1
00:00:03,269 --> 00:00:05,738
("You Got
It (The Right Stuff)" tocando )
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,007
CHRIS: Aos 15 anos,
Eu estava cansado de ser um nerd.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,243
Quando você é um nerd, você
quero prestar atenção em você
4
00:00:11,244 --> 00:00:12,811
ignorar você,
5
00:00:12,812 --> 00:00:15,280
e as pessoas que você gostaria que fizessem
ignoro você, preste atenção.
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,483
E eu terminei com isso.
7
00:00:17,484 --> 00:00:19,885
De agora em diante,
Eu ia ser legal.
8
00:00:19,886 --> 00:00:21,854
Caras legais conseguiram tudo:
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,689
meninas, carros,
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,691
meninas, dinheiro,
11
00:00:25,692 --> 00:00:26,759
meninas.
12
00:00:26,760 --> 00:00:29,995
Mas o que exatamente é legal?
13
00:00:29,996 --> 00:00:31,563
Experimentei o look surfista.
14
00:00:31,564 --> 00:00:33,365
� Veja em sua caminhada �
15
00:00:33,366 --> 00:00:35,801
� Diga a eles quando você fala �
16
00:00:35,802 --> 00:00:38,303
Chris:
Experimentei o visual de super-herói.
17
00:00:38,304 --> 00:00:39,605
� Até mesmo em seus pensamentos �
18
00:00:39,606 --> 00:00:41,840
� Você tem o material certo �
19
00:00:41,841 --> 00:00:42,941
� Querido�
20
00:00:42,942 --> 00:00:44,276
Chris:
Eu tentei o visual de cowboy,
21
00:00:44,277 --> 00:00:47,413
mas acabei
com o visual Village People.
22
00:00:47,414 --> 00:00:48,580
Não importa o que eu fiz,
Acabei
23
00:00:48,581 --> 00:00:50,149
parecendo tão legal
como um cara gordo
24
00:00:50,150 --> 00:00:52,351
de moletom
com uma corrente em espinha.
25
00:00:52,352 --> 00:00:54,286
(tema de hip-hop descolado)
26
00:01:00,527 --> 00:01:02,528
� Ah, deixe isso divertido agora �
27
00:01:25,352 --> 00:01:27,486
CHRIS: Desde que eu sabia
nada sobre ser legal,
28
00:01:27,487 --> 00:01:30,055
Decidi consultar
com o cara mais legal que conheci,
29
00:01:30,056 --> 00:01:31,457
para descobrir seus segredos.
30
00:01:31,458 --> 00:01:34,393
Ei, carinha
do outro lado da rua.
31
00:01:34,394 --> 00:01:35,594
Deixe-me segurar um dólar.
32
00:01:35,595 --> 00:01:37,963
Ei, cara, posso falar com você
por um minuto?
33
00:01:37,964 --> 00:01:38,964
Sim.
34
00:01:38,965 --> 00:01:41,100
Mais tarde.
35
00:01:41,101 --> 00:01:42,368
(zomba)
36
00:01:42,369 --> 00:01:43,602
( tema de rap tocando )
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,137
O que você acha
deixa um cara legal?
38
00:01:45,138 --> 00:01:47,039
Legal?
39
00:01:47,040 --> 00:01:49,241
Cara, nada te deixa legal.
40
00:01:49,242 --> 00:01:51,377
Você é legal ou não.
41
00:01:51,378 --> 00:01:53,345
Mas e se você estiver
não nasceu legal,
42
00:01:53,346 --> 00:01:54,947
e você quer ser?
43
00:01:54,948 --> 00:01:57,916
Bem, o caminho mais rápido
é associar-se
44
00:01:57,917 --> 00:01:59,585
com pessoas legais.
45
00:01:59,586 --> 00:02:01,687
Dessa forma você é legal
por associação.
46
00:02:01,688 --> 00:02:03,355
Mas por que eles iriam querer
para ficar comigo?
47
00:02:03,356 --> 00:02:04,923
(suspira)
Olha, cara,
48
00:02:04,924 --> 00:02:07,359
começa com atitude,
tudo bem?
49
00:02:07,360 --> 00:02:09,461
Seguido de um pouco
capacete.
50
00:02:09,462 --> 00:02:10,729
Acompanhado de caminhada.
51
00:02:10,730 --> 00:02:11,730
A caminhada?
52
00:02:11,731 --> 00:02:14,466
Sim, cara.
Tudo bem, a caminhada.
53
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Huh.
54
00:02:16,636 --> 00:02:18,871
Você tem que colocar uma magra
na sua caminhada, cara.
55
00:02:18,872 --> 00:02:20,739
Você sabe, tipo... Como se você fosse
um pouco incomodado
56
00:02:20,740 --> 00:02:22,641
por um antigo ferimento de bala
até o quadril.
57
00:02:22,642 --> 00:02:23,809
Assim.
58
00:02:23,810 --> 00:02:25,010
Fácil para ele.
59
00:02:25,011 --> 00:02:27,446
Ele tinha um ferimento à bala
até o quadril.
60
00:02:28,982 --> 00:02:30,416
Você vê?
61
00:02:30,417 --> 00:02:31,383
Agora você tenta.
62
00:02:34,654 --> 00:02:37,723
(risos) Não, cara,
isso... Isso... Não é isso.
63
00:02:37,724 --> 00:02:38,757
Olha, uh--
64
00:02:38,758 --> 00:02:39,792
(expira)
65
00:02:39,793 --> 00:02:41,527
A coleira. Isso mesmo.
66
00:02:41,528 --> 00:02:43,062
Pegue esta coleira
apareceu, cara.
67
00:02:43,063 --> 00:02:44,430
Tudo bem.
68
00:02:44,431 --> 00:02:46,699
Agora... Agora tente novamente.
69
00:02:46,700 --> 00:02:48,400
Não consigo assistir isso.
70
00:02:48,401 --> 00:02:49,501
(suspira)
Não, não.
71
00:02:49,502 --> 00:02:51,003
Isso-- Isso-- Isso--
72
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
Não é isso mesmo.
73
00:02:52,339 --> 00:02:54,840
Tudo bem, olha, nós definitivamente
vou ter que retirar
74
00:02:54,841 --> 00:02:56,442
as grandes armas nisso.
75
00:02:56,443 --> 00:02:59,845
Agora, o garoto mais legal
no mundo agora
76
00:02:59,846 --> 00:03:01,413
é LL Cool J.
