1
00:00:02,936 --> 00:00:04,837
CHRIS: Desde que eu era o
oldest kid in the house,
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,839
sempre que algo deu errado
com Drew e Tonya,
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,073
Fui culpado.
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,612
O que no mundo
está acontecendo aqui!
5
00:00:13,613 --> 00:00:15,881
Drew e Tonya correram e
derrubou tudo isso.
6
00:00:15,882 --> 00:00:18,083
Bem, você sabe melhor do que
to let your brother and sister
7
00:00:18,084 --> 00:00:19,551
correr pela casa.
Agora, pegue-o.
8
00:00:22,822 --> 00:00:25,057
Se foi alguma coisa
Não pude fazer nada sobre:
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,092
Como você pôde deixar sua irmã
pegar gripe?
10
00:00:27,093 --> 00:00:28,727
Como eu deveria
parar a gripe?
11
00:00:28,728 --> 00:00:31,363
Ou se foi alguma coisa
Eu não sabia nada sobre:
12
00:00:31,364 --> 00:00:34,233
Por que você deixou Drew ser atingido
no olho com uma bola de beisebol?
13
00:00:34,234 --> 00:00:35,601
Porque eu não estava no jogo.
14
00:00:35,602 --> 00:00:36,969
De qualquer forma, eu fui o responsável.
15
00:00:36,970 --> 00:00:39,505
Bem, não há desculpa.
Você é o irmão mais velho dele
16
00:00:39,506 --> 00:00:41,073
então você é responsável por ele.
17
00:00:41,074 --> 00:00:42,941
Você também é responsável
por me dar
18
00:00:42,942 --> 00:00:45,411
outros $ 3,22 no valor
de carne moída.
19
00:00:45,412 --> 00:00:48,080
Não pense
ele não vai usá-lo novamente.
20
00:00:48,081 --> 00:00:49,081
Parece tudo bem.
21
00:00:49,082 --> 00:00:50,015
(grunhidos)
22
00:00:51,618 --> 00:00:53,619
De vez em quando
Eu poderia resolver um problema
23
00:00:53,620 --> 00:00:54,753
antes de acontecer.
24
00:00:57,757 --> 00:00:58,924
Drew?
25
00:00:58,925 --> 00:01:00,225
Atraiu.
26
00:01:02,162 --> 00:01:03,829
O que você está fazendo aqui?
Você caminha para a escola.
27
00:01:03,830 --> 00:01:04,863
Não vou à escola hoje.
28
00:01:07,967 --> 00:01:09,401
O que você quer dizer?
29
00:01:09,402 --> 00:01:11,970
Eu vi Wayne Gretzky
em Donahue ontem.
30
00:01:11,971 --> 00:01:13,572
Ele está na cidade porque
os lubrificadores de Edmonton
31
00:01:13,573 --> 00:01:15,841
jogou contra os Islanders na noite passada.
E daí?
32
00:01:15,842 --> 00:01:18,077
Então eu vou conhecê-lo
e pegue seu autógrafo.
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,311
Você está louco?
Não.
34
00:01:19,312 --> 00:01:20,913
Você não pode sair sozinho.
Sim, eu posso.
35
00:01:20,914 --> 00:01:22,181
Sabe para onde você está indo?
Não.
36
00:01:22,182 --> 00:01:24,083
Tem dinheiro? E a escola?
Não. E quanto a isso?
37
00:01:24,084 --> 00:01:25,351
Você ao menos pensou na mãe?
Não.
38
00:01:25,352 --> 00:01:26,885
Ela vai te matar
quando ela descobrir.
39
00:01:26,886 --> 00:01:28,387
Se outra pessoa
não mate você primeiro.
40
00:01:28,388 --> 00:01:29,822
Eu não ligo.
41
00:01:31,157 --> 00:01:32,791
Drew, você não pode fazer isso.
42
00:01:32,792 --> 00:01:34,893
Até mais.
43
00:01:38,298 --> 00:01:40,065
Eu estava em uma situação sem saída.
44
00:01:40,066 --> 00:01:42,267
A única coisa pior
do que ir com Drew
45
00:01:42,268 --> 00:01:43,502
estava deixando ele ir sozinho.
46
00:01:43,503 --> 00:01:45,070
De qualquer forma,
se algo acontecesse,
47
00:01:45,071 --> 00:01:46,338
Eu fui o responsável.
48
00:01:54,147 --> 00:01:56,081
Espere, cara.
Eu vou com você.
49
00:01:56,082 --> 00:01:57,683
Não posso me culpar se nós dois morrermos.
50
00:01:59,386 --> 00:02:00,619
(tema de hip-hop descolado)
51
00:02:07,994 --> 00:02:09,528
� Ah, deixe isso divertido agora �
52
00:02:31,751 --> 00:02:34,053
Andando naquele ônibus,
Eu tinha dois objetivos:
53
00:02:34,054 --> 00:02:36,255
para conseguir aquele autógrafo
e volte para casa.
54
00:02:36,256 --> 00:02:37,589
Então, qual é o plano?
55
00:02:37,590 --> 00:02:39,425
Eu não tenho um plano.
56
00:02:39,426 --> 00:02:40,759
Você ao menos sabe
onde está Gretzky?
57
00:02:40,760 --> 00:02:42,428
O Long Island Wilmont Hotel.
58
00:02:42,429 --> 00:02:43,696
E você acha que pode andar
59
00:02:43,697 --> 00:02:45,397
direto para o quarto
e conseguir um autógrafo?
60
00:02:45,398 --> 00:02:46,799
Eu não pensei
tão à frente.
61
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
Você não pensou
isso muito à frente.
62
00:02:48,201 --> 00:02:50,969
Tudo bem? Deveríamos apenas
vire-se agora mesmo.
63
00:02:50,970 --> 00:02:52,237
Estaremos atrasados para a escola,
64
00:02:52,238 --> 00:02:54,006
mas espero que não
se meter em muitos problemas.
65
00:03:01,348 --> 00:03:04,350
Bem, vá em frente.
66
00:03:04,351 --> 00:03:05,551
Essa é a saída "apenas para brancos".
67
00:03:05,552 --> 00:03:06,485
Esqueça.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,594
Você parece cansado.
