1
00:00:02,268 --> 00:00:04,536
('Bad Boys' do Inner Circle
jogando)
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,372
� Garotos maus, o que vocês querem�
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,375
CHRIS: Normalmente, na barbearia,
Recebi boas notícias.
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,711
Você ouviu? Eles renovaram O
Jeffersons por mais uma temporada.
5
00:00:12,712 --> 00:00:14,847
Eu amo um pouco de Weezie,
garoto. Uau.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,482
Você ouviu
a sonda espacial Voyager 2
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,117
teve seu primeiro encontro
com Urano?
8
00:00:18,118 --> 00:00:20,686
Mas neste dia, eu consegui
a pior notícia que eu poderia imaginar.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
Vocês ouviram?
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,389
Malvo saiu da prisão.
11
00:00:23,390 --> 00:00:25,090
Malvo era o criminoso de carreira
12
00:00:25,091 --> 00:00:26,592
que ajudei a guardar.
13
00:00:26,593 --> 00:00:27,659
Mas, assim como o Exterminador do Futuro,
14
00:00:27,660 --> 00:00:29,361
todos sabiam que ele voltaria,
15
00:00:29,362 --> 00:00:31,030
e eles estavam prontos.
16
00:00:31,031 --> 00:00:32,931
Atire, coloquei fechaduras extras
nas minhas portas.
17
00:00:32,932 --> 00:00:35,134
Coloquei duas travas na minha bicicleta.
18
00:00:35,135 --> 00:00:36,835
Eu tranquei minhas fechaduras.
19
00:00:36,836 --> 00:00:38,504
Não tenho medo do Malvo.
20
00:00:38,505 --> 00:00:40,539
Isso se chama
"coragem na barbearia."
21
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
HOMEM:
Olá, Chris.
22
00:00:41,541 --> 00:00:45,978
Chris,
Malvo está procurando por você.
23
00:00:45,979 --> 00:00:48,514
Dizer o quê?
24
00:00:48,515 --> 00:00:50,749
� O que você vai fazer
Quando eles vêm atrás de você? �
25
00:00:50,750 --> 00:00:52,618
� Garotos maus, garotos maus�
26
00:00:52,619 --> 00:00:54,953
� O que você vai fazer?
O que você vai fazer �
27
00:00:54,954 --> 00:00:57,823
Alguém ajude.
28
00:00:57,824 --> 00:00:59,425
(grunhidos)
29
00:00:59,426 --> 00:01:01,160
Chris:
Deixe-me entrar! Por favor.
30
00:01:01,161 --> 00:01:02,661
(soluçando)
31
00:01:05,331 --> 00:01:08,233
Malvo. Onde você esteve?
32
00:01:08,234 --> 00:01:10,736
Cadeia.
Sim, era onde você estava.
33
00:01:10,737 --> 00:01:12,838
Sim, bem, agora estou fora.
34
00:01:12,839 --> 00:01:14,139
E eu preciso de você
para me ajudar.
35
00:01:14,140 --> 00:01:15,607
Eu só poderia imaginar
36
00:01:15,608 --> 00:01:17,042
em que ele queria ajuda.
37
00:01:17,043 --> 00:01:19,511
(tiros)
38
00:01:19,512 --> 00:01:21,447
Dirija, garoto! Dirigir!
39
00:01:21,448 --> 00:01:23,282
(pneus cantam)
40
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
Ajuda com o quê?
41
00:01:25,085 --> 00:01:26,418
Olha...
42
00:01:26,419 --> 00:01:28,087
você é a pessoa mais inteligente que conheço.
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,421
Triste, mas é verdade.
44
00:01:29,422 --> 00:01:31,924
Então eu preciso que você me ajude
para entrar no ensino médio.
45
00:01:31,925 --> 00:01:35,027
Por que você quer invadir a escola?
Não há nada que valha a pena roubar.
46
00:01:35,028 --> 00:01:37,229
Eu sei. eu fiz
esse erro antes.
47
00:01:37,230 --> 00:01:40,065
Ele foi condenado a roubar
um livro sobre frases.
48
00:01:40,066 --> 00:01:41,700
Eu não quero invadir
para o ensino médio,
49
00:01:41,701 --> 00:01:43,836
eu quero pegar
no ensino médio.
50
00:01:43,837 --> 00:01:46,238
Esse será o primeiro passo
para mudar minha vida.
51
00:01:46,239 --> 00:01:47,673
O que você quer de mim?
52
00:01:47,674 --> 00:01:49,541
Eu quero que você me ensine.
53
00:01:49,542 --> 00:01:51,744
Por que você não
basta fazer o GED?
54
00:01:51,745 --> 00:01:53,445
Eu não quero nenhum GED.
55
00:01:53,446 --> 00:01:55,781
Quero a experiência completa.
56
00:01:55,782 --> 00:01:57,516
Eu quero sentar na mesa.
57
00:01:57,517 --> 00:02:00,419
Eu quero cheirar os livros didáticos
e o giz,
58
00:02:00,420 --> 00:02:02,287
e eu quero ser
com as outras crianças,
59
00:02:02,288 --> 00:02:04,089
brincando.
60
00:02:04,090 --> 00:02:06,892
Parece que
Diário de Michael Jackson.
61
00:02:06,893 --> 00:02:09,728
Eu-- eu não quero dizer
para te deixar louco
62
00:02:09,729 --> 00:02:10,829
ou qualquer coisa...
63
00:02:10,830 --> 00:02:13,732
mas--
64
00:02:13,733 --> 00:02:15,968
Hipoteticamente falando,
o que aconteceria se eu dissesse não?
65
00:02:17,203 --> 00:02:18,203
Nada.
66
00:02:18,204 --> 00:02:20,639
Estou tentando mudar.
67
00:02:20,640 --> 00:02:22,307
Não é
como se eu fosse bater em você
68
00:02:22,308 --> 00:02:24,043
ou esfaquear você ou algo assim.
69
00:02:24,044 --> 00:02:26,545
Foi assim que Ike propôs
para Tina.
70
00:02:26,546 --> 00:02:30,983
Ah. Bem, então,
nesse caso...
71
00:02:30,984 --> 00:02:33,419
minha resposta teria que ser...
