1
00:00:12,086 --> 00:00:15,863
Only the book of the dead
can right the wrong done.

2
00:00:15,864 --> 00:00:18,467
Please! I don't want
than to go home!

3
00:00:20,492 --> 00:00:23,623
Please! i just want
to go home!

4
00:00:32,876 --> 00:00:34,419
Uncle?

5
00:00:36,590 --> 00:00:40,702
Uncle, why are you doing this to me?
Who are the people?

6
00:00:40,703 --> 00:00:44,725
They are good people.
I am here to help you.

7
00:00:44,726 --> 00:00:48,870
What are you talking about?
where is mom

8
00:00:49,760 --> 00:00:53,357
Mommy's dead, honey.
You just know this.

9
00:00:58,213 --> 00:01:00,540
- You killed her!
- What?

10
00:01:00,541 --> 00:01:04,127
- You are perfect!
- Oh no! Why are you saying something like that?

11
00:01:04,128 --> 00:01:07,503
uncle please
I just want to go home!

12
00:01:07,504 --> 00:01:12,260
- Uncle, I just want to go home!
- Do it! That's the only way we can save it!

13
00:01:14,634 --> 00:01:17,330
I'm so sorry, honey!

14
00:01:17,331 --> 00:01:19,057
Uncle, what is this?

15
00:01:25,055 --> 00:01:28,407
Uncle... look at me!

16
00:01:28,442 --> 00:01:33,111
- I am...
- Do it! Give your girl peace of mind!

17
00:01:33,111 --> 00:01:36,273
I want you to hold me in your arms
and take me home!

18
00:01:36,308 --> 00:01:38,214
Please!

19
00:01:43,142 --> 00:01:45,119
Please stop!

20
00:01:47,085 --> 00:01:49,836
You will destroy his soul, uncle!

21
00:01:52,496 --> 00:01:56,298
You will break his soul,
damn it!

22
00:01:58,015 --> 00:01:59,906
You bastard!

23
00:01:59,941 --> 00:02:05,004
I will kill you, just like
I killed your bitch too!

24
00:02:09,947 --> 00:02:11,581
Damn it!

25
00:02:11,616 --> 00:02:13,916
Damn it!

26
00:02:22,315 --> 00:02:24,400
I love you, honey!

27
00:02:29,070 --> 00:02:34,411
THE BOOK OF DIES

28
00:02:36,070 --> 00:02:44,411
Translation and adaptation: Alexynho
Synchronization: jam

29
00:03:54,237 --> 00:03:57,468
- What's the matter, Mr. Or�ean?
- Hello, Olivia!

30
00:03:57,469 --> 00:04:00,609
Get over here! With two arms,
pretend you missed me.

31
00:04:03,732 --> 00:04:07,255
- She's my friend, Natalie.
- Goodness from the workshop.

32
00:04:07,256 --> 00:04:08,739
Are you a doctor?

33
00:04:08,740 --> 00:04:11,776
- It's actually...
- A nurse.

34
00:04:11,776 --> 00:04:15,110
Yes, nurse.
Sorry! That's it...

35
00:04:15,110 --> 00:04:19,730
- You should have been here two hours ago!
- And there is the charming Eric.

36
00:04:19,731 --> 00:04:22,336
Teaching high school changed you
in a tycoon?

37
00:04:22,337 --> 00:04:25,087
Oh no! You made me!

38
00:04:25,088 --> 00:04:27,659
You made us wait for you
all morning.

39
00:04:27,660 --> 00:04:30,520
I'm glad to see you too!
Get over here!

40
00:04:31,805 --> 00:04:33,464
It would be good!

41
00:04:34,329 --> 00:04:36,795
I'm waiting for you in the back.

42
00:04:37,577 --> 00:04:39,296
Good.

43
00:04:52,810 --> 00:04:55,086
Hello, Mia!

44
00:04:56,020 --> 00:05:00,572
Damn it!
You really came!

45
00:05:00,573 --> 00:05:04,379
I'm your older brother.
Of course I came.

46
00:05:04,893 --> 00:05:09,094
- I know I look like I finished it.
- No, that would be great!

47
00:05:09,095 --> 00:05:11,908
- As always.
- and you are a charming liar.

48
00:05:11,909 --> 00:05:13,733
As always.

49
00:05:13,734 --> 00:05:18,856
- Mia, what's wrong with you?
- stop it! It's not funny!

50
00:05:20,108 --> 00:05:24,571
It is made of a piece of wood.
It strengthens the will.

51
00:05:24,926 --> 00:05:28,648
- As if you didn't believe in superstitions.
- I don't think so. But you believe, so...

52
00:05:28,649 --> 00:05:31,187
Maybe it will help you.

53
00:05:32,650 --> 00:05:34,207
Good.

54
00:05:34,734 --> 00:05:36,852
Then let's beat him.

55
00:05:42,894 --> 00:05:45,329
Promise me you'll stay
with me until the end.

