1
00:00:03,370 --> 00:00:05,471
CHRIS: Todos os anos letivos,
sempre havia dias
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,573
quando os alunos tinham que fazer
tarefas especiais.
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,042
Bom dia a todos.
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,543
Alguns foram fáceis,
como o Dia de Ação de Graças.
5
00:00:11,544 --> 00:00:12,878
PROFESSOR:
Sua tarefa
6
00:00:12,879 --> 00:00:17,182
é escrever um relatório sobre
pelo que você é grato.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,951
E o Dia de Martin Luther King.
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,319
Sua tarefa
9
00:00:20,320 --> 00:00:23,155
é informar sobre o que
você sonharia
10
00:00:23,156 --> 00:00:25,557
se você estivesse prestes a levar um tiro.
11
00:00:25,558 --> 00:00:27,126
Alguns foram muito mais difíceis.
12
00:00:27,127 --> 00:00:30,329
Esta semana é a minha favorita
feriado: Dia da Terra.
13
00:00:30,330 --> 00:00:33,098
Or, as you would say, Chris,
"Dia da orelha."
14
00:00:33,099 --> 00:00:35,234
If you live on Earth,
isn't every day Earth Day?
15
00:00:35,235 --> 00:00:36,635
O que é o Dia da Terra?
16
00:00:36,636 --> 00:00:39,471
Bem, Cris,
people are destroying the planet
17
00:00:39,472 --> 00:00:42,541
with things like plastic bags
e latas, garrafas,
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,610
and indestructible foodstuffs.
19
00:00:44,611 --> 00:00:49,415
On Earth Day we put forth our
best efforts to save the planet.
20
00:00:49,416 --> 00:00:51,617
I thought saving the planet
was a waste of time,
21
00:00:51,618 --> 00:00:54,086
because I was too busy
trying to save me.
22
00:00:54,087 --> 00:00:58,357
I tried saving my face.
23
00:00:58,358 --> 00:01:02,227
I tried saving my ass.
24
00:01:02,228 --> 00:01:04,697
I even tried saving
my future kid's ass.
25
00:01:06,232 --> 00:01:09,068
To this day, I love geography.
26
00:01:09,069 --> 00:01:12,271
Sua tarefa é fazer
algo que você pensa
27
00:01:12,272 --> 00:01:14,740
will help save the Earth.
28
00:01:14,741 --> 00:01:16,141
Greg.
29
00:01:16,142 --> 00:01:19,178
You mean something like building
a solar-powered tanning bed?
30
00:01:19,179 --> 00:01:20,679
Isn't that what the beach is?
31
00:01:20,680 --> 00:01:22,214
Isso é muito bom, Greg.
32
00:01:23,383 --> 00:01:25,150
Chris, o que você
gostaria de fazer?
33
00:01:25,151 --> 00:01:28,420
I knew my dad had a truck
and Bed-Stuy was a mess.
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,689
So I had the perfect project.
35
00:01:30,690 --> 00:01:33,125
Uh, colete latas
e reciclá-los?
36
00:01:33,126 --> 00:01:35,094
Isso é maravilhoso.
37
00:01:35,095 --> 00:01:36,195
Então você poderia pegar o dinheiro
38
00:01:36,196 --> 00:01:38,764
e fazer algo
para o meio ambiente.
39
00:01:38,765 --> 00:01:40,332
Você poderia plantar uma árvore.
40
00:01:40,333 --> 00:01:42,034
Talvez eu pudesse plantar
meu pé no seu b--
41
00:01:42,035 --> 00:01:43,402
(tema de hip-hop descolado)
42
00:01:50,243 --> 00:01:52,144
� Ah, deixe isso divertido agora �
43
00:02:14,868 --> 00:02:17,069
Ter meu pai me ajudando
com meu projeto do Dia da Terra
44
00:02:17,070 --> 00:02:19,772
pareceu uma ótima ideia
até que ele descobriu.
45
00:02:19,773 --> 00:02:21,073
Dia da Terra?
46
00:02:21,074 --> 00:02:22,641
É o dia em que tentamos
para salvar a Terra.
47
00:02:22,642 --> 00:02:24,076
Eu tenho um projeto
fazer também.
48
00:02:24,077 --> 00:02:25,678
Bem, o Dia da Terra deve
não seja muito importante
49
00:02:25,679 --> 00:02:27,012
se eu ainda tenho que ir trabalhar.
50
00:02:27,013 --> 00:02:28,547
Os bancos estão fechados?
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,749
Você ainda tem que se alimentar
os parquímetros?
52
00:02:30,750 --> 00:02:32,751
E o que você está fazendo
para salvar a Terra?
53
00:02:32,752 --> 00:02:33,986
Estou reciclando latas,
54
00:02:33,987 --> 00:02:35,354
e o dinheiro que ganho
eu vou usar
55
00:02:35,355 --> 00:02:36,355
para ajudar o meio ambiente.
56
00:02:36,356 --> 00:02:37,389
Assim como Bono.
57
00:02:37,390 --> 00:02:39,591
Não sei, Cris.
58
00:02:39,592 --> 00:02:41,360
Parece que pode
demorar muito.
59
00:02:41,361 --> 00:02:44,630
Julius, seu filho está tentando
para salvar a Terra.
60
00:02:44,631 --> 00:02:46,131
Você vai
ajudá-lo ou não?
61
00:02:46,132 --> 00:02:48,600
Meu pai foi questionado
essa pergunta antes,
62
00:02:48,601 --> 00:02:50,102
e só havia
uma resposta certa,
63
00:02:50,103 --> 00:02:52,338
se foi algo menor:
64
00:02:52,339 --> 00:02:54,406
Você vai fazer
os pratos ou não?
65
00:02:56,443 --> 00:02:57,843
Ou algo importante:
66
00:02:57,844 --> 00:03:00,779
Você vai
me propor ou não?
67
00:03:03,850 --> 00:03:06,085
Aqui está, querido.
68
00:03:06,086 --> 00:03:07,653
Oh!