72
00:02:33,420 --> 00:02:34,453
não.
73
00:02:34,454 --> 00:02:35,954
Corre.
74
00:02:37,857 --> 00:02:39,792
(tema de hip-hop descolado)
75
00:02:46,232 --> 00:02:47,866
� Ah, deixe isso divertido agora �
76
00:03:10,790 --> 00:03:12,891
Os homens da minha família
adoro beisebol,
77
00:03:12,892 --> 00:03:14,426
e mesmo assim
morávamos em Nova York,
78
00:03:14,427 --> 00:03:17,796
time favorito do meu pai
eram os Los Angeles Dodgers.
79
00:03:17,797 --> 00:03:19,398
Ei, filho,
o que você está ouvindo?
80
00:03:19,399 --> 00:03:21,900
Os Mets. Eles são meus novos
time de beisebol favorito.
81
00:03:21,901 --> 00:03:23,969
Não!
82
00:03:27,240 --> 00:03:28,440
O que você disse?
83
00:03:28,441 --> 00:03:30,109
Eles são, tipo, o melhor time
na liga.
84
00:03:30,110 --> 00:03:32,444
Eles provavelmente vão
vencer a Série Mundial.
85
00:03:32,445 --> 00:03:33,645
E os Dodgers?
86
00:03:33,646 --> 00:03:34,947
E eles?
87
00:03:36,383 --> 00:03:37,750
Eles contrataram Jackie Robinson.
88
00:03:37,751 --> 00:03:39,184
Então?
89
00:03:39,185 --> 00:03:42,287
Você não percebe isso
sem os Dodgers,
90
00:03:42,288 --> 00:03:43,989
não haveria preto
pessoas no beisebol?
91
00:03:43,990 --> 00:03:46,158
Os Dodgers
são do Brooklyn.
92
00:03:46,159 --> 00:03:48,394
Os Dodgers
tem cachorros-quentes famosos.
93
00:03:48,395 --> 00:03:50,996
Os Dodgers
ter logotipos melhores.
94
00:03:50,997 --> 00:03:52,765
Os Dodgers marcharam
com o Dr.
95
00:03:52,766 --> 00:03:55,634
Eu não ligo.
Eu ainda gosto do Mets.
96
00:03:57,237 --> 00:03:59,171
Eu acho que você pode comprar
sua própria comida e roupas.
97
00:03:59,172 --> 00:04:00,272
Maduro.
98
00:04:00,273 --> 00:04:02,307
Espere, pai,
não seja assim.
99
00:04:02,308 --> 00:04:03,942
Quero dizer, apenas admita.
100
00:04:03,943 --> 00:04:06,278
O Mets é um time melhor
do que os Dodgers.
101
00:04:06,279 --> 00:04:08,247
Meu pai acreditou
nos Dodgers,
102
00:04:08,248 --> 00:04:09,848
ele fez o impensável.
103
00:04:09,849 --> 00:04:11,216
Você quer colocar
algum dinheiro nisso?
104
00:04:11,217 --> 00:04:12,985
Uma aposta?
105
00:04:12,986 --> 00:04:13,986
Sim.
106
00:04:13,987 --> 00:04:15,554
Os Dodgers
estão na cidade neste fim de semana
107
00:04:15,555 --> 00:04:17,556
contra o Mets,
por três jogos.
108
00:04:17,557 --> 00:04:20,025
Veremos quem é
a melhor equipe.
109
00:04:20,026 --> 00:04:21,293
Quanto?
110
00:04:21,294 --> 00:04:22,628
Um dólar.
111
00:04:22,629 --> 00:04:25,497
Ok, você está ligado.
112
00:04:26,433 --> 00:04:27,766
Leve isso para dentro de casa.
113
00:04:27,767 --> 00:04:29,835
(homem falando indistintamente
pelo rádio )
114
00:04:33,139 --> 00:04:35,407
De volta à barbearia,
todo mundo queria saber
115
00:04:35,408 --> 00:04:37,042
como eu ainda estava vivo.
116
00:04:37,043 --> 00:04:38,210
E você disse não?
117
00:04:38,211 --> 00:04:40,045
Sim. Não há ninguém com medo
de Malvo.
118
00:04:40,046 --> 00:04:43,082
Exceto você. Uh.
Eu nunca teria dito não.
119
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Hum.
120
00:04:44,084 --> 00:04:46,085
Hum, o quê? O que você quer dizer?
121
00:04:46,086 --> 00:04:47,586
Bem, o homem estava perguntando
pela sua ajuda,
122
00:04:47,587 --> 00:04:49,888
e você recusou.
Às vezes as pessoas precisam de uma mão.
123
00:04:49,889 --> 00:04:51,657
Agora, quando eu
tive meus problemas,
124
00:04:51,658 --> 00:04:53,359
se não fosse
para Supercuts Johnson,
125
00:04:53,360 --> 00:04:55,494
Não sei onde estaria hoje.
Supercorte Johnson?
126
00:04:55,495 --> 00:04:56,628
Quem é aquele?
127
00:04:56,629 --> 00:04:58,030
Qualquer relação
para Jheri enrolar Johnson?
128
00:04:58,031 --> 00:04:59,965
Ele era barbeiro quando eu
estava cumprindo pena na prisão.
129
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
Ele costumava cortar cabelo
no corredor da morte.
130
00:05:01,735 --> 00:05:03,268
Por que você iria querer?
para cortar o cabelo
131
00:05:03,269 --> 00:05:04,269
quando você está no corredor da morte?
132
00:05:04,270 --> 00:05:06,472
Você estava na prisão?
Oh sim.
133
00:05:06,473 --> 00:05:07,606
Cara, o que você fez?
134
00:05:07,607 --> 00:05:08,874
Você conhece essa etiqueta
no colchão
135
00:05:08,875 --> 00:05:11,110
que diz "Não retire"?
Eu tirei aquela coisa.
136
00:05:11,111 --> 00:05:12,745
Não retire essa etiqueta,
cara.
137
00:05:12,746 --> 00:05:14,146
Eles não estão jogando
com vocês.
138
00:05:14,147 --> 00:05:16,715
Então Supercuts Johnson
te ensinou a cortar cabelo?
