1
00:00:02,736 --> 00:00:04,603
(Aretha Franklin
"Autoestrada do Amor" tocando)
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,006
Chris:
Desde que eu era jovem,
a coisa com que mais sonhei
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,807
eram carros.
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,342
Mesmo que eu não pudesse dirigir,
5
00:00:10,343 --> 00:00:13,746
Sempre imaginei que tipo
de carro que eu compraria se pudesse.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,714
Drew e eu usamos
fazer de conta todos os carros
7
00:00:15,715 --> 00:00:17,182
que veio na rua
era nosso.
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,417
Meu vermelho.
9
00:00:18,418 --> 00:00:19,985
Ah, esse é o meu verde.
10
00:00:21,755 --> 00:00:22,921
Meu.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,189
(sirene tocando)
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,825
� Autoestrada do amor �
13
00:00:26,826 --> 00:00:29,461
Não, você pode ficar com esse.
(zomba)
14
00:00:29,462 --> 00:00:32,931
Quando fiquei mais velho, sempre fui
pedindo ao meu pai para me deixar dirigir.
15
00:00:32,932 --> 00:00:34,967
Ei, pai, posso dirigir?
16
00:00:34,968 --> 00:00:36,368
E ele sempre disse
a mesma coisa.
17
00:00:36,369 --> 00:00:38,337
Dirigir?
Claro, você pode dirigir...
18
00:00:38,338 --> 00:00:40,673
assim que você completar 16 anos,
vá para a escola de motorista.,
19
00:00:40,674 --> 00:00:43,008
obter uma licença,
terminar o ensino médio,
20
00:00:43,009 --> 00:00:45,911
arrume um emprego, saia da minha casa,
compre um carro, faça um seguro.
21
00:00:45,912 --> 00:00:48,113
Sim, então você pode dirigir
quando você quiser.
22
00:00:48,114 --> 00:00:49,648
Ele poderia simplesmente ter dito não.
23
00:00:49,649 --> 00:00:52,317
� No meu Cadillac rosa �
24
00:00:52,318 --> 00:00:53,318
Ei, pai.
25
00:00:53,319 --> 00:00:54,987
Hoje é limpeza de rua.
26
00:00:54,988 --> 00:00:57,322
Eu odeio ter
para mover este carro o tempo todo.
27
00:00:57,323 --> 00:01:00,225
Mesmo que ele sempre dissesse não,
Tive que perguntar.
28
00:01:00,226 --> 00:01:01,660
Posso fazer isso?
29
00:01:01,661 --> 00:01:03,762
Não, você não sabe como
dirigir, Chris.
30
00:01:03,763 --> 00:01:06,098
Sim, eu quero.
Você sabe dirigir?
31
00:01:06,099 --> 00:01:08,467
Sim.
Ok, vamos ver.
32
00:01:08,468 --> 00:01:10,869
Ter um volante
na minha mão
33
00:01:10,870 --> 00:01:13,372
foi um dos mais incríveis
sentimentos que já tive,
34
00:01:13,373 --> 00:01:16,175
logo depois do meu primeiro beijo,
o que ainda não tinha acontecido.
35
00:01:16,176 --> 00:01:19,411
Ok, agora coloque o carro na R.
Eu entendi.
36
00:01:19,412 --> 00:01:20,879
OK.
37
00:01:20,880 --> 00:01:22,881
� Vamos pedalar �
38
00:01:22,882 --> 00:01:25,517
� Na estrada do amor �
39
00:01:25,518 --> 00:01:29,054
� Vento nas minhas costas �
40
00:01:29,055 --> 00:01:30,322
� Vamos pedalar �
41
00:01:30,323 --> 00:01:33,258
� Na estrada do amor �
42
00:01:33,259 --> 00:01:35,194
� No meu Cadillac rosa �
43
00:01:35,195 --> 00:01:36,995
Uau,
você realmente pode dirigir.
44
00:01:36,996 --> 00:01:38,364
Eu aprendi com
observando você.
45
00:01:38,365 --> 00:01:40,666
Foram apenas alguns metros,
46
00:01:40,667 --> 00:01:45,104
mas eles foram os mais emocionantes
pés que já experimentei.
47
00:01:45,105 --> 00:01:48,207
(gemendo):
Espere, espere... a-socorro.
48
00:01:48,208 --> 00:01:50,142
(tema de hip-hop descolado)
49
00:01:56,649 --> 00:01:59,485
� Ah, deixe isso divertido agora �
50
00:02:20,774 --> 00:02:23,409
Chris:
Mudando o carro do meu pai
O dia da limpeza das ruas foi ótimo.
51
00:02:23,410 --> 00:02:25,210
Às vezes eles até limpavam
a rua.
52
00:02:25,211 --> 00:02:27,079
Só uma coisa
teria feito melhor.
53
00:02:27,080 --> 00:02:28,113
Cris, estou cansado.
54
00:02:28,114 --> 00:02:29,648
Você pode mover o carro
do outro lado da rua
55
00:02:29,649 --> 00:02:31,850
antes de ir para a escola?
Sim.
56
00:02:31,851 --> 00:02:33,686
Você acha que pode
fazer isso sem mim?
57
00:02:33,687 --> 00:02:36,388
Realmente?
Se você não consegue sentir que está pronto--
58
00:02:36,389 --> 00:02:38,057
Não, n-não, n-não,
Eu entendi.
59
00:02:38,058 --> 00:02:40,292
Bom, e certifique-se de
coloque o cinto de segurança.
60
00:02:40,293 --> 00:02:41,760
Eu vou.
E não toque nos meus espelhos.
61
00:02:41,761 --> 00:02:43,062
Eu não vou.
Não mova meu assento.
62
00:02:43,063 --> 00:02:44,329
OK.
Aqueça o motor.
63
00:02:44,330 --> 00:02:45,864
Certo.
E não vá queimar gasolina.
64
00:02:45,865 --> 00:02:47,399
Apenas movendo o carro
do outro lado da rua.
65
00:02:47,400 --> 00:02:48,934
São três centavos
valor do gás.
66
00:02:48,935 --> 00:02:50,869
Quando esta lista de verificação
acabou,
67
00:02:50,870 --> 00:02:53,105
Eu tinha uma licença, um diploma,
68
00:02:53,106 --> 00:02:54,740
e tinha feito
minha terceira aparição
69
00:02:54,741 --> 00:02:56,141
no Showtime At The Apollo.
