1
00:00:02,469 --> 00:00:04,403
(Run-DMC's
"You Be Illin'" tocando)
2
00:00:07,907 --> 00:00:11,010
CHRIS: Desde que me lembro,
a música fazia parte da minha vida.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,411
E em 1986,
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,781
o maior ato
no mundo era o Run-DMC.
5
00:00:15,782 --> 00:00:17,816
� Um dia, quando eu estava relaxando �
6
00:00:17,817 --> 00:00:19,985
� Em Kentucky Fried Chicken�
7
00:00:19,986 --> 00:00:21,553
� Só estou cuidando da minha vida �
8
00:00:21,554 --> 00:00:23,689
� Comendo comida
E lambendo o dedo �
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,425
� Esse cara entrou olhando
estranho e meio engraçado �
10
00:00:26,426 --> 00:00:28,627
O que você está ouvindo,
sangue jovem?
11
00:00:28,628 --> 00:00:30,095
Sangue jovem.
12
00:00:30,096 --> 00:00:31,196
O que você está ouvindo?
13
00:00:31,197 --> 00:00:32,598
Execute-DMC.
14
00:00:32,599 --> 00:00:34,333
Que tipo de nome é Run?
Ha, ha.
15
00:00:34,334 --> 00:00:35,668
Isso não é um verbo,
todo mundo?
16
00:00:35,669 --> 00:00:36,935
(homens rindo)
17
00:00:36,936 --> 00:00:38,370
Indo para aquele show?
18
00:00:38,371 --> 00:00:40,706
Eu desejo. Está esgotado.
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,609
Eu tenho um cara que vai
me dê dois ingressos amanhã.
20
00:00:43,610 --> 00:00:44,943
Eles são seus por 200.
21
00:00:44,944 --> 00:00:46,111
Chris:
Não tenho US$ 200.
22
00:00:46,112 --> 00:00:47,179
Eu vou levá-los.
23
00:00:47,180 --> 00:00:48,981
Ok, eu vou tê-los
amanhã às 6.
24
00:00:48,982 --> 00:00:50,182
E vou precisar de dinheiro.
25
00:00:50,183 --> 00:00:52,384
Agora, eu não aceito cheque, crédito,
26
00:00:52,385 --> 00:00:54,286
pesos, rublos,
27
00:00:54,287 --> 00:00:56,488
wampums, ducados
ou recursos.
28
00:00:56,489 --> 00:00:57,690
Sem problemas.
29
00:00:57,691 --> 00:01:00,292
Contanto que você puder
também me empreste US$ 200.
30
00:01:00,293 --> 00:01:01,326
Ei, pessoal.
31
00:01:01,327 --> 00:01:02,961
Ei, o que está acontecendo?
Ei.
32
00:01:02,962 --> 00:01:03,996
Uh, Manny, você se importa
33
00:01:03,997 --> 00:01:05,497
se eu deixar isso aqui?
O que é?
34
00:01:05,498 --> 00:01:09,168
Aplicativos
para minha bolsa BFD.
35
00:01:09,169 --> 00:01:10,235
BFD?
36
00:01:10,236 --> 00:01:12,204
Diretores funerários negros.
37
00:01:12,205 --> 00:01:13,706
O que eu estava pensando
não estava nem perto.
38
00:01:13,707 --> 00:01:15,974
(risos)
Você também, certo?
39
00:01:15,975 --> 00:01:17,643
Então, se você conhece algum jovem
40
00:01:17,644 --> 00:01:20,879
quem gostaria de aprender sobre
o maravilhoso mundo da morte,
41
00:01:20,880 --> 00:01:24,516
esta bolsa
vale $ 250.
42
00:01:24,517 --> 00:01:26,485
Parece-me dinheiro de passagem.
43
00:01:26,486 --> 00:01:28,587
Estou interessado.
Interessado em dinheiro grátis.
44
00:01:28,588 --> 00:01:30,055
Ah, eu não sabia
você estava interessado
45
00:01:30,056 --> 00:01:31,824
nos enlutados e falecidos.
46
00:01:31,825 --> 00:01:33,559
Não estou.
Ah, isso é muito mais fácil
47
00:01:33,560 --> 00:01:35,060
do que pensei que seria.
48
00:01:35,061 --> 00:01:37,396
Eu estava pensando
exatamente a mesma coisa.
49
00:01:38,598 --> 00:01:40,666
Tudo que você precisa fazer
está assinando aqui
50
00:01:40,667 --> 00:01:43,068
e você está
o novo bolsista do BFD.
51
00:01:43,069 --> 00:01:45,404
Bom.
Agora, quando vou receber o dinheiro?
52
00:01:45,405 --> 00:01:47,272
Ah, assim que terminar
com o programa.
53
00:01:47,273 --> 00:01:50,275
Será que vou terminar com o
programa amanhã às 6?
54
00:01:50,276 --> 00:01:51,877
Vai demorar mais
do que isso para aprender
55
00:01:51,878 --> 00:01:53,512
tudo que você precisa saber
sobre a morte.
56
00:01:53,513 --> 00:01:55,247
Não, não é,
porque agora
57
00:01:55,248 --> 00:01:56,849
Estou tendo um ataque cardíaco.
58
00:01:56,850 --> 00:01:58,784
(tema de hip-hop descolado)
59
00:02:05,258 --> 00:02:06,925
� Ah, deixe isso divertido agora �
60
00:02:29,582 --> 00:02:31,583
Enquanto eu esperava
pelo dinheiro da minha bolsa de estudos,
61
00:02:31,584 --> 00:02:34,386
Eu estava pesquisando outras maneiras
para conseguir algum dinheiro.
62
00:02:34,387 --> 00:02:35,954
Dar-lhe um adiantamento sobre o seu salário?
63
00:02:35,955 --> 00:02:37,022
Sim, e eu vou te pagar de volta
64
00:02:37,023 --> 00:02:38,490
assim que eu conseguir meu
dinheiro da bolsa de estudos.
65
00:02:38,491 --> 00:02:40,793
Parece um bom plano.
66
00:02:40,794 --> 00:02:42,795
Mas o que acontece
se você for morto?
67
00:02:42,796 --> 00:02:44,063
Eu não pensei
sobre isso.
68
00:02:44,064 --> 00:02:45,464
Não é nada.