139
00:05:16,716 --> 00:05:19,051
Não só isso, ele me ensinou
que todo mundo merece
140
00:05:19,052 --> 00:05:20,519
uma segunda chance.
141
00:05:20,520 --> 00:05:22,821
Huh. Bem, onde ele está agora?
MANNY: Ah, ele está morto.
142
00:05:22,822 --> 00:05:24,890
Ele pegou a cadeira.
Mas ele parecia bem.
143
00:05:24,891 --> 00:05:27,226
Então você acha que Malvo merece
uma segunda chance?
144
00:05:27,227 --> 00:05:28,761
Olha, sua vida
está em jogo, cara.
145
00:05:28,762 --> 00:05:30,863
Você acha que ele precisa
uma segunda chance?
146
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
Pense nisso.
147
00:05:34,434 --> 00:05:37,136
Latrinda, aqueles
são alguns brincos bonitos.
148
00:05:37,137 --> 00:05:39,271
Minha mãe nunca faria
deixe-me usar isso.
149
00:05:39,272 --> 00:05:40,939
Minha mãe não sabe.
Estes são dela.
150
00:05:40,940 --> 00:05:42,941
Eu uso as coisas dela o tempo todo.
151
00:05:42,942 --> 00:05:44,143
Posso experimentá-los?
152
00:05:44,144 --> 00:05:45,577
Sim.
153
00:05:45,578 --> 00:05:47,479
[�]
154
00:05:51,217 --> 00:05:52,584
Olá, senhoras.
155
00:05:52,585 --> 00:05:54,687
O que vocês estão fazendo?
Nada.
156
00:05:54,688 --> 00:05:56,555
Muito obrigado
por me deixar vir
157
00:05:56,556 --> 00:05:57,589
e brincar com Tonya.
158
00:05:57,590 --> 00:05:59,058
ROCHELE:
Vamos, sem problemas, Latrinda.
159
00:05:59,059 --> 00:06:02,127
Estou feliz que ela finalmente conseguiu
alguém legal para brincar.
160
00:06:02,128 --> 00:06:04,630
Vocês desçam.
Estou fazendo alguns lanches.
161
00:06:07,534 --> 00:06:09,601
Se eu ajudasse Malvo,
talvez algum dia
162
00:06:09,602 --> 00:06:10,903
ele ajudaria outra pessoa.
163
00:06:10,904 --> 00:06:12,671
Ou pelo menos matar
uma pessoa a menos.
164
00:06:12,672 --> 00:06:15,074
Você não vê que estou tentando
para me melhorar?
165
00:06:15,075 --> 00:06:16,742
Malvo.
O que?
166
00:06:16,743 --> 00:06:18,310
Eu decidi ajudar você.
167
00:06:19,913 --> 00:06:22,314
Eu não vou precisar de você
afinal, Quatro Olhos.
168
00:06:22,315 --> 00:06:25,250
Saia daqui.
169
00:06:25,251 --> 00:06:27,286
Eu pensei que você disse que você
não íamos bater em ninguém.
170
00:06:27,287 --> 00:06:29,588
Eu não estava batendo nele,
Eu estava ameaçando ele.
171
00:06:29,589 --> 00:06:31,657
Ele passou de um crime
a uma contravenção.
172
00:06:31,658 --> 00:06:32,758
Isso foi um progresso.
173
00:06:32,759 --> 00:06:34,426
Tudo bem.
Bem, vamos começar.
174
00:06:34,427 --> 00:06:36,328
OK.
Ah.
175
00:06:37,497 --> 00:06:39,531
Quando contei aos meus pais
sobre Malvo,
176
00:06:39,532 --> 00:06:41,533
eles insistiram
ao falar com ele,
177
00:06:41,534 --> 00:06:43,002
mas eles estavam preparados
para qualquer coisa.
178
00:06:45,405 --> 00:06:46,572
Fiz uma torta de feijão para todos vocês.
179
00:06:46,573 --> 00:06:49,074
Oh. Obrigado.
180
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
Não. Obrigado. Obrigado a todos
por me receber.
181
00:06:51,277 --> 00:06:54,346
Sem problemas.
E-Foi um prazer.
182
00:06:54,347 --> 00:06:56,348
Então, eu entendo você
quero que nosso filho te ajude
183
00:06:56,349 --> 00:06:58,450
entrar no ensino médio.
Sim, senhor.
184
00:06:58,451 --> 00:07:01,854
Bem, você percebe
não é uma escola para ficar chapado?
185
00:07:01,855 --> 00:07:04,790
Sim, senhora. Eu imagino se
Eu vou mudar minha vida,
186
00:07:04,791 --> 00:07:06,291
começa com a educação.
187
00:07:06,292 --> 00:07:08,627
Muito legal.
A educação é boa.
188
00:07:08,628 --> 00:07:11,964
Então, o que você planeja fazer
com esta educação?
189
00:07:11,965 --> 00:07:13,432
Bem, a curto prazo,
190
00:07:13,433 --> 00:07:15,768
eu estava pensando
sobre se tornar um enfermeiro.
191
00:07:15,769 --> 00:07:17,236
ROCHELE:
Enfermeiro masculino. Isso é bom.
192
00:07:17,237 --> 00:07:18,570
Você sabe, não muitos desses.
193
00:07:18,571 --> 00:07:20,239
(risos)
194
00:07:20,240 --> 00:07:21,774
Dessa forma, ele poderá cuidar de você
195
00:07:21,775 --> 00:07:23,242
depois que ele bate
o inferno fora de você.
196
00:07:23,243 --> 00:07:25,878
A longo prazo, eu estava pensando
sobre se tornar um astronauta.
197
00:07:25,879 --> 00:07:27,946
Ah, sim. Isso é lá em cima.
(imita foguete)
198
00:07:27,947 --> 00:07:30,249
(ambos rindo)
O céu é o limite.
199
00:07:30,250 --> 00:07:32,685
Ele queria ser o primeiro homem
para roubar coisas no espaço.
200
00:07:32,686 --> 00:07:35,254
Você sabe, Malvo, nós...
Nós realmente apreciamos
201
00:07:35,255 --> 00:07:36,722
o que você é
tentando fazer.