69
00:03:15,595 --> 00:03:17,830
Estou exausto.
Vou dormir um pouco.
70
00:03:17,831 --> 00:03:20,366
Dormir? Bem, e quanto a Tonya?
71
00:03:20,367 --> 00:03:21,900
Ei, pai.
72
00:03:21,901 --> 00:03:22,935
O que você está fazendo aqui?
73
00:03:22,936 --> 00:03:24,136
Por que você não está na escola?
74
00:03:24,137 --> 00:03:25,304
Porque não há ninguém lá.
75
00:03:25,305 --> 00:03:27,306
Eles estão todos na Filadélfia.
76
00:03:27,307 --> 00:03:29,241
Você se lembra da viagem de campo
para Filadélfia
77
00:03:29,242 --> 00:03:30,509
que custou cem dólares
78
00:03:30,510 --> 00:03:31,844
e você não queria
pagar por isso?
79
00:03:31,845 --> 00:03:34,913
Sim. Em vez disso você me deu
Creme de queijo Filadélfia.
80
00:03:34,914 --> 00:03:37,383
Certo. Bem, o que são
você vai fazer o dia todo?
81
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
Quero dizer,
Preciso dormir um pouco.
82
00:03:39,052 --> 00:03:40,619
Hoje não.
83
00:03:40,620 --> 00:03:41,653
Eu tenho que ir trabalhar,
84
00:03:41,654 --> 00:03:43,455
então você tem
para entretê-la.
85
00:03:43,456 --> 00:03:45,591
Meu pai salvou
cem dólares,
86
00:03:45,592 --> 00:03:48,327
mas ele ia pagar por isso
viagem de um jeito ou de outro.
87
00:03:49,896 --> 00:03:52,297
Isso está demorando uma eternidade.
88
00:03:52,298 --> 00:03:53,298
Quanto tempo dura esse passeio?
89
00:03:53,299 --> 00:03:54,566
Como vou saber?
90
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
Você não verificou antes
você entrou no ônibus?
91
00:03:56,403 --> 00:03:57,503
Ei, cara, acalme-se.
92
00:03:57,504 --> 00:03:59,738
Não, não vou "me acalmar".
93
00:03:59,739 --> 00:04:02,241
Eu não acho que você entende como
teremos muitos problemas.
94
00:04:02,242 --> 00:04:04,309
Eu nem estou falando
mais sobre mamãe.
95
00:04:04,310 --> 00:04:06,078
Você sabe o que vai acontecer
quando eles perceberem
96
00:04:06,079 --> 00:04:07,846
não estamos na escola?
Qual é o problema?
97
00:04:07,847 --> 00:04:08,981
Você sempre diz que eles nunca
98
00:04:08,982 --> 00:04:10,482
preste atenção em você
na escola de qualquer maneira.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,284
Drew tinha razão.
Além de Greg,
100
00:04:12,285 --> 00:04:13,852
havia apenas uma pessoa
quem se importaria
101
00:04:13,853 --> 00:04:14,853
se eu não estivesse na escola.
102
00:04:15,588 --> 00:04:16,588
(grunhidos)
103
00:04:16,589 --> 00:04:18,023
Bom dia, engraxate.
104
00:04:18,024 --> 00:04:20,392
Eu não sou negro.
105
00:04:20,393 --> 00:04:21,527
Por que você fez isso?
106
00:04:21,528 --> 00:04:22,861
Não sei onde Chris está.
107
00:04:25,065 --> 00:04:26,965
Bem, e você?
Eles não vão sentir sua falta?
108
00:04:26,966 --> 00:04:27,933
Provavelmente não.
109
00:04:27,934 --> 00:04:29,368
Errado.
110
00:04:29,369 --> 00:04:31,503
Dona.
Aqui.
111
00:04:31,504 --> 00:04:33,105
Atraiu?
112
00:04:34,841 --> 00:04:35,774
Atraiu?
113
00:04:38,678 --> 00:04:40,379
Oh meu Deus.
114
00:04:40,380 --> 00:04:42,514
Drew está desaparecido!
115
00:04:42,515 --> 00:04:45,117
Drew está desaparecido!
116
00:04:45,118 --> 00:04:47,486
(todos gritando)
117
00:04:47,487 --> 00:04:49,388
(soluçando)
118
00:04:58,631 --> 00:05:00,866
(sirene tocando)
119
00:05:05,572 --> 00:05:07,039
(conversando na TV,
telefone tocando)
120
00:05:07,040 --> 00:05:10,042
De volta para casa, meu pai
tentou fechar os olhos
121
00:05:10,043 --> 00:05:11,610
enquanto Tonya tapava os ouvidos.
122
00:05:20,086 --> 00:05:21,553
Tônia.
123
00:05:21,554 --> 00:05:23,689
Você não consegue ouvir aquele telefone?
124
00:05:23,690 --> 00:05:24,957
Não é para mim.
125
00:05:24,958 --> 00:05:27,359
Todo mundo que eu conheço
está na Filadélfia.
126
00:05:27,360 --> 00:05:29,795
Tônia: 1.
Sono: 0.
127
00:05:36,403 --> 00:05:37,803
Olá?
128
00:05:37,804 --> 00:05:39,538
HOMEM (no telefone):
Posso falar com a mãe do Drew?
129
00:05:39,539 --> 00:05:40,806
Este é Júlio, seu pai.
130
00:05:40,807 --> 00:05:42,307
Drew nunca apareceu
para a escola hoje.
131
00:05:42,308 --> 00:05:44,610
O que você quer dizer?
Ele não estava na escola hoje, senhor.
132
00:05:44,611 --> 00:05:46,345
Você tem certeza?
Tenho certeza.
133
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Ele não estava na sala de aula.
134
00:05:47,347 --> 00:05:48,681
Obrigado.
De nada.
135
00:05:50,383 --> 00:05:51,884
O que há de errado?
136
00:05:51,885 --> 00:05:53,052
Essa era a escola de Drew.
137
00:05:53,053 --> 00:05:54,386
Ele não apareceu hoje.
138
00:05:54,387 --> 00:05:56,021
Talvez ele tenha ido
para Filadélfia.
139
00:05:57,524 --> 00:05:59,058
É melhor eu ligar para sua mãe.