70
00:02:56,142 --> 00:02:59,278
Apresse-se ou você vai
chegar atrasado à escola.
71
00:02:59,279 --> 00:03:03,148
A confiança do meu pai me fez sentir
como um homem... e isso também.
72
00:03:03,149 --> 00:03:06,352
Olá, Chris.
Você está dirigindo agora?
73
00:03:06,353 --> 00:03:08,387
Sim,
então se você precisar
74
00:03:08,388 --> 00:03:09,988
uma carona para algum lugar,
apenas me avise.
75
00:03:09,989 --> 00:03:12,991
Especialmente se for em algum lugar
está do outro lado da rua.
76
00:03:12,992 --> 00:03:15,194
Bem, talvez pudéssemos pegar
uma carona depois da escola.
77
00:03:15,195 --> 00:03:16,562
Talvez.
78
00:03:16,563 --> 00:03:19,131
Olha, eu tenho que ir,
Não quero pegar trânsito.
79
00:03:19,132 --> 00:03:21,567
Naquele momento,
Tive que tomar uma decisão:
80
00:03:21,568 --> 00:03:23,902
atravessar a rua
e parecer um idiota,
81
00:03:23,903 --> 00:03:26,772
ou dirija até a esquina
e sinta-se muito bem.
82
00:03:26,773 --> 00:03:28,907
(motor liga)
83
00:03:32,078 --> 00:03:35,014
Se Greg estivesse aqui,
ele diria que eu estava lá.
84
00:03:35,015 --> 00:03:36,315
Ok.
85
00:03:36,316 --> 00:03:38,083
Aqui está, Júlio,
aqui está o seu café da manhã.
86
00:03:38,084 --> 00:03:40,085
Júlio, acorde.
87
00:03:40,086 --> 00:03:41,987
O que você ainda está fazendo aqui?
(suspirando)
88
00:03:41,988 --> 00:03:44,256
Eu tenho que ir ao tribunal.
Recebi uma multa por excesso de velocidade.
89
00:03:44,257 --> 00:03:46,825
Minha mãe tinha seu próprio estilo
de dirigir chamado
90
00:03:46,826 --> 00:03:49,395
Velozes e Furiosos:
Deriva de Bed-Stuy.
91
00:03:49,396 --> 00:03:52,231
(pneus cantando)
Saia do caminho.
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,433
Carro não se move
93
00:03:54,434 --> 00:03:56,735
do jeito que costumava ser. Uau!
94
00:03:56,736 --> 00:03:58,170
Eu te falei sobre excesso de velocidade.
95
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
Agora você tem que gastar
um dia inteiro de folga do trabalho
96
00:04:00,140 --> 00:04:02,541
só para pagar uma passagem.
não estou pagando a passagem
97
00:04:02,542 --> 00:04:03,976
porque eu não estava acelerando.
98
00:04:03,977 --> 00:04:06,979
Policial me dá uma multa
por fazer 32 em 25.
99
00:04:06,980 --> 00:04:08,847
Quem faz 32 em 25?
100
00:04:08,848 --> 00:04:10,983
Se eu vou acelerar, eu vou
fazer 30 milhas acima do limite,
101
00:04:10,984 --> 00:04:12,151
não sete.
102
00:04:12,152 --> 00:04:14,653
Drew, Tonya,
vamos, vamos.
103
00:04:14,654 --> 00:04:16,789
Como é que vocês não estão
na escola?
104
00:04:16,790 --> 00:04:19,091
A escola está fechada para
dia dos registros dos professores.
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,893
Sim, e da mamãe
nos fazendo ir com ela
106
00:04:20,894 --> 00:04:22,428
então não incomodamos você
enquanto você dorme.
107
00:04:22,429 --> 00:04:23,762
Vê você.
108
00:04:23,763 --> 00:04:25,864
Minha mãe sempre pensou
o pior aconteceria
109
00:04:25,865 --> 00:04:28,367
se meu pai não conseguisse
dormir o suficiente.
110
00:04:28,368 --> 00:04:30,235
(tema divertido tocando)
111
00:04:37,444 --> 00:04:40,279
Enquanto minha mãe se arrumava
desafiar a lei,
112
00:04:40,280 --> 00:04:43,349
Eu ainda estava quebrando.
113
00:04:43,350 --> 00:04:46,452
Ei, carinha de
do outro lado da rua!
114
00:04:46,453 --> 00:04:49,054
Dê uma olhada, cara.
115
00:04:49,055 --> 00:04:50,622
Eu não sabia que você sabia
como dirigir.
116
00:04:50,623 --> 00:04:52,858
Estou apenas mudando o carro do meu pai
para limpeza de ruas.
117
00:04:52,859 --> 00:04:55,394
Bem, você parece um pouco rígido
aí, carinha.
118
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
Veja, cara,
você tem que pegar uma magra,
119
00:04:56,930 --> 00:04:58,197
levante o colarinho
um pouco.
120
00:04:58,198 --> 00:04:59,465
Eu vou te mostrar.
121
00:04:59,466 --> 00:05:01,367
Outra coisa que aprendi
sobre carros
122
00:05:01,368 --> 00:05:02,868
é que nem sempre
o que você dirige,
123
00:05:02,869 --> 00:05:04,570
é como você dirige.
124
00:05:04,571 --> 00:05:06,372
� Ei, ei �
125
00:05:06,373 --> 00:05:08,407
Abra isso um pouco
assim.
126
00:05:08,408 --> 00:05:09,708
Agora vá em frente
e magro.
127
00:05:09,709 --> 00:05:10,976
� Sou grande e mau �
128
00:05:10,977 --> 00:05:13,112
Cara, venha--
Magro, cara.
129
00:05:13,113 --> 00:05:16,382
Cara, abaixe-se. Sim.
130
00:05:16,383 --> 00:05:18,751
Não consigo ver nada.
Mas você parece bem.
131
00:05:18,752 --> 00:05:20,486
Eu tenho que ir para a escola.
132
00:05:20,487 --> 00:05:21,854
Cara, vamos lá,
vamos lá.
133
00:05:21,855 --> 00:05:24,356
Você não pode me ver,
mas acredite na minha palavra:
134
00:05:24,357 --> 00:05:26,558
Eu pareço legal.
135
00:05:26,559 --> 00:05:28,293
Enquanto eu estava na estrada,
minha mãe
136
00:05:28,294 --> 00:05:29,795
estava ficando confuso.
Fique quieto.
137
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Garoto, não entre
meu último nervo hoje.