202
00:07:36,723 --> 00:07:38,223
JÚLIO:
Sim, mas, hum,
203
00:07:38,224 --> 00:07:40,793
nós meio que não gostamos
a ideia
204
00:07:40,794 --> 00:07:43,462
do nosso filho saindo com um--
205
00:07:43,463 --> 00:07:45,431
Ex-presidiário.
Ex-presidiário, sim.
206
00:07:45,432 --> 00:07:47,032
Eu entendo, senhor.
207
00:07:47,033 --> 00:07:49,068
Mas tudo que eu quero
é uma segunda chance.
208
00:07:49,069 --> 00:07:50,669
Quero dizer,
se eu puder mudar minha vida
209
00:07:50,670 --> 00:07:53,005
e se tornar um cara como você,
210
00:07:53,006 --> 00:07:54,707
o mundo
me verá de forma diferente.
211
00:07:56,009 --> 00:07:57,743
Não, eles não vão.
212
00:08:02,082 --> 00:08:03,148
Parabéns.
213
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
(ambos riem nervosamente)
214
00:08:04,818 --> 00:08:05,884
Boa sorte.
215
00:08:05,885 --> 00:08:08,554
Sim. Boa sorte.
216
00:08:08,555 --> 00:08:10,155
Boa sorte.
217
00:08:10,156 --> 00:08:13,926
Então, malvo,
você tem todos os seus registros?
218
00:08:13,927 --> 00:08:15,394
Ah, não, não, não, não, não.
219
00:08:15,395 --> 00:08:17,796
Aqueles foram perdidos
em um incêndio na escola.
220
00:08:17,797 --> 00:08:19,932
Não sei
por que ele está fazendo citações.
221
00:08:19,933 --> 00:08:21,667
Ele realmente definiu
a escola pegando fogo.
222
00:08:21,668 --> 00:08:24,269
Bem, você sabe, eu... eu trabalho
para o Departamento de Registros.
223
00:08:24,270 --> 00:08:26,572
Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar,
você sabe,
224
00:08:26,573 --> 00:08:27,840
algumas cópias suas.
225
00:08:27,841 --> 00:08:29,708
Isso seria ótimo.
Eu seria muito gentil.
226
00:08:29,709 --> 00:08:31,410
"Muito gentil."
227
00:08:31,411 --> 00:08:32,845
Boa palavra.
228
00:08:40,520 --> 00:08:42,821
Vamos, cara.
229
00:08:42,822 --> 00:08:45,557
(batendo na porta)
Malvo estava tentando fazer o certo,
230
00:08:45,558 --> 00:08:48,460
mas o errado estava batendo
à nossa porta.
231
00:08:54,200 --> 00:08:55,467
Posso ajudá-lo?
232
00:08:55,468 --> 00:08:56,969
Sim, você é a mãe da Tonya?
233
00:08:56,970 --> 00:08:59,772
Sim eu sou. Quem é você?
234
00:08:59,773 --> 00:09:01,807
Eu sou Alison.
Sou a mãe da Latrinda.
235
00:09:01,808 --> 00:09:04,443
Estou aqui para falar com você
sobre o que sua filha fez.
236
00:09:04,444 --> 00:09:05,711
Bem,
o que minha filha fez?
237
00:09:05,712 --> 00:09:07,479
Bem, ela falou
minha pequena Latrinda
238
00:09:07,480 --> 00:09:08,847
em ir ver
um filme censurado
239
00:09:08,848 --> 00:09:10,115
e eu não aprecio isso.
240
00:09:10,116 --> 00:09:11,884
Não gosto dessa roupa.
241
00:09:11,885 --> 00:09:15,254
Bem, isso não parece
como minha Tonya,
242
00:09:15,255 --> 00:09:18,257
mas eu prometo a você que vou conseguir
até o fundo dele.
243
00:09:18,258 --> 00:09:20,159
Sim, você faz isso.
244
00:09:20,160 --> 00:09:23,662
Sinto falta do Salt-N-Pepa.
245
00:09:26,032 --> 00:09:29,201
O que aconteceu no cinema?
O que você quer dizer?
246
00:09:29,202 --> 00:09:30,502
A mãe da Latrinda acabou de chegar aqui
247
00:09:30,503 --> 00:09:32,604
e me disse que você a arrastou
para um filme censurado.
248
00:09:32,605 --> 00:09:34,206
Não, não foi isso que aconteceu.
249
00:09:34,207 --> 00:09:35,941
A mãe de Latrinda
era suposto
250
00:09:35,942 --> 00:09:37,710
para vir conosco
para ver Academia de Polícia 3,
251
00:09:37,711 --> 00:09:39,044
mas ela simplesmente nos deixou,
252
00:09:39,045 --> 00:09:40,379
então Latrinda
queria entrar sorrateiramente
253
00:09:40,380 --> 00:09:42,314
para algum filme chamado
Beijo da Mulher Aranha,
254
00:09:42,315 --> 00:09:44,383
e eles tiveram todos assassinatos desagradáveis
e outras coisas lá dentro,
255
00:09:44,384 --> 00:09:45,918
e eu não queria ver isso,
então eu fui embora.
256
00:09:45,919 --> 00:09:47,653
Hum-hm.
257
00:09:50,457 --> 00:09:52,758
Eu estava acostumado a ver
Malvo sendo autuado,
258
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
não estou lendo um.
259
00:09:53,760 --> 00:09:54,827
Olá, Chris.
260
00:09:54,828 --> 00:09:56,729
Olá, Malvo.
Aonde você vai?
261
00:09:56,730 --> 00:09:59,498
Até Greenwich Village
para jogar Scrabble no parque.
262
00:09:59,499 --> 00:10:01,600
O que você tem aí,
um ábaco?
263
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
Não.
264
00:10:02,769 --> 00:10:04,937
Bem, é obviamente
não um abalone.
265
00:10:04,938 --> 00:10:06,238
O que você está falando?
266
00:10:06,239 --> 00:10:08,273
Estou apenas praticando
minhas novas palavras.
267
00:10:08,274 --> 00:10:11,043
Oh, bem, ouça, cara,
268
00:10:11,044 --> 00:10:12,611
minha mãe pegou seus registros.
269
00:10:12,612 --> 00:10:14,279
Não há como você conseguir
no ensino médio.
270
00:10:14,280 --> 00:10:15,414
Por que não?