56
00:05:45,330 --> 00:05:47,991
- I'm not leaving tomorrow.
- I swear by red.

57
00:05:49,146 --> 00:05:50,891
Good.

58
00:05:51,605 --> 00:05:53,851
To die if I leave!

59
00:05:56,998 --> 00:05:58,180
A�a...

60
00:05:58,181 --> 00:06:02,725
To my friends and family,
present here in front of

61
00:06:02,726 --> 00:06:07,597
I make them a promise
that I will honor my commitment...

62
00:06:11,242 --> 00:06:13,146
Leave it alone!

63
00:06:16,118 --> 00:06:18,468
I promise not to...

64
00:06:20,400 --> 00:06:24,448
I think some teenagers came in,
they drank beer and had sex.

65
00:06:24,449 --> 00:06:25,807
Exactly!

66
00:06:27,226 --> 00:06:30,579
Mother would not have liked it
to see the cottage in this condition.

67
00:06:30,580 --> 00:06:34,385
Good. Then let's do it
this habitable cottage.

68
00:07:14,759 --> 00:07:16,719
Are you okay?

69
00:07:17,893 --> 00:07:20,725
You still know the song that
does mother hum it to us?

70
00:07:21,577 --> 00:07:23,040
It was something like...

71
00:07:23,755 --> 00:07:28,882
"Baby, my baby,
it's time to say goodbye."

72
00:07:31,366 --> 00:07:33,481
- "Baby, my baby..."
- Mia, please!

73
00:07:33,482 --> 00:07:36,782
You don't need sad memories
at this moment.

74
00:07:37,247 --> 00:07:40,381
- Mother is not a sad memory.
- you know what I meant.

75
00:07:44,737 --> 00:07:47,504
in the last days in the hospital,

76
00:07:47,505 --> 00:07:51,460
my mother sometimes thought it was you.

77
00:07:52,845 --> 00:07:56,086
Once he called me "David"
a whole day.

78
00:07:56,087 --> 00:07:59,505
And I joined his game, because...

79
00:07:59,506 --> 00:08:03,584
Mia, I wanted to be there.
Seriously, I tell him.

80
00:08:03,585 --> 00:08:07,650
But when her condition worsened,
I got the job at the workshop in Chicago.

81
00:08:09,539 --> 00:08:12,967
I didn't find a moment
convenient to return.

82
00:08:14,363 --> 00:08:17,324
And then it was too late.

83
00:08:20,132 --> 00:08:24,781
Maybe you were lucky
that you didn't see it the way I did.

84
00:08:58,476 --> 00:09:00,614
Do you think it's okay?

85
00:09:01,390 --> 00:09:04,178
David, you must know something.

86
00:09:06,498 --> 00:09:07,988
Say.

87
00:09:08,506 --> 00:09:11,405
I tried this solution
and last summer.

88
00:09:12,731 --> 00:09:14,545
Mia made the same promises.

89
00:09:14,974 --> 00:09:20,774
He took the same oath,
that he will no longer touch drugs.

90
00:09:20,775 --> 00:09:23,625
He held on to it for eight hours,
after which he gave up.

91
00:09:25,313 --> 00:09:28,224
This time, we don't want to
And we give this opportunity.

92
00:09:28,589 --> 00:09:30,251
How do you mean?

93
00:09:31,194 --> 00:09:35,177
David, when he will succumb mentally,
and believe me he will,

94
00:09:36,897 --> 00:09:39,250
we don't want to let her go.

95
00:09:41,984 --> 00:09:44,690
How do you mean?
Are you forcing her to stay here?

96
00:09:44,691 --> 00:09:46,144
Mia?

97
00:09:47,652 --> 00:09:51,793
- The only solution is a nasty one.
- He will no longer withstand an overdose.

98
00:09:51,794 --> 00:09:55,205
What? Did Mia overdose?

99
00:09:56,204 --> 00:09:59,694
It's not just that he took an overdose.
Basically, your sister is dead.

100
00:10:00,306 --> 00:10:02,875
Doctors had to defibrillate her.

101
00:10:06,474 --> 00:10:08,546
Christ!

102
00:10:10,064 --> 00:10:13,296
We must all get involved,
otherwise it will not bear fruit.

103
00:10:15,828 --> 00:10:19,956
I came here to improve
the situation with my sister, not the other way around.

104
00:10:21,868 --> 00:10:25,192
She asked me to take her home sometime,
And that's what I will do.

105
00:10:36,079 --> 00:10:37,679
Calm down!

106
00:10:40,744 --> 00:10:45,474
- I can't stand this smell anymore!
- Calm down! okay?

107
00:10:47,445 --> 00:10:48,776
i know...

108
00:10:50,810 --> 00:10:53,585
I believe you!

109
00:10:55,262 --> 00:10:57,389
We will not leave tomorrow.

110
00:11:04,758 --> 00:11:08,978
Withdrawals are quite violent.
The injection will help you until the morning��.