140
00:05:59,059 --> 00:06:00,726
Onde diabos ele poderia estar?
141
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
Estamos aqui.
142
00:06:05,331 --> 00:06:06,265
Yippie.
143
00:06:11,271 --> 00:06:13,639
(música de carnaval tocando)
144
00:06:16,009 --> 00:06:18,110
Isso não parece
como Long Island.
145
00:06:18,111 --> 00:06:19,545
Não é.
146
00:06:19,546 --> 00:06:21,180
Esta é Coney Island.
147
00:06:21,181 --> 00:06:22,281
Se este fosse Survivor,
148
00:06:22,282 --> 00:06:23,615
Eu votaria em Drew
fora da ilha.
149
00:06:31,057 --> 00:06:33,492
Chris: Não acredito
você pegou o ônibus errado.
150
00:06:33,493 --> 00:06:34,493
Você também entendeu.
151
00:06:34,494 --> 00:06:35,828
Eu estava apenas
seguindo você, estúpido.
152
00:06:35,829 --> 00:06:36,962
Você não sabe a diferença
153
00:06:36,963 --> 00:06:38,464
entre Coney Island
e Long Island?
154
00:06:38,465 --> 00:06:40,699
Sim, Long Island
é o formato da sua cabeça.
155
00:06:40,700 --> 00:06:42,067
Cale-se.
Ei, cale a boca.
156
00:06:42,068 --> 00:06:43,068
Não me diga o que fazer.
157
00:06:43,069 --> 00:06:44,970
Ei, acabe com isso.
Divida isso.
158
00:06:44,971 --> 00:06:46,405
O que há de errado com vocês dois?
159
00:06:46,406 --> 00:06:47,606
Ele nos perdeu.
160
00:06:47,607 --> 00:06:49,408
Ninguém perguntou a sua bunda estúpida
vir de qualquer maneira.
161
00:06:49,409 --> 00:06:50,442
Para onde você está indo?
162
00:06:50,443 --> 00:06:51,777
O Long Island Wilmont Hotel.
163
00:06:51,778 --> 00:06:53,679
Eu quero conhecer Wayne Gretzky
e pegue seu autógrafo.
164
00:06:53,680 --> 00:06:55,614
Você quer dizer "O Grande"?
Número 99?
165
00:06:55,615 --> 00:06:57,483
Sim, você é fã de hóquei?
166
00:06:57,484 --> 00:06:58,884
Ah, eu adoro isso.
167
00:06:58,885 --> 00:07:01,086
Devemos ser os únicos três
fãs negros de hóquei em Nova York.
168
00:07:01,087 --> 00:07:02,454
Uh, eu não sou fã de hóquei.
169
00:07:02,455 --> 00:07:03,889
Bem, acho que somos só nós então.
170
00:07:03,890 --> 00:07:05,424
E os poucos caras
jogando na NHL.
171
00:07:05,425 --> 00:07:06,525
O quê?
172
00:07:06,526 --> 00:07:08,027
Espere, há preto
jogadores de hóquei?
173
00:07:08,028 --> 00:07:09,028
Oh sim.
174
00:07:09,029 --> 00:07:10,396
Willie O'Ree foi o primeiro.
175
00:07:10,397 --> 00:07:11,997
Jogou com o Boston Bruins.
176
00:07:11,998 --> 00:07:14,133
E agora eles têm Grant Fuhr.
Ele brinca com Gretzky.
177
00:07:14,134 --> 00:07:15,367
Ele é goleiro.
178
00:07:15,368 --> 00:07:17,202
Qual tecnicamente
faz dele um alvo.
179
00:07:17,203 --> 00:07:19,505
Você sabe como conseguir
para Long Island daqui?
180
00:07:19,506 --> 00:07:21,273
Não, mas vou perguntar
este senhor aqui.
181
00:07:21,274 --> 00:07:23,108
Com licença, senhor?
Hum-hm.
182
00:07:23,109 --> 00:07:24,176
Você saberia
183
00:07:24,177 --> 00:07:27,212
as direções para Long Island?
Sim.
184
00:07:27,213 --> 00:07:28,647
Você vai pegar aquele ônibus
185
00:07:28,648 --> 00:07:30,449
ali para a Linha Sete.
186
00:07:30,450 --> 00:07:31,950
Sete Linha.
187
00:07:31,951 --> 00:07:34,119
E então você vai
leve isso para Flushing...
188
00:07:34,120 --> 00:07:36,155
Rubor, estúpido.
189
00:07:36,156 --> 00:07:38,991
e você vai demorar
Ferrovia da Ilha para Westbury.
190
00:07:38,992 --> 00:07:40,793
AMBOS:
Westbury.
191
00:07:40,794 --> 00:07:42,728
Obrigado, senhor.
De nada.
192
00:07:42,729 --> 00:07:44,797
A propósito, meu nome é Drew
e este é meu irmão, Chris.
193
00:07:44,798 --> 00:07:46,398
Olá, meu nome é Willie O'Ree.
Prazer.
194
00:07:46,399 --> 00:07:48,067
(suspira suavemente)
195
00:07:48,068 --> 00:07:49,234
Prazer em conhecê-lo.
196
00:07:50,670 --> 00:07:52,404
Quando Willie marcou três gols
197
00:07:52,405 --> 00:07:53,739
eles não fizeram
chame isso de hat-trick,
198
00:07:53,740 --> 00:07:55,074
eles chamam isso de truque preto.
199
00:07:56,476 --> 00:07:58,077
Enquanto procurávamos
para Gretzky,
200
00:07:58,078 --> 00:07:59,745
de volta para casa,
eles estavam nos procurando.
201
00:07:59,746 --> 00:08:01,680
Sim, eu aguento.
202
00:08:04,451 --> 00:08:05,551
Onde você esteve?
203
00:08:05,552 --> 00:08:07,052
Lá em cima em Chris
e o quarto do Drew
204
00:08:07,053 --> 00:08:08,053
procurando pistas.
205
00:08:08,054 --> 00:08:09,922
Ótima ideia.
O que você encontrou?
206
00:08:09,923 --> 00:08:11,924
Bem, encontrei fogos de artifício,
207
00:08:11,925 --> 00:08:14,927
bolas de fumaça,
O antigo teste de Chris,
208
00:08:14,928 --> 00:08:16,328
parece que ele tirou um F.