271
00:10:15,415 --> 00:10:17,950
Você nunca se formou
ensino médio.
272
00:10:19,185 --> 00:10:21,487
Agora me sinto péssimo.
273
00:10:21,488 --> 00:10:24,590
Nada mais triste
do que um gangster deprimido.
274
00:10:28,228 --> 00:10:31,063
Como eu não sabia como conseguir
Malvo já passou da oitava série,
275
00:10:31,064 --> 00:10:33,265
Decidi perguntar
um profissional.
276
00:10:33,266 --> 00:10:35,434
Cris, isso é maravilhoso.
277
00:10:35,435 --> 00:10:37,936
Você é como
uma Operação PUSH de um homem só.
278
00:10:37,937 --> 00:10:39,004
Obrigado.
279
00:10:39,005 --> 00:10:42,341
E Malvo,
com a educação adequada,
280
00:10:42,342 --> 00:10:44,309
você poderia fazer tantas coisas.
281
00:10:44,310 --> 00:10:47,046
Você poderia estar
um coletor de lixo,
282
00:10:47,047 --> 00:10:48,914
motorista de caminhão de lixo,
283
00:10:48,915 --> 00:10:50,582
despachante de caminhão de lixo.
284
00:10:50,583 --> 00:10:52,418
A lista é interminável.
285
00:10:52,419 --> 00:10:55,688
Então o que você acha
devemos fazer a seguir?
286
00:10:55,689 --> 00:10:56,989
Eu tenho uma ideia.
287
00:10:56,990 --> 00:10:58,624
Por que você não se senta,
288
00:10:58,625 --> 00:11:01,093
que seu povo tem
historicamente tem sido bom em,
289
00:11:01,094 --> 00:11:03,162
e auditar minha aula?
290
00:11:03,163 --> 00:11:06,899
"Auditoria" significa assistir às aulas
ou palestras como auditor.
291
00:11:06,900 --> 00:11:09,435
Auditor significa ouvinte
ou ouvinte.
292
00:11:09,436 --> 00:11:10,569
Sim.
293
00:11:10,570 --> 00:11:12,471
Então, como seria
isso o ajuda?
294
00:11:12,472 --> 00:11:14,940
Bem, se ele está se preparando
para um teste de equivalência,
295
00:11:14,941 --> 00:11:17,042
ele precisa
experiência em sala de aula.
296
00:11:17,043 --> 00:11:18,877
Isso vai ajudá-lo
acostume-se.
297
00:11:18,878 --> 00:11:20,412
Aclimatado: "Para acostumar
298
00:11:20,413 --> 00:11:22,614
ou para se acostumar
para um novo clima
299
00:11:22,615 --> 00:11:24,883
ou um ambiente."
(risos)
300
00:11:25,985 --> 00:11:27,386
Obrigado,
Sra.
301
00:11:27,387 --> 00:11:30,089
Sim, obrigado.
302
00:11:30,090 --> 00:11:32,958
Cris, eu acho que isso
é uma ótima maneira para você
303
00:11:32,959 --> 00:11:35,060
para pegar seu pai
fora das ruas.
304
00:11:35,061 --> 00:11:37,863
E na cama dela.
305
00:11:37,864 --> 00:11:39,631
De volta para casa,
meu pai estava percebendo
306
00:11:39,632 --> 00:11:42,034
que não eram
Dodgers de Jackie Robinson.
307
00:11:42,035 --> 00:11:43,435
( homem falando no rádio )
Sim! Ah.
308
00:11:43,436 --> 00:11:44,870
O Mets vence novamente.
309
00:11:44,871 --> 00:11:46,505
Parece que você
me deve um dólar.
310
00:11:46,506 --> 00:11:49,208
Meu pai era um homem forte,
mas então,
311
00:11:49,209 --> 00:11:51,877
aquele dólar pesava uma tonelada.
312
00:11:51,878 --> 00:11:53,946
O dobro ou nada?
313
00:11:53,947 --> 00:11:55,114
Você quer deixá-lo andar?
314
00:11:58,785 --> 00:12:00,853
Deixe-o andar.
315
00:12:05,091 --> 00:12:07,226
Malvo era um grande sucesso na escola.
316
00:12:07,227 --> 00:12:09,795
Agora, quando você está no quintal,
é tudo uma questão de atitude.
317
00:12:09,796 --> 00:12:12,431
Se você não se acha durão,
alguém pode te esfaquear,
318
00:12:12,432 --> 00:12:13,499
então você se acha durão?
319
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
Sim, sim,
Eu acho que sou durão.
320
00:12:15,702 --> 00:12:17,569
E estou pronto para o recreio.
321
00:12:17,570 --> 00:12:20,272
Sim, vamos lá!
322
00:12:20,273 --> 00:12:22,675
Belo pano, Bobby Joe.
323
00:12:22,676 --> 00:12:23,976
Pelo menos ele não te esfaqueou.
324
00:12:25,111 --> 00:12:27,212
(conversa)
325
00:12:27,213 --> 00:12:28,681
(rindo)
326
00:12:28,682 --> 00:12:30,582
Isso foi fofo.
327
00:12:31,918 --> 00:12:33,185
Você vai fazer assim?
328
00:12:33,186 --> 00:12:34,453
(crianças gritando)
Hein?
329
00:12:34,454 --> 00:12:35,821
Eu vou matar.
330
00:12:35,822 --> 00:12:37,456
Quem pode nomear
as cinco características
331
00:12:37,457 --> 00:12:39,491
de um ecossistema?
332
00:12:39,492 --> 00:12:42,094
Eu vejo uma mão.
333
00:12:42,095 --> 00:12:43,896
Aula?
334
00:12:43,897 --> 00:12:45,931
Mais alguém?
335
00:12:45,932 --> 00:12:48,300
Sua mãe é tão gorda que ela foi embora
um anel ao redor do lago.
336
00:12:48,301 --> 00:12:49,735
E os dentes da sua mãe
são tão amarelos,
337
00:12:49,736 --> 00:12:52,071
quando ela sorri,
os carros diminuem a velocidade.
338
00:12:52,072 --> 00:12:53,539
E sua mãe é tão negra
339
00:12:53,540 --> 00:12:56,709
que ela usa Armor All
em vez de loção.