111
00:11:10,433 --> 00:11:14,807
I don't know what the hell is wrong with you
but it's dead here...

112
00:11:14,808 --> 00:11:16,788
and sniff.

113
00:11:16,789 --> 00:11:20,618
- But there is no smell.
- He has an amplified sense at the moment.

114
00:11:20,619 --> 00:11:23,617
I can't stand this smell!

115
00:11:26,618 --> 00:11:27,905
Wait a minute!

116
00:11:37,564 --> 00:11:39,775
It would! to his blood?

117
00:11:58,467 --> 00:12:01,329
Now what is the medical diagnosis?

118
00:12:01,330 --> 00:12:03,648
Fuck you!

119
00:12:04,489 --> 00:12:06,482
Damn it! Take care!

120
00:12:06,483 --> 00:12:10,506
- The stairs are old and dirty.
- Just like the rest of the house.

121
00:12:10,506 --> 00:12:12,042
It would!

122
00:12:21,403 --> 00:12:23,657
It smells like burnt fur.

123
00:12:25,044 --> 00:12:27,005
I think it comes from there.

124
00:12:49,130 --> 00:12:52,277
- Holy...!
- Damn it!

125
00:12:57,883 --> 00:13:02,189
- What is this?
- I don't know. Witchcraft?

126
00:13:03,328 --> 00:13:05,323
Who would do such a thing?

127
00:13:09,368 --> 00:13:12,048
Something burned here.

128
00:13:14,548 --> 00:13:16,021
Look!

129
00:13:20,373 --> 00:13:23,706
It would! What the hell happened here?

130
00:13:24,392 --> 00:13:26,966
Let's not get lost in nature
because of that, okay?

131
00:13:26,967 --> 00:13:29,080
I will bury the dead in the forest.

132
00:13:29,081 --> 00:13:31,578
And the smell will disappear quickly.

133
00:13:31,579 --> 00:13:33,453
Yes. ok...

134
00:13:34,265 --> 00:13:37,066
How about nonsense
voodoo from below?

135
00:13:37,067 --> 00:13:41,039
No, no! Voodoo involves dolls,
personal items.

136
00:13:41,040 --> 00:13:43,396
- Here is something different.
- Enough!

137
00:13:45,868 --> 00:13:48,824
You didn't have to touch anything
from the cellars��.

138
00:15:53,661 --> 00:15:57,008
"Naturom Demonto."

139
00:15:57,508 --> 00:15:59,495
<i>Leave the book alone!</i>

140
00:16:19,336 --> 00:16:21,550
<i>Don't read it! Don't write it!
Don't listen to him!</i>

141
00:16:21,551 --> 00:16:23,709
<i>They opened His door.</i>

142
00:16:44,327 --> 00:16:45,745
"Kunda..."

143
00:16:52,826 --> 00:16:54,024
"...Astratta..."

144
00:16:59,015 --> 00:17:01,274
"...Montosse..."

145
00:17:07,236 --> 00:17:08,814
"...Canda."

146
00:17:20,769 --> 00:17:24,810
Please, no!
Leave me too!

147
00:17:44,688 --> 00:17:45,805
what are you doing

148
00:17:45,806 --> 00:17:49,207
I'm sorry, but I have to go
from here right now!

149
00:17:49,242 --> 00:17:51,425
Come on! The party isn't over yet.

150
00:17:51,425 --> 00:17:54,360
Yes, I haven't played yet
"Marry, ignore, kill".

151
00:17:54,360 --> 00:17:56,998
- Mia, please...
- I'm not staying here anymore!

152
00:17:56,999 --> 00:18:00,655
Olivia, I feel like I'm losing my hands!

153
00:18:01,463 --> 00:18:03,270
What did you say, Mia?

154
00:18:05,963 --> 00:18:10,623
I will go through rehab,
but I can't do it here.

155
00:18:10,624 --> 00:18:12,795
My...

156
00:18:13,397 --> 00:18:15,978
We decided
let's not take you home anymore.

157
00:18:19,184 --> 00:18:21,935
We can't lose you again.

158
00:18:21,936 --> 00:18:24,959
We have to get the job done
until the end this time.

159
00:18:27,013 --> 00:18:29,755
David, take me home!

160
00:18:32,749 --> 00:18:34,660
Come on, David!

161
00:18:34,661 --> 00:18:37,895
Not. Maybe they are right.

162
00:18:41,829 --> 00:18:45,698
You should have lifted me, not them.

163
00:18:45,733 --> 00:18:47,813
- Mia, forgive me, but...
- Leave the nonsense!

164
00:18:47,814 --> 00:18:49,944
What an idiot I am!

165
00:18:49,945 --> 00:18:53,263
To believe that at least once in my life...

166
00:18:53,673 --> 00:18:55,725
i can count on you

167
00:18:58,715 --> 00:19:02,095
- Mia, we just want to help you.
- Go to hell, everyone!

168
00:19:09,431 --> 00:19:11,216
Eric, leave her alone!