77
00:03:01,414 --> 00:03:03,048
E você acha que pode me fazer
parece com ele?
78
00:03:04,818 --> 00:03:06,251
Vamos descobrir.
79
00:03:06,252 --> 00:03:08,187
(o tema do rap continua)
80
00:03:09,989 --> 00:03:12,725
Nada mal. Nada mal.
81
00:03:12,726 --> 00:03:13,726
Olá, Chris.
82
00:03:13,727 --> 00:03:15,127
Já está funcionando?
83
00:03:15,128 --> 00:03:16,595
Deixe-me segurar um dólar.
84
00:03:16,596 --> 00:03:18,464
Aqui também está meu respeito próprio.
85
00:03:18,465 --> 00:03:19,698
Fique com o troco.
86
00:03:21,034 --> 00:03:23,602
Bem, tenho que ir, carinha
do outro lado da rua.
87
00:03:23,603 --> 00:03:25,104
Fique tranquilo.
88
00:03:26,806 --> 00:03:28,774
Enquanto eu estava a caminho
para ser legal,
89
00:03:28,775 --> 00:03:31,744
limpeza de primavera
estava deixando minha mãe excitada.
90
00:03:32,812 --> 00:03:34,313
Ugh.
91
00:03:34,314 --> 00:03:37,216
Olhe para todo esse lixo.
92
00:03:37,217 --> 00:03:39,151
( tocação de tema humorístico )
93
00:03:47,260 --> 00:03:49,661
Não, ele não fez isso.
94
00:03:49,662 --> 00:03:51,864
Júlio!
95
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
O que está acontecendo?
96
00:03:55,468 --> 00:03:57,236
Isto é o que está acontecendo.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,938
Você me disse que ia
livrar-se disso anos atrás.
98
00:03:59,939 --> 00:04:01,607
Em vez disso, você apenas
escondeu isso de mim?
99
00:04:01,608 --> 00:04:03,642
Não estava escondido.
Sim, foi.
100
00:04:03,643 --> 00:04:05,878
Estava embaixo
sua jaqueta camuflada.
101
00:04:05,879 --> 00:04:07,312
Estava camuflado!
102
00:04:07,313 --> 00:04:08,881
Querida, é um bom casaco.
103
00:04:10,083 --> 00:04:12,017
Você se lembra
quem te deu esse casaco?
104
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
Acho que foi Janete.
105
00:04:14,721 --> 00:04:16,188
Você está certo!
106
00:04:16,189 --> 00:04:18,223
Então, quando você me disse que você
íamos nos livrar disso,
107
00:04:18,224 --> 00:04:20,726
isso significa que você estava mentindo,
então agora você é um mentiroso?
108
00:04:20,727 --> 00:04:22,227
Sim.
Você está agindo como se tivesse puxado
109
00:04:22,228 --> 00:04:23,228
Janet fora do armário.
110
00:04:23,229 --> 00:04:25,030
Que diferença
isso faz?
111
00:04:25,031 --> 00:04:26,398
É um casaco, não uma mulher.
112
00:04:26,399 --> 00:04:28,067
Droga.
113
00:04:28,068 --> 00:04:29,935
Então você está me dizendo
você vai ficar com o casaco,
114
00:04:29,936 --> 00:04:32,738
mesmo que eu esteja lhe dizendo isso
Eu não quero que você fique com isso?
115
00:04:32,739 --> 00:04:35,708
Sim. Não vejo nenhuma razão sensata
para se livrar disso,
116
00:04:35,709 --> 00:04:36,809
então estou mantendo.
117
00:04:36,810 --> 00:04:38,544
Ok, tudo bem.
118
00:04:38,545 --> 00:04:40,346
Fique com o casaco, Julius.
119
00:04:40,347 --> 00:04:43,148
Espero que isso te mantenha aquecido.
120
00:04:43,149 --> 00:04:45,718
É preciso um homem corajoso para escolher
um casaco por cima de uma mulher.
121
00:04:45,719 --> 00:04:47,886
Um homem corajoso e estúpido.
122
00:04:47,887 --> 00:04:49,822
(tema divertido tocando)
123
00:04:51,825 --> 00:04:54,159
Ei, cara, você
levar um tiro na perna?
124
00:04:54,160 --> 00:04:55,361
Não, por quê?
125
00:04:55,362 --> 00:04:57,062
Porque você está andando
como se doesse.
126
00:04:57,063 --> 00:04:59,898
Bem, cara, eu só estou
tentando ser legal.
127
00:04:59,899 --> 00:05:01,266
Não está funcionando.
128
00:05:01,267 --> 00:05:02,768
Não está funcionando?
129
00:05:02,769 --> 00:05:05,104
Olhe para você. Você parece
um Dean Martin azul-claro.
130
00:05:05,105 --> 00:05:07,239
Tecnicamente, pareço
um Joey Bishop azul-claro.
131
00:05:07,240 --> 00:05:08,841
Qualquer que seja.
Precisamos mudar nossas imagens.
132
00:05:08,842 --> 00:05:10,576
Eu não sei sobre você,
mas estou cansado de ser
133
00:05:10,577 --> 00:05:11,810
na parte inferior
do totem.
134
00:05:11,811 --> 00:05:13,379
Um totem azul-claro.
135
00:05:13,380 --> 00:05:15,114
Isso é verdade.
136
00:05:15,115 --> 00:05:16,482
Você vê,
Eu quero ser como eles.
137
00:05:18,418 --> 00:05:21,854
Diga-me por que eles não vão
para a escola e eles não trabalham,
138
00:05:21,855 --> 00:05:23,622
mas eles têm ótimos carros
e ótimas garotas?
139
00:05:23,623 --> 00:05:25,224
Porque eles são criminosos.
140
00:05:25,225 --> 00:05:26,892
Essas são as crianças
da arcada.
141
00:05:26,893 --> 00:05:27,893
(chiado)
142
00:05:27,894 --> 00:05:29,561
Não podemos ser como eles.
143
00:05:29,562 --> 00:05:31,797
Quero dizer, aquelas crianças
foram suspensos,
144
00:05:31,798 --> 00:05:33,599
expulso
ou abandonou a escola.
145
00:05:33,600 --> 00:05:35,734
Quando você for velho,
isso faz de você um perdedor,
146
00:05:35,735 --> 00:05:38,671
mas quando você é jovem,
dá a ilusão de legal.
147
00:05:38,672 --> 00:05:41,173
Shh, fique quieto.