340
00:12:56,710 --> 00:12:57,910
Você está falando sobre
minha mãe?
341
00:12:57,911 --> 00:12:58,911
Não.
342
00:12:58,912 --> 00:13:00,379
Não, isso é uma boa piada,
cara.
343
00:13:00,380 --> 00:13:02,348
(todos riem)
344
00:13:02,349 --> 00:13:03,849
Chris, Malvo,
345
00:13:03,850 --> 00:13:06,051
estou com medo
Tenho más notícias.
346
00:13:06,052 --> 00:13:07,686
O que é?
Malvo,
347
00:13:07,687 --> 00:13:09,588
houve uma verificação de antecedentes
feito em você,
348
00:13:09,589 --> 00:13:11,156
e foi descoberto
349
00:13:11,157 --> 00:13:13,592
você acabou de ser liberado
da prisão.
350
00:13:13,593 --> 00:13:15,928
E embora
351
00:13:15,929 --> 00:13:18,430
Eu acho essa dança com perigo
352
00:13:18,431 --> 00:13:21,900
emocionante e excitante,
353
00:13:21,901 --> 00:13:24,036
outras pessoas estão com medo
fora de suas mentes,
354
00:13:24,037 --> 00:13:25,604
e eles querem que você saia.
355
00:13:25,605 --> 00:13:26,939
Que outras pessoas?
356
00:13:26,940 --> 00:13:29,875
Vamos apenas dizer
as autoridades superiores.
357
00:13:29,876 --> 00:13:31,777
Digamos apenas
os brancos.
358
00:13:31,778 --> 00:13:33,879
Agora, como eu deveria
para entrar no ensino médio?
359
00:13:33,880 --> 00:13:37,082
É como se a BET fosse feita
um especial depois da aula.
360
00:13:42,255 --> 00:13:43,655
Agora eu estava tentando sozinho
361
00:13:43,656 --> 00:13:45,391
para fazer Malvo passar
este processo,
362
00:13:45,392 --> 00:13:47,326
mas Malvo estava progredindo.
363
00:13:47,327 --> 00:13:48,894
Que ano foi
a Carta Magna foi assinada?
364
00:13:48,895 --> 00:13:50,629
1215.
365
00:13:50,630 --> 00:13:52,564
Você acertou outro.
Sim.
366
00:13:53,500 --> 00:13:55,467
Ei.
Eu só estava pensando
367
00:13:55,468 --> 00:13:57,269
como estudar
estava vindo.
368
00:13:57,270 --> 00:13:58,937
MALVO: Bom.
Sim, Malvo está indo muito bem.
369
00:13:58,938 --> 00:14:01,140
Ok, só estou verificando você.
370
00:14:01,141 --> 00:14:03,809
Volte a estudar.
371
00:14:03,810 --> 00:14:06,278
Ok, hum,
a Batalha de Hastings?
372
00:14:06,279 --> 00:14:07,613
1066.
373
00:14:07,614 --> 00:14:09,815
Você, senhor, é mais inteligente
do que um aluno do nono ano.
374
00:14:09,816 --> 00:14:12,518
E você tem apenas 32 anos.
(risos)
375
00:14:12,519 --> 00:14:15,587
E agora outra parcela
de Paternidade para Leigos.
376
00:14:15,588 --> 00:14:16,588
Onde está minha filha?
377
00:14:16,589 --> 00:14:19,792
Na casa de R-Kelly.
378
00:14:19,793 --> 00:14:20,926
Agora, como eu saberia?
379
00:14:22,362 --> 00:14:23,762
Bem, liguei para Latrinda
do trabalho.
380
00:14:23,763 --> 00:14:25,197
Ela diz que Tonya está vindo.
381
00:14:25,198 --> 00:14:26,865
eu chego em casa,
não há ninguém lá,
382
00:14:26,866 --> 00:14:29,568
então, obviamente, Tonya arrastou
ela para Deus sabe onde.
383
00:14:29,569 --> 00:14:32,204
Então você está me dizendo isso
Latrinda foi para algum lugar
384
00:14:32,205 --> 00:14:34,039
e você acha que Tonya
tem algo a ver com isso?
385
00:14:34,040 --> 00:14:36,508
Ah, sim.
386
00:14:36,509 --> 00:14:37,543
Tônia?
387
00:14:38,712 --> 00:14:41,046
Sim, mamãe?
388
00:14:41,047 --> 00:14:45,351
Você tem alguma ideia
onde está Latrinda?
389
00:14:45,352 --> 00:14:46,385
Não.
390
00:14:46,386 --> 00:14:48,821
Não minta para mim.
391
00:14:48,822 --> 00:14:50,956
Ela está na casa de Black Paul.
392
00:14:50,957 --> 00:14:52,958
ROCHELLE: Paulo negro?
Paulo Negro.
393
00:14:52,959 --> 00:14:54,860
Oh, meu Deus, não Black Paul.
394
00:14:54,861 --> 00:14:57,129
Ela me pediu para ir com ela
e eu disse que não poderia ir.
395
00:14:59,132 --> 00:15:01,000
Isso responde
sua pergunta?
396
00:15:01,001 --> 00:15:03,302
Sim, obrigado.
397
00:15:05,138 --> 00:15:07,039
Ah, hum, com licença.
398
00:15:07,040 --> 00:15:08,874
Será que, hum--
399
00:15:08,875 --> 00:15:11,243
Tonya sabe onde, exatamente,
Paulo Negro vive?
400
00:15:11,244 --> 00:15:14,113
Ao lado
para a casa de Brown Willy.
401
00:15:16,483 --> 00:15:19,084
Você e eu precisamos
para conversar.
402
00:15:19,085 --> 00:15:22,121
Sim. Eu voltarei.
403
00:15:22,122 --> 00:15:25,224
LOCUTOR (pelo rádio): E aqui está
o campo. Golpe três marcado!
404
00:15:25,225 --> 00:15:27,593
E esse é o jogo
enquanto o Mets vence novamente
405
00:15:27,594 --> 00:15:29,261
contra os Dodgers!
Sim. Eu ganho novamente. Ah.
406
00:15:29,262 --> 00:15:30,662
E são duas seguidas--
407
00:15:30,663 --> 00:15:31,797
O dobro ou nada.