209
00:08:16,329 --> 00:08:18,263
Talvez devêssemos fazer
algo sobre isso,
210
00:08:18,264 --> 00:08:19,431
Tartarugas da mamãe,
211
00:08:19,432 --> 00:08:21,300
parece que eles comeram
metade da caixa,
212
00:08:21,301 --> 00:08:23,202
e a revista Playpen.
213
00:08:23,203 --> 00:08:24,970
Você sabe que eles têm mulheres nuas
aqui, certo?
214
00:08:24,971 --> 00:08:27,339
HOMEM: Você ainda está aí?
Sim, sim, ainda estou aqui.
215
00:08:27,340 --> 00:08:28,974
Senhor, parece que Chris
ainda não apareceu.
216
00:08:28,975 --> 00:08:30,609
Ele não está lá?
Não, senhor.
217
00:08:30,610 --> 00:08:32,011
Ligaremos para você se ele fizer isso.
Obrigado.
218
00:08:33,446 --> 00:08:36,015
Cheguei aqui assim que pude.
Alguma notícia do Drew?
219
00:08:36,016 --> 00:08:38,283
Não, mas acabei de sair
o telefone com a escola de Chris.
220
00:08:38,284 --> 00:08:39,284
E o que eles dizem?
221
00:08:39,285 --> 00:08:40,886
Ele não apareceu
para a escola também.
222
00:08:40,887 --> 00:08:42,454
Uau, eles vão entender.
223
00:08:42,455 --> 00:08:44,490
Quando não consigo?
224
00:08:44,491 --> 00:08:46,225
Bem, vamos lá.
225
00:08:46,226 --> 00:08:47,426
Onde você está indo?
226
00:08:47,427 --> 00:08:49,328
Nós vamos olhar
para Chris e Drew.
227
00:08:49,329 --> 00:08:51,864
Nós simplesmente não podemos sentar
por aqui o dia todo.
228
00:08:51,865 --> 00:08:53,899
Você está procurando
na revista Playpen
229
00:08:53,900 --> 00:08:55,567
quando nossos filhos estão desaparecidos?
230
00:08:55,568 --> 00:08:56,568
Foi no--
231
00:08:56,569 --> 00:08:58,037
Estava aberto.
Simplesmente caiu aberto.
232
00:08:58,038 --> 00:08:59,038
Eu--
233
00:08:59,039 --> 00:09:01,607
Vamos! Vamos!
234
00:09:01,608 --> 00:09:03,609
OK. Certo.
235
00:09:03,610 --> 00:09:04,877
ROCHELE:
Coloque de volta!
236
00:09:06,946 --> 00:09:10,315
Estávamos indo para a direita
lugar na hora errada.
237
00:09:10,316 --> 00:09:11,483
Ei, ei, ei.
238
00:09:11,484 --> 00:09:12,951
Onde você acha
vocês vão?
239
00:09:12,952 --> 00:09:15,821
Indo para Long Island para obter
Autógrafo de Wayne Gretzky.
240
00:09:15,822 --> 00:09:17,890
Você é fã de Gretzky?
241
00:09:17,891 --> 00:09:19,591
Ele não é fã de Gretzky.
242
00:09:19,592 --> 00:09:20,793
Você não pode ser fã de Gretzky.
243
00:09:20,794 --> 00:09:22,127
Isso é o que eu disse.
244
00:09:22,128 --> 00:09:23,128
Sou fã do Gretzky.
245
00:09:23,129 --> 00:09:25,264
MENINO 1:
Ele é o fã de Gretzky.
246
00:09:25,265 --> 00:09:26,465
Você vê eu e você?
247
00:09:26,466 --> 00:09:27,599
Não gostamos das mesmas coisas.
248
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Não, nós não.
249
00:09:28,601 --> 00:09:30,636
Por que vocês não vão a algum lugar?
250
00:09:30,637 --> 00:09:32,004
Onde você quer ir?
251
00:09:32,005 --> 00:09:34,006
Para onde devemos ir?
252
00:09:34,007 --> 00:09:35,841
A costa de Jersey
seria legal.
253
00:09:35,842 --> 00:09:37,343
Mas este trem não vai para lá.
254
00:09:37,344 --> 00:09:38,777
Vocês não
tem esportes suficientes?
255
00:09:38,778 --> 00:09:39,845
Hum?
256
00:09:39,846 --> 00:09:41,580
Basquete,
futebol...
257
00:09:41,581 --> 00:09:43,415
Beisebol, boxe,
atletismo.
258
00:09:43,416 --> 00:09:45,517
Você também tem que jogar hóquei, hein?
259
00:09:45,518 --> 00:09:46,819
Uau.
260
00:09:46,820 --> 00:09:48,654
Espere, agora.
Não estamos tentando jogar hóquei.
261
00:09:48,655 --> 00:09:50,456
Mas poderíamos.
Tudo bem?
262
00:09:50,457 --> 00:09:51,857
Então por que você não
apenas nos deixe em paz?
263
00:09:51,858 --> 00:09:53,992
Tradução:
por favor, escolha-nos um pouco mais.
264
00:09:53,993 --> 00:09:56,261
Essa é uma camisa de hóquei que você tem?
265
00:09:56,262 --> 00:09:58,263
Essa é uma camisa de hóquei.
Essa é uma camisa de hóquei.
266
00:09:58,264 --> 00:09:59,431
Você não tem uma camisa de hóquei.
267
00:09:59,432 --> 00:10:00,599
Não, eu não.
Não.
268
00:10:00,600 --> 00:10:02,301
Sim. Por que?
269
00:10:02,302 --> 00:10:03,302
Dê para mim.
270
00:10:03,303 --> 00:10:04,470
Dê a ele.
271
00:10:04,471 --> 00:10:06,105
Me faz.
O que?
272
00:10:06,106 --> 00:10:07,306
Chris:
Uau.
273
00:10:07,307 --> 00:10:08,807
Tudo bem, espere.
274
00:10:08,808 --> 00:10:10,576
Com licença.
275
00:10:12,679 --> 00:10:13,679
Drew, dê-lhe a camisa.
276
00:10:13,680 --> 00:10:14,913
Eu não estou dando nada a eles.