69
00:02:45,465 --> 00:02:46,865
Você está aprendendo sobre a morte
70
00:02:46,866 --> 00:02:49,101
e nem pensei
sobre morrer.
71
00:02:49,102 --> 00:02:52,137
Ah. A morte pode acontecer
a qualquer momento, filho.
72
00:02:52,138 --> 00:02:53,772
Isso pode acontecer
quando você está feliz,
73
00:02:53,773 --> 00:02:54,773
quando você está triste,
74
00:02:54,774 --> 00:02:56,575
ou quando você
devo dinheiro a alguém.
75
00:02:56,576 --> 00:02:59,578
Tradução: não.
76
00:02:59,579 --> 00:03:01,013
Enquanto eu estava precisando de dinheiro,
77
00:03:01,014 --> 00:03:02,481
minha mãe estava com dor.
78
00:03:02,482 --> 00:03:04,750
Então o gráfico diz que você sentiu dor
em seu ombro.
79
00:03:04,751 --> 00:03:06,352
Como você fez isso?
80
00:03:06,353 --> 00:03:07,920
Oh, eu estava procurando por algo
81
00:03:07,921 --> 00:03:09,621
e devo ter exagerado.
82
00:03:09,622 --> 00:03:11,290
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
83
00:03:11,291 --> 00:03:14,226
Garoto, eu não te contei
sobre jogar aquela bola?
84
00:03:14,227 --> 00:03:16,261
Mamãe, eu não quis dizer
para quebrá-lo, me desculpe.
85
00:03:16,262 --> 00:03:18,297
Ah,
seu traseiro vai se arrepender.
86
00:03:18,298 --> 00:03:20,432
(rachando)
Ah. Ah.
87
00:03:20,433 --> 00:03:23,535
Fui muito longe
a conclusão, não foi?
88
00:03:23,536 --> 00:03:26,338
Sim. Você sabe
aquele garoto quebrou uma lâmpada de $ 60
89
00:03:26,339 --> 00:03:28,340
quando eu disse a ele,
"Não jogue uma bola
90
00:03:28,341 --> 00:03:29,675
em casa." Ah.
91
00:03:29,676 --> 00:03:32,611
Da próxima vez, apenas alongue primeiro.
Esticar?
92
00:03:32,612 --> 00:03:35,514
Nada ajuda você a dar melhor
pancadas na bunda do que ioga.
93
00:03:35,515 --> 00:03:38,751
Faz parte
a técnica adequada.
94
00:03:38,752 --> 00:03:41,286
Existem várias técnicas
que você pode usar para evitar lesões
95
00:03:41,287 --> 00:03:42,654
durante a entrega
uma surra.
96
00:03:42,655 --> 00:03:43,789
Aí está a cruz de duas bochechas,
97
00:03:43,790 --> 00:03:45,257
o Destruidor de Espólios Roundhouse,
98
00:03:45,258 --> 00:03:46,325
ou meu favorito pessoal:
99
00:03:46,326 --> 00:03:47,960
o Kunta Kinte Will Breaker.
100
00:03:47,961 --> 00:03:49,028
Nas mãos erradas,
101
00:03:49,029 --> 00:03:50,429
uma surra
pode ser chamado de abuso infantil.
102
00:03:50,430 --> 00:03:52,197
Nas mãos certas,
pode ser a diferença
103
00:03:52,198 --> 00:03:55,267
entre aumentar
um Bill Gates ou um Bobby Brown.
104
00:03:58,371 --> 00:03:59,838
Leia isto.
105
00:03:59,839 --> 00:04:02,641
Se você descansar o braço em uma tipoia
por uma semana, você ficará bem.
106
00:04:02,642 --> 00:04:04,543
Uma semana?
Não consigo descansar por uma semana.
107
00:04:04,544 --> 00:04:06,812
Tenho que cozinhar e limpar.
Você está ferido.
108
00:04:06,813 --> 00:04:08,380
Faça essas crianças fazerem isso.
109
00:04:09,816 --> 00:04:11,417
Amarre-me.
Hum-hm.
110
00:04:11,418 --> 00:04:12,718
Minha mãe tinha uma tipoia,
111
00:04:12,719 --> 00:04:15,120
enquanto meu pai fazia ch-ching.
112
00:04:15,121 --> 00:04:16,655
O que é isso?
113
00:04:16,656 --> 00:04:18,157
Eu tenho um projeto divertido
para você.
114
00:04:18,158 --> 00:04:20,492
Meu pai era famoso
pelos seus projetos divertidos.
115
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
Não é divertido?
116
00:04:28,301 --> 00:04:29,568
O que é isso
afinal?
117
00:04:29,569 --> 00:04:30,869
Amianto.
118
00:04:30,870 --> 00:04:33,105
Nós vamos economizar muito
dinheiro em aquecimento este ano.
119
00:04:33,106 --> 00:04:35,307
eu preciso de você
para rolar essas moedas.
120
00:04:35,308 --> 00:04:36,875
Quarenta em cada rolo.
121
00:04:36,876 --> 00:04:39,445
Você acha que você
pode lidar com isso, querido?
122
00:04:39,446 --> 00:04:40,813
Ok, papai.
123
00:04:40,814 --> 00:04:42,781
Essa é minha garota.
124
00:04:42,782 --> 00:04:45,517
Eu economizei cem dólares,
e eu tive que pegar o resto
125
00:04:45,518 --> 00:04:47,553
ou minha chance de ver o Run-DMC
126
00:04:47,554 --> 00:04:49,488
iria desaparecer.
127
00:04:49,489 --> 00:04:51,156
Então, pai, posso pegar emprestado
cem dólares
128
00:04:51,157 --> 00:04:53,058
até minha bolsa de estudos
chega dinheiro?
129
00:04:53,059 --> 00:04:55,828
Isso depende. Posso pedir emprestado
de volta dois segundos depois?
130
00:04:55,829 --> 00:04:57,830
Para que?
Livros.
131
00:04:57,831 --> 00:04:59,665
Mas o Sr. Omar deu a você
uma bolsa de estudos.
132
00:04:59,666 --> 00:05:01,300
O que, ele não pode te dar
os livros?
133
00:05:01,301 --> 00:05:02,568
Eu ganho $ 250.
134
00:05:02,569 --> 00:05:05,738
Uau. Eles têm mais
bolsas por aqui?