148
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
(guincho dos freios)
149
00:05:42,509 --> 00:05:45,344
Ei, garoto,
você tem um cigarro?
150
00:05:45,345 --> 00:05:47,746
Não, mas tenho chiclete.
151
00:05:49,049 --> 00:05:50,249
Esqueça.
152
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
É hortelã.
153
00:05:54,921 --> 00:05:56,121
E sem açúcar.
154
00:05:56,122 --> 00:05:58,123
Eu não acho que ele esteja ouvindo.
155
00:05:58,124 --> 00:05:59,391
Bem, aprendemos
uma coisa:
156
00:05:59,392 --> 00:06:01,026
Caras legais têm cigarros.
157
00:06:01,027 --> 00:06:03,762
Agora, antes de você ir buscar
todos chateados,
158
00:06:03,763 --> 00:06:06,565
em 1986,
quase todo mundo fumava.
159
00:06:06,566 --> 00:06:08,467
As pessoas não se importavam
sobre saúde.
160
00:06:08,468 --> 00:06:10,836
Aqui está uma lista parcial
das coisas nesta foto
161
00:06:10,837 --> 00:06:13,172
que as pessoas não sabiam
onde for perigoso.
162
00:06:22,515 --> 00:06:24,750
Eventualmente, todas essas pessoas
morreu horrivelmente,
163
00:06:24,751 --> 00:06:27,519
mas enquanto eles viveram,
eles foram legais.
164
00:06:27,520 --> 00:06:30,322
Meu irmão Drew era tão legal,
ele poderia fazer qualquer coisa,
165
00:06:30,323 --> 00:06:33,425
mas na primavera de 86,
isso mudou.
166
00:06:33,426 --> 00:06:35,327
Aqui, pegue essa coisa
longe de mim.
167
00:06:35,328 --> 00:06:36,362
O que é isso?
168
00:06:36,363 --> 00:06:37,363
É mau.
169
00:06:37,364 --> 00:06:38,564
O Cubo Rufus,
170
00:06:38,565 --> 00:06:40,532
o quebra-cabeça mais diabólico
já inventado.
171
00:06:40,533 --> 00:06:43,335
Isso causou colapsos nervosos,
divórcios e suicídios,
172
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
porque foi quase
impossível de resolver.
173
00:06:45,305 --> 00:06:46,538
Isso parece fácil.
174
00:06:46,539 --> 00:06:47,473
(zomba)
175
00:06:49,009 --> 00:06:51,110
Chris, eu tenho que ir
para a biblioteca
176
00:06:51,111 --> 00:06:53,112
por alguns minutos.
Observe o registro.
177
00:06:53,113 --> 00:06:54,213
A biblioteca?
178
00:06:54,214 --> 00:06:56,882
Sim, eu tenho que ir
para o banheiro.
179
00:06:56,883 --> 00:06:59,084
Eu faço o meu melhor
deficiente no banheiro.
180
00:06:59,085 --> 00:07:01,253
Fique de olho
no registro.
181
00:07:01,254 --> 00:07:04,089
Uma grande parte de ser legal
está aproveitando
182
00:07:04,090 --> 00:07:07,559
de oportunidades
quando eles se apresentam.
183
00:07:07,560 --> 00:07:09,495
(tema divertido tocando)
184
00:07:10,697 --> 00:07:11,864
Agora que eu tinha cigarros,
185
00:07:11,865 --> 00:07:14,867
Eu tive o começo
do que eu precisava.
186
00:07:14,868 --> 00:07:16,068
(registrar cliques)
187
00:07:16,069 --> 00:07:17,803
Um cara muito legal
não teria pago,
188
00:07:17,804 --> 00:07:21,707
mas Nerd McGee
teria me sentido muito culpado.
189
00:07:21,708 --> 00:07:23,776
Mesmo que eu tivesse as chaves
para ser legal,
190
00:07:23,777 --> 00:07:25,944
Greg foi bloqueado
em ser um quadrado.
191
00:07:25,945 --> 00:07:28,414
Tudo bem, basta colocar um
destes atrás da orelha.
192
00:07:28,415 --> 00:07:29,715
Cara, isso é contrabando.
193
00:07:29,716 --> 00:07:31,817
O Cirurgião Geral nos disse--
Greg,
194
00:07:31,818 --> 00:07:33,552
você quer parecer legal
ou não?
195
00:07:33,553 --> 00:07:35,587
Sim, mas eu não quero
ser um fugitivo.
196
00:07:35,588 --> 00:07:36,588
(sirene tocando)
197
00:07:36,589 --> 00:07:37,956
( tema dramático )
198
00:07:37,957 --> 00:07:39,391
LÍDER DA EQUIPE SWAT:
Congelar!
199
00:07:39,392 --> 00:07:41,160
OFICIAL DA SWAT 2: Vá.
LÍDER DA EQUIPE SWAT: Abaixo.
200
00:07:41,161 --> 00:07:42,494
(armas engatilhando)
Até o fim.
201
00:07:42,495 --> 00:07:45,564
Remova lentamente o cigarro
longe do seu ouvido.
202
00:07:45,565 --> 00:07:47,032
OFICIAL DA SWAT 3:
Fique aí, saco de lixo.
203
00:07:47,033 --> 00:07:48,934
OFICIAL DA SWAT 4:
Não se mova.
204
00:07:48,935 --> 00:07:50,769
Você não precisa fumar.
Você apenas tem que colocá-lo
205
00:07:50,770 --> 00:07:53,172
atrás da orelha e ande por aí
como aqueles caras no fliperama.
206
00:07:53,173 --> 00:07:54,306
O fliperama?
207
00:07:54,307 --> 00:07:55,741
Eu gostaria de voltar
lá novamente.
208
00:07:55,742 --> 00:07:58,077
Você estava no fliperama?
Sim, uma vez.
209
00:07:58,078 --> 00:08:00,045
(tema divertido tocando)
210
00:08:03,583 --> 00:08:05,284
(gritando)
211
00:08:05,285 --> 00:08:06,385
Esqueça isso.
212
00:08:06,386 --> 00:08:08,320
Ok, isso foi antes
você parecia legal.
213
00:08:08,321 --> 00:08:10,923
Ok, cara, vou tentar.
214
00:08:10,924 --> 00:08:13,359
Sim. Ah, lembre-se,
você é pego com um cigarro
215
00:08:13,360 --> 00:08:14,993
na escola,
é uma suspensão automática.