277
00:10:14,914 --> 00:10:16,315
Papai me deu isso.
278
00:10:16,316 --> 00:10:18,117
Você tem alguma ideia
onde estamos?
279
00:10:18,118 --> 00:10:20,152
Sim, em algum lugar de Long Island?
280
00:10:20,153 --> 00:10:21,387
Sim, exatamente.
281
00:10:21,388 --> 00:10:23,222
Não estamos apenas cercados
por dois brancos.
282
00:10:23,223 --> 00:10:25,691
Estamos cercados por um todo
bairro de brancos.
283
00:10:25,692 --> 00:10:28,494
Então somos nós.
284
00:10:30,030 --> 00:10:31,964
E estes são eles.
285
00:10:33,033 --> 00:10:36,235
Então dê a ele a camisa.
286
00:10:36,236 --> 00:10:38,003
(suspira)
287
00:10:38,004 --> 00:10:40,205
Espere um minuto.
288
00:10:40,206 --> 00:10:42,241
Sua camisa diz "Gritzky".
289
00:10:42,242 --> 00:10:44,877
(ambos rindo)
Também tem o número errado.
290
00:10:44,878 --> 00:10:46,945
Fique com a camisa.
291
00:10:46,946 --> 00:10:48,580
Garoto, olha,
se você vai gostar de alguém,
292
00:10:48,581 --> 00:10:49,715
pelo menos acertar.
293
00:10:49,716 --> 00:10:51,383
Faça certo.
Faça certo.
294
00:10:51,384 --> 00:10:52,584
(risos)
295
00:10:52,585 --> 00:10:54,586
HOMEM (sobre PA):
Próxima parada: Estação Brockman.
296
00:10:54,587 --> 00:10:56,288
Cara, isso foi por pouco.
297
00:10:56,289 --> 00:10:57,389
Nunca pensei que diria isso,
298
00:10:57,390 --> 00:11:00,059
mas graças a Deus por Risky.
299
00:11:00,060 --> 00:11:02,294
(conversa policial no rádio)
300
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
Chris e Drew estão desaparecidos?
301
00:11:05,465 --> 00:11:08,500
Não, eu não os vi,
mas acho que posso te ajudar.
302
00:11:08,501 --> 00:11:10,235
Por apenas 17 centavos por dia,
303
00:11:10,236 --> 00:11:12,404
você pode adotar um
destas crianças africanas,
304
00:11:12,405 --> 00:11:14,907
e a melhor parte é que eles
não more com você.
305
00:11:14,908 --> 00:11:16,175
Ah, podemos levar Ubingi?
306
00:11:16,176 --> 00:11:17,376
Ele é tão fofo.
307
00:11:17,377 --> 00:11:20,479
Não por 17 centavos por dia.
308
00:11:20,480 --> 00:11:23,015
COP (no rádio): Tive uma conversa frívola
terno com o vizinho...
309
00:11:23,717 --> 00:11:25,317
Falta, né?
310
00:11:25,318 --> 00:11:27,453
Parece-me que eles estão
pego atrás das linhas inimigas.
311
00:11:27,454 --> 00:11:28,721
Não se preocupe.
312
00:11:28,722 --> 00:11:30,723
Isso não é nada
uma missão de reconhecimento não pode resolver.
313
00:11:30,724 --> 00:11:32,991
(suspiros)
314
00:11:32,992 --> 00:11:36,528
Certo. Pegue isso. Aqui você vai.
315
00:11:36,529 --> 00:11:39,365
Tudo bem, vamos embora.
Vamos. Vamos.
316
00:11:39,366 --> 00:11:41,033
Ei, espere, espere.
317
00:11:41,034 --> 00:11:42,167
Ei, ei, rapazes!
318
00:11:42,168 --> 00:11:44,169
Acho que os vejo, afinal.
319
00:11:44,170 --> 00:11:45,404
Lá vamos nós.
320
00:11:45,405 --> 00:11:47,506
Vamos deixar o bom homem em paz.
321
00:11:47,507 --> 00:11:48,507
Obrigado.
322
00:11:48,508 --> 00:11:50,476
Poderíamos usá-lo no Iraque.
323
00:11:50,477 --> 00:11:54,546
COP (na rádio):
Separamos os vizinhos em 29211...
324
00:11:54,547 --> 00:11:56,982
Chris e Drew estão desaparecidos?
325
00:11:56,983 --> 00:11:58,917
Deixe-me ver o que posso fazer.
326
00:11:58,918 --> 00:12:01,820
Um Adão-12, um Adão-12,
327
00:12:01,821 --> 00:12:03,455
esteja atento
para Chris e Drew.
328
00:12:03,456 --> 00:12:06,692
Esteja atento
para Chris e Drew.
329
00:12:06,693 --> 00:12:08,360
Não deve demorar muito.
330
00:12:08,361 --> 00:12:10,796
Sim, até eles chegarem
e levar você embora.
331
00:12:10,797 --> 00:12:14,166
Ah, cara,
Não acredito que estamos aqui.
332
00:12:14,167 --> 00:12:16,902
Eu não posso acreditar que estou realmente
vou conhecer Wayne Gretzky.
333
00:12:16,903 --> 00:12:17,903
Como estou?
334
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Parece que precisamos chegar
335
00:12:19,406 --> 00:12:20,906
este autógrafo
e saia daqui.
336
00:12:22,742 --> 00:12:24,376
Olá, hum, estamos procurando
para um convidado seu.
337
00:12:24,377 --> 00:12:25,377
Nome?
338
00:12:25,378 --> 00:12:26,378
Wayne Gretzky.
339
00:12:26,379 --> 00:12:27,746
Wayne Gretzky,
o jogador de hóquei?
340
00:12:27,747 --> 00:12:29,948
Sim.
Ele não vai ficar aqui.
341
00:12:29,949 --> 00:12:32,484
Tem certeza
este é o hotel certo?
342
00:12:32,485 --> 00:12:34,353
Positivo.
No final de Donahue,
343
00:12:34,354 --> 00:12:36,188
o locutor disse
convidados do Donahue Show
344
00:12:36,189 --> 00:12:38,257
fique em Long Island
Hotel Wilmont.