135
00:05:05,739 --> 00:05:07,673
Não sei.
Os futuros crackheads
136
00:05:07,674 --> 00:05:09,208
da América tinha uma bolsa de estudos,
137
00:05:09,209 --> 00:05:11,477
mas eles usaram isso
no Sabor Sabor.
138
00:05:11,478 --> 00:05:14,780
Bem, acho que é
por uma boa causa.
139
00:05:14,781 --> 00:05:16,949
Vire-se então
Eu posso conseguir o dinheiro.
140
00:05:18,351 --> 00:05:20,085
OK.
141
00:05:20,086 --> 00:05:21,353
Eu nunca descobri
142
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
onde meu pai ficava
seu esconderijo secreto.
143
00:05:23,757 --> 00:05:24,823
Aqui está.
144
00:05:24,824 --> 00:05:26,558
Obrigado, pai.
145
00:05:28,061 --> 00:05:29,028
Obrigado.
146
00:05:30,497 --> 00:05:32,264
Meu pai guardou dinheiro
tão apertado,
147
00:05:32,265 --> 00:05:34,500
George Washington
não conseguia respirar.
148
00:05:34,501 --> 00:05:37,670
Trinta e nove,
149
00:05:37,671 --> 00:05:39,204
40.
150
00:05:41,274 --> 00:05:43,942
De acordo com a matemática,
o rolo estava perfeito.
151
00:05:43,943 --> 00:05:45,511
Mas de acordo com Tonya,
152
00:05:45,512 --> 00:05:48,847
39 trimestres analisados
muito mais limpo que 40.
153
00:05:48,848 --> 00:05:50,015
Isso é melhor.
154
00:05:52,485 --> 00:05:53,886
Bam!
155
00:05:53,887 --> 00:05:55,754
Nós estamos indo
para o concerto Run-DMC.
156
00:05:55,755 --> 00:05:57,556
Cara, isso é incrível.
157
00:05:57,557 --> 00:05:59,758
Eu prometo que vou te pagar de volta,
US$ 10 por semana.
158
00:05:59,759 --> 00:06:01,593
Esta é a melhor coisa
alguém já fez por mim
159
00:06:01,594 --> 00:06:03,362
desde que minha mãe me levou de volta
do lar adotivo.
160
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
Bem, não poderíamos perder o
maior concerto do ano.
161
00:06:05,532 --> 00:06:07,966
Onde você conseguiu o dinheiro?
Ah, meu pai me emprestou.
162
00:06:07,967 --> 00:06:09,868
Eu vou pagá-lo de volta
com o dinheiro da minha bolsa de estudos.
163
00:06:09,869 --> 00:06:11,670
Que bolsa de estudos?
BFD.
164
00:06:11,671 --> 00:06:12,938
Nunca ouvi
daquele antes.
165
00:06:12,939 --> 00:06:14,773
Mas estou supondo
siglas hoje:
166
00:06:14,774 --> 00:06:16,108
Diretores funerários negros.
167
00:06:16,109 --> 00:06:17,710
Sim, você tem
uma bolsa de estudos?
168
00:06:17,711 --> 00:06:19,111
Sim, tenho quatro:
169
00:06:19,112 --> 00:06:20,746
Futuros Físicos,
Futuros Farmacêuticos,
170
00:06:20,747 --> 00:06:22,381
Futuros Futuristas,
e Filhos de Izzo.
171
00:06:22,382 --> 00:06:24,516
Quem é Izzo?
É uma coisa italiana,
172
00:06:24,517 --> 00:06:26,552
você não entenderia.
Oh.
173
00:06:26,553 --> 00:06:28,420
Então você quer ser
um agente funerário?
174
00:06:28,421 --> 00:06:30,322
Não, eu só quero
para ver Run-DMC.
175
00:06:30,323 --> 00:06:32,224
Dã!
176
00:06:32,225 --> 00:06:33,892
Minha mãe
estava prestes a ganhar um Emmy
177
00:06:33,893 --> 00:06:35,894
para melhor lesão exagerada.
178
00:06:35,895 --> 00:06:37,763
Pegue o travesseiro.
179
00:06:37,764 --> 00:06:39,498
(geme)
180
00:06:40,433 --> 00:06:42,167
Agora,
Eu gostaria de não estar ferido,
181
00:06:42,168 --> 00:06:43,702
mas eu estou.
182
00:06:43,703 --> 00:06:44,837
Então eu vou precisar de vocês dois
183
00:06:44,838 --> 00:06:46,305
para pegar a folga
por aqui, ok?
184
00:06:46,306 --> 00:06:47,906
O que nós
tem que fazer?
185
00:06:47,907 --> 00:06:49,942
Não muito.
186
00:06:51,444 --> 00:06:52,911
Tudo isso?
187
00:06:52,912 --> 00:06:55,347
Agora você pode apreciar todos os
trabalho duro que faço por aqui.
188
00:06:55,348 --> 00:06:58,550
Ah. Ah.
Drew, vá buscar minhas tartarugas.
189
00:06:58,551 --> 00:07:02,521
Tonya, coloque meus pés para cima.
Você sabe que meus tornozelos incham.
190
00:07:02,522 --> 00:07:03,589
Passe-me o controle remoto.
191
00:07:06,793 --> 00:07:09,828
Saia do caminho!
Você está bloqueando a TV.
192
00:07:09,829 --> 00:07:11,163
( aplausos na TV )
193
00:07:11,164 --> 00:07:13,198
Agora, é isso que
Estou falando.
194
00:07:13,199 --> 00:07:14,867
Venha aqui, garota!
195
00:07:14,868 --> 00:07:16,335
Você consegue, irmã.
196
00:07:16,336 --> 00:07:18,837
Vamos, curinga.
Vamos lá, piada--
197
00:07:18,838 --> 00:07:19,972
Sim!
198
00:07:19,973 --> 00:07:21,140
Você deveria tê-la visto quando
199
00:07:21,141 --> 00:07:24,143
ela assistiu Card Sharks.
200
00:07:24,144 --> 00:07:25,911
Agora que eu estava indo
para o show,
201
00:07:25,912 --> 00:07:30,215
Mal podia esperar pelo Sr. Omar
para me mostrar o dinheiro.
202
00:07:30,216 --> 00:07:31,717
Olá, Sr.