169
00:19:11,808 --> 00:19:13,288
Mia!

170
00:19:25,762 --> 00:19:26,762
Mia!

171
00:19:32,532 --> 00:19:35,577
To hell with everything!
Damn it!

172
00:19:35,578 --> 00:19:38,096
Damn it!

173
00:19:39,654 --> 00:19:43,972
what do i do
What the hell am I doing?

174
00:21:26,725 --> 00:21:28,157
Mia!

175
00:21:31,304 --> 00:21:32,879
Mia!

176
00:23:37,859 --> 00:23:40,287
- My!
- My!

177
00:23:40,856 --> 00:23:42,678
- My!
- My!

178
00:23:45,928 --> 00:23:46,928
- My!
- Damn it!

179
00:23:50,967 --> 00:23:52,488
God!

180
00:24:01,929 --> 00:24:04,526
how does it feel

181
00:24:05,065 --> 00:24:09,057
Talk about a woman from the forest,
or how the forest attacked her.

182
00:24:10,282 --> 00:24:12,419
I don't know. Talk nonsense
from weaning.

183
00:24:12,420 --> 00:24:16,732
- Shouldn't we take her to the hospital?
- I think we are overwhelmed by the situation.

184
00:24:16,767 --> 00:24:20,489
I offer the same treatment
which he would receive at the hospital.

185
00:24:23,892 --> 00:24:27,415
if we leave now
all the fuss was in vain.

186
00:24:27,416 --> 00:24:30,147
Good. How is it?
with the wounds on his arms?

187
00:24:31,724 --> 00:24:33,616
I found some thorns on the clothes.

188
00:24:33,617 --> 00:24:36,490
It seems he entered
in a bramble bush.

189
00:24:36,491 --> 00:24:38,891
He probably did it on purpose.

190
00:24:39,145 --> 00:24:40,596
What?

191
00:24:42,268 --> 00:24:46,768
David, from now on he will do whatever it takes,
to escape from here.

192
00:25:05,823 --> 00:25:06,823
My...

193
00:25:09,045 --> 00:25:12,702
Change out of those clothes.
Be a dua too.

194
00:25:12,703 --> 00:25:14,128
David...

195
00:25:15,133 --> 00:25:16,980
Please!

196
00:25:17,805 --> 00:25:19,699
Please!

197
00:25:20,854 --> 00:25:26,108
You have to get me out of here!

198
00:25:29,406 --> 00:25:32,888
- No one said it would be easy.
- No!

199
00:25:35,433 --> 00:25:38,075
You don't understand!

200
00:25:38,076 --> 00:25:41,680
There was something in the woods, David.

201
00:25:46,573 --> 00:25:51,445
I think he is here with us...

202
00:25:52,083 --> 00:25:53,802
right now.

203
00:25:53,803 --> 00:25:56,225
You mean here in the room?

204
00:26:10,886 --> 00:26:15,736
It's all just in your imagination.
Try to pull yourself together.

205
00:26:18,389 --> 00:26:22,128
tomorrow you will feel better
And you will be glad that I was such a bitch.

206
00:26:25,641 --> 00:26:27,024
Good.

207
00:27:04,559 --> 00:27:08,580
Eric, what are you doing?
Do you want to throw that book away?

208
00:27:08,581 --> 00:27:11,425
You should help your friend
with the mess below.

209
00:27:12,102 --> 00:27:15,121
I don't know who you are talking about.

210
00:27:15,122 --> 00:27:19,019
Don't pretend you don't care.
I know he cares.

211
00:27:20,465 --> 00:27:25,436
We can agree that he didn't care
by us in the last... century.

212
00:27:26,745 --> 00:27:29,328
But now it's here.

213
00:27:30,883 --> 00:27:34,566
Yes. Truly amazing.

214
00:28:07,445 --> 00:28:09,152
Grandpa?

215
00:28:14,260 --> 00:28:15,762
Grandpa!

216
00:28:22,475 --> 00:28:25,437
Grandpa! Come here, boy!

217
00:28:37,703 --> 00:28:39,301
Grandpa!

218
00:28:41,005 --> 00:28:43,378
what the hell

219
00:28:44,210 --> 00:28:45,874
Here, boy!

220
00:28:53,663 --> 00:28:55,953
Where did you get?

221
00:29:22,091 --> 00:29:24,574
- Mia?
- It's on the way.

222
00:29:25,028 --> 00:29:27,874
What happened?
David?

223
00:29:29,697 --> 00:29:30,697
Mia!

224
00:29:32,115 --> 00:29:34,223
Mia, open the door!

225
00:29:37,356 --> 00:29:39,387
Mia, open the door!

226
00:29:39,924 --> 00:29:42,260
Open the door!

227
00:29:45,068 --> 00:29:49,950
- David, stop!
- Mia, open the damn door!

228
00:29:57,784 --> 00:30:00,743
- Mia, open the damn door!
- David!

229
00:30:03,056 --> 00:30:04,467
David!