216
00:08:14,994 --> 00:08:16,729
Certo, é só caminhar
por aí e pareça legal
217
00:08:16,730 --> 00:08:17,830
para as outras crianças.
Certo.
218
00:08:17,831 --> 00:08:19,298
Então, como estou?
219
00:08:19,299 --> 00:08:20,399
Nervoso.
220
00:08:20,400 --> 00:08:22,401
Vamos, cara,
abra seu colarinho.
221
00:08:22,402 --> 00:08:23,502
Você sabe,
coloque seus óculos escuros.
222
00:08:23,503 --> 00:08:24,770
Enrole a perna da calça.
223
00:08:24,771 --> 00:08:26,338
OK.
224
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Melhorar.
225
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
Não, não é.
226
00:08:32,612 --> 00:08:33,879
Tudo bem, vamos fazer um pacto.
227
00:08:33,880 --> 00:08:35,647
Se qualquer um de nós conseguir
pego pelo professor,
228
00:08:35,648 --> 00:08:37,383
não delatamos o outro.
Negócio?
229
00:08:37,384 --> 00:08:39,218
Negócio.
230
00:08:39,219 --> 00:08:42,054
( tema sombrio tocando )
231
00:08:42,055 --> 00:08:43,589
Chris me deu.
232
00:08:43,590 --> 00:08:45,224
Cris?
233
00:08:45,225 --> 00:08:47,860
Estou tão decepcionado
em você.
234
00:08:47,861 --> 00:08:51,897
Eu sei que a nicotina,
torresmo e licor de malte
235
00:08:51,898 --> 00:08:53,666
são os vícios do homem negro.
236
00:08:53,667 --> 00:08:55,334
Você se esqueceu das mulheres brancas.
237
00:08:55,335 --> 00:08:57,569
Mas por que infectar Gregory?
238
00:08:57,570 --> 00:08:59,271
Porque eu queria
para ser legal.
239
00:08:59,272 --> 00:09:01,740
Agora me sinto um idiota.
240
00:09:01,741 --> 00:09:03,175
Eu não sei.
241
00:09:03,176 --> 00:09:06,945
Bem, me desculpe, Chris,
mas você está suspenso.
242
00:09:06,946 --> 00:09:10,249
Quando meus pais descobriram,
Eu finalmente iria ficar bem.
243
00:09:10,250 --> 00:09:11,483
Legal como um cadáver.
244
00:09:15,221 --> 00:09:17,356
Meu pai trabalhava
difícil o dia todo.
245
00:09:17,357 --> 00:09:19,458
Mas minha mãe estava
para o espaço.
246
00:09:19,459 --> 00:09:21,360
JULIUS: Você foi trabalhar assim?
247
00:09:21,361 --> 00:09:22,895
Você não sabe
você poderia ser demitido?
248
00:09:22,896 --> 00:09:24,096
O que seu chefe disse?
249
00:09:26,332 --> 00:09:29,935
Hum. Então você diz que
quer um aumento?
250
00:09:29,936 --> 00:09:31,970
(tema divertido tocando)
251
00:09:31,971 --> 00:09:34,740
Recebi um aumento.
252
00:09:34,741 --> 00:09:36,508
JULIUS: Você não deveria estar usando isso.
253
00:09:36,509 --> 00:09:38,277
Livre-se disso.
254
00:09:38,278 --> 00:09:40,512
ROCHELE: Ah,
Ficarei feliz em me livrar disso,
255
00:09:40,513 --> 00:09:42,381
contanto que você se livre
daquela jaqueta.
256
00:09:42,382 --> 00:09:44,116
Eu não estou me livrando
da minha jaqueta.
257
00:09:44,117 --> 00:09:45,150
Multar.
258
00:09:45,151 --> 00:09:46,785
Multar.
Multar.
259
00:09:46,786 --> 00:09:47,786
Não está bem.
260
00:09:51,725 --> 00:09:54,326
Quando você é suspenso de
escola, eles ligam para seus pais,
261
00:09:54,327 --> 00:09:57,896
então, se o telefone tocasse,
esta pode ser minha última refeição.
262
00:09:59,165 --> 00:10:00,632
Então, o que está acontecendo, Chris?
263
00:10:00,633 --> 00:10:01,900
O que você quer dizer?
264
00:10:01,901 --> 00:10:03,635
Há algo diferente
sobre você.
265
00:10:03,636 --> 00:10:05,371
Você cortou o cabelo?
Não.
266
00:10:05,372 --> 00:10:06,772
Bem, você parece legal.
267
00:10:06,773 --> 00:10:08,774
O que ele achou legal
na verdade era terror.
268
00:10:08,775 --> 00:10:11,310
Mamãe, por que você está
vestido assim?
269
00:10:11,311 --> 00:10:13,045
Pergunte ao seu pai.
270
00:10:13,046 --> 00:10:14,546
Papai, por que mamãe está
vestido assim?
271
00:10:14,547 --> 00:10:16,382
Talvez sua mãe
não sabe a diferença
272
00:10:16,383 --> 00:10:18,217
entre um casaco perfeitamente bom
e um traje espacial.
273
00:10:18,218 --> 00:10:20,119
É melhor ficar feliz
ela não tem uma arma de raios.
274
00:10:20,120 --> 00:10:22,488
Então, Cris,
como foi seu dia na escola?
275
00:10:22,489 --> 00:10:23,522
Estava tudo bem.
276
00:10:23,523 --> 00:10:24,823
Aconteceu alguma coisa interessante?
277
00:10:24,824 --> 00:10:26,658
Não.
DREW: Tem certeza?
278
00:10:26,659 --> 00:10:28,727
Porque geralmente você fala
mais sobre a escola.
279
00:10:28,728 --> 00:10:30,629
Não consigo te pegar
parar de falar sobre isso.
280
00:10:30,630 --> 00:10:32,865
Nada aconteceu
na escola, ok?
281
00:10:32,866 --> 00:10:34,166
Foi como
qualquer outro dia.
282
00:10:34,167 --> 00:10:35,401
Qualquer outro dia ruim.
283
00:10:35,402 --> 00:10:37,469
Por que você está falando
para o seu irmão assim?
284
00:10:37,470 --> 00:10:38,671
Ele acabou de te perguntar
uma pergunta.
285
00:10:38,672 --> 00:10:40,539
Sim, Chris, acalme-se.
286
00:10:40,540 --> 00:10:43,475
Drew, você pode colocar essa coisa
descer e jantar?
