσικλέτα είναι ελικόπτερο.

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
Και είσαι ο Τσιπ.

237
00:14:47,011 --> 00:14:48,303
Δεν πειράζει.

238
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
Όχι, νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

239
00:14:55,102 --> 00:14:56,352
Εκπληκτική επιτυχία.

240
00:14:56,520 --> 00:14:58,521
Ένα lipper από το Chipper.

241
00:15:00,524 --> 00:15:02,775
Έτσι είστε ακόμα σε επαφή
με κανέναν από το γυμνάσιο;

242
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Εμ, είναι η Ρέιτσελ...

243
00:15:06,113 --> 00:15:08,239
...και αυτό είναι. Τι λέτε για εσάς;

244
00:15:08,407 --> 00:15:10,617
Ω, ναι, ακόμα κρέμομαι
με τον Simens και τη Zana.

245
00:15:10,784 --> 00:15:13,661
Ξέρεις, και βλέπω τον Spindler πολύ,
και ο Levine, η Kelly.

246
00:15:13,829 --> 00:15:15,830
Και συναντώ την Γκόλντι
από καιρό σε καιρό...

247
00:15:16,206 --> 00:15:18,416
...Stick, Brown, Sulkov, McGuire...

248
00:15:18,584 --> 00:15:20,835
...J.T., Beardsley.

249
00:15:21,337 --> 00:15:22,462
Αυτό είναι όλο;

250
00:15:22,630 --> 00:15:25,673
Α, ξέρετε, μετά το λύκειο,
απλά χάνεις την επαφή.

251
00:15:27,217 --> 00:15:29,010
Ω, ναι, έπεσα πάνω στον Ρίτσαρντ Ντόρφμαν.

252
00:15:29,178 --> 00:15:30,678
- Α, πώς είναι;
- Όχι τόσο καλά.

253
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Εγώ και ο Simens του δώσαμε μια σφήνα.
Χα-χα-χα.

254
00:15:34,642 --> 00:15:37,310
- Δεν είναι αρχιτέκτονας τώρα;
- Ναι, φορούν ακόμα εσώρουχα.

255
00:15:51,200 --> 00:15:52,367
Ω, Θεέ μου.

256
00:15:55,037 --> 00:15:56,537
JOEY:
Τι;

257
00:15:58,832 --> 00:16:01,793
-Είσαι καλά;
- Ναι.

258
00:16:03,003 --> 00:16:04,837
Τι συνέβη;

259
00:16:05,005 --> 00:16:08,967
Ω, φίλε, υποσχέθηκε
δεν θα έπαιρνε τις καρέκλες.

260
00:16:09,385 --> 00:16:11,511
Τι στο διάολο έγινε;
Πώς κλείστηκες εκεί μέσα;

261
00:16:11,679 --> 00:16:14,055
Πού στο διάολο είναι όλα μας τα πράγματα;

262
00:16:14,431 --> 00:16:16,516
Λοιπόν, ήρθε αυτός ο τύπος
για να κοιτάξω τη μονάδα...

263
00:16:16,684 --> 00:16:19,435
...και είπε ότι δεν σκέφτηκε
ήταν αρκετά μεγάλο για να χωρέσει έναν ενήλικο άντρα.

264
00:16:20,396 --> 00:16:22,730
Δηλαδή μπήκες οικειοθελώς;

265
00:16:22,898 --> 00:16:25,608
Προσπαθούσα να κάνω μια πώληση.

266
00:16:25,776 --> 00:16:29,112
Ω, φίλε. Αν ξανασυναντήσω αυτόν τον άντρα,
ξέρεις τι θα κάνω;

267
00:16:29,279 --> 00:16:31,239
Σκύψτε;

268
00:16:35,327 --> 00:16:38,871
Και μετά η Ζάνα άφησε έναν να σκίσει.

269
00:16:39,039 --> 00:16:40,581
[ΓΕΛΙΑ]

270
00:16:43,919 --> 00:16:47,463
Κοιτάξτε, όχι ότι δεν μου αρέσει να μιλάω
άτομα με τα οποία πήγαμε στο λύκειο...

271
00:16:47,631 --> 00:16:49,674
...γιατί το κάνω.
ΤΣΙΠ: Χα, χα.

