1
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
{\ an8}بازیگر

2
00:01:55,040 --> 00:01:57,360
{\ an8}ویرایشگر

3
00:01:59,400 --> 00:02:01,680
{\ an8}موسیقی توسط

4
00:02:04,160 --> 00:02:06,840
{\ an8}مدیر عکاسی

5
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
{\ an8}تولید شده توسط

6
00:02:24,960 --> 00:02:27,840
نویسندگی و کارگردانی

7
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
عصر بخیر

8
00:03:17,440 --> 00:03:19,200
لطفا بیا داخل

9
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
یک صندلی داشته باشید.

10
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
باید لباس بپوشم

11
00:03:27,920 --> 00:03:29,480
صبر کن

12
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
فقط تف کن

13
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
ما به جستجو ادامه می دهیم.

14
00:03:44,160 --> 00:03:46,680
ما نمی دانیم او کجاست.

15
00:04:24,120 --> 00:04:27,760
ما واقعا خوش شانس بودیم.
بیش از سی مرد در آنجا کار می کردند.

16
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
از همه مهمتر،
آنها بچه ندارند

17
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
- سیکورا کجاست؟
- در دفترش.

18
00:04:35,360 --> 00:04:37,280
نمیتونم صبر کنم لعنتی...

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
یک ثانیه

20
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
بهت زنگ بزن

21
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
این آقای سیکورا، معاون مدیر است.

22
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
صبح بخیر خدا خیرت بده

23
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
ماگدا، از این طریق، لطفا.

24
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
دفتر تیم بحران

25
00:04:57,560 --> 00:05:00,840
این تیم بحران است.
ما آنها را اذیت نمی کنیم.

26
00:05:12,280 --> 00:05:14,480
آیا کمی آب می خواهید یا آبمیوه؟

27
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
- ما اینجا هستیم، او احتمالاً آنجاست.
-از کجا میدونی؟

28
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
تیم ماینینگ او آنجاست
او را برای آخرین بار دید

29
00:05:23,040 --> 00:05:25,360
او نمی تواند جای دیگری نقل مکان کند.

30
00:05:27,080 --> 00:05:29,320
پس او زنده است؟

31
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
ماگدا...

32
00:05:44,680 --> 00:05:47,960
یکی از معدن
اکنون از شما مراقبت خواهد کرد

33
00:05:48,640 --> 00:05:51,520
ما یک اتاق مخصوص برای خانواده داریم.
ماشین با راننده

34
00:05:52,800 --> 00:05:55,680
ما تمام مسائل شما را مدیریت خواهیم کرد.

35
00:06:04,200 --> 00:06:05,920
ببخشید

36
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
- دیشب کجا بودی؟
- در دفتر

37
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
دو دقیقه قبل از لرزش،
که در 0:10 است،

38
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
کسی با شما تماس گرفت
در تلفن دفتر شما

39
00:06:23,280 --> 00:06:26,160
برایش پوشش لعنتی نکن
آنچه می دانید به ما بگویید.

40
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
- رفت پایین؟
- اگر او ساعت را وارد کرد، انجام داد.

41
00:06:30,640 --> 00:06:34,480
برخی یک متانومتر جمع می کنند،
ساعت را تنظیم کنید و هرگز پایین نروید.

42
00:06:35,760 --> 00:06:37,480
نه او.

43
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
بیا بریم دفتر من

44
00:06:45,240 --> 00:06:47,920
مگدا به کی اطلاع بدیم؟

45
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
او هیچ کس دیگری جز من ندارد.

46
00:07:22,120 --> 00:07:25,000
ساعت 0:10، شما در محل من بودید.

47
00:07:30,440 --> 00:07:32,640
امکانش هست پایین نرفت؟

48
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
او پایین رفت

49
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
مردم او را در زیر زمین دیدند.

50
00:08:28,240 --> 00:08:30,160
یه چیزی بخور

51
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
بهتره فکر کنی
چیزی که قراره بهش بگی

52
00:08:45,400 --> 00:08:48,760
صورت خطرناک ترین ناحیه است
در معدن، درست است؟

53
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
تنها منطقه بود
اسکار منصوب شد.