230
00:30:06,547 --> 00:30:08,100
Mia!

231
00:30:12,731 --> 00:30:13,897
Mia!

232
00:30:15,404 --> 00:30:16,427
Mia!

233
00:30:19,523 --> 00:30:20,580
Olivia!

234
00:30:22,626 --> 00:30:25,405
It should be! Mia!

235
00:30:37,526 --> 00:30:38,698
Damn it!

236
00:30:39,897 --> 00:30:41,073
It's crazy!

237
00:30:49,105 --> 00:30:50,806
Where the hell is he?

238
00:30:56,545 --> 00:30:58,883
<i>Boiling water on the body</i>

239
00:31:16,723 --> 00:31:18,629
It can't be!

240
00:31:43,567 --> 00:31:48,534
I administered a sedative.
You will sleep for a few hours.

241
00:31:50,628 --> 00:31:54,930
But her burns are serious,
second or third degree.

242
00:31:55,563 --> 00:31:57,119
The situation is not normal!

243
00:31:57,120 --> 00:31:59,447
I didn't know where you were from
that he will do something like that.

244
00:31:59,448 --> 00:32:03,476
You should have known! since i came
we just listen to his ideas.

245
00:32:04,683 --> 00:32:07,171
We had to leave Mia
to do what he wants.

246
00:32:07,172 --> 00:32:10,451
Baby, please!
Let's not lose our nature!

247
00:32:10,452 --> 00:32:12,930
With any luck, the rain will stop
in a few hours

248
00:32:12,931 --> 00:32:16,460
we will be able to cross the river in the morning
and we will take her to the hospital.

249
00:32:16,460 --> 00:32:19,287
okay? Everything will be fine!

250
00:32:20,176 --> 00:32:22,622
"Everything will be fine"?

251
00:32:23,434 --> 00:32:25,511
Everything will be fine!

252
00:32:27,774 --> 00:32:31,378
I don't know if you noticed,
but nothing will be right.

253
00:32:32,297 --> 00:32:36,300
And the situation will get worse
with every second.

254
00:32:41,308 --> 00:32:42,516
Mia?

255
00:32:50,486 --> 00:32:51,976
Mia?

256
00:32:53,355 --> 00:32:54,625
what are you doing

257
00:32:59,143 --> 00:33:01,315
Mia, put the gun down!

258
00:33:02,056 --> 00:33:03,994
Put the gun down, please!

259
00:33:09,554 --> 00:33:11,298
Mia!

260
00:33:12,064 --> 00:33:13,819
Put the damn gun down...!

261
00:33:32,625 --> 00:33:35,434
You will all die
this night.

262
00:33:39,355 --> 00:33:42,218
Get his gun, quick!

263
00:33:42,545 --> 00:33:44,069
Darling!

264
00:34:03,780 --> 00:34:04,973
Mia!

265
00:34:17,450 --> 00:34:19,601
- Let me go!
- He went crazy!

266
00:34:19,602 --> 00:34:21,973
God! What happened to the eye?

267
00:34:31,863 --> 00:34:33,491
what does he do

268
00:34:34,042 --> 00:34:37,745
- He threw himself into something.
- It's impossible.

269
00:34:37,745 --> 00:34:40,187
I injected him with a sedative,
to put a horse to sleep.

270
00:34:40,188 --> 00:34:42,738
Give him another dose!

271
00:34:43,528 --> 00:34:47,320
- That would put her in a coma!
- and let her kill herself down there?

272
00:34:49,108 --> 00:34:50,621
Go get the injection!

273
00:34:52,449 --> 00:34:56,459
- I have to remove the bullet from my arm.
- I have some tweezers in my bag.

274
00:34:57,685 --> 00:34:59,907
David, listen to me!

275
00:34:59,908 --> 00:35:03,865
I don't think the tranquilizer
it will make great cheese.

276
00:35:04,378 --> 00:35:07,662
Because I don't think we have anything to do
with a simple panic attack.

277
00:35:08,157 --> 00:35:12,816
I'm afraid what happened to Mia
it has to do with witchcraft in cellars��.

278
00:36:36,274 --> 00:36:37,735
Olivia!

279
00:36:47,133 --> 00:36:48,710
Olivia?

280
00:37:11,215 --> 00:37:12,215
Olivia?

281
00:37:13,532 --> 00:37:15,166
Are you crazy?

282
00:37:22,292 --> 00:37:23,932
Olivia?

283
00:37:45,852 --> 00:37:48,982
Olivia, what are you doing there?

284
00:37:52,599 --> 00:37:54,109
Olivia?

285
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
Olivia?

286
00:38:03,449 --> 00:38:05,186
Are you crazy?

287
00:38:09,642 --> 00:38:11,110
God!

288
00:38:11,743 --> 00:38:14,194
Why the hell did you do that?

289
00:39:17,012 --> 00:39:18,012
Not!

290
00:39:29,153 --> 00:39:33,649
He tried to kill me!