408
00:15:31,798 --> 00:15:33,799
O dobro ou nada?
409
00:15:33,800 --> 00:15:34,867
Em dois dólares?
410
00:15:34,868 --> 00:15:37,636
Isso mesmo.
O dobro ou nada.
411
00:15:38,505 --> 00:15:40,806
Faça uma aposta.
412
00:15:40,807 --> 00:15:42,207
ANUNCIANTE:
Cinco corridas impulsionadas.
413
00:15:42,208 --> 00:15:44,309
Ah. Ah. Ah.
414
00:15:44,310 --> 00:15:46,145
[�]
415
00:15:46,146 --> 00:15:48,480
Você sabe, ela sabe que eu não
como ela saindo com Paul.
416
00:15:48,481 --> 00:15:49,882
Quero dizer, aquela garota age
como ela pode fazer
417
00:15:49,883 --> 00:15:51,250
o que ela quiser fazer.
418
00:15:51,251 --> 00:15:53,052
Bem,
talvez ela não esteja atuando.
419
00:15:53,053 --> 00:15:54,620
O que?
420
00:15:54,621 --> 00:15:58,557
Você sabe, eu acho que você está
dando um mau exemplo para ela.
421
00:15:58,558 --> 00:16:00,559
Talvez você precise
crescer.
422
00:16:00,560 --> 00:16:02,127
O que você está
falando?
423
00:16:02,128 --> 00:16:03,762
Quero dizer,
olhe para você mesmo, Alyson.
424
00:16:03,763 --> 00:16:05,898
Você correndo por aqui
parecendo Salt-N-Pepa,
425
00:16:05,899 --> 00:16:07,599
enquanto sua filha
correndo pelas ruas
426
00:16:07,600 --> 00:16:09,601
e nós procuramos
para o Sr.
427
00:16:09,602 --> 00:16:11,170
Olha, você não me conhece, ok?
428
00:16:11,171 --> 00:16:13,305
Você não sabe de nada
sobre mim.
429
00:16:14,174 --> 00:16:16,542
Você sabe o que?
Você está certo.
430
00:16:16,543 --> 00:16:18,344
Talvez eu seja o único
quem é louco.
431
00:16:18,345 --> 00:16:22,147
Eu preciso ser mais parecido com você,
você sabe?
432
00:16:22,148 --> 00:16:23,916
Corajoso.
433
00:16:23,917 --> 00:16:26,785
Vivendo no limite.
Você sabe?
434
00:16:26,786 --> 00:16:29,121
Louco, sexy, legal.
435
00:16:29,122 --> 00:16:30,923
Descolado, fresco.
436
00:16:30,924 --> 00:16:33,792
Você sabe o que? Para o inferno com
essas crianças com cabeça de fralda, garota.
437
00:16:33,793 --> 00:16:37,029
Vamos sair e--
E pinte uma parede com spray.
438
00:16:37,030 --> 00:16:38,964
Vamos comprar uma faca
e troque-o por uma arma.
439
00:16:38,965 --> 00:16:40,733
Na verdade,
vamos vender um pouco de sangue, garota.
440
00:16:40,734 --> 00:16:42,134
O que você,
A positivo ou O?
441
00:16:42,135 --> 00:16:44,503
Você sabe o que? Talvez devêssemos
engravidar novamente.
442
00:16:44,504 --> 00:16:45,871
Vamos ter outro--
Ou talvez
443
00:16:45,872 --> 00:16:47,673
você deveria apenas
cuide da sua vida.
444
00:16:51,845 --> 00:16:53,479
Era uma questão de vida ou morte para Malvo.
445
00:16:53,480 --> 00:16:55,481
Ou ele ia
passar no teste
446
00:16:55,482 --> 00:16:57,750
ou o mundo teria
menos um astronauta.
447
00:16:57,751 --> 00:16:59,918
PROFESSORA: As respostas
são todos de múltipla escolha.
448
00:16:59,919 --> 00:17:02,554
Então certifique-se de preencher
todos os círculos completamente.
449
00:17:02,555 --> 00:17:05,024
Mantenha seus olhos
em seu próprio papel.
450
00:17:05,025 --> 00:17:08,527
Se você trapacear, você vai embora.
451
00:17:11,031 --> 00:17:13,298
(pronunciando palavras)
452
00:17:17,137 --> 00:17:18,137
Bem?
453
00:17:18,138 --> 00:17:20,205
eu marquei
no percentil 70.
454
00:17:20,206 --> 00:17:21,407
Eu passei.
455
00:17:21,408 --> 00:17:23,342
Parabéns.
Obrigado, Chris, cara,
456
00:17:23,343 --> 00:17:24,977
eu não poderia ter feito isso
sem você.
457
00:17:24,978 --> 00:17:27,813
Quando ninguém mais acreditou em mim,
você fez.
458
00:17:27,814 --> 00:17:29,615
Você é o vento sob minhas asas.
459
00:17:29,616 --> 00:17:32,751
E ele era o condenado
por baixo dos meus pesadelos.
460
00:17:32,752 --> 00:17:34,420
Apesar do constrangimento
deste momento,
461
00:17:34,421 --> 00:17:38,390
Fiquei muito feliz
Eu ajudei Malvo.
462
00:17:38,391 --> 00:17:40,392
As coisas estavam indo bem
para Malvo,
463
00:17:40,393 --> 00:17:41,527
mas ruim para meu pai.
464
00:17:41,528 --> 00:17:43,028
LOCUTOR (na TV):
O Mets vence novamente,
465
00:17:43,029 --> 00:17:46,265
completando os três jogos
varredura dos Dodgers.
466
00:17:46,266 --> 00:17:47,366
E o Dodger--
467
00:17:47,367 --> 00:17:49,501
É um dia triste,
não é?
468
00:17:49,502 --> 00:17:51,136
Quero dizer, deve ser difícil
quando você percebe
469
00:17:51,137 --> 00:17:53,072
que sua equipe
é o segundo melhor.
470
00:17:53,073 --> 00:17:55,040
Quero dizer, o time que você amou
toda a sua vida
471
00:17:55,041 --> 00:17:56,909
desde que você era um garotinho.