Eu só estava pensando
203
00:07:31,718 --> 00:07:33,852
o que eu precisava fazer para terminar
meu trabalho de bolsa de estudos.
204
00:07:33,853 --> 00:07:36,355
Ah, eu aprecio
seu entusiasmo, Chris.
205
00:07:36,356 --> 00:07:37,790
Como você sabe,
a morte não espera,
206
00:07:37,791 --> 00:07:39,058
então entre.
207
00:07:39,059 --> 00:07:40,859
Estou terminando
minha preparação
208
00:07:40,860 --> 00:07:42,094
para o Jubileu da Morte.
209
00:07:42,095 --> 00:07:43,195
Varra isso.
210
00:07:43,196 --> 00:07:44,363
Jubileu da Morte?
211
00:07:44,364 --> 00:07:46,231
Ah, é só
o maior evento do ano.
212
00:07:46,232 --> 00:07:47,733
É como o Salão do Automóvel.
213
00:07:47,734 --> 00:07:49,368
Se você dirige um carro funerário.
214
00:07:49,369 --> 00:07:51,103
Agora, olhe, eu preciso de você
para compará-los,
215
00:07:51,104 --> 00:07:53,105
dobre estes, pegue os dois,
216
00:07:53,106 --> 00:07:54,606
coloque-os aqui, ok?
217
00:07:54,607 --> 00:07:56,875
Eu preciso que você passe essa camisa,
leve o terno para a lavanderia,
218
00:07:56,876 --> 00:07:59,478
engraxar meus sapatos,
me dê um jornal na esquina.
219
00:07:59,479 --> 00:08:01,714
Eu tenho muito mais coisas
para você fazer mais tarde.
220
00:08:01,715 --> 00:08:05,250
Oh, o Jubileu da Morte é tudo
amanhã, então descanse.
221
00:08:05,251 --> 00:08:06,952
Você quer dizer obter
descanse em paz.
222
00:08:06,953 --> 00:08:08,387
Agora, quando você pensa
Eu vou terminar?
223
00:08:08,388 --> 00:08:10,122
Ah, você deveria terminar
até terça-feira.
224
00:08:10,123 --> 00:08:12,091
Terça-feira? Mas eu tenho algum lugar
para ir na segunda-feira.
225
00:08:12,092 --> 00:08:14,059
Vá na terça-feira.
Não posso.
226
00:08:14,060 --> 00:08:16,028
Trágico.
Não tão trágico
227
00:08:16,029 --> 00:08:18,397
como Run-DMC ausente.
228
00:08:22,769 --> 00:08:24,069
No Jubileu da Morte,
229
00:08:24,070 --> 00:08:26,505
Eu estava começando a perceber
que o BFD
230
00:08:26,506 --> 00:08:28,140
foi um monte de besteira.
231
00:08:28,141 --> 00:08:31,777
Olá, Omar,
a ideia da bolsa? Gênio.
232
00:08:31,778 --> 00:08:33,212
Ei, eu nunca poderia pagar
233
00:08:33,213 --> 00:08:34,680
para vir
a esta convenção antes
234
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
porque custou muito
para obter ajuda.
235
00:08:36,016 --> 00:08:37,249
Mas você liga
é uma bolsa de estudos
236
00:08:37,250 --> 00:08:39,985
e você recebe ajuda
por menos da metade do preço.
237
00:08:39,986 --> 00:08:41,687
Ei, vocês
veja as mulheres
238
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
no luto
corredor?
239
00:08:43,023 --> 00:08:45,124
Se você pensou
o ano passado foi bom,
240
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
este ano é ridículo.
241
00:08:46,459 --> 00:08:47,793
Ah, você pensa
isso é ridículo?
242
00:08:47,794 --> 00:08:49,895
Você viu a garota parada
pelo carro funerário?
243
00:08:49,896 --> 00:08:51,163
Agora, ela é ruim para os negócios.
244
00:08:51,164 --> 00:08:52,798
Quem vai morrer
com ela parada.
245
00:08:52,799 --> 00:08:54,033
(risos)
246
00:08:54,034 --> 00:08:55,801
HOMEM:
Ah, meu Deus.
247
00:08:55,802 --> 00:08:57,770
Você conhece a Sra. Eisenberg?
Ela me ligou.
248
00:08:57,771 --> 00:08:59,438
Sra.
Sra.
249
00:08:59,439 --> 00:09:01,306
Sim.
Você está brincando.
250
00:09:01,307 --> 00:09:03,709
HOMEM: Não estou brincando com você.
Saímos. Ela é um foguete.
251
00:09:03,710 --> 00:09:05,344
Quase me deu um ataque cardíaco.
252
00:09:05,345 --> 00:09:06,879
Eu disse para você não mexer com ela.
253
00:09:06,880 --> 00:09:08,781
Bem, o marido dela
ficou em repouso absoluto por um ano.
254
00:09:08,782 --> 00:09:10,949
O que você pode esperar?
Eu não esperava isso.
255
00:09:10,950 --> 00:09:12,184
(todos rindo)
256
00:09:12,185 --> 00:09:13,786
Ei, trágico.
257
00:09:13,787 --> 00:09:15,120
(todos rindo)
258
00:09:15,121 --> 00:09:17,289
Ah, Sr.
259
00:09:17,290 --> 00:09:18,290
Eu terminei.
260
00:09:18,291 --> 00:09:20,025
O que você quer de mim
a ver com isso?
261
00:09:20,026 --> 00:09:23,762
Oh. Bem aqui.
262
00:09:25,799 --> 00:09:28,734
Você sabe, você pode ter
afinal, um futuro nisto.
263
00:09:28,735 --> 00:09:31,236
De volta a casa, minha mãe encontrou
que é fácil
264
00:09:31,237 --> 00:09:33,172
seria mais difícil
do que ela pensava.
265
00:09:35,709 --> 00:09:37,843
Ei, mãe,
como você dobra isso?
266
00:09:37,844 --> 00:09:40,112
Com as mãos, idiota.
267
00:09:46,686 --> 00:09:50,322
Ei, mãe, você pode limpar queimado
molho de espaguete com água sanitária?
268
00:09:50,323 --> 00:09:51,890
Se você quiser morrer.
269
00:09:53,660 --> 00:09:54,693
DESENHO:
Ei, mãe!