345
00:12:38,258 --> 00:12:40,926
Nem todos os convidados. Se sua perna
foi mordido por um tubarão,
346
00:12:40,927 --> 00:12:42,594
você tem uma doença terminal,
347
00:12:42,595 --> 00:12:43,896
ou você é tão gordo,
você precisa de um guindaste
348
00:12:43,897 --> 00:12:45,798
para ser retirado de sua casa,
então você fica aqui.
349
00:12:45,799 --> 00:12:47,666
Atletas e celebridades
fique em outro lugar.
350
00:12:47,667 --> 00:12:49,368
Então ele não está aqui?
351
00:12:49,369 --> 00:12:51,270
Desculpe.
Experimente um dos outros hotéis
352
00:12:51,271 --> 00:12:52,271
em Long Island.
353
00:12:52,272 --> 00:12:53,672
Quantos outros hotéis
existem?
354
00:12:53,673 --> 00:12:55,007
Não sei.
Cerca de mil.
355
00:12:55,008 --> 00:12:57,176
Mil?
356
00:12:57,177 --> 00:12:59,445
Anime-se. Faltam apenas 999.
357
00:13:06,553 --> 00:13:08,020
Estávamos tentando
para conseguir um autógrafo,
358
00:13:08,021 --> 00:13:10,422
mas estávamos recebendo mais
do que nos inscrevemos.
359
00:13:10,423 --> 00:13:13,158
Chris, me desculpe, cara.
360
00:13:13,159 --> 00:13:14,660
Eu-eu não sei o que
Eu estava pensando.
361
00:13:14,661 --> 00:13:16,729
Como Wayne Gretzky
estaria saindo
362
00:13:16,730 --> 00:13:17,896
em algum saguão de hotel.
363
00:13:17,897 --> 00:13:19,164
Vamos para casa, cara.
364
00:13:19,165 --> 00:13:20,466
(zomba)
365
00:13:20,467 --> 00:13:21,900
Espere, espere, espere.
366
00:13:21,901 --> 00:13:24,436
Não podemos simplesmente desistir.
367
00:13:24,437 --> 00:13:26,405
Quando a mamãe está batendo no
vivendo a luz do dia fora de mim,
368
00:13:26,406 --> 00:13:28,574
Eu não quero me sentir como um
tolo porque foi em vão.
369
00:13:28,575 --> 00:13:31,243
Só precisamos usar a cabeça.
370
00:13:31,244 --> 00:13:32,578
O que você sabe
sobre Gretzky?
371
00:13:32,579 --> 00:13:35,014
Bem, eu sei que ele é uma temporada
líder de assistência de todos os tempos,
372
00:13:35,015 --> 00:13:38,517
a mãe dele adora sopa,
e ele tem um sanduíche
373
00:13:38,518 --> 00:13:40,219
nomeado em homenagem a ele
chamado de "O Grande".
374
00:13:40,220 --> 00:13:41,320
O que há nele?
375
00:13:41,321 --> 00:13:43,255
Hum, bacon canadense,
376
00:13:43,256 --> 00:13:45,791
xarope de bordo, ah, e picles.
377
00:13:45,792 --> 00:13:48,160
Ah, e vem em um pão
em forma de taco de hóquei.
378
00:13:48,161 --> 00:13:49,728
Parece horrível.
379
00:13:49,729 --> 00:13:51,196
Eu nunca tive um.
380
00:13:51,197 --> 00:13:53,565
Foi inventado por este chef
chamado Jean Lafleur.
381
00:13:53,566 --> 00:13:54,867
(zomba)
382
00:13:54,868 --> 00:13:57,336
Cara, você sabe demais
coisas sobre esse cara, Drew.
383
00:13:57,337 --> 00:13:59,004
Ei, você sabe,
384
00:13:59,005 --> 00:14:01,340
ele trabalha em um hotel aqui
em Long Island.
385
00:14:01,341 --> 00:14:02,474
Quem, Gretzky?
386
00:14:02,475 --> 00:14:04,410
Não, estúpido. Jean Lafleur.
387
00:14:04,411 --> 00:14:05,477
Huh.
388
00:14:06,613 --> 00:14:08,047
Chris:
Aqui está.
389
00:14:08,048 --> 00:14:10,482
"Hotel Long Island,
Casa do 'O Grande'."
390
00:14:13,086 --> 00:14:14,820
Isto tem que ser onde
ele vai ficar.
391
00:14:14,821 --> 00:14:17,056
Eu odeio admitir isso,
mas isso parece muito bom.
392
00:14:17,057 --> 00:14:18,390
Quando chegarmos lá,
393
00:14:18,391 --> 00:14:20,392
vou ter que comprar para você
um daqueles sanduíches.
394
00:14:20,393 --> 00:14:21,727
É melhor me comprar
um ataque cardíaco
395
00:14:21,728 --> 00:14:23,095
com um lado do diabetes.
396
00:14:24,497 --> 00:14:26,198
Cris! Atraiu!
397
00:14:26,199 --> 00:14:28,067
Eu simplesmente não entendo isso.
398
00:14:28,068 --> 00:14:30,135
Verificamos os bairros.
Ninguém os viu.
399
00:14:30,136 --> 00:14:32,104
Verificamos as escolas.
Ninguém os viu.
400
00:14:32,105 --> 00:14:33,539
Estou ligando para a polícia.
401
00:14:33,540 --> 00:14:35,874
Ah, Rochelle, Rochelle?
402
00:14:35,875 --> 00:14:37,743
Você realmente vai
chamar a polícia?
403
00:14:37,744 --> 00:14:40,479
Sim.
A polícia de Nova York?
404
00:14:40,480 --> 00:14:41,714
Sim.
405
00:14:41,715 --> 00:14:43,649
Meu pai sabia disso
se você chamou a polícia
406
00:14:43,650 --> 00:14:45,551
de Bed-Stuy,
é isso que acontece.
407
00:14:45,552 --> 00:14:47,186
Delegacia.
408
00:14:47,187 --> 00:14:49,121
Olá.
Eu-eu gostaria de relatar
409
00:14:49,122 --> 00:14:50,489
duas crianças desaparecidas.
410
00:14:50,490 --> 00:14:52,224
OK.
Eles são pretos ou brancos?
411
00:14:52,225 --> 00:14:53,459
Preto.