69
00:03:07,654 --> 00:03:09,088
Obrigado.
70
00:03:09,089 --> 00:03:11,156
Ver?
71
00:03:11,157 --> 00:03:12,591
Claro, eu vou te ajudar.
72
00:03:15,562 --> 00:03:17,096
Aqui está sua primeira lata.
73
00:03:17,097 --> 00:03:18,097
Espero que você tire um A.
74
00:03:18,098 --> 00:03:19,365
Obrigado, pai.
75
00:03:22,469 --> 00:03:23,802
O que você está fazendo, garoto?
76
00:03:23,803 --> 00:03:26,071
Eu tenho que construir um carro
deste pedaço de madeira.
77
00:03:26,072 --> 00:03:28,007
Eu quero saber o que você é
fazendo com minhas batatas.
78
00:03:28,008 --> 00:03:29,308
É assim que eu vou
para alimentá-lo.
79
00:03:29,309 --> 00:03:30,609
É ecologicamente correto.
80
00:03:30,610 --> 00:03:33,445
Você está desperdiçando minhas batatas
é amigável para chicotear o traseiro.
81
00:03:33,446 --> 00:03:36,181
Espere até ele descobrir o nome de Drew
fazendo o motor com bife.
82
00:03:37,650 --> 00:03:39,351
Ouça isto:
"Querido pai,
83
00:03:39,352 --> 00:03:40,753
"sua filha Tonya
foi citado
84
00:03:40,754 --> 00:03:41,754
"por uma violação de conduta,
85
00:03:41,755 --> 00:03:43,355
"e sua presença está sendo
86
00:03:43,356 --> 00:03:44,757
solicitado para uma conferência."
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,692
Que tipo de violação de conduta?
88
00:03:46,693 --> 00:03:49,094
Ela disse que eu estava sendo
rude e beligerante.
89
00:03:49,095 --> 00:03:50,763
Não há maldito corpo
rude e beligerante.
90
00:03:50,764 --> 00:03:52,431
eu vou descer lá
91
00:03:52,432 --> 00:03:54,099
e mostre a eles o que
rude e beligerante é.
92
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
Sem brincadeira.
93
00:03:55,101 --> 00:03:56,268
Rude e beligerante.
94
00:03:56,269 --> 00:03:57,903
Enquanto eu tinha meu pai
do meu lado,
95
00:03:57,904 --> 00:04:00,873
minha mãe ia pegar
um professor nas costas de Tonya.
96
00:04:00,874 --> 00:04:03,942
Não vejo por que tenho que aceitar
um dia inteiro de folga do trabalho
97
00:04:03,943 --> 00:04:05,744
descer aqui
por esse absurdo.
98
00:04:05,745 --> 00:04:07,713
Eu não acho que seja um absurdo.
99
00:04:07,714 --> 00:04:09,381
Tonya estava exibindo
comportamento agressivo
100
00:04:09,382 --> 00:04:10,449
em direção a um colega de classe.
101
00:04:10,450 --> 00:04:12,017
Eu só queria você
estar ciente disso.
102
00:04:12,018 --> 00:04:15,120
Eu estava apenas tentando ler,
e ela não ficaria quieta.
103
00:04:15,121 --> 00:04:16,622
Garota, você me interrompe de novo,
104
00:04:16,623 --> 00:04:18,323
eu vou bater
o som da sua boca.
105
00:04:20,960 --> 00:04:22,761
Como ela estava sendo agressiva?
106
00:04:22,762 --> 00:04:27,800
Aparentemente, Tonya se virou para
seu parceiro de estudo e disse o seguinte:
107
00:04:30,737 --> 00:04:32,571
Você ouvirá
no DVD sem classificação.
108
00:04:32,572 --> 00:04:34,707
Você disse isso?
109
00:04:34,708 --> 00:04:36,241
Mais ou menos.
110
00:04:36,242 --> 00:04:39,011
Bem, ela estava tentando
estudar, certo?
111
00:04:39,012 --> 00:04:41,980
Esse não é o ponto.
Ah, bem, acho que é.
112
00:04:41,981 --> 00:04:45,818
Esta é a escola e o comportamento dela
não será tolerado.
113
00:04:45,819 --> 00:04:47,486
Seu comportamento?
114
00:04:47,487 --> 00:04:49,421
E o outro
comportamento da menina?
115
00:04:49,422 --> 00:04:51,323
Por que você não tem a mãe dela
desça aqui
116
00:04:51,324 --> 00:04:52,758
e diga ao filho dela para calar a boca
117
00:04:52,759 --> 00:04:54,526
enquanto meu bebê
está tentando estudar?
118
00:04:54,527 --> 00:04:55,894
Isso não está aqui nem ali.
119
00:04:55,895 --> 00:04:58,063
Então, por favor, onde está?
120
00:04:58,064 --> 00:05:00,232
O que eu gostaria de perguntar
é você sabe onde Tonya
121
00:05:00,233 --> 00:05:01,633
obteve esse idioma?
122
00:05:01,634 --> 00:05:03,869
Minha mãe tinha duas respostas
para essa pergunta.
123
00:05:03,870 --> 00:05:05,571
Resposta A:
124
00:05:05,572 --> 00:05:08,507
Ela pegou desse nó que eu estou
prestes a colocar de cabeça para baixo.
125
00:05:08,508 --> 00:05:09,908
E responda B:
126
00:05:09,909 --> 00:05:12,945
Bem, eu não sei,
mas isso não acontecerá novamente.
127
00:05:12,946 --> 00:05:14,747
Tenha um bom dia.
Tônia, vamos.
128
00:05:14,748 --> 00:05:17,449
Quero ser transferido.
129
00:05:17,450 --> 00:05:18,817
Garota, não responda
eu agora.
130
00:05:18,818 --> 00:05:19,885
Agora não é a hora.
131
00:05:19,886 --> 00:05:21,320
Na casa do Doc eu estava saindo
132
00:05:21,321 --> 00:05:23,222
no meu plano mestre.