287
00:10:43,476 --> 00:10:45,678
Espere, pai, eu-eu quase
entendi. Eu não consigo parar.
288
00:10:45,679 --> 00:10:47,379
Ou você janta
ou faça o cubo.
289
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
O que vai ser?
290
00:10:48,381 --> 00:10:49,515
Vou pegar o cubo.
291
00:10:51,317 --> 00:10:54,219
Achei que de alguma forma tinha me esquivado
a bala de suspensão,
292
00:10:54,220 --> 00:10:56,855
mas na verdade foi só
carregado em uma arma diferente.
293
00:10:56,856 --> 00:10:59,291
Ei, Chris, espere.
E aí?
294
00:10:59,292 --> 00:11:01,527
Nada. Apenas pensei que deveria
contar sobre meu dia.
295
00:11:01,528 --> 00:11:03,495
E quanto a isso?
Oh, eu apenas sentei em casa
296
00:11:03,496 --> 00:11:06,098
sozinho, atendendo telefones,
recebendo mensagens.
297
00:11:06,099 --> 00:11:07,533
Bom para você.
298
00:11:07,534 --> 00:11:09,401
Sim, eu falei
para a vovó, tio Michael,
299
00:11:09,402 --> 00:11:12,004
o diretor da sua escola,
Papai...
300
00:11:12,005 --> 00:11:14,606
Nunca subestime
o poder do diabo.
301
00:11:14,607 --> 00:11:17,076
Espere um minuto, você disse
o diretor da minha escola?
302
00:11:17,077 --> 00:11:19,411
Sim, você sabe, eles sempre
ligar quando suspenderem alguém
303
00:11:19,412 --> 00:11:20,846
da escola
por ter cigarros.
304
00:11:20,847 --> 00:11:22,114
Eles pensaram que você era mamãe?
305
00:11:22,115 --> 00:11:23,749
Não sei.
Acabei de atender o telefone,
306
00:11:23,750 --> 00:11:26,285
e eles começaram a conversar.
O que você está fora? Três dias?
307
00:11:26,286 --> 00:11:28,253
Eu estou supondo que isso é um total
de $ 15.
308
00:11:28,254 --> 00:11:30,022
O que é?
309
00:11:30,023 --> 00:11:31,323
Cinco dólares por dia.
310
00:11:31,324 --> 00:11:33,258
Você sabe que isso vai custar
para manter minha boca fechada.
311
00:11:33,259 --> 00:11:36,195
O preço de ser
legal foi íngreme,
312
00:11:36,196 --> 00:11:37,963
mas superou o preço
de ser derrotado.
313
00:11:40,266 --> 00:11:42,234
(tema divertido tocando)
314
00:11:42,235 --> 00:11:44,536
Ser suspenso da escola
foi difícil, mas descobrir
315
00:11:44,537 --> 00:11:47,006
o que eu ia fazer
meu dia foi mais difícil.
316
00:11:48,775 --> 00:11:50,342
Ei, cara,
o que você está fazendo aqui?
317
00:11:50,343 --> 00:11:52,044
Eu não tinha outro lugar para ir.
318
00:11:52,045 --> 00:11:53,545
Você ainda não está bravo comigo,
você é?
319
00:11:53,546 --> 00:11:55,347
Sim, na verdade, estou.
320
00:11:55,348 --> 00:11:56,348
Você me denunciou.
321
00:11:56,349 --> 00:11:57,783
Estou dividido sobre isso, cara.
322
00:11:57,784 --> 00:11:59,918
Por favor, não me faça sentir
pior do que já estou.
323
00:11:59,919 --> 00:12:01,987
Por que você cedeu tão rápido?
324
00:12:01,988 --> 00:12:04,223
Meu terapeuta diz
Estou mal sob pressão.
325
00:12:04,224 --> 00:12:05,591
Eu simplesmente não sou legal.
326
00:12:05,592 --> 00:12:06,892
Sem brincadeira.
327
00:12:06,893 --> 00:12:08,761
Esqueça isso.
Está tudo bem.
328
00:12:08,762 --> 00:12:09,895
O que você é
vou fazer o dia todo?
329
00:12:09,896 --> 00:12:11,096
Não sei.
330
00:12:11,097 --> 00:12:13,365
Passeie até
é hora de ir para casa.
331
00:12:13,366 --> 00:12:14,633
Talvez eu te veja no almoço.
332
00:12:14,634 --> 00:12:16,835
(sino tocando)
333
00:12:16,836 --> 00:12:18,103
Tenho que ir.
334
00:12:18,104 --> 00:12:20,039
(tema divertido tocando)
335
00:12:25,578 --> 00:12:27,479
Bem, tudo bem.
336
00:12:27,480 --> 00:12:30,015
Eu estava no fliperama,
mas tive medo se entrasse
337
00:12:30,016 --> 00:12:32,284
o que aconteceu com Greg
aconteceria comigo.
338
00:12:32,285 --> 00:12:34,219
(aceleração do motor)
339
00:12:36,322 --> 00:12:38,724
Ei, é fruta suculenta.
340
00:12:38,725 --> 00:12:40,426
(risos)
341
00:12:40,427 --> 00:12:42,061
Ei, quer fumar?
342
00:12:42,062 --> 00:12:43,729
Veja Fruta Suculenta.
343
00:12:44,798 --> 00:12:45,798
Obrigado, cara.
344
00:12:45,799 --> 00:12:46,832
O que você está a fim?
345
00:12:46,833 --> 00:12:48,500
Nada. Apenas pendurado.
346
00:12:48,501 --> 00:12:49,735
Qual é o problema,
Fruta suculenta?
347
00:12:49,736 --> 00:12:51,103
Você se perde
no caminho para a escola?
348
00:12:51,104 --> 00:12:52,604
Não, na verdade,
Fui expulso.
349
00:12:52,605 --> 00:12:54,506
Eu também.
Eu também.
350
00:12:54,507 --> 00:12:55,507
Na verdade, todos nós fizemos.
351
00:12:55,508 --> 00:12:59,044
Exceto Vinnie.
Ele nunca foi.
352
00:12:59,045 --> 00:13:01,213
Ei, entre,
sair por um tempo.
353
00:13:01,214 --> 00:13:02,314
Legal.
354
00:13:02,315 --> 00:13:03,349
Talvez eu não fume,
355
00:13:03,350 --> 00:13:04,850
mas agora estou pegando fogo.
356
00:13:04,851 --> 00:13:06,785
Você sabe, você poderia fazer isso
você mesmo, Júlio.