270
00:09:56,830 --> 00:09:58,597
Tônia:
Mãe!
271
00:09:58,598 --> 00:09:59,832
DESENHO:
Mãe!
272
00:09:59,833 --> 00:10:01,367
TÔNIA:
Mãe!
273
00:10:01,368 --> 00:10:03,836
Enquanto as pernas da minha mãe
estavam ficando mais fortes,
274
00:10:03,837 --> 00:10:07,406
Sr. O livrinho preto de Omar
estava ficando mais gordo.
275
00:10:15,315 --> 00:10:17,449
Ah,
muito obrigado
276
00:10:17,450 --> 00:10:19,084
por passar por aqui.
277
00:10:19,085 --> 00:10:21,887
Agora você tenha certeza
e me ligue agora, ok?
278
00:10:21,888 --> 00:10:23,422
Tudo bem?
279
00:10:28,862 --> 00:10:29,928
Ei.
280
00:10:29,929 --> 00:10:31,530
Oh, você desmaiou
os panfletos?
281
00:10:31,531 --> 00:10:32,865
Sim.
282
00:10:32,866 --> 00:10:35,367
Só para os bonitos?
Sim.
283
00:10:35,368 --> 00:10:37,603
Então você deveria estar
me contando sobre seu negócio?
284
00:10:37,604 --> 00:10:38,771
O que você quer saber?
285
00:10:38,772 --> 00:10:40,639
Bem, o que fez você querer
286
00:10:40,640 --> 00:10:42,141
trabalhar com pessoas mortas?
287
00:10:42,142 --> 00:10:44,610
Há algo que você precisa
saber sobre o negócio funerário.
288
00:10:44,611 --> 00:10:46,812
Não é
sobre servir os mortos.
289
00:10:46,813 --> 00:10:50,115
É sobre confortar
os vivos.
290
00:10:50,116 --> 00:10:52,718
Alguns dos vivos precisam de um pouco
mais reconfortante do que outros.
291
00:10:52,719 --> 00:10:55,821
Vá para o caminhão, me traga um pouco
panfletos. Já volto.
292
00:10:58,024 --> 00:11:00,059
Brinde?
293
00:11:00,060 --> 00:11:01,160
Torrada para o jantar?
294
00:11:01,161 --> 00:11:02,494
Tonya não sabe cozinhar,
295
00:11:02,495 --> 00:11:03,796
e é o melhor
que eu poderia fazer
296
00:11:03,797 --> 00:11:05,431
na condição
que estou dentro.
297
00:11:05,432 --> 00:11:07,566
Ela está usando a maior parte de sua energia
fingir estar magoado.
298
00:11:07,567 --> 00:11:09,468
Ai!
299
00:11:09,469 --> 00:11:10,769
Obrigado.
300
00:11:10,770 --> 00:11:14,106
Chris, por que você não passa
a torrada por aí?
301
00:11:14,107 --> 00:11:16,775
Ver? Eu tenho torrada de trigo
e torrada branca
302
00:11:16,776 --> 00:11:20,079
e passas e crosta
e sem crosta.
303
00:11:20,080 --> 00:11:21,180
Sem pão de centeio?
304
00:11:21,181 --> 00:11:23,182
Mamãe também tem geleia de uva,
305
00:11:23,183 --> 00:11:25,217
geleia de morango, molho picante,
306
00:11:25,218 --> 00:11:26,485
Molho picante?
canela,
307
00:11:26,486 --> 00:11:28,587
Molho picante?
mel e xarope
308
00:11:28,588 --> 00:11:29,755
para mergulhar sua crosta.
309
00:11:29,756 --> 00:11:32,758
Molho picante?
Hum, você terminou
310
00:11:32,759 --> 00:11:33,959
aqueles bairros como eu perguntei?
311
00:11:33,960 --> 00:11:35,327
Sim, 10 rolos.
312
00:11:35,328 --> 00:11:36,695
Boa menina.
313
00:11:36,696 --> 00:11:38,297
Ei, Chris, você pode me passar
o molho picante?
314
00:11:38,298 --> 00:11:40,165
Molho picante?
315
00:11:40,166 --> 00:11:41,500
Então, Chris, como foi seu dia?
316
00:11:41,501 --> 00:11:43,869
Você aprendeu alguma coisa
sobre o negócio funerário?
317
00:11:43,870 --> 00:11:45,671
Aprendi que era pesado.
318
00:11:45,672 --> 00:11:46,772
Ah, aposto que é.
319
00:11:46,773 --> 00:11:47,940
Você está gostando desses livros?
320
00:11:47,941 --> 00:11:50,142
Sim, eles são ótimos.
321
00:11:50,143 --> 00:11:52,244
JÚLIO:
Passe-me a grande torrada.
322
00:11:53,847 --> 00:11:55,581
Oh, querido, quanto tempo mais
323
00:11:55,582 --> 00:11:56,815
você vai ficar nessa tipoia?
324
00:11:56,816 --> 00:11:58,217
Até ficar sem pão.
325
00:11:58,218 --> 00:11:59,551
Não sei, Júlio.
326
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Assim que eu estiver curado
e totalmente recuperado,
327
00:12:01,721 --> 00:12:02,688
Eu te aviso.
328
00:12:04,357 --> 00:12:06,492
Ah.
Enquanto minha mãe
329
00:12:06,493 --> 00:12:09,094
estava explorando seu ferimento,
Eu estava sendo treinado.
330
00:12:09,095 --> 00:12:12,331
Chris, devo dizer que você é
realmente fazendo um ótimo trabalho.
331
00:12:12,332 --> 00:12:13,866
Bem, o que eu tenho
fazer hoje?
332
00:12:13,867 --> 00:12:16,502
Ah, apenas polir
alguns caixões.
333
00:12:16,503 --> 00:12:17,703
Um pouco?
334
00:12:17,704 --> 00:12:20,172
Quanto tempo isso vai demorar?
Não sei.
335
00:12:20,173 --> 00:12:22,274
Bem, você acha que eu vou terminar
até amanhã à noite?
336
00:12:22,275 --> 00:12:24,176
Eu tenho algum lugar para ir
e é muito importante.
337
00:12:24,177 --> 00:12:26,111
Cris, não há nada
mais importante
338
00:12:26,112 --> 00:12:28,080
do que cumprir
suas responsabilidades.