133
00:05:24,591 --> 00:05:26,025
Se você quiser salvar a Terra,
134
00:05:26,026 --> 00:05:28,460
é melhor você descobrir o que
o que fazer com os russos.
135
00:05:28,461 --> 00:05:29,895
Eles têm bombas.
136
00:05:29,896 --> 00:05:31,397
Toda minha família trabalhou
nos campos.
137
00:05:31,398 --> 00:05:33,198
Eu odeio campos.
138
00:05:33,199 --> 00:05:34,433
Eu amo concreto.
139
00:05:34,434 --> 00:05:36,969
Você não pode cultivar algodão
em concreto.
140
00:05:36,970 --> 00:05:39,772
Eu ajudo o meio ambiente
dirigindo o máximo que posso.
141
00:05:39,773 --> 00:05:40,773
Você já andou naquele trem?
142
00:05:40,774 --> 00:05:42,207
Esse trem está imundo, cara.
143
00:05:42,208 --> 00:05:45,310
Você sabe que é sujo como o inferno
quando os ratos calçavam futebol.
144
00:05:45,311 --> 00:05:46,645
Você quer salvar este planeta?
145
00:05:46,646 --> 00:05:50,282
Livre-se desses trens.
Livre-se desses trens.
146
00:05:50,283 --> 00:05:52,785
Eu ajudo o meio ambiente
usando perucas.
147
00:05:52,786 --> 00:05:55,087
As pessoas colocam muito
de produtos químicos em seus cabelos.
148
00:05:55,088 --> 00:05:56,422
Então eles lavam.
149
00:05:56,423 --> 00:05:57,956
Vai direto para o rio.
150
00:05:57,957 --> 00:05:59,725
As pessoas têm que beber aquela água.
151
00:05:59,726 --> 00:06:02,561
Quando você terminar com uma peruca,
basta jogá-lo no vaso sanitário.
152
00:06:02,562 --> 00:06:05,564
Se acabar no seu copo,
bem, pelo menos você pode ver.
153
00:06:05,565 --> 00:06:08,534
Eu uso "Não posso acreditar
Isto não é margarina."
154
00:06:08,535 --> 00:06:09,735
Tem um gosto muito bom.
155
00:06:09,736 --> 00:06:14,606
Além disso, tem paudriridridamadra-
hidrglicerina.
156
00:06:14,607 --> 00:06:16,709
Isso salva vacas.
157
00:06:16,710 --> 00:06:19,178
Se a Terra morresse,
isso seria trágico,
158
00:06:19,179 --> 00:06:21,580
mas eu com certeza gosto
para vender aquele caixão.
159
00:06:21,581 --> 00:06:23,182
Então, como foi com Tonya?
160
00:06:23,183 --> 00:06:24,917
A professora dela é louca.
Foi assim que aconteceu.
161
00:06:24,918 --> 00:06:26,352
O que aconteceu?
162
00:06:26,353 --> 00:06:28,687
Eu estava tentando estudar e isso
menina continuou falando então eu disse a ela:
163
00:06:28,688 --> 00:06:30,055
ROCHELE:
"Se você não calar a boca
164
00:06:30,056 --> 00:06:31,657
Vou dar um tapa
a conversa fora de você."
165
00:06:31,658 --> 00:06:33,392
E ela me deixou sozinho.
166
00:06:33,393 --> 00:06:34,793
Uau, você parece a mãe.
167
00:06:34,794 --> 00:06:36,128
Não, ela não quer.
168
00:06:36,129 --> 00:06:38,063
Ela faz.
169
00:06:38,965 --> 00:06:40,299
Quero dizer, só um pouco.
170
00:06:40,300 --> 00:06:42,401
Então você pensa
que isso é minha culpa?
171
00:06:42,402 --> 00:06:44,269
Bem, você é gentil
de sempre gritar.
172
00:06:45,605 --> 00:06:47,373
Ok, então tudo bem, vou parar.
173
00:06:47,374 --> 00:06:48,941
(todos rindo)
174
00:06:48,942 --> 00:06:51,710
O quê? É engraçado?
Sim.
175
00:06:51,711 --> 00:06:52,845
Você vai parar de gritar?
176
00:06:52,846 --> 00:06:54,813
Sim, vou parar de gritar.
177
00:06:54,814 --> 00:06:56,315
Você apenas observa.
178
00:06:56,316 --> 00:06:59,184
Eu tenho cinco dólares diz
você não vai durar uma semana.
179
00:06:59,185 --> 00:07:01,420
Aposta.
180
00:07:01,421 --> 00:07:02,621
Meu dinheiro está com ele.
181
00:07:04,024 --> 00:07:06,625
Meu pai havia prometido
para me ajudar a coletar latas,
182
00:07:06,626 --> 00:07:08,427
mas tudo o que ele estava coletando
foi um pouco de sono.
183
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Papai.
184
00:07:11,031 --> 00:07:13,432
Pai.
185
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Você acha que podemos sair
e começar?
186
00:07:15,101 --> 00:07:17,036
Começou em quê?
187
00:07:17,037 --> 00:07:18,604
Coletando latas.
188
00:07:18,605 --> 00:07:20,072
Quais latas?
189
00:07:20,073 --> 00:07:21,173
Para o meu projeto.
190
00:07:21,174 --> 00:07:23,042
Qual projeto?
Meu projeto escolar.
191
00:07:23,043 --> 00:07:24,276
Qual projeto escolar?
192
00:07:24,277 --> 00:07:25,844
Coletando latas.
193
00:07:25,845 --> 00:07:28,781
Cris, estou cansado.
194
00:07:28,782 --> 00:07:30,082
Você não pode fazer isso sozinho?
195
00:07:32,318 --> 00:07:33,786
Sim, acho que posso começar
sozinho.
196
00:07:37,323 --> 00:07:40,459
Uma criança coletando latas
com o pai dele está reciclando.
197
00:07:40,460 --> 00:07:43,829
Uma criança coletando latas
sozinho é uma prática ruim.