357
00:13:06,786 --> 00:13:09,955
JULIUS: Sim, mas sempre que faço isso,
Eu corto minha cabeça.
358
00:13:09,956 --> 00:13:12,124
Você sabe o que está acontecendo? Você
tenho muitos solavancos aqui.
359
00:13:12,125 --> 00:13:13,726
Muitos caroços nas costas
da sua cabeça, cara.
360
00:13:13,727 --> 00:13:15,561
Minha avó costumava ler
essas coisas, cara.
361
00:13:15,562 --> 00:13:18,330
A configuração está dizendo
eu, você está com muita tensão.
362
00:13:18,331 --> 00:13:20,099
JÚLIO:
Sim, bem, isso é verdade.
363
00:13:20,100 --> 00:13:22,468
MENINO: Ah,
Tenho um chegando às 14h.
364
00:13:22,469 --> 00:13:24,036
Em barbearias
em toda a América
365
00:13:24,037 --> 00:13:26,105
alguém está sempre
em busca de mulheres,
366
00:13:26,106 --> 00:13:27,506
não importa sua aparência.
367
00:13:27,507 --> 00:13:28,640
Ah, cara.
368
00:13:28,641 --> 00:13:30,442
Olha essa roupa.
369
00:13:30,443 --> 00:13:32,778
Cara, ela parece uma idiota.
370
00:13:32,779 --> 00:13:34,346
Ooh, eu desejei que minha mãe
parecia assim.
371
00:13:34,347 --> 00:13:35,481
eu nunca
sair de casa.
372
00:13:35,482 --> 00:13:37,049
MANNY:
Aqui ela veio do outro lado da nossa rua.
373
00:13:37,050 --> 00:13:38,717
Vamos, vamos,
chegue um pouco mais perto, querido.
374
00:13:38,718 --> 00:13:41,854
Uh-uh-uh. Isso é
um Cadillac andando ali mesmo.
375
00:13:41,855 --> 00:13:42,855
Honky Cadillac.
376
00:13:42,856 --> 00:13:43,856
MANNY:
Espere um minuto.
377
00:13:43,857 --> 00:13:44,857
O que? O que?
378
00:13:44,858 --> 00:13:46,025
Cara, isso é--
379
00:13:46,026 --> 00:13:47,092
(todos gemendo)
380
00:13:47,093 --> 00:13:48,694
JÚLIO:
Quem? Ei, ei, quem é?
381
00:13:48,695 --> 00:13:51,096
Não, não se preocupe com isso, cara.
É só--
382
00:13:51,097 --> 00:13:53,132
JÚLIO:
Para onde ela foi? O que?
383
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
Ei, pessoal.
384
00:13:54,701 --> 00:13:56,301
GRUPO:
Ei. Ei.
385
00:13:56,302 --> 00:13:57,503
Ei, querido.
Eu só estava pensando
386
00:13:57,504 --> 00:13:59,304
o que você queria
para jantar esta noite?
387
00:13:59,305 --> 00:14:00,906
Rochelle.
388
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Eu acho que estou
interrompendo alguma coisa.
389
00:14:04,844 --> 00:14:07,012
Você sabe o que?
Só vou fazer rosbife para você.
390
00:14:08,081 --> 00:14:09,248
Uau.
391
00:14:09,249 --> 00:14:10,416
Tchau, rapazes.
392
00:14:10,417 --> 00:14:11,350
(murmurou despedidas)
393
00:14:16,222 --> 00:14:17,556
Cara, você tem problemas.
394
00:14:17,557 --> 00:14:20,092
Você acertou.
395
00:14:20,093 --> 00:14:23,128
No dia seguinte, não tive dúvidas
sobre onde eu estava indo.
396
00:14:23,129 --> 00:14:25,597
Ei, fruta suculenta,
você quer um pouco de cerveja?
397
00:14:25,598 --> 00:14:27,299
Não, eu só bebo cerveja
com meu jantar.
398
00:14:27,300 --> 00:14:29,168
Talvez devêssemos ir buscar
algo para comer mais tarde.
399
00:14:29,169 --> 00:14:31,970
Talvez. Então, o que estamos fazendo
pelo resto do dia?
400
00:14:31,971 --> 00:14:34,640
Já era hora
para ir buscar Vito.
401
00:14:34,641 --> 00:14:36,375
Você vai adorar o Vito.
402
00:14:36,376 --> 00:14:37,643
Quem é Vito?
403
00:14:37,644 --> 00:14:38,944
Ele é um amigo nosso.
404
00:14:38,945 --> 00:14:39,945
Ele sai hoje.
405
00:14:39,946 --> 00:14:41,113
Fora do quê?
406
00:14:41,114 --> 00:14:42,581
(rindo)
407
00:14:42,582 --> 00:14:44,316
Vamos, vamos.
408
00:14:44,317 --> 00:14:45,584
MENINA:
Você é fofo, fruta suculenta.
409
00:14:45,585 --> 00:14:46,885
Você não é tão feio.
410
00:14:46,886 --> 00:14:48,821
(tema divertido tocando)
411
00:14:55,095 --> 00:14:56,795
(porta fecha)
412
00:14:56,796 --> 00:14:58,097
(motor liga)
413
00:14:58,098 --> 00:14:59,965
Trixie estava de olho em mim,
414
00:14:59,966 --> 00:15:02,701
mas outra pessoa
estavam de olho em nós.
415
00:15:02,702 --> 00:15:04,903
(clique do obturador)
416
00:15:07,140 --> 00:15:10,042
GUARDA:
Por aqui, Vito.
417
00:15:10,043 --> 00:15:11,510
Tudo bem, Vito.
Nos veremos novamente.
418
00:15:11,511 --> 00:15:13,012
Mais tarde naquele dia, conheci Vito.
419
00:15:13,013 --> 00:15:14,980
Ele era o cara desses caras
admirado.
420
00:15:14,981 --> 00:15:17,282
Ele também era um condenado.
421
00:15:19,119 --> 00:15:20,386
(porta fecha)
422
00:15:21,621 --> 00:15:22,621
Quem é esse?
423
00:15:22,622 --> 00:15:24,156
Ele é uma fruta suculenta.
424
00:15:24,157 --> 00:15:25,157
Fruta suculenta?
425
00:15:25,158 --> 00:15:26,792
Que tipo de nome
é fruta suculenta?
426
00:15:26,793 --> 00:15:27,993
Meu nome verdadeiro é Chris.