339
00:12:28,081 --> 00:12:30,883
É isso que esta bolsa
tem tudo a ver: serviço.
340
00:12:30,884 --> 00:12:32,384
Então faça o seu melhor.
341
00:12:32,385 --> 00:12:35,020
Se você conseguir, amanhã
você pode fazer o que quiser.
342
00:12:35,021 --> 00:12:37,389
Ok, bem, que limpo
eles têm que ser?
343
00:12:37,390 --> 00:12:41,093
Bem, eu preciso de você
para fazer estes
344
00:12:41,094 --> 00:12:44,163
parece com isso.
345
00:12:44,164 --> 00:12:45,230
Tudo bem?
346
00:12:45,231 --> 00:12:46,932
Então faça o seu melhor.
347
00:12:46,933 --> 00:12:49,001
Vejo você mais tarde.
Tranque depois de sair.
348
00:12:49,002 --> 00:12:50,836
Você é o melhor.
349
00:12:53,873 --> 00:12:54,973
(golpes)
350
00:12:56,943 --> 00:12:59,011
Quando terminei
limpando aqueles caixões,
351
00:12:59,012 --> 00:13:00,245
Quase precisei de um,
352
00:13:00,246 --> 00:13:02,881
mas valeu a pena
porque vem amanhã,
353
00:13:02,882 --> 00:13:04,750
Eu ia ter
o melhor momento da minha vida.
354
00:13:04,751 --> 00:13:06,618
A que horas você quer se encontrar
e ir para o Jardim?
355
00:13:06,619 --> 00:13:08,954
Você sabe o que? Você vai sem mim
e encontro você lá embaixo.
356
00:13:08,955 --> 00:13:10,122
O que?
357
00:13:10,123 --> 00:13:12,057
Eu tenho que passar pelo
funerária depois da escola
358
00:13:12,058 --> 00:13:14,193
para ter certeza de que não há nada
O Sr. Omar quer que eu faça.
359
00:13:14,194 --> 00:13:16,028
Eu não quero que ele pense
há alguma razão
360
00:13:16,029 --> 00:13:17,696
para ele não
para me dar meu dinheiro.
361
00:13:17,697 --> 00:13:19,665
Eu não sei por que você pegou
essa bolsa de estudos de qualquer maneira.
362
00:13:19,666 --> 00:13:21,633
Você tinha $ 200
para ingressos para shows?
363
00:13:21,634 --> 00:13:24,036
Não. Aqui.
364
00:13:24,037 --> 00:13:25,738
Não fique doente, cara.
Vejo você às 7h30.
365
00:13:25,739 --> 00:13:26,972
Tudo bem.
366
00:13:26,973 --> 00:13:28,240
Para meu pai,
367
00:13:28,241 --> 00:13:29,508
o dia de trocar moedas foi melhor
368
00:13:29,509 --> 00:13:30,576
do que na manhã de Natal.
369
00:13:30,577 --> 00:13:32,644
Noventa e sete dólares
e cinquenta centavos.
370
00:13:32,645 --> 00:13:33,946
Não, isso não pode estar certo.
371
00:13:33,947 --> 00:13:35,614
Eu-eu sei que tive
cem dólares aqui.
372
00:13:35,615 --> 00:13:37,049
Você contou?
Não.
373
00:13:37,050 --> 00:13:38,650
Bem, eu fiz,
e custa $ 97,50.
374
00:13:38,651 --> 00:13:39,885
Bem,
talvez você tenha cometido um erro.
375
00:13:39,886 --> 00:13:41,553
Não,
talvez você tenha cometido um erro.
376
00:13:41,554 --> 00:13:43,922
Pense que você é o primeiro a tentar
passar algumas moedas por nós?
377
00:13:43,923 --> 00:13:46,625
Na verdade, ele estava
a primeira pessoa a experimentar,
378
00:13:46,626 --> 00:13:48,994
mas isso foi há muito tempo.
379
00:13:50,663 --> 00:13:53,565
De volta à casa do Sr. Omar,
estava quase na hora de sair
380
00:13:53,566 --> 00:13:56,235
e eu estava a três minutos de distância
do Run-DMC.
381
00:13:56,236 --> 00:13:58,137
Olá, Greg. Sim.
382
00:13:58,138 --> 00:14:00,272
Então ainda estamos bem, certo?
383
00:14:00,273 --> 00:14:01,540
Oh, tudo bem.
384
00:14:01,541 --> 00:14:03,575
Não, tudo que tenho que fazer
está trancado.
385
00:14:03,576 --> 00:14:06,211
Estou fora daqui, tipo,
dois minutos.
386
00:14:06,212 --> 00:14:08,113
Então encontro você no Garden?
387
00:14:08,114 --> 00:14:10,349
Tudo bem, legal.
388
00:14:12,185 --> 00:14:14,186
Eu tinha terminado todas as minhas negociações
com a morte,
389
00:14:14,187 --> 00:14:16,455
e agora era hora de ficar doente.
390
00:14:20,627 --> 00:14:22,928
Com licença.
Pode me ajudar?
391
00:14:22,929 --> 00:14:26,398
Posso... mas não quero.
392
00:14:31,438 --> 00:14:32,938
Desculpe.
393
00:14:32,939 --> 00:14:34,840
Eu estava apenas trancando,
mas tenho certeza que Sr. Omar
394
00:14:34,841 --> 00:14:36,108
poderia falar
para você pela manhã.
395
00:14:36,109 --> 00:14:37,309
Ah,
levará apenas um minuto.
396
00:14:37,310 --> 00:14:38,977
Você vê,
meu marido passou
397
00:14:38,978 --> 00:14:41,447
e o Sr. Omar me queria
trazer uma gravata
398
00:14:41,448 --> 00:14:42,781
para combinar com a roupa,
399
00:14:42,782 --> 00:14:45,184
e eu simplesmente não consigo decidir.
400
00:14:45,185 --> 00:14:47,486
O que você acha?
Azul ou verde?
401
00:14:47,487 --> 00:14:49,988
Ah, verde.
402
00:14:49,989 --> 00:14:51,790
Ah, sim, verde.
403
00:14:51,791 --> 00:14:54,159
Leonard gostava de verde.
OK.