138
00:05:31,498 --> 00:05:32,598
Uh, com licença,
senhorita,
139
00:05:32,599 --> 00:05:34,133
você poderia me dizer
quando meu caso terminar?
140
00:05:34,134 --> 00:05:36,468
Vamos ver.
141
00:05:36,469 --> 00:05:38,570
Você é o caso número 89
142
00:05:38,571 --> 00:05:39,938
e assim que
enquanto este termina,
143
00:05:39,939 --> 00:05:42,708
estamos seguindo em frente
para o caso número... dois.
144
00:05:42,709 --> 00:05:44,843
Número dois?
(bate de martelo)
145
00:05:44,844 --> 00:05:46,945
Do que você está falando?
Com licença, senhora.
146
00:05:46,946 --> 00:05:49,815
Você poderia manter o decoro
e observe o silêncio completo
147
00:05:49,816 --> 00:05:51,250
enquanto este tribunal
está em sessão?
148
00:05:51,251 --> 00:05:53,419
Obrigado.
(chiando)
149
00:05:53,420 --> 00:05:55,154
MULHER: Por ali.
Do que ele está falando?
150
00:05:55,155 --> 00:05:56,355
Vamos.
151
00:05:56,356 --> 00:05:58,424
Enquanto isso,
Jerome me fez dirigir
152
00:05:58,425 --> 00:05:59,958
como se ele fosse a senhorita Daisy.
153
00:05:59,959 --> 00:06:01,694
Só um pouquinho
mais adiante, cara.
154
00:06:01,695 --> 00:06:03,629
Eu preciso estacionar o carro
para que eu possa ir para a escola.
155
00:06:03,630 --> 00:06:05,264
Para onde você precisa ir?
Bem aqui,
156
00:06:05,265 --> 00:06:07,299
aqui mesmo, carinha.
Esta é a minha parada.
157
00:06:07,300 --> 00:06:08,467
Obrigado, carinha.
158
00:06:08,468 --> 00:06:11,003
Ah, cara.
O que você tem?
159
00:06:11,004 --> 00:06:12,137
eu vou estar
atrasado para a escola
160
00:06:12,138 --> 00:06:13,372
porque perdi meu ônibus
161
00:06:13,373 --> 00:06:15,007
e eu ainda não
estacionou o carro.
162
00:06:15,008 --> 00:06:17,142
Olha, cara, apenas relaxe,
tudo bem, carinha.
163
00:06:17,143 --> 00:06:18,977
É um lugar
bem ali.
164
00:06:18,978 --> 00:06:20,112
Não posso estacionar lá.
165
00:06:20,113 --> 00:06:22,748
Estou a 50 quarteirões da minha casa.
166
00:06:22,749 --> 00:06:25,150
Você pegou o carro.
Por que você não dirige para a escola?
167
00:06:25,151 --> 00:06:27,286
Porque será
a última viagem que fiz.
168
00:06:27,287 --> 00:06:28,787
Porque eu não estou
deveria estar dirigindo.
169
00:06:28,788 --> 00:06:30,055
Eu deveria
estar estacionando.
170
00:06:30,056 --> 00:06:31,724
Além disso, eu nem
ter minha licença.
171
00:06:31,725 --> 00:06:33,659
Bem, só estou dizendo
se você estiver fazendo alguma coisa
172
00:06:33,660 --> 00:06:34,960
você não deveria
estar fazendo,
173
00:06:34,961 --> 00:06:37,162
você também pode fazer
algo que você deveria fazer.
174
00:06:37,163 --> 00:06:40,366
Parece loucura, faz sentido.
175
00:06:40,367 --> 00:06:41,800
Eu acho.
176
00:06:41,801 --> 00:06:43,569
Ei, você acha que poderia
pare e me pegue
177
00:06:43,570 --> 00:06:44,670
no caminho da escola para casa?
178
00:06:44,671 --> 00:06:46,772
Não!
Tudo bem.
179
00:06:46,773 --> 00:06:49,475
Deixe-me segurar um dólar.
Preciso de passagem de ônibus.
180
00:06:49,476 --> 00:06:52,077
E quanto ao meu dinheiro para gasolina
para trazer você aqui?
181
00:06:52,078 --> 00:06:54,446
Obrigado, carinha.
182
00:06:54,447 --> 00:06:56,815
Lembre-se do que eu lhe mostrei.
183
00:06:56,816 --> 00:06:59,284
Eu deveria estacionar
do outro lado da rua,
184
00:06:59,285 --> 00:07:01,587
mas agora eu estava
na estrada para o Inferno.
185
00:07:05,525 --> 00:07:07,459
Mesmo que eu estivesse com medo
fora do meu juízo,
186
00:07:07,460 --> 00:07:08,994
havia algo
sobre dirigir
187
00:07:08,995 --> 00:07:11,397
isso me fez sentir
o garoto mais legal do mundo.
188
00:07:14,367 --> 00:07:17,069
� Sim, ah �
189
00:07:18,705 --> 00:07:21,507
E a única coisa mais legal
do que dirigir para a escola
190
00:07:21,508 --> 00:07:23,509
estava parando na frente dele.
191
00:07:23,510 --> 00:07:26,245
Ei, Chris, é você?
192
00:07:26,246 --> 00:07:28,814
Eu sempre suspeitei que você fosse
reteve alguns anos,
193
00:07:28,815 --> 00:07:30,149
mas eu não sabia
você poderia dirigir.
194
00:07:30,150 --> 00:07:32,151
Quando você conseguiu
sua licença?
195
00:07:32,152 --> 00:07:33,686
Eu não tenho minha licença.
196
00:07:33,687 --> 00:07:35,020
O que você é
dirigindo
197
00:07:35,021 --> 00:07:36,188
e onde você conseguiu um carro?
198
00:07:36,189 --> 00:07:37,890
É o carro do meu pai.
199
00:07:37,891 --> 00:07:39,124
O que você está fazendo com isso?
200
00:07:39,125 --> 00:07:41,226
Movendo-o para o outro
lado da rua.
201
00:07:41,227 --> 00:07:43,328
Ou o outro lado
do bairro.
202
00:07:43,329 --> 00:07:46,031
Legal.
Isso está totalmente fora de controle.
203
00:07:46,032 --> 00:07:48,967
Greg foi na verdade o primeiro
para usar essa frase
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,170
e eventualmente continuou
para ensinar a conversa "shizzle" do Snoop.