198
00:07:43,830 --> 00:07:45,130
Papai?
199
00:07:47,701 --> 00:07:49,301
Bem, Terra, só nós.
200
00:07:54,074 --> 00:07:55,908
Chris:
Como meu pai não quis me ajudar,
201
00:07:55,909 --> 00:07:58,510
Parecia que eu teria que fazer isso
salvar a Terra sozinho.
202
00:08:00,113 --> 00:08:02,848
Infelizmente, você pode virar
em latas por dinheiro,
203
00:08:02,849 --> 00:08:05,284
e todo vagabundo
em Bed-Stuy sabia disso.
204
00:08:05,285 --> 00:08:08,153
Eles podem ser vagabundos,
mas eles não são vagabundos preguiçosos.
205
00:08:09,422 --> 00:08:10,689
Olá, Chris.
206
00:08:10,690 --> 00:08:12,257
O que você está fazendo aí?
207
00:08:12,258 --> 00:08:13,325
Coletando latas.
208
00:08:13,326 --> 00:08:14,927
Entregue o suficiente,
209
00:08:14,928 --> 00:08:17,796
ganhar muito dinheiro, além disso,
é bom para o meio ambiente.
210
00:08:17,797 --> 00:08:19,298
O que você está fazendo, soldado?
211
00:08:19,299 --> 00:08:21,066
Estou tentando coletar latas também.
212
00:08:21,067 --> 00:08:22,434
É para o meu projeto do Dia da Terra.
213
00:08:22,435 --> 00:08:24,169
Quer coletar latas
por aqui?
214
00:08:24,170 --> 00:08:25,404
Você tem que ser rápido.
215
00:08:25,405 --> 00:08:26,672
Sim, acho que sim.
216
00:08:33,713 --> 00:08:34,847
Tem que ser mais rápido que isso.
217
00:08:34,848 --> 00:08:38,017
E não me importo de ficar sentado
no lixo.
218
00:08:38,018 --> 00:08:40,386
(descarga de lixo)
219
00:08:40,387 --> 00:08:41,920
Depois de alguns dias,
220
00:08:41,921 --> 00:08:44,757
Pude ver que minha reciclagem
o projeto não pode ser realizado.
221
00:08:44,758 --> 00:08:46,225
Você tem que ser rápido
para pegar as latas.
222
00:08:46,226 --> 00:08:47,426
Isso é um grande negócio.
223
00:08:47,427 --> 00:08:49,228
Eu pensei que meu pai
ia me ajudar.
224
00:08:49,229 --> 00:08:50,362
Isso era suposto
para ser fácil.
225
00:08:50,363 --> 00:08:51,964
Talvez você devesse
mudar de projeto.
226
00:08:51,965 --> 00:08:53,132
Sim, agora tudo que tenho que fazer
227
00:08:53,133 --> 00:08:54,967
é inventado
uma desculpa movida a energia solar.
228
00:08:54,968 --> 00:08:58,003
Eu te ajudaria, mas eu corri
em um grande problema.
229
00:08:58,004 --> 00:08:59,071
O que aconteceu?
230
00:08:59,072 --> 00:09:01,040
Enquanto eu estava fazendo
minha cama de bronzeamento,
231
00:09:01,041 --> 00:09:04,076
Eu acidentalmente inventei
uma lâmpada incandescente
232
00:09:04,077 --> 00:09:06,478
isso não vai queimar
por 600 anos.
233
00:09:06,479 --> 00:09:08,681
Isso é incrível.
Então você definitivamente obterá um A.
234
00:09:08,682 --> 00:09:10,683
Não posso entregar isso.
Por que não?
235
00:09:10,684 --> 00:09:11,684
Você está louco?
236
00:09:11,685 --> 00:09:13,085
Eu seria um homem marcado.
237
00:09:13,086 --> 00:09:15,688
Eu não estou derrubando todos os principais
companhia de energia do país.
238
00:09:15,689 --> 00:09:17,690
Eles me teriam
morto em um minuto.
239
00:09:17,691 --> 00:09:19,758
Então decidi mudar de projeto.
240
00:09:19,759 --> 00:09:22,661
eu vou com
um sistema de radar movido a esterco.
241
00:09:22,662 --> 00:09:27,099
EUA número de patente D349127.
Então o que você vai fazer?
242
00:09:27,100 --> 00:09:30,102
Bem, acho que há um monte
de latas por aqui em algum lugar.
243
00:09:30,103 --> 00:09:31,937
Eu poderia muito bem
apenas continue procurando.
244
00:09:31,938 --> 00:09:33,439
Veja esses dois pequenos
coisas parecidas com xícaras?
245
00:09:33,440 --> 00:09:34,573
Hum-hm?
246
00:09:34,574 --> 00:09:36,408
HOMEM (na TV):
Coloque as batatas neles.
247
00:09:36,409 --> 00:09:38,644
Pegue um destes
pequenos eletrodos
248
00:09:38,645 --> 00:09:40,346
e mergulhe
a batata ali,
249
00:09:40,347 --> 00:09:42,181
e pegue o outro
e mergulhe
250
00:09:42,182 --> 00:09:43,716
a outra batata.
251
00:09:43,717 --> 00:09:45,818
CHRIS: De volta a casa,
minha mãe também precisava de ajuda.
252
00:09:45,819 --> 00:09:48,987
Drew, o que é tudo isso
na mesa?
253
00:09:48,988 --> 00:09:51,090
Garoto, é melhor você limpar
esta mesa antes que eu bata--!
254
00:09:51,091 --> 00:09:52,491
Você está gritando?
255
00:09:52,492 --> 00:09:53,992
Não.
256
00:09:56,930 --> 00:09:58,230
Querida.
257
00:09:58,231 --> 00:10:00,199
Quando você tiver uma chance,
258
00:10:00,200 --> 00:10:02,034
você se importaria
guardando essas coisas,
259
00:10:02,035 --> 00:10:03,635
então eu-eu-eu posso pôr a mesa
para jantar?