404
00:14:54,160 --> 00:14:55,361
Bem, hum,
eu vou dar isso
405
00:14:55,362 --> 00:14:57,629
para o Sr. Omar pela manhã,
mas podemos ir embora.
406
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
Sim.
407
00:14:58,631 --> 00:15:00,699
Talvez o azul fosse melhor.
408
00:15:00,700 --> 00:15:03,168
Ele era um executivo,
você sabe.
409
00:15:03,169 --> 00:15:05,037
OK.
410
00:15:05,038 --> 00:15:06,772
Azul é.
411
00:15:08,875 --> 00:15:11,810
Não, você está certo. Verde.
412
00:15:11,811 --> 00:15:12,911
Agora, me diga,
413
00:15:12,912 --> 00:15:14,680
você acha
Eu deveria comprar meias
414
00:15:14,681 --> 00:15:16,482
para combinar com a gravata?
415
00:15:16,483 --> 00:15:18,350
Isso levará apenas um minuto
416
00:15:18,351 --> 00:15:19,551
na época dos idosos.
417
00:15:21,254 --> 00:15:22,921
MULHER:
Espere.
418
00:15:22,922 --> 00:15:24,690
Perfeito.
419
00:15:24,691 --> 00:15:27,860
Você me lembra dele,
você sabe?
420
00:15:27,861 --> 00:15:30,229
Ele costumava ter aquela mesma aparência
421
00:15:30,230 --> 00:15:32,197
você tem agora.
422
00:15:32,198 --> 00:15:34,566
Frustração?
423
00:15:34,567 --> 00:15:36,402
Você continua procurando
no relógio.
424
00:15:36,403 --> 00:15:38,270
Existe algum lugar
você deveria estar?
425
00:15:38,271 --> 00:15:40,339
Sim, eu deveria
para encontrar um amigo.
426
00:15:40,340 --> 00:15:43,008
Ah, isso é legal.
427
00:15:43,009 --> 00:15:44,576
Não é minha intenção segurar você.
428
00:15:44,577 --> 00:15:45,911
Então me deixe ir.
429
00:15:45,912 --> 00:15:48,280
Leonard tinha amigos agora.
430
00:15:48,281 --> 00:15:50,282
Sim, havia Earl,
431
00:15:50,283 --> 00:15:53,285
Louis, Zeke, filho--
432
00:15:53,286 --> 00:15:56,355
Filho. Sonny tinha um olho,
433
00:15:56,356 --> 00:15:58,957
e ele entrou em uma briga
434
00:15:58,958 --> 00:16:00,559
com Chester Jenkins.
435
00:16:00,560 --> 00:16:03,562
Ele adora assistir seriados,
436
00:16:03,563 --> 00:16:05,631
especialmente Sanford e Son.
437
00:16:05,632 --> 00:16:08,067
Ele amava Sanford and Son.
438
00:16:08,068 --> 00:16:10,536
(imita Sanford):
Estou indo, Elizabete!
439
00:16:10,537 --> 00:16:12,971
(rindo)
440
00:16:12,972 --> 00:16:15,407
Este homem sabia cozinhar.
441
00:16:15,408 --> 00:16:17,242
Você fala sobre frango frito?
442
00:16:17,243 --> 00:16:20,145
O frango dele era tão bom,
443
00:16:20,146 --> 00:16:21,880
galinhas sejam
na mesa conversando.
444
00:16:21,881 --> 00:16:23,549
"Uau, isso é um bom frango.
445
00:16:23,550 --> 00:16:24,983
Ei, ei, ei."
446
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
Uh-huh. Hum-hm.
447
00:16:28,655 --> 00:16:30,489
Dobre-o.
Dobre-o. Vamos.
448
00:16:31,891 --> 00:16:34,526
Ah, sim. Oh... Você é bom.
449
00:16:34,527 --> 00:16:36,395
Você é bom, mas você é
não tão bom quanto Leonard.
450
00:16:36,396 --> 00:16:37,963
Ai! Parar!
451
00:16:37,964 --> 00:16:39,331
Estava sentindo falta do Run-DMC,
452
00:16:39,332 --> 00:16:41,533
mas meu pai era realmente
sentindo falta de seus aposentos.
453
00:16:41,534 --> 00:16:43,769
Você não deveria estar
no trabalho, amor?
454
00:16:43,770 --> 00:16:47,139
Rochelle, acho que Tonya
pode ter roubado de mim.
455
00:16:47,140 --> 00:16:48,607
O que?
456
00:16:48,608 --> 00:16:49,975
Bem,
eu fui ao banco
457
00:16:49,976 --> 00:16:51,443
e os quartos
Eu fiz ela enrolar
458
00:16:51,444 --> 00:16:53,112
para mim ficou aquém.
459
00:16:53,113 --> 00:16:55,948
Ah, não, minha filha não é
vou crescer e ser um ladrão.
460
00:16:55,949 --> 00:16:57,416
Nós vamos conseguir
até o fundo disso.
461
00:16:57,417 --> 00:16:58,884
eu ainda tenho
resta um braço bom.
462
00:16:58,885 --> 00:17:00,052
Não, não, não.
463
00:17:00,053 --> 00:17:01,353
Ah. Ai, ai.
464
00:17:01,354 --> 00:17:02,488
Eu-eu-eu vou falar com ela.
465
00:17:02,489 --> 00:17:04,423
V-Você apenas descanse um pouco.
466
00:17:04,424 --> 00:17:05,491
OK.
Tudo bem.
467
00:17:05,492 --> 00:17:07,726
Obrigado, querido.
OK.
468
00:17:07,727 --> 00:17:10,462
Meu pai odiava pensar
que Tonya roubou novamente,
469
00:17:10,463 --> 00:17:13,632
mas ele também odiava
estando vendido em US$ 2,50.
470
00:17:13,633 --> 00:17:15,267
Tônia,
471
00:17:15,268 --> 00:17:17,403
você rolou aquelas moedas
como eu te disse para fazer?
472
00:17:17,404 --> 00:17:20,105
Sim. Por que?
Bem, quando fui ao banco,
473
00:17:20,106 --> 00:17:22,708
cada um desses rolos
faltava um quarto.
474
00:17:22,709 --> 00:17:24,176
O que aconteceu com o resto
do meu dinheiro?
475
00:17:24,177 --> 00:17:27,379
Bem, eu peguei um quarto
de cada rolo.