205
00:07:51,171 --> 00:07:52,805
Você não está com medo
seu pai pode descobrir?
206
00:07:52,806 --> 00:07:54,306
Ele tem um sono muito difícil.
207
00:07:54,307 --> 00:07:56,408
Contanto que eu volte às 17h,
Acho que deveria ficar bem.
208
00:07:56,409 --> 00:07:59,511
A verdade era meu pai
conseguiria dormir com qualquer coisa.
209
00:07:59,512 --> 00:08:00,846
� Fogo �
(alarme soando)
210
00:08:00,847 --> 00:08:02,314
Lá vamos nós.
211
00:08:02,315 --> 00:08:03,882
Ei, acorde, cara!
212
00:08:03,883 --> 00:08:05,984
Acorde,
o lugar todo está pegando fogo!
213
00:08:05,985 --> 00:08:07,886
Temos que conseguir
fora daqui agora!
214
00:08:07,887 --> 00:08:10,556
Acordar!
Ei, pessoal, saiam!
215
00:08:10,557 --> 00:08:12,891
O lugar está pegando fogo!
Sair!
216
00:08:12,892 --> 00:08:14,460
Quando o outro
crianças vejam isso,
217
00:08:14,461 --> 00:08:16,495
nós estamos indo
estar tão lá dentro.
218
00:08:16,496 --> 00:08:19,031
Greg, você não pode dizer
alguém sobre isso.
219
00:08:19,032 --> 00:08:21,767
Se um professor descobrir
e liga para meu pai, estou morto,
220
00:08:21,768 --> 00:08:23,936
então você não pode dizer
qualquer coisa para ninguém.
221
00:08:23,937 --> 00:08:25,404
Seu segredo está seguro comigo.
222
00:08:25,405 --> 00:08:27,172
Não, não é.
223
00:08:28,541 --> 00:08:29,875
Ah, ei, Chris,
224
00:08:29,876 --> 00:08:32,945
Ouvi dizer que você pegou o do seu pai
dois e um quarto. Legal.
225
00:08:32,946 --> 00:08:36,815
Ei, Malcolm Racer X, ouvi dizer
você pegou a argola do seu pai.
226
00:08:36,816 --> 00:08:38,384
Legal.
227
00:08:38,385 --> 00:08:41,053
Ei, Chris, ouvi
você tem um pai.
228
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
Legal.
229
00:08:43,857 --> 00:08:46,358
Greg, pensei ter te contado
230
00:08:46,359 --> 00:08:47,993
não contar a ninguém
sobre o carro.
231
00:08:47,994 --> 00:08:49,795
Agora toda a escola sabe.
232
00:08:49,796 --> 00:08:51,296
Sinto muito, cara.
233
00:08:51,297 --> 00:08:53,599
Você tem um carro
e eu conheço você.
234
00:08:53,600 --> 00:08:56,935
Essa é a coisa mais próxima
Eu já consegui ser legal.
235
00:08:56,936 --> 00:08:58,270
Você conhece Jennifer Thompson?
236
00:08:58,271 --> 00:08:59,972
Sim, então?
237
00:08:59,973 --> 00:09:02,608
Bem, toda vez que estou perto dela,
Eu fico com a língua presa,
238
00:09:02,609 --> 00:09:04,476
e eu finalmente tive algo
vale a pena dizer a ela.
239
00:09:04,477 --> 00:09:06,512
Que eu tinha o carro do meu pai?
240
00:09:06,513 --> 00:09:08,080
E que estou andando de espingarda.
241
00:09:08,081 --> 00:09:11,617
Se eu tivesse uma espingarda, Greg
estaria no porta-malas.
242
00:09:11,618 --> 00:09:13,786
Caso número sete.
243
00:09:13,787 --> 00:09:15,454
Mãe, estou com fome.
244
00:09:15,455 --> 00:09:16,822
Eu também.
245
00:09:16,823 --> 00:09:18,957
Oh, eu sabia que vocês fariam
diga isso. Eu tenho um lanche.
246
00:09:18,958 --> 00:09:21,560
Aqui, vamos apenas abrir
esses chips e--
247
00:09:21,561 --> 00:09:24,396
E vamos comer batatas fritas--
Senhora, você foi avisada,
248
00:09:24,397 --> 00:09:26,465
já,
por fazer muito barulho.
249
00:09:26,466 --> 00:09:27,766
Sinto muito, juiz.
250
00:09:27,767 --> 00:09:29,201
Eu tenho crianças com fome
aqui.
251
00:09:29,202 --> 00:09:30,803
Estamos apenas tendo
um lanche, só isso.
252
00:09:30,804 --> 00:09:34,173
Bem, por que você não tenta
e tê-lo em silêncio?
253
00:09:34,174 --> 00:09:37,376
(sussurrando):
Vou mastigar tranquilo.
254
00:09:37,377 --> 00:09:38,711
Mãe,
Estou com sede.
255
00:09:38,712 --> 00:09:39,978
Sim, eu também.
256
00:09:39,979 --> 00:09:42,715
Hum, Drew, vá olhar
para uma máquina de venda automática
257
00:09:42,716 --> 00:09:44,350
e traga-nos um refrigerante.
OK.
258
00:09:46,419 --> 00:09:49,788
Culpado. Vinte dias, $ 200
tudo bem.
259
00:09:49,789 --> 00:09:51,156
Para uma multa de estacionamento?
260
00:09:51,157 --> 00:09:52,458
350.
261
00:09:52,459 --> 00:09:53,659
Ah, sim.
Minha mãe descobriu
262
00:09:53,660 --> 00:09:55,728
aquele juiz era um caso difícil.
263
00:09:55,729 --> 00:09:57,663
Então sua esquerda
a lanterna traseira estava apagada?
264
00:09:57,664 --> 00:10:00,032
Ah... 10 anos.
265
00:10:00,033 --> 00:10:01,667
ROCHELLE: 10 anos?
Mova-se.
266
00:10:01,668 --> 00:10:03,535
Você ouviu isso?
Mova-se, paisan.
267
00:10:03,536 --> 00:10:04,937
A menos que você tenha curvas suaves.
268
00:10:04,938 --> 00:10:06,271
Culpado.
269
00:10:06,272 --> 00:10:08,741
Seis meses de prisão domiciliar.
270
00:10:08,742 --> 00:10:09,775
O que?
271
00:10:09,776 --> 00:10:11,677
(calmamente):
Na minha casa.
272
00:10:11,678 --> 00:10:13,379
Oh, tudo bem.