412
00:14:53,460 --> 00:14:54,393
Você ligou para o número errado.
413
00:14:59,366 --> 00:15:00,699
Vamos esperar algumas horas.
414
00:15:00,700 --> 00:15:02,434
Tenho certeza que eles aparecerão.
415
00:15:02,435 --> 00:15:05,004
Assim que chegarmos
para o Hotel Long Island,
416
00:15:05,005 --> 00:15:07,172
algo me disse
estávamos no lugar certo.
417
00:15:07,173 --> 00:15:10,142
Todas essas pessoas estão aqui
ver Gretzky?
418
00:15:10,143 --> 00:15:11,210
Chris:
Se formos até lá,
419
00:15:11,211 --> 00:15:12,678
não teremos chance
de conhecê-lo.
420
00:15:12,679 --> 00:15:14,146
Então, o que fazemos?
421
00:15:14,147 --> 00:15:15,547
(meninas gritando)
422
00:15:15,548 --> 00:15:17,249
Eu pareço mais com Wayne Gretzky
do que aquele cara.
423
00:15:22,789 --> 00:15:24,056
Vamos.
Eu sei o que fazer.
424
00:15:26,693 --> 00:15:28,694
Ei, o que eles estão fazendo
ali?
425
00:15:28,695 --> 00:15:30,262
Uh, eles estão esperando
para Wayne Gretzky.
426
00:15:30,263 --> 00:15:32,798
Quem?
Ele é um jogador de hóquei.
427
00:15:34,701 --> 00:15:38,103
De qualquer forma, recebi uma entrega de pizza
para o Sr. Smith no quarto 412.
428
00:15:38,104 --> 00:15:39,505
Apenas vá.
429
00:15:42,609 --> 00:15:43,676
Cara, isso foi brilhante.
430
00:15:43,677 --> 00:15:45,144
Você pode chegar a qualquer lugar
com uma caixa de pizza.
431
00:15:45,145 --> 00:15:46,745
Foi assim que Bush
cheguei na Casa Branca.
432
00:15:46,746 --> 00:15:47,946
Então agora o que fazemos?
433
00:15:47,947 --> 00:15:50,149
Quero dizer, há 32 andares
neste hotel.
434
00:15:50,150 --> 00:15:52,451
Bem, eu acho que Gretzky
em um dos quartos mais agradáveis,
435
00:15:52,452 --> 00:15:53,819
o que provavelmente é
no último andar.
436
00:15:53,820 --> 00:15:56,555
Chame-me apenas de Sherlock Homeboy.
437
00:16:00,560 --> 00:16:02,161
Ei.
438
00:16:02,162 --> 00:16:03,462
(sino do elevador toca)
439
00:16:11,204 --> 00:16:13,205
Eu disse a você.
440
00:16:13,206 --> 00:16:15,140
Tudo bem, vamos embora.
441
00:16:17,877 --> 00:16:19,011
Com licença.
442
00:16:19,012 --> 00:16:21,213
Eu tenho uma entrega
para o Sr.
443
00:16:21,214 --> 00:16:24,049
Ele não pediu pizza.
444
00:16:24,050 --> 00:16:25,517
Eu pareço
Eu nasci ontem?
445
00:16:25,518 --> 00:16:27,986
Mas é o quarto dele?
446
00:16:27,987 --> 00:16:30,689
Desapareçam, crianças.
447
00:16:30,690 --> 00:16:33,292
Senhor, eu não acho
você entende.
448
00:16:33,293 --> 00:16:35,394
Meu irmão é realmente
grande fã de hóquei,
449
00:16:35,395 --> 00:16:37,529
e nós matamos aula
só para ver o Sr. Gretzky.
450
00:16:37,530 --> 00:16:38,697
Olha, eu não posso te ajudar,
451
00:16:38,698 --> 00:16:39,898
Sim, você poderia.
452
00:16:39,899 --> 00:16:42,534
então, por favor, saia. Agora.
453
00:16:42,535 --> 00:16:43,569
Vamos, Cris.
454
00:16:47,640 --> 00:16:48,574
"Gritzky"?
455
00:16:50,243 --> 00:16:52,277
Sim.
Meu pai comprou para mim.
456
00:16:52,278 --> 00:16:54,346
O hóquei não é muito popular
de onde viemos.
457
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
(suspira)
458
00:16:57,017 --> 00:16:57,950
Onde é isso?
459
00:16:59,786 --> 00:17:02,154
Aqui em Nova York.
Cama-Stuy.
460
00:17:04,624 --> 00:17:05,958
Ei, sou de Bed-Stuy.
461
00:17:08,495 --> 00:17:10,195
Deixe-me adivinhar.
462
00:17:10,196 --> 00:17:12,197
Seu pai comprou aquela camisa
de Arriscado?
463
00:17:13,566 --> 00:17:14,700
Você conhece Arriscado?
464
00:17:14,701 --> 00:17:18,070
Sim, ele me vendeu
uma camisa Darryl Raspberry.
465
00:17:18,071 --> 00:17:19,104
Tive o Dr. K.
466
00:17:19,105 --> 00:17:21,473
Não o vejo há anos.
467
00:17:21,474 --> 00:17:22,508
Então você acha que meu irmão
468
00:17:22,509 --> 00:17:24,209
pode conseguir um autógrafo
do Sr. Gretzky?
469
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Ei, desculpe, crianças.
470
00:17:25,211 --> 00:17:27,046
Ele nem está aqui.
471
00:17:27,047 --> 00:17:29,114
Ele tem alguns negócios
para cuidar na cidade.
472
00:17:29,115 --> 00:17:31,016
Bem, quando você
acha que ele vai voltar?
473
00:17:31,017 --> 00:17:33,118
Não sei.
Algumas horas, eu acho.
474
00:17:33,119 --> 00:17:34,720
Algumas horas?
475
00:17:34,721 --> 00:17:35,954
Isso não é tão ruim.
476
00:17:35,955 --> 00:17:38,023
Obrigado.
477
00:17:41,261 --> 00:17:43,929
Às 17h, meus pais já tinham corrido
sem lugares onde nos procurar,
478
00:17:43,930 --> 00:17:45,431
mas havia apenas
falta uma coisa a fazer.