476
00:17:27,380 --> 00:17:29,682
Você não achou que ninguém
notaria isso?
477
00:17:33,620 --> 00:17:35,487
O que você fez
com o dinheiro, Tonya?
478
00:17:35,488 --> 00:17:37,189
Bem, eu estava tentando salvar
479
00:17:37,190 --> 00:17:39,324
para fazer outro rolo.
480
00:17:39,325 --> 00:17:41,293
Economizar para outro rolo?
481
00:17:41,294 --> 00:17:44,063
Sim. Você não achou que eu estava
roubando de você, não é?
482
00:17:44,064 --> 00:17:46,198
Não, claro que não.
483
00:17:46,199 --> 00:17:47,700
Bem, é isso que parece
gosto de mim.
484
00:17:47,701 --> 00:17:49,335
Não, não, isso não é
como parece.
485
00:17:49,336 --> 00:17:51,103
Só estou dizendo...
Hein?
486
00:17:51,104 --> 00:17:53,872
O que--? Sim... Olha, sua mãe,
ela precisa de ajuda.
487
00:17:53,873 --> 00:17:55,407
Olha, aqui, pegue isso
e compre alguns doces
488
00:17:55,408 --> 00:17:56,408
ou algo assim, ok?
489
00:17:56,409 --> 00:17:58,243
Não, papai, você fica com ele.
490
00:17:58,244 --> 00:17:59,411
(geme)
491
00:17:59,412 --> 00:18:02,481
Já vou, querido! Chegando!
492
00:18:02,482 --> 00:18:04,049
(mulher rindo)
493
00:18:04,050 --> 00:18:06,218
Ah,
Vou sentir falta dele.
494
00:18:06,219 --> 00:18:07,753
Mas você sabe o que?
495
00:18:07,754 --> 00:18:10,756
Ele teve uma vida boa.
496
00:18:10,757 --> 00:18:11,790
Sim.
497
00:18:11,791 --> 00:18:13,926
Parece que vocês dois
se deu bem.
498
00:18:13,927 --> 00:18:16,562
Ah, não, ele estava
uma dor na bunda.
499
00:18:16,563 --> 00:18:18,230
(risos)
500
00:18:24,170 --> 00:18:27,873
Mas ele era minha dor
na bunda.
501
00:18:27,874 --> 00:18:29,875
Sim.
502
00:18:29,876 --> 00:18:33,178
Jovem,
posso te contar uma coisa?
503
00:18:33,179 --> 00:18:34,246
O que é isso?
504
00:18:38,018 --> 00:18:41,286
Este é o melhor
Eu sinto isso há dias.
505
00:18:41,287 --> 00:18:42,287
Obrigado.
506
00:18:42,288 --> 00:18:43,922
De nada.
507
00:18:43,923 --> 00:18:45,224
Vamos.
508
00:18:45,225 --> 00:18:48,427
Eu sei que há algum lugar
você tem que ser.
509
00:18:54,834 --> 00:18:57,236
Havia algum lugar
Eu queria ser,
510
00:18:57,237 --> 00:19:00,005
mas eu estava exatamente onde
Eu precisava estar.
511
00:19:02,609 --> 00:19:05,411
("Peter Piper" do Run-DMC
jogando)
512
00:19:05,412 --> 00:19:07,846
Ei, o que aconteceu?
Onde você estava?
513
00:19:07,847 --> 00:19:09,048
Não acredito que você perdeu.
514
00:19:09,049 --> 00:19:11,250
Fiquei amarrado
na funerária.
515
00:19:11,251 --> 00:19:13,552
Eu te disse que bolsa de estudos
coisa foi uma má ideia.
516
00:19:13,553 --> 00:19:15,754
Está tudo bem.
Eu vou pegá-los na próxima vez.
517
00:19:15,755 --> 00:19:18,524
Próxima vez?
Não haverá uma próxima vez.
518
00:19:18,525 --> 00:19:19,858
Foi incrível.
519
00:19:19,859 --> 00:19:23,362
Era Aerosmith e Run-DMC
cantando "Walk This Way".
520
00:19:23,363 --> 00:19:24,630
Eu não pude acreditar, cara.
521
00:19:24,631 --> 00:19:27,900
Quando vi alguém em perigo,
Eu dei conforto.
522
00:19:27,901 --> 00:19:30,069
Greg tinha uma abordagem diferente.
523
00:19:30,070 --> 00:19:32,871
Mas minha mãe está fingindo
estar com dor no braço
524
00:19:32,872 --> 00:19:35,974
estava se tornando uma verdadeira dor
no pescoço.
525
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
( tema de bateria misterioso
jogando )
526
00:19:44,284 --> 00:19:45,551
TONYA E DREW:
Mãe!
527
00:19:45,552 --> 00:19:46,618
(gritos)
528
00:19:46,619 --> 00:19:49,855
Ok, ok! Estou bem!
529
00:19:49,856 --> 00:19:53,158
Estou acordado! OK?
Você está feliz agora?
530
00:19:53,159 --> 00:19:54,893
Quero dizer,
o que uma mulher tem que fazer
531
00:19:54,894 --> 00:19:57,930
para descansar um pouco por aqui,
levar um tiro?
532
00:19:57,931 --> 00:20:01,333
Achei que a bolsa BFD
seria um dinheiro fácil,
533
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
mas eu estava completamente errado.
534
00:20:02,669 --> 00:20:04,536
Pelo menos finalmente consegui
prestes a receber o pagamento.
535
00:20:04,537 --> 00:20:06,505
Aqui está. Um vale para
536
00:20:06,506 --> 00:20:09,975
$ 250 em livros.
537
00:20:09,976 --> 00:20:11,243
Livros?
538
00:20:11,244 --> 00:20:13,278
Livros?
Livros?
539
00:20:13,279 --> 00:20:15,948
Bem, você não achou que
estavam recebendo dinheiro, não é?
540
00:20:15,949 --> 00:20:17,116
Boa noite.
541
00:20:17,117 --> 00:20:18,684
Trágico.
542
00:20:18,685 --> 00:20:19,918
Você me deve cem dólares.
543
00:20:19,919 --> 00:20:23,689
� Todo mundo odeia Chris �
544
00:20:29,396 --> 00:20:31,397
(tema de hip-hop descolado)