OK.
273
00:10:13,380 --> 00:10:15,414
Yeah, yeah.
274
00:10:15,415 --> 00:10:16,982
Ei, pegue esse número.
275
00:10:16,983 --> 00:10:19,385
É melhor ela ter esperança
a esposa dele não está em casa.
276
00:10:19,386 --> 00:10:21,420
Garota, eles pegaram você
por excesso de velocidade também?
277
00:10:21,421 --> 00:10:23,922
Você não parece nada
em você vai rápido.
278
00:10:23,923 --> 00:10:26,291
Eu te disse isso
ia ser grande.
279
00:10:26,292 --> 00:10:27,459
Olá, Chris.
280
00:10:27,460 --> 00:10:29,695
Podemos sentar no seu carro?
281
00:10:29,696 --> 00:10:31,163
Sim, por que não.
282
00:10:31,164 --> 00:10:32,431
Porque eles são menores de idade.
283
00:10:32,432 --> 00:10:34,366
Ah, espere... eu também.
284
00:10:34,367 --> 00:10:35,968
Ooh, podemos ligar o rádio?
285
00:10:35,969 --> 00:10:37,770
Sim, Chris,
ligue o rádio.
286
00:10:37,771 --> 00:10:40,139
Eu quebrei todas as regras
meu pai me deu.
287
00:10:40,140 --> 00:10:41,640
Mas como eu tinha o carro,
288
00:10:41,641 --> 00:10:44,009
não havia motivo
não tirar vantagem disso.
289
00:10:44,010 --> 00:10:47,012
Especialmente porque tudo que eu tinha
a única coisa a fazer era deixá-lo ali.
290
00:10:47,013 --> 00:10:48,681
Olá, Chris,
291
00:10:48,682 --> 00:10:51,383
você pode nos levar
para um passeio?
292
00:10:51,384 --> 00:10:54,319
Enquanto eu estava descobrindo
o que os carros fazem pelos homens,
293
00:10:54,320 --> 00:10:57,523
minha mãe estava descobrindo
o que os caras fazem pelas garotas.
294
00:10:57,524 --> 00:10:59,525
Meritíssimo,
Eu a observei fazendo 62
295
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
em um 55.
296
00:11:00,960 --> 00:11:03,062
Também diz aqui
que você caiu
297
00:11:03,063 --> 00:11:04,430
na lateral de um prédio,
298
00:11:04,431 --> 00:11:07,266
destruiu quatro carros estacionados,
passei por um lago...
299
00:11:08,735 --> 00:11:11,470
e estacionado perto de um hidrante?
300
00:11:11,471 --> 00:11:14,239
eu me jogo
a misericórdia do tribunal.
301
00:11:14,240 --> 00:11:16,475
Eu mereço ser punido.
302
00:11:16,476 --> 00:11:18,911
Não seja tão duro consigo mesmo.
303
00:11:18,912 --> 00:11:21,046
Você sabe, eu realmente não
acho que você pretendia
304
00:11:21,047 --> 00:11:23,782
ir 62 em 55.
305
00:11:23,783 --> 00:11:26,952
O juiz está tentando
fazer 47 em 22.
306
00:11:26,953 --> 00:11:28,987
JUIZ:
Eu te digo o que
eu vou fazer,
307
00:11:28,988 --> 00:11:32,024
Eu vou deixar você sair
só com um aviso, ok?
308
00:11:32,025 --> 00:11:33,625
E eu espero
309
00:11:33,626 --> 00:11:35,861
que você aprendeu
sua lição.
310
00:11:35,862 --> 00:11:37,463
Prossiga. Me chame.
311
00:11:37,464 --> 00:11:39,865
Nojento.
312
00:11:39,866 --> 00:11:41,800
Sim, eu sei
Eu aprendi minha lição.
313
00:11:41,801 --> 00:11:43,902
Da próxima vez eu irei
em um vestido mais justo
314
00:11:43,903 --> 00:11:45,437
(bate de martelo)
e um top decotado.
315
00:11:45,438 --> 00:11:48,007
Quem disse isso? oficial de justiça,
316
00:11:48,008 --> 00:11:49,641
tire a vovó daqui.
Vamos, vovó,
317
00:11:49,642 --> 00:11:50,809
Desculpe.
tire sua bunda.
318
00:11:50,810 --> 00:11:53,278
Não, você tem que ir. Shh.
319
00:11:53,279 --> 00:11:56,148
Shh.
320
00:11:56,149 --> 00:11:58,384
Mamãe, o que está acontecendo
Desenhei tanto tempo?
321
00:11:58,385 --> 00:11:59,418
Não sei.
322
00:11:59,419 --> 00:12:00,853
Deixe-me encontrá-lo.
Você fica aqui.
323
00:12:00,854 --> 00:12:03,589
Se eles ligarem para 89,
diga-lhes para esperar.
324
00:12:03,590 --> 00:12:04,890
Abrir a porta.
325
00:12:04,891 --> 00:12:06,558
Enquanto minha mãe estava rastejando
fora dos tribunais,
326
00:12:06,559 --> 00:12:08,694
de volta à rua,
Eu estava rolando.
327
00:12:08,695 --> 00:12:10,529
� A parede desabou,
O baixo faz... �
328
00:12:10,530 --> 00:12:13,198
É uma pena as crianças brancas
tem mais ritmo do que eu.
329
00:12:13,199 --> 00:12:14,800
� Sim, na frente e atrás �
330
00:12:14,801 --> 00:12:17,403
� Você pensaria que era
Uma festa, não um Cadillac �
331
00:12:17,404 --> 00:12:20,172
� Porque eu dirijo até a avenida
Com as janelas fechadas �
332
00:12:20,173 --> 00:12:22,841
� E meu baixo está tão alto
Isso pode rasgar suas roupas �
333
00:12:22,842 --> 00:12:25,444
� Meu aparelho de som está tocando
Como uma fera selvagem �
334
00:12:25,445 --> 00:12:28,213
� O nível no meu medidor de energia
não diminuirá �
335
00:12:28,214 --> 00:12:29,848
(batendo carro)
336
00:12:29,849 --> 00:12:30,983
(pneus de carro cantando)
337
00:12:33,453 --> 00:12:34,920
O que há de errado?
338
00:12:34,921 --> 00:12:36,388
Tudo.
339
00:12:36,389 --> 00:12:39,558
Estou feliz por estarmos no Brooklyn
e não no Alabama.