260
00:10:03,636 --> 00:10:05,104
Sim, farei isso em um minuto.
261
00:10:07,407 --> 00:10:09,341
Olá, Tonya.
262
00:10:09,342 --> 00:10:11,977
Papai disse que você poderia ter
sorvete antes do jantar?
263
00:10:11,978 --> 00:10:14,079
Não, mas fiquei com fome.
264
00:10:14,080 --> 00:10:15,881
Mas Tônia,
é quase hora do jantar.
265
00:10:15,882 --> 00:10:17,416
Eu não quero você
para arruinar seu apetite--
266
00:10:17,417 --> 00:10:18,517
Mamãe, não se preocupe com isso.
267
00:10:18,518 --> 00:10:20,786
Vou jantar.
268
00:10:20,787 --> 00:10:24,023
Isso é como assistir
um vulcão quase entra em erupção.
269
00:10:31,398 --> 00:10:33,699
Por fora calmo, por dentro furioso.
270
00:10:35,001 --> 00:10:37,336
Tonya, por que você está lendo
na mesa?
271
00:10:37,337 --> 00:10:38,470
Por que você não está jantando?
272
00:10:38,471 --> 00:10:39,838
Só não estou com fome.
273
00:10:39,839 --> 00:10:41,306
ROCHELE:
Hum, bem,
274
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
talvez seja todo aquele sorvete
você comeu antes do jantar.
275
00:10:43,309 --> 00:10:45,044
Sim, talvez.
JULIUS: Quem disse que você poderia comer
276
00:10:45,045 --> 00:10:46,378
sorvete antes do jantar?
277
00:10:46,379 --> 00:10:48,480
Ninguém.
ROCHELLE: Esse é o problema.
278
00:10:48,481 --> 00:10:50,282
O que?
Nada.
279
00:10:54,054 --> 00:10:56,255
Então, Cris,
como vai seu projeto?
280
00:10:58,425 --> 00:10:59,792
OK.
281
00:10:59,793 --> 00:11:01,827
Hum, eu e papai estamos apenas tentando
para descobrir um tempo
282
00:11:01,828 --> 00:11:03,629
isso é bom para nós
ir procurar latas.
283
00:11:03,630 --> 00:11:05,464
Sim, estamos trabalhando no horário.
284
00:11:05,465 --> 00:11:06,665
Ah, ok, isso é legal.
285
00:11:06,666 --> 00:11:08,100
Tenho certeza que vocês dois
vai resolver isso.
286
00:11:08,101 --> 00:11:10,202
Não estou.
287
00:11:10,203 --> 00:11:12,037
Bem, eu finalmente descobri
meu projeto.
288
00:11:12,038 --> 00:11:13,806
Espero que você tenha descoberto
como limpar essa bagunça.
289
00:11:15,508 --> 00:11:17,076
Eu construí um relógio de batata.
290
00:11:17,077 --> 00:11:20,045
Agora tudo que tenho
fazer é pintá-lo.
291
00:11:20,046 --> 00:11:21,046
Pintar?
292
00:11:21,047 --> 00:11:22,414
Na minha mesa de jantar?
293
00:11:22,415 --> 00:11:24,183
Hum-hm.
294
00:11:26,686 --> 00:11:28,287
Ah, não, você não.
Você não está me entendendo.
295
00:11:28,288 --> 00:11:30,089
estou mantendo
esses cinco dólares.
296
00:11:30,090 --> 00:11:32,124
Pinte tudo que quiser.
297
00:11:32,125 --> 00:11:33,625
Pinte 20 batatas
298
00:11:33,626 --> 00:11:35,394
se for preciso, Drew.
299
00:11:35,395 --> 00:11:36,428
Essas são minhas batatas boas?
300
00:11:36,429 --> 00:11:37,429
Não mais.
301
00:11:37,430 --> 00:11:38,664
Sim, mas vou cortá-los
302
00:11:38,665 --> 00:11:41,500
e fazer batatas fritas
depois de entregar meu projeto.
303
00:11:41,501 --> 00:11:43,669
Ei, dê uma olhada.
Coloquei um calendário na frente.
304
00:11:43,670 --> 00:11:45,037
TÔNIA:
Eu pensei que você deveria
305
00:11:45,038 --> 00:11:46,405
estar fazendo um carro.
306
00:11:46,406 --> 00:11:48,374
Eu pensei que você deveria
estar comendo seu jantar.
307
00:11:49,642 --> 00:11:53,245
Eu estava, mas as batatas
estavam fracos demais para executá-lo.
308
00:11:53,246 --> 00:11:54,580
Eu me pergunto quantos
batatas que precisamos
309
00:11:54,581 --> 00:11:56,081
para se livrar da conta de luz.
310
00:11:56,082 --> 00:11:58,784
O suficiente para fazer purê de batata
pelos próximos milhões de anos.
311
00:11:58,785 --> 00:12:01,120
Então pai, você acha que poderia escolher
me levantar depois da escola amanhã?
312
00:12:01,121 --> 00:12:02,454
Para que?
313
00:12:02,455 --> 00:12:04,623
Para pegar latas.
314
00:12:04,624 --> 00:12:08,060
Sim, sim, latas.
315
00:12:08,061 --> 00:12:09,762
Sem problemas.
316
00:12:09,763 --> 00:12:11,463
Trabalhar amanhã? Sem problemas.
317
00:12:11,464 --> 00:12:14,466
Infelizmente para mim,
se você oferecer um emprego ao meu pai,
318
00:12:14,467 --> 00:12:16,335
ele esqueceu
todo o resto.
319
00:12:16,336 --> 00:12:18,303
Então pai, eu vou
para voltar direto para casa
320
00:12:18,304 --> 00:12:19,805
depois da escola amanhã, ok?
321
00:12:19,806 --> 00:12:21,974
Ah, me desculpe, Chris.
322
00:12:21,975 --> 00:12:24,276
acabei de pegar
um turno extra.