291
00:39:50,524 --> 00:39:51,885
Damn it!

292
00:39:55,048 --> 00:39:56,864
Hold on, okay?

293
00:40:08,126 --> 00:40:11,461
hold down!
Damn it!

294
00:40:14,861 --> 00:40:18,891
David, I did a terrible thing!

295
00:40:20,504 --> 00:40:25,054
- I'm sure you didn't want to hurt her.
- The murdered creature was not Olivia.

296
00:40:25,055 --> 00:40:28,600
- He's losing a lot of blood.
- Honey, I need water and sugar.

297
00:40:28,635 --> 00:40:31,569
- Go! Run away!
- Okay.

298
00:40:36,001 --> 00:40:37,714
- A�a.
- David...

299
00:40:39,494 --> 00:40:42,039
I read an excerpt from that book.

300
00:40:42,040 --> 00:40:45,765
It was a kind of satanic prayer.

301
00:40:46,475 --> 00:40:48,901
I messed something up, David.

302
00:40:50,623 --> 00:40:54,504
I unleashed something evil.

303
00:41:55,449 --> 00:41:56,775
Natalie?

304
00:42:05,778 --> 00:42:07,012
Mia?

305
00:42:08,523 --> 00:42:09,972
Natalie!

306
00:42:14,433 --> 00:42:16,707
What am I doing down here?

307
00:42:19,205 --> 00:42:21,270
Natalie, it hurts!

308
00:42:22,518 --> 00:42:24,537
I can't move.

309
00:42:28,093 --> 00:42:30,464
Now I'm coming down to you.

310
00:42:32,213 --> 00:42:35,433
Why did you lock me here?

311
00:42:35,434 --> 00:42:40,114
- It was about helping me!
- That's what we're trying to do.

312
00:42:41,565 --> 00:42:44,620
You were out of control.

313
00:42:44,621 --> 00:42:48,115
You became violent,
we didn't know what else to do.

314
00:42:48,116 --> 00:42:52,743
Mia! I think it happened
something wrong here

315
00:42:52,744 --> 00:42:54,617
so we have to leave immediately.

316
00:42:54,618 --> 00:42:59,582
You don't understand that he won't leave you
to leave?

317
00:43:00,936 --> 00:43:03,812
won't stop
until it controls you!

318
00:43:04,330 --> 00:43:06,921
Until he controls you all!

319
00:44:18,099 --> 00:44:21,472
And I can smell your dirty soul.

320
00:44:48,091 --> 00:44:50,491
Kiss me, ordinary scumbag!

321
00:45:08,381 --> 00:45:11,460
Come down and kiss her, baby!

322
00:45:11,969 --> 00:45:14,708
- My...
- Mia is not here!

323
00:45:16,415 --> 00:45:19,164
Your sister is raped in hell.

324
00:45:33,719 --> 00:45:37,115
David, I want to go home!

325
00:45:53,636 --> 00:45:54,993
Eric!

326
00:45:56,286 --> 00:45:59,954
I don't know why, but I thought so
that if I set it on fire, everything will stop.

327
00:46:01,915 --> 00:46:05,026
But this book doesn't burn.

328
00:46:07,484 --> 00:46:10,655
He doesn't want the hell to burn!

329
00:46:12,767 --> 00:46:15,378
Tell me what's going on here.

330
00:46:28,294 --> 00:46:31,855
This book uses a kind of...

331
00:46:33,257 --> 00:46:34,904
ancient alphabet.

332
00:46:34,905 --> 00:46:39,418
There are several translations, but...
only a few fragments.

333
00:46:40,363 --> 00:46:44,954
They all refer to...
an evil entity...

334
00:46:46,527 --> 00:46:48,925
a collector of souls...

335
00:46:50,255 --> 00:46:52,262
a demon.

336
00:46:52,718 --> 00:46:54,390
Here it says that:

337
00:46:56,055 --> 00:47:00,153
"When he will feed on five souls,
the sky will bleed again"

338
00:47:00,153 --> 00:47:04,430
"and the monstrosity
he will rise from hell."

339
00:47:48,207 --> 00:47:49,699
It's crazy!

340
00:47:49,700 --> 00:47:54,428
This creature is attached
to Mia's soul like a leech.

341
00:47:54,429 --> 00:47:56,696
Become like her.

342
00:47:56,697 --> 00:48:01,166
If you want to stop the disaster
And let's help Mia...

343
00:48:08,434 --> 00:48:11,077
We will have to kill her.

344
00:48:12,302 --> 00:48:14,998
- What did you say?
- Here it says that...

345
00:48:14,999 --> 00:48:17,953
Eric! We will not kill anyone!

346
00:48:18,343 --> 00:48:21,164
Are you listening?

347
00:48:21,627 --> 00:48:25,560
How about the dead meat in the cellars?
Maybe they were infected with some disease...

348
00:48:25,684 --> 00:48:28,566
They released a virus,
who infected Mia,

349
00:48:28,567 --> 00:48:32,217
and Mia on Olivia,
when he threw up on her.