340
00:12:43,496 --> 00:12:46,031
Aprendi todo tipo de coisa
sobre dirigir um carro,
341
00:12:46,032 --> 00:12:47,966
mas nem uma única coisa
sobre consertá-los.
342
00:12:47,967 --> 00:12:49,568
Talvez seja apenas
sem gás.
343
00:12:49,569 --> 00:12:50,703
Não está sem gasolina.
344
00:12:50,704 --> 00:12:51,870
Talvez a bateria esteja descarregada.
345
00:12:51,871 --> 00:12:53,539
Ótimo, então poderíamos
ter um funeral duplo.
346
00:12:53,540 --> 00:12:55,908
Acho que conheço alguém que
talvez possa nos ajudar.
347
00:13:00,680 --> 00:13:01,947
O zelador?
348
00:13:01,948 --> 00:13:04,283
O zelador era a única pessoa
em Corleone
349
00:13:04,284 --> 00:13:05,517
isso todo mundo sabia.
350
00:13:05,518 --> 00:13:07,319
Mas ninguém sabia de nada.
351
00:13:07,320 --> 00:13:10,022
Ouvi dizer que ele fez um favor a uma criança
uma vez... por cinco dólares.
352
00:13:10,023 --> 00:13:11,590
Que tipo de favor?
353
00:13:11,591 --> 00:13:13,525
(sino tocando)
354
00:13:15,595 --> 00:13:19,164
Da próxima vez, garoto,
estude para sua prova.
355
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
Ei.
356
00:13:25,138 --> 00:13:27,473
Ei.
357
00:13:27,474 --> 00:13:28,941
Eu conheço você.
358
00:13:28,942 --> 00:13:30,843
Você é aquele garoto negro.
359
00:13:30,844 --> 00:13:31,844
Chris.
360
00:13:31,845 --> 00:13:33,212
Sim.
361
00:13:33,213 --> 00:13:35,547
Então você pode me fazer um favor?
362
00:13:35,548 --> 00:13:37,483
Bem,
isso depende.
363
00:13:37,484 --> 00:13:39,284
Tem cinco dólares?
364
00:13:41,521 --> 00:13:44,823
Com Drew solto
um prédio cheio de tribunais,
365
00:13:44,824 --> 00:13:46,892
minha mãe estava imaginando
o pior.
366
00:13:46,893 --> 00:13:49,828
Considero o réu culpado
de ser um adolescente negro
367
00:13:49,829 --> 00:13:52,297
em um tribunal.
368
00:13:52,298 --> 00:13:54,266
Não fui eu, mãe.
369
00:13:54,267 --> 00:13:55,634
Ei, mãe.
370
00:13:55,635 --> 00:13:57,336
Drew,
onde você esteve?
371
00:13:57,337 --> 00:13:59,038
Acabei de ganhar $ 10.
372
00:13:59,039 --> 00:14:00,639
Um cara acabou de me pagar
fazer xixi em um copo.
373
00:14:00,640 --> 00:14:02,875
Rapaz, me dê esse dinheiro!
Você não sabe
374
00:14:02,876 --> 00:14:05,044
isso é contra a lei.
Não tecnicamente.
375
00:14:05,045 --> 00:14:07,079
E você deveria conseguir
refrigerante... Onde está o refrigerante?
376
00:14:07,080 --> 00:14:09,181
Eu tive que bebê-los
para que eu pudesse fazer xixi.
377
00:14:09,182 --> 00:14:10,916
Você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.
378
00:14:14,587 --> 00:14:16,088
Tente agora, Chris.
379
00:14:16,089 --> 00:14:17,122
(aceleração do motor)
380
00:14:17,123 --> 00:14:18,624
Tudo bem,
você consertou.
381
00:14:18,625 --> 00:14:20,025
Sem problemas.
382
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
Serão cinco dólares.
383
00:14:22,028 --> 00:14:23,262
Eu já te dei cinco.
384
00:14:23,263 --> 00:14:24,830
Isso foi pelo favor.
385
00:14:24,831 --> 00:14:26,832
Isto é para manter
minha boca se fechou.
386
00:14:30,103 --> 00:14:32,538
Foi um prazer fazer negócios com você.
387
00:14:34,641 --> 00:14:36,875
OFICIAL:
E quando ele se afastou
o meio-fio, Meritíssimo,
388
00:14:36,876 --> 00:14:38,277
ele fez um três
mudança de faixa
389
00:14:38,278 --> 00:14:40,112
e então prossegui
fazer meia-volta
390
00:14:40,113 --> 00:14:42,548
em um distrito comercial.
Com licença.
391
00:14:42,549 --> 00:14:43,649
Você viu
minha garotinha?
392
00:14:43,650 --> 00:14:45,651
Sim, ela saiu.
393
00:14:45,652 --> 00:14:47,286
Saiu?
O que você quer dizer com saiu?
394
00:14:47,287 --> 00:14:49,421
Ela é apenas uma garotinha.
Ei, ei.
395
00:14:49,422 --> 00:14:51,357
Você é o único
isso a deixou aqui.
396
00:14:51,358 --> 00:14:53,592
Você acabou de
"uau" eu?
397
00:14:53,593 --> 00:14:54,793
(suspira)
398
00:14:54,794 --> 00:14:56,595
Olha, Drew,
apenas fique aqui.
399
00:14:56,596 --> 00:14:57,896
Se eles ligarem
número 89
400
00:14:57,897 --> 00:15:00,032
apenas diga a eles
esperar, ok?
401
00:15:02,435 --> 00:15:03,669
(rindo)
402
00:15:03,670 --> 00:15:06,538
Tônia! Eu pensei que tinha te contado
para ficar parado.
403
00:15:06,539 --> 00:15:07,573
Eu tive que ir.
404
00:15:07,574 --> 00:15:09,274
Você tem um lindo
filha.
405
00:15:09,275 --> 00:15:10,809
Obrigado.
406
00:15:10,810 --> 00:15:12,244
Mamãe,
ela também está sendo julgada.
407
00:15:12,245 --> 00:15:13,979
Aposto que sim, querido,
vamos.
408
00:15:13,980 --> 00:15:16,548
Ei!
Recebi uma multa por excesso de velocidade.
409
00:15:16,549 --> 00:15:18,183
Bem, eu-eu peguei um excesso de velocidade
bilhete também.
410
00:15:18,184 --> 00:15:20,052
Por percorrer sete milhas
acima do limite de velocidade.