427
00:15:27,994 --> 00:15:29,628
Não se preocupe com isso.
Ele é legal.
428
00:15:29,629 --> 00:15:30,863
Sim?
429
00:15:30,864 --> 00:15:32,131
Você é legal, fruta suculenta?
430
00:15:32,132 --> 00:15:33,132
Sim, estou bem.
431
00:15:33,133 --> 00:15:35,000
Não com esse apelido.
432
00:15:35,001 --> 00:15:36,702
Veremos sobre isso
depois de amanhã.
433
00:15:36,703 --> 00:15:38,437
O que acontece
depois de amanhã?
434
00:15:38,438 --> 00:15:40,606
Nós vamos pegar os caras
que me delatou.
435
00:15:40,607 --> 00:15:43,942
Faríamos isso amanhã, mas eu preciso
um dia para pegar as armas.
436
00:15:43,943 --> 00:15:45,678
E você vai ser o vigia.
437
00:15:45,679 --> 00:15:47,680
Então você está bem com isso,
Fruta suculenta?
438
00:15:47,681 --> 00:15:49,581
Mamãe-a-a-a!
439
00:15:52,786 --> 00:15:54,687
CHRIS: Antes de prosseguir
com ser um vigia,
440
00:15:54,688 --> 00:15:56,388
Recebi uma segunda opinião
do documento.
441
00:15:56,389 --> 00:15:58,791
E eles querem você
ser o vigia?
442
00:15:58,792 --> 00:16:00,259
Sim, quero dizer,
Eu não quero fazer isso,
443
00:16:00,260 --> 00:16:03,228
mas essas crianças gostam de mim, e eu
chegar tão longe na minha frieza.
444
00:16:03,229 --> 00:16:06,031
E eu sou apenas o vigia.
Não posso me meter em nenhum problema sério.
445
00:16:06,032 --> 00:16:07,366
Errado.
446
00:16:07,367 --> 00:16:09,068
Você não sabe de nada
sobre crime, não é?
447
00:16:09,069 --> 00:16:12,638
Você age como um vigia enquanto
algo criminoso ocorre,
448
00:16:12,639 --> 00:16:15,040
that makes you an accessory.
449
00:16:15,041 --> 00:16:16,909
Sim, mas ainda vou
seja legal, certo?
450
00:16:16,910 --> 00:16:18,510
Errado novamente.
451
00:16:18,511 --> 00:16:21,347
There are a lot of subheadings
ser um acessório.
452
00:16:21,348 --> 00:16:23,716
Você pode ser um acessório
antes do fato.
453
00:16:23,717 --> 00:16:25,984
Você pode ser um acessório
depois do fato.
454
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
Or you can be an accessory
durante o fato.
455
00:16:28,822 --> 00:16:29,922
Em qualquer caso,
456
00:16:29,923 --> 00:16:32,791
se você for pego,
você vai para a cadeia.
457
00:16:32,792 --> 00:16:35,327
Doc spent three to five
como acessório.
458
00:16:36,463 --> 00:16:37,730
Você sabe
quão envergonhado eu estava
459
00:16:37,731 --> 00:16:39,264
quando você entrou lá
com essa roupa?
460
00:16:39,265 --> 00:16:40,733
Não vejo por quê.
461
00:16:40,734 --> 00:16:43,736
Esse era um par perfeitamente bom
de meias arrastão rosa-choque.
462
00:16:43,737 --> 00:16:46,338
Eu não vejo nenhuma razão sensata
não usá-los.
463
00:16:46,339 --> 00:16:48,407
Ok, você venceu.
464
00:16:48,408 --> 00:16:51,243
Vou me livrar do casaco.
465
00:16:51,244 --> 00:16:52,378
Tem certeza que?
466
00:16:52,379 --> 00:16:54,580
Agora, eu não quero
para torcer o braço.
467
00:16:54,581 --> 00:16:55,948
Esse é um bom casaco.
468
00:16:57,450 --> 00:17:00,552
Querido, você parece que está
prestes a relaxar na estrada.
469
00:17:00,553 --> 00:17:01,553
Sim, tenho certeza.
470
00:17:01,554 --> 00:17:04,690
Quando tudo mais falhar, saia.
471
00:17:04,691 --> 00:17:07,259
ROCHELLE: Onde está Drew?
O jantar está quase pronto.
472
00:17:07,260 --> 00:17:09,028
Ele está lá em cima,
trabalhando naquele cubo.
473
00:17:09,029 --> 00:17:10,362
Ele está mexendo com isso
o dia todo.
474
00:17:10,363 --> 00:17:12,664
Ele está obcecado
com aquela coisa.
475
00:17:12,665 --> 00:17:14,199
O que você fez
na escola hoje, Chris?
476
00:17:15,335 --> 00:17:18,637
Ah, você sabe,
o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
477
00:17:18,638 --> 00:17:20,439
TÔNIA:
Uh, meu dia foi ótimo.
478
00:17:20,440 --> 00:17:21,774
Estamos aprendendo
horários.
479
00:17:21,775 --> 00:17:22,975
Hoje fizemos cinco.
480
00:17:22,976 --> 00:17:24,810
Cinco vezes um é cinco,
481
00:17:24,811 --> 00:17:26,245
e cinco vezes dois
é dez,
482
00:17:26,246 --> 00:17:28,213
e cinco vezes três
é 15.
483
00:17:28,214 --> 00:17:30,983
E cinco vezes quatro
é um tijolo na sua cabeça.
484
00:17:34,988 --> 00:17:36,522
Claro, eu poderia ter
não apareceu,
485
00:17:36,523 --> 00:17:38,724
mas sempre que
caras legais me viram na escola,
486
00:17:38,725 --> 00:17:41,794
eles diriam: "Ei, lá vai
o cara que não é legal."
487
00:17:41,795 --> 00:17:44,096
Tudo bem, você fica aqui.
488
00:17:44,097 --> 00:17:46,165
Se a polícia vier,
você sopra esse apito.
489
00:17:46,166 --> 00:17:47,666
Entendi?
490
00:17:47,667 --> 00:17:49,835
Sim, mas eu realmente não acho
deveríamos estar aqui. Quero dizer--
491
00:17:49,836 --> 00:17:51,603
Eu estava fora
onde os ônibus não circulam.
492
00:17:51,604 --> 00:17:54,340
Eu perdi o contato
com a nave-mãe.
493
00:17:54,341 --> 00:17:55,841
Eu estava em algum lugar
onde eu não pertencia.