272
00:16:49,842 --> 00:16:52,176
Αλλά, ίσως, μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο.

273
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
Όπως εσύ.
Δεν ξέρω καν που δουλεύεις.

274
00:16:54,888 --> 00:16:57,306
- Ξέρεις πού δουλεύω.
- Ναι;

275
00:16:57,474 --> 00:17:00,393
Ο κινηματογράφος.
Έμπαινες συνέχεια.

276
00:17:01,437 --> 00:17:05,940
- Εργάζεστε ακόμα στο Multiplex;
- Σαν να παρατούσα αυτή τη δουλειά. Χα, χα.

277
00:17:06,108 --> 00:17:09,068
Δωρεάν ποπ κορν και καραμέλα
οποτε θελω?

278
00:17:09,236 --> 00:17:11,946
- Μπορώ να σου πάρω δωρεάν αφίσες για το δωμάτιό σου.
- Ευχαριστώ, είμαι έτοιμος.

279
00:17:14,324 --> 00:17:15,575
Μένεις με τους γονείς σου;

280
00:17:15,743 --> 00:17:17,952
Ναι, αλλά μπορώ να μείνω έξω όσο αργά θέλω.

281
00:17:22,583 --> 00:17:26,377
Ουάου, σας έπιασαν πραγματικά.
Η τηλεόρασή σας, οι καρέκλες.

282
00:17:26,545 --> 00:17:29,297
Ναι, ο φούρνος μικροκυμάτων σου, το στερεοφωνικό.

283
00:17:29,465 --> 00:17:32,884
Ω, φίλε, πήρε τα πέντε μπαστούνια.

284
00:17:33,761 --> 00:17:35,553
Ω, όχι, όχι, εδώ είναι.

285
00:17:37,765 --> 00:17:39,098
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;

286
00:17:39,266 --> 00:17:43,936
Ω. Χμ, γεννήθηκε ο Τζόι και μετά
28 χρόνια μετά, με έκλεψαν.

287
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
Πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού σας;

288
00:17:49,985 --> 00:17:53,404
Λοιπόν, ξέρετε πώς ήθελα πάντα
να βγω με τον Τσιπ στο λυκειο;

289
00:17:53,864 --> 00:17:57,825
Λοιπόν, απόψε, πραγματικά βγήκα έξω
με τον Τσιπ Μάθιους στο γυμνάσιο.

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,244
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

291
00:18:00,412 --> 00:18:03,331
Όχι, δεν πειράζει. Όχι μόνο πήρα
να βγω με τον Τσιπ Μάθιους...

292
00:18:03,499 --> 00:18:05,291
...Πρέπει να πετάξω τον Chip Matthews.

293
00:18:05,459 --> 00:18:08,336
- Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.
- Το ξέρω.

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,130
- Γεια σου.
- Γεια σου.

295
00:18:11,298 --> 00:18:13,299
Λοιπόν,
τι είπε η ασφαλιστική;

296
00:18:13,467 --> 00:18:14,509
Α, είπαν, ε:

297
00:18:14,676 --> 00:18:18,012
«Δεν έχεις ασφάλεια εδώ,
οπότε σταματήστε να μας τηλεφωνείτε».

298
00:18:21,600 --> 00:18:22,809
Δεν της το είπες;

299
00:18:25,354 --> 00:18:26,437
[Ο ΡΟΣ ΑΝΑστεναγμοί]

300
00:18:26,605 --> 00:18:28,523
Εντάξει, εντάξει.

301
00:18:29,441 --> 00:18:30,817
- Φιμπς;
- Ναι. Γεια.

302
00:18:30,984 --> 00:18:34,112
Γεια. Άκου...

303
00:18:34,571 --> 00:18:37,657
...αυτή η γάτα ανήκει σε ένα κοριτσάκι.

304
00:18:37,825 --> 00:18:41,119
Εντάξει;
Υπάρχουν φυλλάδια παντού.

305
00:18:41,286 --> 00:18:43,496
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

306
00:18:44,039 --> 00:18:46,749
Γεια, μπορούμε να την πάρουμε
πίσω μαζί σου αν θέλεις.

307
00:18:48,168 --> 00:18:50,586
Ω. Μμ-χμ.

308
00:18:50,754 --> 00:18:54,257
Αλλά, ξέρετε, επέλεξε να με βρει.