411
00:15:20,053 --> 00:15:21,353
Você pode acreditar nisso?
412
00:15:21,354 --> 00:15:24,523
Isso nem é excesso de velocidade.
Eu disse a mesma coisa, garota.
413
00:15:24,524 --> 00:15:26,458
Está tudo bem.
Eu pagarei a multa.
414
00:15:26,459 --> 00:15:28,394
Estou feliz que eles
não verifiquei meu porta-malas.
415
00:15:28,395 --> 00:15:30,295
Porque se eles encontrassem
minhas armas e drogas,
416
00:15:30,296 --> 00:15:32,264
eu teria sido
em apuros.
417
00:15:32,265 --> 00:15:33,999
OK. Uh, bem,
você se cuida.
418
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
Parabéns.
Tchau.
419
00:15:35,969 --> 00:15:37,336
Foi bom conversar com você.
OK.
420
00:15:37,337 --> 00:15:39,538
Você também, querido.
Diga às ruas que dissemos olá.
421
00:15:39,539 --> 00:15:42,374
Caso número 89.
422
00:15:45,612 --> 00:15:47,413
MULHER:
Caso número 89!
423
00:15:47,414 --> 00:15:49,014
Ah, 89, sou eu.
Aqui sente-se.
424
00:15:49,015 --> 00:15:51,450
Eu não disse para você me contar
quando isso vai acontecer.
425
00:15:51,451 --> 00:15:53,719
JUIZ:
Ah... você.
426
00:15:53,720 --> 00:15:56,021
Oficial,
conte-me o que aconteceu.
427
00:15:56,022 --> 00:15:59,324
Sim, Meritíssimo.
Uh, na data em questão,
428
00:15:59,325 --> 00:16:00,693
eu cronometrava
o réu aqui,
429
00:16:00,694 --> 00:16:02,728
fazendo 32 milhas por hora
em 25
430
00:16:02,729 --> 00:16:03,929
zona de milha por hora.
Hum.
431
00:16:03,930 --> 00:16:05,831
E quando me aproximei
o veículo,
432
00:16:05,832 --> 00:16:08,701
ela desencadeou uma torrente
de obscenidades,
433
00:16:08,702 --> 00:16:10,436
e eu, honestamente,
Fiquei pessoalmente ofendido.
434
00:16:10,437 --> 00:16:12,004
O que?
Senhora.
435
00:16:12,005 --> 00:16:14,473
Oh. Sua alteza--
436
00:16:14,474 --> 00:16:16,408
Meritíssimo, senhora.
437
00:16:16,409 --> 00:16:18,077
Ah, me desculpe,
S-Meritíssimo.
438
00:16:18,078 --> 00:16:22,448
Agora, eu conheço o oficial
pode ter me cronometrado fazendo 32,
439
00:16:22,449 --> 00:16:23,549
mas eu sei
Eu não estava.
440
00:16:23,550 --> 00:16:25,551
JUIZ:
Sim, então deixe-me pegar
isso direto.
441
00:16:25,552 --> 00:16:27,186
Você quer que eu acredite na sua palavra
442
00:16:27,187 --> 00:16:30,389
contra a palavra de um juramento
oficial da lei.
443
00:16:30,390 --> 00:16:31,490
Sim.
444
00:16:31,491 --> 00:16:35,060
Ok, você tem
alguma outra testemunha?
445
00:16:35,061 --> 00:16:37,696
Não. Não.
Culpado.
446
00:16:37,697 --> 00:16:38,731
Ok, espere, espere,
447
00:16:38,732 --> 00:16:40,432
nisso,
nesse caso,
448
00:16:40,433 --> 00:16:42,735
Eu-eu, estou me jogando
449
00:16:42,736 --> 00:16:45,371
em-- Em-- À mercê
do tribunal.
450
00:16:45,372 --> 00:16:49,241
eu tenho sido tão
uma garota muito má e--
451
00:16:49,242 --> 00:16:52,378
E... E eu mereço
para ser punido.
452
00:16:52,379 --> 00:16:53,445
Ah.
453
00:16:53,446 --> 00:16:54,847
Eu sei disso.
454
00:16:54,848 --> 00:16:56,281
É isso que estou fazendo.
455
00:16:56,282 --> 00:16:58,784
Cinquenta dias ou $ 50.
456
00:16:58,785 --> 00:17:00,552
Não, vamos lá,
Juiz!
457
00:17:00,553 --> 00:17:02,054
Eu, ok, ok, espere, espere, espere.
458
00:17:02,055 --> 00:17:04,456
Eu-eu-eu prometo a você
Eu não estava acelerando.
459
00:17:04,457 --> 00:17:07,393
Senhora,
todos que vieram aqui hoje
460
00:17:07,394 --> 00:17:08,560
disse a mesma coisa.
461
00:17:08,561 --> 00:17:10,129
Quer eles
íamos 32
462
00:17:10,130 --> 00:17:13,165
em 25 ou 37 em 30
463
00:17:13,166 --> 00:17:15,234
ou 62 em 55.
464
00:17:15,235 --> 00:17:16,268
"Eu não era culpado"
465
00:17:16,269 --> 00:17:17,469
"Eu não vi
o sinal!"
466
00:17:17,470 --> 00:17:19,038
"Sou um cidadão cumpridor da lei!"
467
00:17:19,039 --> 00:17:20,606
"Eu não fiz nada de errado!"
468
00:17:20,607 --> 00:17:23,509
Você acabou de ouvir a si mesmo?
Espere... Espere um minuto.
469
00:17:23,510 --> 00:17:25,678
Alguma vez lhe ocorreu
470
00:17:25,679 --> 00:17:28,747
que todo mundo
que entrou aqui hoje
471
00:17:28,748 --> 00:17:30,182
simplesmente aconteceu
472
00:17:30,183 --> 00:17:33,852
estar andando exatamente sete milhas
acima do limite de velocidade.
473
00:17:33,853 --> 00:17:36,855
Não dois,
nem dez, nem 12,
474
00:17:36,856 --> 00:17:39,224
mas um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.
475
00:17:39,225 --> 00:17:40,459
Sete, pessoal.
476
00:17:40,460 --> 00:17:41,960
Oficial,
477
00:17:41,961 --> 00:17:45,030
você tem a calibração
relatório para sua arma de radar
478
00:17:45,031 --> 00:17:46,065
no dia em questão?
479
00:17:46,066 --> 00:17:47,966
Uh...
480
00:17:47,967 --> 00:17:49,702
não, eu não.