350
00:48:32,218 --> 00:48:36,817
What kind of virus does a person� 
cut with a piece of glass?

351
00:48:40,598 --> 00:48:42,975
God!

352
00:48:57,900 --> 00:49:02,827
I think I know what we are dealing with.
Please stop reading!

353
00:49:02,827 --> 00:49:06,835
In a few hours, the hair will drain
and we will leave here.

354
00:49:07,296 --> 00:49:11,970
- All of them!
- It doesn't matter where we go.

355
00:49:11,971 --> 00:49:17,044
If we do nothing now,
we will all be dead by then.

356
00:49:54,900 --> 00:49:57,173
Don't do that, you bastard!
Don't cut it!

357
00:50:05,878 --> 00:50:08,945
- Don't cut it!
- Go to hell!

358
00:50:16,646 --> 00:50:18,967
Not! Not! Not!

359
00:50:30,167 --> 00:50:32,783
It's okay, baby!

360
00:50:33,612 --> 00:50:38,163
He just cut his arm.
Does that seem okay?

361
00:50:49,387 --> 00:50:53,521
The inscriptions are confused,
sometimes contradictory.

362
00:50:53,522 --> 00:50:56,247
But they are consistent
with one thing.

363
00:50:57,128 --> 00:51:01,687
To stop the ritual,
the possessed must be "clean".

364
00:51:02,350 --> 00:51:04,304
Purified.

365
00:51:04,305 --> 00:51:07,739
It is specified in the book
three ways of purification:

366
00:51:09,941 --> 00:51:12,164
 �burial alive...

367
00:51:15,484 --> 00:51:18,026
body dismemberment...

368
00:51:23,289 --> 00:51:26,323
and purification by fire.

369
00:51:30,865 --> 00:51:32,814
Are you sure it will bear fruit?

370
00:51:34,018 --> 00:51:36,122
If...

371
00:51:37,930 --> 00:51:41,923
If I kill my sister,
And will he find peace?

372
00:51:42,284 --> 00:51:45,975
If I'm sure?
Of course not!

373
00:51:45,976 --> 00:51:50,632
This is not a science book��!
But I am sure of one thing.

374
00:51:50,633 --> 00:51:55,226
Whoever owns Mia
he is responsible for all this.

375
00:51:55,652 --> 00:52:00,584
- If she dies, the creature dies too.
- But what if he just lost his hands?

376
00:52:03,738 --> 00:52:07,244
- If he needs a doctor?
- What? A doctor?

377
00:52:08,833 --> 00:52:12,108
The mother died in a hospice.
He was crazy.

378
00:52:12,571 --> 00:52:15,116
He was out of order.
He was a monster.

379
00:52:16,675 --> 00:52:20,091
I always feared that Mia and I
we will end up like her.

380
00:52:27,722 --> 00:52:31,211
You are nothing but a coward.

381
00:52:32,366 --> 00:52:36,770
You know exactly what we have to do,
but you are afraid to do it.

382
00:52:38,121 --> 00:52:42,693
I will burn the cabin to the ground
And I will stop this nightmare.

383
00:52:44,760 --> 00:52:47,761
Why don't you take her to the doctor?

384
00:52:47,761 --> 00:52:51,082
Run and hide somewhere.

385
00:52:51,083 --> 00:52:54,082
You're good at it.

386
00:53:00,043 --> 00:53:01,310
Damn it!

387
00:54:17,173 --> 00:54:19,262
Where the hell did he go?

388
00:54:19,663 --> 00:54:24,219
David, take the gun in front of her.

389
00:55:00,185 --> 00:55:01,185
Not!

390
00:55:03,931 --> 00:55:05,320
Stop!

391
00:55:14,875 --> 00:55:16,686
Not! Not! Not!

392
00:55:47,830 --> 00:55:49,382
David.

393
00:55:56,483 --> 00:55:58,715
Why do you hurt me?

394
00:56:06,701 --> 00:56:08,595
My face hurts.

395
00:56:10,702 --> 00:56:11,810
Why?

396
00:56:12,731 --> 00:56:13,892
Why...

397
00:56:13,893 --> 00:56:16,560
Why does my face hurt?

398
00:56:18,648 --> 00:56:19,911
Darling!

399
00:56:21,408 --> 00:56:22,815
Nat!

400
00:56:57,273 --> 00:57:00,831
Come on man! I have arrived.

401
00:57:06,466 --> 00:57:09,484
Resist! Please don't die!

402
00:57:10,461 --> 00:57:13,316
Death doesn't sound too bad
at this moment.

403
00:57:15,617 --> 00:57:19,259
I just don't want to get there
devil's torture.

404
00:57:23,787 --> 00:57:26,373
I will do the right thing.

405
00:57:27,460 --> 00:57:30,202
I will do the right thing. okay?

406
00:58:18,075 --> 00:58:20,756
I'm sorry, Mia!