494
00:17:55,842 --> 00:17:57,509
Chris,
o que você está fazendo aqui?
495
00:17:57,510 --> 00:17:58,677
Suando.
496
00:17:58,678 --> 00:18:00,312
Estou saindo com os caras
da arcada.
497
00:18:00,313 --> 00:18:01,647
As crianças legais?
eu não sei
498
00:18:01,648 --> 00:18:02,848
se eles ainda são legais.
499
00:18:02,849 --> 00:18:05,184
O que está acontecendo?
Eu sou um vigia.
500
00:18:05,185 --> 00:18:07,720
E se a polícia vier, eu estou
deveria soprar este apito.
501
00:18:07,721 --> 00:18:09,355
Cara, isso faz você
um acessório
502
00:18:09,356 --> 00:18:11,090
antes, durante
e depois do fato.
503
00:18:11,091 --> 00:18:13,058
Eu sei.
Eu nem quero estar aqui.
504
00:18:13,059 --> 00:18:14,293
Mas estou meio preso.
505
00:18:14,294 --> 00:18:15,994
Você tem que pensar
sobre isso, Cris.
506
00:18:15,995 --> 00:18:17,329
Meu tio era um vigia
uma vez,
507
00:18:17,330 --> 00:18:19,164
e ele acabou levando um tiro
na garganta.
508
00:18:19,165 --> 00:18:20,265
Na garganta?
509
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
Sim, ele não morreu,
510
00:18:22,102 --> 00:18:23,469
mas ele acabou
vestindo uma gola alta
511
00:18:23,470 --> 00:18:24,603
pelo resto de sua vida.
512
00:18:26,006 --> 00:18:27,740
Eu saberia se não explodisse
aquele apito
513
00:18:27,741 --> 00:18:29,708
Eu nunca estaria
um dos garotos legais.
514
00:18:29,709 --> 00:18:32,144
Na verdade, as crianças legais
pode me matar.
515
00:18:32,145 --> 00:18:34,246
Mas se for legal
significava ir para a prisão,
516
00:18:34,247 --> 00:18:36,348
esse preço era muito alto.
517
00:18:36,349 --> 00:18:37,883
Então, o que você é
vou fazer?
518
00:18:37,884 --> 00:18:40,185
Eu fiz o que qualquer nerd faria.
519
00:18:41,888 --> 00:18:44,456
Naquele dia, Drew perdeu
ele é legal também.
520
00:18:44,457 --> 00:18:45,991
(gemidos)
521
00:18:45,992 --> 00:18:47,393
O que há de errado com você?
522
00:18:47,394 --> 00:18:48,861
Pegue essa coisa
longe de mim.
523
00:18:48,862 --> 00:18:50,329
É mau.
Eu sei.
524
00:18:50,330 --> 00:18:51,530
Eu odeio essas coisas.
525
00:18:51,531 --> 00:18:53,399
Sim,
Nunca mais quero ver isso.
526
00:18:53,400 --> 00:18:54,433
Nem eu.
527
00:18:56,736 --> 00:18:58,871
Então, que tipo de jogos
você gosta de brincar?
528
00:18:58,872 --> 00:19:00,172
Eu amo Monopólio.
529
00:19:00,173 --> 00:19:01,573
Realmente? Eu também.
530
00:19:01,574 --> 00:19:03,776
Talvez possamos ficar juntos
e jogar algum dia.
531
00:19:03,777 --> 00:19:05,644
Ótimo.
Uh, posso ter seu número?
532
00:19:05,645 --> 00:19:07,212
Eu já anotei.
533
00:19:07,213 --> 00:19:09,581
Mesmo quando Drew falhou,
ele conseguiu.
534
00:19:09,582 --> 00:19:11,383
Caras que fazem o Cubo Rufus
535
00:19:11,384 --> 00:19:13,652
acabei com outros caras
quem faz o Cubo Rufus.
536
00:19:13,653 --> 00:19:16,021
Drew acabou com uma garota.
537
00:19:19,159 --> 00:19:21,126
Quem sabia? Para resolver
o Cubo Rufus,
538
00:19:21,127 --> 00:19:23,395
você também tinha que ter
a mente de um gênio,
539
00:19:23,396 --> 00:19:26,065
ou o fígado de Lindsay Lohan.
540
00:19:28,234 --> 00:19:29,935
Finalmente minha suspensão acabou,
541
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
e pela primeira vez,
Tonya não me denunciou.
542
00:19:32,172 --> 00:19:35,240
Tenha um bom dia
na escola, Chris.
543
00:19:35,241 --> 00:19:37,409
Obrigado, Tonya.
Sem problemas.
544
00:19:37,410 --> 00:19:39,044
Se você está se perguntando
por que meus amigos legais
545
00:19:39,045 --> 00:19:40,913
não veio atrás de mim
e me mate,
546
00:19:40,914 --> 00:19:42,748
é por causa do que aconteceu
para eles.
547
00:19:42,749 --> 00:19:47,486
Johnny Boy passou o resto
de sua vida na prisão.
548
00:19:47,487 --> 00:19:50,055
Trixie tinha
um trágico acidente com poste.
549
00:19:50,056 --> 00:19:51,123
eu vou me mudar
sua perna.
550
00:19:51,124 --> 00:19:52,991
(grunhidos)
Bom e lento aqui
551
00:19:52,992 --> 00:19:54,960
Vito viveu uma vida feliz,
vida de sucesso
552
00:19:54,961 --> 00:19:56,495
pelas próximas quatro horas.
553
00:19:56,496 --> 00:20:00,466
Então ele foi morto a tiros
por alguns outros caras legais.
554
00:20:00,467 --> 00:20:02,668
Parece legal, como beleza,
555
00:20:02,669 --> 00:20:05,371
acabou sendo
nos olhos de quem vê.
556
00:20:05,372 --> 00:20:09,208
Esta força-tarefa não vai dormir
ou ser dissuadido
557
00:20:09,209 --> 00:20:11,910
até que o líder da gangue
é apreendido.
558
00:20:11,911 --> 00:20:13,812
Para efeitos deste caso,
559
00:20:13,813 --> 00:20:16,749
estamos chamando-o de Sr. Legal,
560
00:20:16,750 --> 00:20:20,185
também conhecida como fruta suculenta.
561
00:20:20,186 --> 00:20:26,592
� Todo mundo odeia o Chris �
562
00:20:29,329 --> 00:20:31,330
(tema de hip-hop descolado)