Hum.
481
00:17:52,939 --> 00:17:54,239
Caso arquivado.
482
00:17:54,240 --> 00:17:56,008
Ah.
Ha! Sim!
483
00:17:56,009 --> 00:17:58,344
Na sua cara!
(aplaudindo)
484
00:17:58,345 --> 00:18:00,312
Cinco!
Mais cinco. Mais cinco!
485
00:18:00,313 --> 00:18:01,580
(martelo batendo rapidamente)
486
00:18:01,581 --> 00:18:03,449
Silêncio! Ei!
Uau!
487
00:18:03,450 --> 00:18:04,983
Desculpe.
Isto é um tribunal!
488
00:18:04,984 --> 00:18:06,151
Desculpe.
Não é uma zona final.
489
00:18:06,152 --> 00:18:07,686
Sinto muito, Alteza...
Meritíssimo.
490
00:18:07,687 --> 00:18:09,221
E para sua pequena dança,
491
00:18:09,222 --> 00:18:11,156
Eu considero você por desrespeito ao tribunal.
492
00:18:11,157 --> 00:18:12,524
Isso custará $ 80, por favor.
493
00:18:12,525 --> 00:18:14,760
Caramba!
494
00:18:14,761 --> 00:18:16,995
Depois de um dia atrasado
o volante de um carro,
495
00:18:16,996 --> 00:18:19,898
Eu era popular,
Eu estava apavorado,
496
00:18:19,899 --> 00:18:22,267
e eu estava pronto
para voltar ao ônibus.
497
00:18:24,070 --> 00:18:26,338
Ah, não.
498
00:18:30,777 --> 00:18:32,411
Ei, garoto!
499
00:18:32,412 --> 00:18:33,879
Ei!
500
00:18:33,880 --> 00:18:36,048
Um pouco jovem para ser
dirigindo, não é?
501
00:18:36,049 --> 00:18:38,984
Estou apenas ouvindo
para o rádio, oficial.
502
00:18:38,985 --> 00:18:41,487
Só há um motivo
a polícia no Brooklyn
503
00:18:41,488 --> 00:18:45,157
perderia a chance
prender um garoto negro em um carro,
504
00:18:45,158 --> 00:18:47,860
duas crianças negras em um carro.
505
00:18:47,861 --> 00:18:49,128
(sirene tocando)
506
00:18:49,129 --> 00:18:51,063
(pneus cantando)
507
00:18:52,699 --> 00:18:54,833
Como foi no tribunal?
Eu ganhei.
508
00:18:54,834 --> 00:18:57,002
Assim como eu te disse
Eu faria isso, Júlio.
509
00:18:57,003 --> 00:18:58,237
Você fez?
Hum-hmm.
510
00:18:58,238 --> 00:18:59,505
Eu disse que não estava em alta velocidade.
511
00:18:59,506 --> 00:19:01,373
Eu provei meu caso.
512
00:19:01,374 --> 00:19:04,476
Então ela foi multada em $ 80
por desacato ao tribunal
513
00:19:04,477 --> 00:19:05,911
por fazer uma dança da vitória.
514
00:19:05,912 --> 00:19:08,047
Alguém te perguntou isso?
515
00:19:08,048 --> 00:19:09,948
Meu pai mal tinha
terminar deitado
516
00:19:09,949 --> 00:19:11,684
quando comecei a alinhá-lo.
517
00:19:11,685 --> 00:19:13,285
Olá, Chris,
algum problema para mover o carro?
518
00:19:13,286 --> 00:19:14,553
Não, ele se moveu bem.
519
00:19:14,554 --> 00:19:16,088
Não há dificuldade em encontrar um lugar?
520
00:19:16,089 --> 00:19:17,756
Não, foi simples.
521
00:19:17,757 --> 00:19:19,058
Oh. Bem, obrigado.
522
00:19:19,059 --> 00:19:20,559
Você realmente me ajudou.
523
00:19:20,560 --> 00:19:22,194
Depois de tudo o que aconteceu,
524
00:19:22,195 --> 00:19:25,264
Fiquei pensando
como meu pai confiou em mim.
525
00:19:25,265 --> 00:19:27,132
Mesmo tendo conseguido
para pegar o carro
526
00:19:27,133 --> 00:19:29,034
de volta para casa
sem que ele saiba,
527
00:19:29,035 --> 00:19:32,504
parecia a coisa certa
a fazer era dizer a verdade.
528
00:19:32,505 --> 00:19:34,506
Papai?
Sim, filho.
529
00:19:34,507 --> 00:19:36,342
Eu tenho uma confissão.
530
00:19:36,343 --> 00:19:39,645
Eu dirigi seu carro
para a escola hoje.
531
00:19:39,646 --> 00:19:41,680
Você o quê?
Desculpe.
532
00:19:41,681 --> 00:19:43,048
Eu realmente estou.
533
00:19:43,049 --> 00:19:46,185
Filho, estou muito
desapontado com você.
534
00:19:46,186 --> 00:19:48,620
Mas contanto que você esteja seguro
535
00:19:48,621 --> 00:19:50,289
isso é tudo o que realmente importa.
536
00:19:50,290 --> 00:19:53,092
Obrigado, pai.
537
00:19:53,093 --> 00:19:54,193
Mas mais uma coisa...
538
00:19:54,194 --> 00:19:55,394
Sim, pai?
539
00:19:55,395 --> 00:19:57,596
(gritando)
540
00:19:57,597 --> 00:20:00,032
Desde que levei o carro para casa
e ninguém se machucou,
541
00:20:00,033 --> 00:20:02,968
Achei a melhor coisa a fazer
era para guardar isso para mim
542
00:20:02,969 --> 00:20:05,070
e nunca faça nada
like that again.
543
00:20:05,071 --> 00:20:06,872
TODOS:
Amém.
544
00:20:06,873 --> 00:20:08,907
Bem. Bem, na próxima sexta-feira,
Chris,
545
00:20:08,908 --> 00:20:10,009
Vou deixar você movê-lo novamente.
546
00:20:10,010 --> 00:20:12,111
Legal.
Onde você estacionou?
547
00:20:12,112 --> 00:20:14,146
Do outro lado da rua.
548
00:20:15,749 --> 00:20:17,683
(zumbido)
549
00:20:21,087 --> 00:20:24,890
� Todo mundo odeia Chris �
550
00:20:29,329 --> 00:20:31,330
(tema de hip-hop descolado)