479
00:17:45,432 --> 00:17:46,699
COP (no telefone):
Distrito.
480
00:17:46,700 --> 00:17:49,468
Sim, olá! eu gostaria
para denunciar dois meninos desaparecidos.
481
00:17:49,469 --> 00:17:50,636
Você pode descrevê-los, por favor?
482
00:17:50,637 --> 00:17:51,970
Eles são brancos.
(batendo)
483
00:17:51,971 --> 00:17:55,974
Só um minuto, senhora.
Ok, espere... Espere.
484
00:17:55,975 --> 00:17:58,077
Senhora, você relatou
dois meninos brancos desaparecidos?
485
00:17:58,078 --> 00:17:59,745
Droga!
486
00:17:59,746 --> 00:18:02,981
Esperamos por Gretzky
como se ele estivesse distribuindo queijo.
487
00:18:07,754 --> 00:18:09,121
Vocês ainda estão aqui?
488
00:18:09,122 --> 00:18:10,889
Sim.
Estamos esperando por Gretzky.
489
00:18:10,890 --> 00:18:12,257
Você disse que ele voltaria
em algumas horas.
490
00:18:12,258 --> 00:18:14,493
Olha, ele não vai voltar,
ok?
491
00:18:14,494 --> 00:18:16,795
Ele teve uma mudança de planos
e fui direto para o aeroporto.
492
00:18:16,796 --> 00:18:17,763
Estou apenas verificando.
493
00:18:19,332 --> 00:18:20,833
É isso.
Desisto.
494
00:18:20,834 --> 00:18:24,303
Drew, me desculpe,
mas vamos para casa, cara.
495
00:18:30,910 --> 00:18:32,644
Ei, espere.
496
00:18:38,251 --> 00:18:39,685
Pelo menos o nome dele
está escrito certo.
497
00:18:39,686 --> 00:18:41,820
Ah, cara. Obrigado.
498
00:18:41,821 --> 00:18:43,989
Gretzky usou isso
ontem à noite.
499
00:18:43,990 --> 00:18:46,458
Você quer dizer,
ele realmente usou isso? Hum-hm.
500
00:18:46,459 --> 00:18:48,827
Cara, eu nunca vou lavar.
Aqui você vai.
501
00:18:48,828 --> 00:18:50,896
Gretzky jogou
com esse disco ontem à noite?
502
00:18:50,897 --> 00:18:52,464
Não, é apenas um disco.
503
00:18:52,465 --> 00:18:54,800
Então, como vocês estão
chegar em casa?
504
00:18:54,801 --> 00:18:56,035
Pegando o trem.
505
00:18:56,036 --> 00:18:58,837
Vocês já estiveram
em uma limusine antes?
506
00:18:58,838 --> 00:19:01,206
O que você acha?
507
00:19:01,207 --> 00:19:03,575
Mesmo que eu estivesse prestes
ter mais problemas
508
00:19:03,576 --> 00:19:06,445
do que eu poderia imaginar,
Fiquei feliz por estar com Drew.
509
00:19:06,446 --> 00:19:09,048
De uma forma estranha,
Na verdade, me diverti.
510
00:19:09,049 --> 00:19:11,684
(ambos rindo)
Ok, ouçam, pessoal.
511
00:19:11,685 --> 00:19:14,053
Nós vamos quebrar essa busca
reúna-se em grupos de quatro.
512
00:19:14,054 --> 00:19:15,654
Você. eu quero você
para pesquisar na Rua Varick.
513
00:19:15,655 --> 00:19:16,689
Seu grupo,
514
00:19:16,690 --> 00:19:17,990
Eu quero que você vá
para a rua Decatur.
515
00:19:17,991 --> 00:19:19,091
Seu grupo,
516
00:19:19,092 --> 00:19:20,626
Eu quero que você vá
até os pontos de ônibus.
517
00:19:20,627 --> 00:19:24,029
E você? eu quero você
para revistar os becos, ok?
518
00:19:24,030 --> 00:19:28,334
Procuramos dois, adolescentes,
pele escura, meninos brancos.
519
00:19:28,335 --> 00:19:30,569
� Sim, sim, sim, sim... �
520
00:19:30,570 --> 00:19:31,870
Isso vai ser ruim.
521
00:19:31,871 --> 00:19:33,439
Oh sim.
522
00:19:33,440 --> 00:19:34,707
A pior parte é,
523
00:19:34,708 --> 00:19:36,442
você nem teve uma chance
para conhecer Gretzky.
524
00:19:36,443 --> 00:19:38,077
Ou "Gritzky", nesse caso.
525
00:19:38,078 --> 00:19:40,679
Tudo bem. Ainda era um
dos melhores dias da minha vida.
526
00:19:40,680 --> 00:19:41,847
Por que, porque você pegou a camisa?
527
00:19:41,848 --> 00:19:43,816
Não.
528
00:19:43,817 --> 00:19:45,884
Obrigado por cuidar de mim,
Chris.
529
00:19:45,885 --> 00:19:46,919
Estou feliz que você estava lá.
530
00:19:46,920 --> 00:19:48,454
Eu também.
531
00:19:48,455 --> 00:19:50,723
A melhor parte de sair
com Drew naquele dia
532
00:19:50,724 --> 00:19:53,192
foi pela primeira vez que não fiz
vejo-o como meu irmão mais novo
533
00:19:53,193 --> 00:19:54,760
Eu fui responsável por.
534
00:19:54,761 --> 00:19:57,396
Eu o via como algo mais:
um amigo.
535
00:19:57,397 --> 00:19:59,732
Pronto?
536
00:19:59,733 --> 00:20:01,367
Preparar.
537
00:20:01,368 --> 00:20:04,570
� Tenho assistido
Tudo o que você faz �
538
00:20:04,571 --> 00:20:06,638
� Ah, sim, tenho �
539
00:20:06,639 --> 00:20:08,540
� E eu tenho desejado... �
540
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Cris? Atraiu?
541
00:20:11,378 --> 00:20:12,544
Não, são Puffy e Mase.
542
00:20:19,419 --> 00:20:20,619
Tchau, pessoal.
543
00:20:20,620 --> 00:20:24,089
� Todo mundo odeia Chris �
544
00:20:29,429 --> 00:20:31,196
(tema de hip-hop descolado)