309
00:18:54,424 --> 00:18:56,759
Θέλω να πω, πρέπει να σεβαστώ την απόφασή της,
σωστά;

310
00:18:58,554 --> 00:19:01,055
- Αυτή είναι μια καλή κλήση.
- Σωστά.

311
00:19:01,223 --> 00:19:03,808
Όχι, όχι. Γεια, φτάνει.

312
00:19:03,976 --> 00:19:06,394
Κοίτα, λυπάμαι
ότι νιώθεις ένοχος ή οτιδήποτε άλλο...

313
00:19:06,562 --> 00:19:10,106
...για να περνάς χρόνο με τη νέα σου μαμά.
Αλλά αυτή δεν είναι η παλιά σου μαμά.

314
00:19:10,274 --> 00:19:11,774
Αυτή είναι μια γάτα. Καλά;

315
00:19:11,942 --> 00:19:14,569
Χούλιο η γάτα.

316
00:19:14,736 --> 00:19:16,612
Όχι μαμά. Γάτα.

317
00:19:23,328 --> 00:19:24,579
Είναι εντάξει.

318
00:19:25,581 --> 00:19:28,249
Ρος, πόσους γονείς έχεις χάσει;

319
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
Κανένας.

320
00:19:30,919 --> 00:19:34,630
Εντάξει, τότε δεν ξέρεις πώς είναι
όταν ένας από αυτούς επιστρέψει. Εσείς;

321
00:19:39,136 --> 00:19:41,429
Πιστεύω ότι αυτή είναι η μητέρα μου.

322
00:19:41,597 --> 00:19:43,931
Ακόμα κι αν κάνω λάθος, ποιος νοιάζεται;

323
00:19:44,099 --> 00:19:47,560
Απλά γίνε φίλος, εντάξει; Να είστε υποστηρικτικοί.

324
00:19:50,981 --> 00:19:52,148
λυπάμαι.

325
00:19:53,275 --> 00:19:54,734
Καλά.

326
00:19:56,403 --> 00:19:58,404
Δεν ξέρω τι να πω. Χεχ.

327
00:20:01,158 --> 00:20:05,119
Θα μπορούσες να πεις ότι λυπάσαι τη μαμά της.

328
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
Νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό.

329
00:20:24,973 --> 00:20:27,725
Έλα εδώ. Ορίστε, έλα εδώ, έλα εδώ.

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,687
Κυρία Μπαφάι;

331
00:20:34,608 --> 00:20:36,317
Συγγνώμη για αυτό που είπα.

332
00:20:36,485 --> 00:20:40,780
Χμ, ήταν αναίσθητο εκ μέρους μου να πω...

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
...ότι ήσουν απλά μια γάτα.

334
00:20:45,535 --> 00:20:50,831
Όταν, ξεκάθαρα, είσαι κι εσύ
το μετενσαρκωμένο πνεύμα...

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
...της μητέρας του φίλου μου.

336
00:20:55,545 --> 00:20:57,088
Σας ευχαριστώ.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,757
- Σε συγχωρούμε και οι δύο.
- Χε.

338
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Τι θα κάνεις
για το κοριτσάκι;

339
00:21:03,595 --> 00:21:06,347
Ναι. Εντάξει, άκου.

340
00:21:06,515 --> 00:21:10,851
Χμ, μαμά, ελπίζω να ξέρεις
ότι εξακολουθείς να σημαίνεις πολλά για μένα.

341
00:21:11,019 --> 00:21:13,604
Και καλώς ήρθες
να επιστρέψω ανά πάσα στιγμή.

342
00:21:13,981 --> 00:21:15,481
Pheebs;

343
00:21:15,649 --> 00:21:19,235
Αν μπορούσε να επιστρέψει σαν καναπές,
θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.

344
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
Έλα μαμά,
Θα σε πάω σπίτι.

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
- Θα πάω μαζί σου.
ΜΟΝΙΚΑ: Κι εγώ.

346
00:21:26,368 --> 00:21:29,078
Ω, ε, ξέρετε, πήρα ένα επιπλέον futon.

347
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
Φίλε, δεν χρειάζεται να καυχιέσαι.
Δεν έχουμε τίποτα εδώ.

348
00:22:14,499 --> 00:22:16,500
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]