323
00:12:24,277 --> 00:12:25,444
Eu recebo tempo pago
e meio, mas,
324
00:12:25,445 --> 00:12:27,112
ei, você está fazendo
ok, porém, certo?
325
00:12:27,113 --> 00:12:29,548
Sim, pai, estou bem.
326
00:12:29,549 --> 00:12:31,984
Tudo bem, eu sabia que você faria isso.
327
00:12:31,985 --> 00:12:33,452
Você é o cara.
Esse é meu garoto.
328
00:12:36,256 --> 00:12:38,290
Aprendemos o motivo
minha mãe gritou
329
00:12:38,291 --> 00:12:40,125
não foi porque
ela gostava de gritar,
330
00:12:40,126 --> 00:12:42,227
foi porque
se ela não gritasse,
331
00:12:42,228 --> 00:12:43,462
ninguém a ouviria.
332
00:12:43,463 --> 00:12:44,530
Drew, acorde.
333
00:12:44,531 --> 00:12:45,731
Ei--
334
00:12:47,167 --> 00:12:48,734
Chris, você vai se atrasar.
335
00:12:48,735 --> 00:12:49,835
Estou chegando.
336
00:12:49,836 --> 00:12:51,437
Ok, tudo bem.
337
00:12:51,438 --> 00:12:52,771
Não vá para a escola.
338
00:12:52,772 --> 00:12:55,040
Cresça estúpido.
339
00:12:56,810 --> 00:12:59,078
Tonya, acorde, querida.
340
00:12:59,079 --> 00:13:01,080
Tudo bem, tudo bem.
341
00:13:01,081 --> 00:13:03,349
Mais cinco minutos.
342
00:13:07,187 --> 00:13:09,288
(risos)
343
00:13:09,289 --> 00:13:11,123
Veja?
344
00:13:11,124 --> 00:13:12,958
Ah, isso é o que
Estou falando.
345
00:13:12,959 --> 00:13:14,960
Eu tento ser legal
346
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
e este é o agradecimento que recebo.
347
00:13:17,797 --> 00:13:20,332
Sim, eu tento não
ser rude e beligerante.
348
00:13:20,333 --> 00:13:22,701
Se eu não fosse, nada aconteceria
termine por aqui.
349
00:13:22,702 --> 00:13:24,103
Mas tudo bem.
350
00:13:24,104 --> 00:13:27,673
Ah, ok, acho que devo
limpar isso também?
351
00:13:27,674 --> 00:13:29,942
Ah, não, não, não há problema,
Sr. Batata.
352
00:13:29,943 --> 00:13:30,976
Eu vou limpar você.
353
00:13:30,977 --> 00:13:32,244
não tenho mais nada
melhor fazer.
354
00:13:32,245 --> 00:13:34,246
Não, por favor,
você senta aí.
355
00:13:34,247 --> 00:13:36,248
Eu voltarei.
Não, sério, fique!
356
00:13:36,249 --> 00:13:38,250
Não, está tudo bem.
357
00:13:38,251 --> 00:13:39,852
Está tudo bem, porque--
358
00:13:39,853 --> 00:13:41,053
Ah, ah.
359
00:13:43,656 --> 00:13:46,225
Agora, isso é simplesmente desagradável.
360
00:13:46,226 --> 00:13:49,762
Depois de pesquisar,
Encontrei algumas latas,
361
00:13:49,763 --> 00:13:52,031
mas o que eu realmente precisava
foi de alguma ajuda.
362
00:13:56,703 --> 00:14:00,673
� Ei, ah, misericórdia
Piedade de mim... �
363
00:14:00,674 --> 00:14:03,575
Aí está ele, oficial.
Esse é o homem.
364
00:14:03,576 --> 00:14:05,678
� Ah, as coisas não são o que... �
COP: Espere aí.
365
00:14:05,679 --> 00:14:07,646
Esse é meu garoto.
366
00:14:07,647 --> 00:14:09,948
Se algum dia eu precisasse da ajuda do meu pai,
Eu precisava disso então.
367
00:14:09,949 --> 00:14:11,550
Papai?
368
00:14:12,952 --> 00:14:13,886
Pai!
369
00:14:16,022 --> 00:14:17,956
Pai! Ah, droga.
370
00:14:17,957 --> 00:14:18,891
Espere!
371
00:14:21,494 --> 00:14:22,828
Mova-se, mova-se, mova-se.
372
00:14:29,736 --> 00:14:32,071
Pai?
373
00:14:32,072 --> 00:14:33,639
Eu não sou seu pai.
374
00:14:36,409 --> 00:14:37,843
(quebra o grito)
375
00:14:37,844 --> 00:14:39,111
(caminhão apitando)
376
00:14:41,981 --> 00:14:43,115
Eu sou?
377
00:14:43,116 --> 00:14:44,283
Não.
378
00:14:44,284 --> 00:14:45,884
Obrigado, Deus.
379
00:14:57,030 --> 00:14:58,397
(enrugando)
380
00:14:58,398 --> 00:15:02,167
Para reciclar latas,
primeiro tive que pedalá-los.
381
00:15:02,168 --> 00:15:03,535
Ei, querido, o que você está fazendo?
382
00:15:03,536 --> 00:15:06,005
Eu olhei em todos os lugares
e não consegui encontrar nenhuma lata.
383
00:15:06,006 --> 00:15:07,406
Então pensei em comprar o meu.
384
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
Quer um refrigerante?
385
00:15:08,875 --> 00:15:10,142
Sim, obrigado.
386
00:15:10,143 --> 00:15:11,310
Você quer me dizer
387
00:15:11,311 --> 00:15:13,045
você e seu papai
não conseguiu encontrar uma lata?
388
00:15:13,046 --> 00:15:15,080
Eu não queria contar
no meu pai,
389
00:15:15,081 --> 00:15:17,516
mas eu não queria mentir.
390
00:15:17,517 --> 00:15:20,052
Bem, papai realmente não
teve algum tempo
391
00:15:20,053 --> 00:15:21,520
vir procurar
para latas comigo.