472
00:17:59,679 --> 00:18:01,413
Aqui estão seus US$ 4.
473
00:18:01,414 --> 00:18:03,148
Não fale comigo.
474
00:18:04,217 --> 00:18:05,851
Ah.
475
00:18:12,058 --> 00:18:13,425
Ei.
476
00:18:13,426 --> 00:18:14,960
Hum, eu--
477
00:18:14,961 --> 00:18:16,428
acabei de passar por aqui
para se desculpar.
478
00:18:17,630 --> 00:18:18,931
Realmente?
479
00:18:18,932 --> 00:18:22,134
Sim, Latrinda foi e pegou
ela mesma em mais problemas.
480
00:18:22,135 --> 00:18:24,269
Você sabe, ela disse que se fosse
tudo bem se eu agir dessa maneira,
481
00:18:24,270 --> 00:18:25,938
então por que não estava tudo bem para ela?
482
00:18:25,939 --> 00:18:27,639
Essa é uma boa pergunta.
483
00:18:27,640 --> 00:18:29,908
Bem, o que você disse a ela?
Eu acabei de dizer a ela... eu disse,
484
00:18:29,909 --> 00:18:31,810
"Eu sou sua mãe e se
você não se endireita,
485
00:18:31,811 --> 00:18:35,481
"então eu vou bater
medula para fora do seu oblongata."
486
00:18:35,482 --> 00:18:37,249
É disso que estou falando.
487
00:18:37,250 --> 00:18:38,717
Bom para você, garota.
488
00:18:38,718 --> 00:18:41,086
Sim. Então, hum--
De qualquer forma, eu só...
489
00:18:41,087 --> 00:18:42,621
Eu só queria dizer obrigado
490
00:18:42,622 --> 00:18:44,256
por falar comigo
do jeito que você fez. Isso--
491
00:18:44,257 --> 00:18:46,025
Isso realmente ajudou.
492
00:18:46,026 --> 00:18:48,193
A qualquer hora.
493
00:18:48,194 --> 00:18:50,462
E você sabe, quem sabe?
Talvez às vezes Latrinda
494
00:18:50,463 --> 00:18:53,165
pode vir de novo e brincar -
Tome cuidado, garota.
495
00:18:58,838 --> 00:19:01,006
Então você está gostando dos meus US$ 4?
496
00:19:01,007 --> 00:19:02,741
Ah,
isso já passou.
497
00:19:02,742 --> 00:19:05,077
Garoto, o que você pode explodir
US$ 4 tão rápido?
498
00:19:05,078 --> 00:19:06,145
Na verdade, eram cinco,
499
00:19:06,146 --> 00:19:07,913
mas...
500
00:19:07,914 --> 00:19:10,649
Achei que você valia a pena.
501
00:19:10,650 --> 00:19:13,285
Para o fã número um do
time número dois no beisebol.
502
00:19:13,286 --> 00:19:14,620
Obrigado.
503
00:19:14,621 --> 00:19:16,822
Este momento de ternura
não deve ser diminuído,
504
00:19:16,823 --> 00:19:17,923
mas mais tarde naquele dia
505
00:19:17,924 --> 00:19:19,558
meu pai devolveu aquele chapéu,
506
00:19:19,559 --> 00:19:20,993
recebeu seus US$ 5 de volta
507
00:19:20,994 --> 00:19:22,795
e acabei ganhando um dólar
no acordo.
508
00:19:22,796 --> 00:19:25,197
(Execute "Hard Times" do DMC
jogando)
509
00:19:25,198 --> 00:19:27,499
Olá, Malvo,
como vai?
510
00:19:27,500 --> 00:19:29,034
Muito bom, muito bom.
511
00:19:29,035 --> 00:19:31,704
Eu tomei uma decisão e queria
para contar a você sobre isso primeiro.
512
00:19:31,705 --> 00:19:33,439
Sobre o ensino médio?
513
00:19:33,440 --> 00:19:35,474
Sim. Eu não vou.
514
00:19:35,475 --> 00:19:36,775
O que?
515
00:19:36,776 --> 00:19:38,243
O que você está falando?
516
00:19:38,244 --> 00:19:40,646
Entrar no ensino médio é
mais difícil do que entrar na prisão.
517
00:19:40,647 --> 00:19:42,314
Você tem que obedecer
todas essas regras,
518
00:19:42,315 --> 00:19:43,716
você tem que preencher formulários,
519
00:19:43,717 --> 00:19:46,118
você tem que ficar na fila
para obter licenças para coisas.
520
00:19:46,119 --> 00:19:48,120
O que foi tudo isso então?
521
00:19:48,121 --> 00:19:49,488
Por que você me colocou
através de tudo isso?
522
00:19:49,489 --> 00:19:51,724
Bem, eu pensei que minha vida
seria melhor
523
00:19:51,725 --> 00:19:54,026
se eu não estivesse em apuros,
e é melhor,
524
00:19:54,027 --> 00:19:55,728
mas estou entediado, Chris.
525
00:19:55,729 --> 00:19:57,996
Quero dizer, quando estávamos estudando
526
00:19:57,997 --> 00:19:59,465
e trabalhando em coisas juntos,
527
00:19:59,466 --> 00:20:00,966
foi emocionante.
528
00:20:00,967 --> 00:20:04,403
Mas para falar a verdade,
Chris, estou bem em estar certo,
529
00:20:04,404 --> 00:20:07,172
mas eu sou um especialista
por estar errado.
530
00:20:07,173 --> 00:20:08,841
Malvo, você não pode fazer isso
para mim, cara.
531
00:20:08,842 --> 00:20:10,676
Quero dizer, e quanto
todo o meu trabalho duro?
532
00:20:10,677 --> 00:20:12,444
Sim, eu agradeço isso.
533
00:20:12,445 --> 00:20:14,413
É por isso que não estou
roubando mais você.
534
00:20:14,414 --> 00:20:15,614
Obrigado.
535
00:20:15,615 --> 00:20:17,116
Estou roubando a loja.
536
00:20:17,117 --> 00:20:18,550
Agora, me dê todo o dinheiro.
537
00:20:18,551 --> 00:20:22,454
� Todo mundo odeia Chris �
538
00:20:29,062 --> 00:20:31,063
(tema de hip-hop descolado)