407
00:58:21,207 --> 00:58:22,896
I love you!

408
00:58:56,600 --> 00:58:58,417
I can't do that.

409
00:59:00,782 --> 00:59:02,693
I can't do that.

410
00:59:36,810 --> 00:59:40,452
This time, the only solution
it's a nasty one.

411
01:00:21,613 --> 01:00:23,800
David.

412
01:00:24,275 --> 01:00:26,777
David.

413
01:02:32,046 --> 01:02:33,338
Eric.

414
01:02:57,963 --> 01:02:59,043
David.

415
01:03:00,716 --> 01:03:02,953
I missed him!

416
01:03:07,164 --> 01:03:09,981
you know that, right?

417
01:04:29,296 --> 01:04:30,642
David?

418
01:04:33,013 --> 01:04:34,632
David?

419
01:04:35,120 --> 01:04:38,781
I can't move!
I can't even breathe!

420
01:04:38,782 --> 01:04:40,212
David!

421
01:04:41,228 --> 01:04:43,046
Help me!

422
01:04:44,353 --> 01:04:47,333
- Help me, David!
- You are not my sister!

423
01:04:47,334 --> 01:04:48,411
David!

424
01:04:49,575 --> 01:04:52,769
- Help me!
- You are not my sister!

425
01:04:59,698 --> 01:05:01,997
Why do you hate me, David?

426
01:05:04,340 --> 01:05:06,523
I know you hate me.

427
01:05:07,376 --> 01:05:09,594
You ran away from home.

428
01:05:10,754 --> 01:05:15,254
You left me alone
with our sick mother,

429
01:05:15,255 --> 01:05:17,930
even though I was just a little girl.

430
01:05:18,497 --> 01:05:20,323
You made me lie.

431
01:05:21,859 --> 01:05:26,597
Every time he calls his name,
I was telling her that you are coming to see her.

432
01:05:27,137 --> 01:05:29,693
As you promised.

433
01:05:30,410 --> 01:05:32,541
But you never did.

434
01:05:33,546 --> 01:05:37,365
Please stop!
I beg you!

435
01:05:37,889 --> 01:05:43,062
Now I know mom hates you
And I'm waiting for you in hell.

436
01:05:52,270 --> 01:05:55,382
Shut up! Shut up!

437
01:06:12,324 --> 01:06:14,309
I feel very sorry!

438
01:06:18,476 --> 01:06:21,115
I had to be there.

439
01:06:22,120 --> 01:06:24,767
I had to be near you.

440
01:07:19,796 --> 01:07:22,077
Come on! Please come back!

441
01:07:28,528 --> 01:07:30,841
Come on, Mia!
Come back to me, please!

442
01:08:14,560 --> 01:08:16,835
At least you found peace.

443
01:08:16,836 --> 01:08:20,419
Now you have found peace.

444
01:08:46,942 --> 01:08:48,043
David?

445
01:08:54,180 --> 01:08:55,544
Mia?

446
01:09:02,109 --> 01:09:04,869
It was terrible!

447
01:09:06,297 --> 01:09:08,466
It was terrible!

448
01:09:09,046 --> 01:09:12,116
It's okay!
It's all over.

449
01:09:16,142 --> 01:09:19,076
Thank you for not abandoning me, David!

450
01:09:27,361 --> 01:09:30,267
Wait here! I'm going
to bring the car keys.

451
01:09:30,268 --> 01:09:32,521
- Okay?
- Yes.

452
01:10:36,001 --> 01:10:39,824
David? God, what...?

453
01:10:39,825 --> 01:10:43,501
- Run!
- I'm not leaving tomorrow!

454
01:10:48,631 --> 01:10:51,945
Take the keys from the car!
Let's go! Come on!

455
01:10:58,447 --> 01:11:00,941
Get out of here!

456
01:11:00,942 --> 01:11:04,249
Not! Not!

457
01:11:04,250 --> 01:11:06,294
David!

458
01:11:12,055 --> 01:11:14,410
Not! Not!

459
01:11:14,411 --> 01:11:17,988
David! David!

460
01:11:26,393 --> 01:11:28,781
It's coming!

461
01:14:02,080 --> 01:14:04,338
Mia!

462
01:15:02,637 --> 01:15:04,712
Come here, you bastard!

463
01:16:29,690 --> 01:16:31,572
Come on!

464
01:17:28,283 --> 01:17:31,812
Now you're going to die, druggie!

465
01:17:33,588 --> 01:17:36,274
I'm tired of this nonsense!

466
01:18:13,291 --> 01:18:17,330
I will make a guest
from your soul!

467
01:18:19,468 --> 01:18:22,232
Make a guest out of it, you bastard!

468
01:18:33,937 --> 01:18:36,522
Die!

469
01:18:56,828 --> 01:18:59,571
Go back to hell, damn it!

470
01:19:32,813 --> 01:19:38,813
Translation and adaptation: Alexynho
Synchronization: jam