392
00:15:21,521 --> 00:15:23,455
Ele está trabalhando.
393
00:15:23,456 --> 00:15:26,025
Realmente.
394
00:15:26,026 --> 00:15:28,193
Meu projeto estava na última etapa.
395
00:15:28,194 --> 00:15:30,896
E para minha mãe,
essa foi a gota d’água.
396
00:15:30,897 --> 00:15:32,064
Júlio, acorde!
397
00:15:32,065 --> 00:15:33,599
Ah, ah, o que está acontecendo?
O que? O que?
398
00:15:33,600 --> 00:15:35,701
Eu pensei que você ia ajudar
Chris com seu dever de casa.
399
00:15:35,702 --> 00:15:36,869
Eu era. Eu sou.
400
00:15:36,870 --> 00:15:38,137
Quando?
401
00:15:38,138 --> 00:15:40,673
Eu não--
Rochelle, tenho trabalhado.
402
00:15:40,674 --> 00:15:42,775
Ah, e eu estava deitado
em casa o dia todo?
403
00:15:42,776 --> 00:15:43,976
É isso que é?
404
00:15:43,977 --> 00:15:45,811
Peço que você ajude aquele garoto
405
00:15:45,812 --> 00:15:48,480
com uma tarefa de casa,
em quanto, 15 anos?
406
00:15:48,481 --> 00:15:50,315
E você não pode nem fazer isso!
407
00:15:50,316 --> 00:15:53,919
Tudo que eu peço que você faça é pegar
o garoto e pegue algumas latas.
408
00:15:53,920 --> 00:15:55,254
Desculpe.
409
00:15:55,255 --> 00:15:57,189
"Desculpe." Você deveria estar!
410
00:15:57,190 --> 00:15:58,824
Seu filho precisava de sua ajuda
411
00:15:58,825 --> 00:16:03,262
com uma tarefa escolar,
mas não, você estava muito ocupado.
412
00:16:03,263 --> 00:16:05,264
Mas, querido--
413
00:16:05,265 --> 00:16:06,899
Mas-mas-mas o quê?
414
00:16:06,900 --> 00:16:08,467
Você vai
ajudá-lo ou não?
415
00:16:09,469 --> 00:16:10,803
Hum.
416
00:16:10,804 --> 00:16:12,271
Isso é exatamente o que pensei.
417
00:16:12,272 --> 00:16:14,373
Hum.
418
00:16:14,374 --> 00:16:15,774
Pegue seu dinheiro.
419
00:16:17,877 --> 00:16:20,479
Estou de volta!
420
00:16:20,480 --> 00:16:23,349
Depois da escola
Tive uma grande surpresa.
421
00:16:23,350 --> 00:16:24,283
Papai?
422
00:16:28,455 --> 00:16:29,455
O que está errado?
423
00:16:29,456 --> 00:16:30,889
O que aconteceu?
424
00:16:30,890 --> 00:16:32,091
Uau, acalme-se.
425
00:16:32,092 --> 00:16:34,159
Estou aqui para ajudá-lo
com seu projeto do Dia da Terra.
426
00:16:34,160 --> 00:16:35,728
Achei que você tinha que trabalhar.
427
00:16:35,729 --> 00:16:36,795
Eu faço.
428
00:16:36,796 --> 00:16:38,597
Agora, vamos pegar essas latas.
429
00:16:38,598 --> 00:16:42,234
� Gente, deixa eu te contar
Sobre meu melhor amigo �
430
00:16:42,235 --> 00:16:46,939
� Ele é uma pessoa calorosa
Quem me ama até o fim �
431
00:16:46,940 --> 00:16:50,175
� Agora, pessoal, deixe-me contar a vocês
Sobre meu melhor amigo �
432
00:16:50,176 --> 00:16:52,811
� Ele é um menino
Brinquedo fofinho �
433
00:16:52,812 --> 00:16:54,847
� Meu alto, meu baixo
Meu orgulho e alegria �
434
00:16:54,848 --> 00:16:57,049
� Gente, deixa eu te contar
Sobre ele �
435
00:16:57,050 --> 00:16:58,650
� Ele é muito divertido �
436
00:16:58,651 --> 00:17:00,586
� Quer estejamos conversando
De homem para homem �
437
00:17:00,587 --> 00:17:02,488
� Ou se estamos conversando
De filho para filho �
438
00:17:02,489 --> 00:17:05,324
� Porque ele é meu melhor amigo �
439
00:17:05,325 --> 00:17:09,161
� Sim,
ele é meu melhor amigo... �
440
00:17:09,162 --> 00:17:12,197
(ambos rindo)
441
00:17:12,198 --> 00:17:14,500
(cantores se dispersando)
442
00:17:16,870 --> 00:17:18,203
Parece bem cheio.
443
00:17:18,204 --> 00:17:20,472
Sim, então você quer levar
para o centro de reciclagem?
444
00:17:20,473 --> 00:17:22,341
Não, vamos começar logo
pela manhã.
445
00:17:22,342 --> 00:17:23,742
Sim.
446
00:17:25,945 --> 00:17:27,579
(tema suave tocando )
447
00:17:31,017 --> 00:17:32,051
Então, Tônia,
448
00:17:32,052 --> 00:17:34,620
Eu sei que você me ouviu
grite ontem.
449
00:17:34,621 --> 00:17:36,655
Sim, você está arrependido?
450
00:17:36,656 --> 00:17:38,057
Não, eu não sinto muito
451
00:17:38,058 --> 00:17:40,225
e eu vou te dizer por quê.
452
00:17:40,226 --> 00:17:43,662
Você só pode falar assim
para alguém quando você o ama.
453
00:17:43,663 --> 00:17:44,663
Mas você tem que ser legal
454
00:17:44,664 --> 00:17:46,799
para as pessoas
que você não sabe.
455
00:17:46,800 --> 00:17:49,968
Mas isso não faz sentido.
456
00:17:49,969 --> 00:17:51,403
Não, não faz sentido,
457
00:17:51,404 --> 00:17:53,539
mas acontece que é verdade.
458
00:17:53,540 --> 00:17:54,940
Como quando Bush foi reeleito.
459
00:17:54,941 --> 00:17:58,877
Como pode ser verdade
se não faz sentido?
460
00:17:58,878 --> 00:18:00,779
Porque isso é apenas
do jeito que a verdade é.
461
00:18:02,482 --> 00:18:03,582
Oh.
462
00:18:03,583 --> 00:18:05,584
Então isso significa que
eu vou voltar
463
00:18:05,585 --> 00:18:06,885
para gritar com todo mundo.
464
00:18:06,886 --> 00:18:08,487
Porque você nos ama?
465
00:18:08,488 --> 00:18:10,622
Exatamente.
466
00:18:10,623 --> 00:18:12,524
Então eu posso gritar com você também?
467
00:18:12,525 --> 00:18:13,959
Mm, se você quiser os recheios
468
00:18:13,960 --> 00:18:16,028
nocauteado do seu rosto,
vá em frente.
469
00:18:16,029 --> 00:18:17,296
(rindo)
470
00:18:20,333 --> 00:18:23,669
Eu colecionei latas,
agora era hora de lucrar.
471
00:18:29,075 --> 00:18:30,609
Desculpe, você teve que faltar ao trabalho
por isso, pai.
472
00:18:30,610 --> 00:18:32,211
Tudo bem.
473
00:18:32,212 --> 00:18:33,612
Então, quanto dinheiro
você fez?
474
00:18:33,613 --> 00:18:34,613
Cem? $ 200?
475
00:18:34,614 --> 00:18:35,748
Seis.
476
00:18:35,749 --> 00:18:36,849
Seiscentos dólares?
477
00:18:36,850 --> 00:18:38,117
Não, seis dólares.
478
00:18:38,118 --> 00:18:39,985
Eu não posso fazer nada com isso.
479
00:18:39,986 --> 00:18:41,920
Como devo economizar
a Terra com seis dólares?
480
00:18:44,758 --> 00:18:46,258
Quer saber, Chris?
481
00:18:46,259 --> 00:18:48,427
Para algumas pessoas
seis dólares é muito dinheiro.
482
00:18:50,630 --> 00:18:53,298
Você disse que queria
para ajudar o planeta.
483
00:18:55,935 --> 00:18:58,604
Só espero que ele saiba
isto é dinheiro, não uma salada.
484
00:18:58,605 --> 00:19:00,172
Ei, movimentos matadores.
Konnichiwa!
485
00:19:00,173 --> 00:19:01,340
Ah.
486
00:19:01,341 --> 00:19:02,408
Olá, Chris.
487
00:19:02,409 --> 00:19:03,742
Eu tenho algo para você.
488
00:19:03,743 --> 00:19:05,144
Uh, para que serve isso?
489
00:19:05,145 --> 00:19:06,145
Dia da Terra.
490
00:19:06,146 --> 00:19:07,146
Dia da Terra, hein?
491
00:19:07,147 --> 00:19:08,681
Hum, obrigado.
492
00:19:09,983 --> 00:19:11,083
Ei.
493
00:19:11,084 --> 00:19:12,184
Feliz Dia da Terra.
494
00:19:12,185 --> 00:19:13,952
Vamos levar você para a escola.
495
00:19:16,022 --> 00:19:17,890
As pessoas falam
sobre salvar o planeta
496
00:19:17,891 --> 00:19:19,558
pegando
latas e garrafas,
497
00:19:19,559 --> 00:19:21,760
mas uma coisa
Aprendi com o Dia da Terra
498
00:19:21,761 --> 00:19:24,430
isso foi salvar o planeta
significou muito para mim,
499
00:19:24,431 --> 00:19:27,099
mas fazendo isso com meu pai
significava muito para mim.
500
00:19:27,100 --> 00:19:28,667
(motor liga)
501
00:19:31,037 --> 00:19:34,807
Então, Chris, conte-nos sobre
seu projeto do Dia da Terra.
502
00:19:34,808 --> 00:19:37,576
Ah, bem, eu e meu pai
recolheu um caminhão cheio de latas.
503
00:19:37,577 --> 00:19:39,611
Chris, isso é maravilhoso.
504
00:19:39,612 --> 00:19:41,480
E eu dei o dinheiro
para alguém menos afortunado.
505
00:19:41,481 --> 00:19:43,482
Quero dizer, não há razão
para salvar a Terra
506
00:19:43,483 --> 00:19:44,583
se você não pode salvar as pessoas.
507
00:19:44,584 --> 00:19:48,253
Oh, Chris, isso é tão profundo.
508
00:19:48,254 --> 00:19:50,222
Além do fato
que você pode ver,
509
00:19:50,223 --> 00:19:52,091
Stevie Wonder
não tenho nada contra você.
510
00:19:53,793 --> 00:19:55,627
Eu sei em meu coração,
511
00:19:55,628 --> 00:19:59,665
esse dinheiro é de alguma forma
vai ajudar a todos nós.
512
00:20:00,867 --> 00:20:04,236
Então nós temos
13 caixas de gelo de isopor,
513
00:20:04,237 --> 00:20:06,939
quatro latas
de tinta spray aerossol,
514
00:20:06,940 --> 00:20:10,242
um maço de cigarros,
um galão de uísque,
515
00:20:10,243 --> 00:20:13,078
e um recipiente de "Não posso
Acredite que não é margarina."
516
00:20:13,079 --> 00:20:16,882
Seria papel ou plástico?
517
00:20:16,883 --> 00:20:19,518
Plástico.
518
00:20:19,519 --> 00:20:21,086
� Todo mundo odeia Chris �
519
00:20:21,087 --> 00:20:23,022
Chris:
Feliz Dia da Terra.
520
00:20:29,062 --> 00:20:30,562
(tema de hip-hop descolado)