54
00:08:57,120 --> 00:08:59,600
آنها ثابت خواهند کرد که شما او را به آنجا فرستاده اید.

55
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
و تو از آن خبر داشتی

56
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
آیا می دانستم چهره چیست؟

57
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
در آن زمان، من روی آرس متمرکز بودم.

58
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
- چیز دیگری؟
- نه ممنون

59
00:09:42,680 --> 00:09:44,920
این کاشی ها واقعا زیبا هستند.

60
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
سطح به نظر می رسید.

61
00:09:59,120 --> 00:10:01,440
ظاهر همه چیز نیست

62
00:10:03,280 --> 00:10:05,280
ایستگاه اتوبوسم را بستند.

63
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
سلام!

64
00:10:07,560 --> 00:10:09,200
سلام

65
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
- و؟
- منو بلند می کنی؟

66
00:10:12,080 --> 00:10:15,160
من یک ساعت دیگر مصاحبه کاری دارم.

67
00:10:16,440 --> 00:10:19,000
من فقط یک سطل چسب را با هم مخلوط کردم.

68
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
- زنگ بزن تاکسی
- اما خیلی دور است.

69
00:10:27,800 --> 00:10:30,920
من می توانم شما را بالا ببرم.
به هر حال باید برم پیش بابام

70
00:10:31,160 --> 00:10:33,520
می توانید؟ آنجا!

71
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
تو خوب میشی؟

72
00:10:38,360 --> 00:10:40,200
حدس می زنم اینطور باشد.

73
00:10:54,800 --> 00:10:57,680
- دوست داری سیگار بکشی؟
- من سیگار نمی کشم.

74
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
متاسفم

75
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
آیا شما باردار هستید؟

76
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
نه. من فقط ترک کردم.

77
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
آیا آن را به خاطر دارید؟

78
00:11:19,480 --> 00:11:21,880
هنوز تو ماشین داری؟

79
00:11:45,240 --> 00:11:48,840
آیا پدرش را می شناسید؟
واقعا پدرش نیست؟

80
00:11:49,160 --> 00:11:50,880
بعد کی؟

81
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
یک ناپدری

82
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
خب آره

83
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
می دانستی؟

84
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
قبلاً هرگز در مورد آن صحبت نکرده بودیم.

85
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
در مورد چی؟

86
00:12:05,760 --> 00:12:07,680
فقط کمی.

87
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
چندان واضح نیست.

88
00:12:17,040 --> 00:12:19,560
بالاخره او یک غریبه است.

89
00:12:22,640 --> 00:12:25,520
اگر پسری را به فرزندی قبول کنیم چه؟

90
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
آیا من برای او غریبه خواهم بود؟

91
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
-بهت غذا بدم؟
- خیلی زیاد است.

92
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
یخچال نیاز به یخ زدایی دارد،
ما باید در خاک غوطه ور شویم.

93
00:12:43,440 --> 00:12:46,120
من یک کلمه شما را متوجه نشدم

94
00:13:12,680 --> 00:13:16,080
- چراغ ها روشن بود؟
- یادم نمیاد

95
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
روشن بودند یا نه؟

96
00:13:58,440 --> 00:14:02,280
مردی به صورت کسی می زد،
علائم ارسال نکنید

97
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
حرکت کن!

98
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
چهار تایی! روی زانو!

99
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
دریفت را بررسی کردیم.
نمی توان بیشتر از 30 متر رفت.

100
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
یک رانش سنگ وجود دارد.

101
00:14:42,240 --> 00:14:45,120
باید با دست آوارها را پاک کنید
و یک تونل نجات بسازند.

102
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
حال و هوا چطور؟

103
00:14:46,920 --> 00:14:50,400
نزدیک به مثلث انفجار.
نمیتونی نفس بکشی لعنتی

104
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
به آنها بگو برگردند.

105
00:14:53,040 --> 00:14:56,280
برگرد! کار را تهویه کنید.

106
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
و

107
00:14:58,720 --> 00:15:01,000
هم تیمی اش او را در T-707 دید.

108
00:15:01,240 --> 00:15:03,560
- همین جاست.
- ساعت چند بود؟

109
00:15:03,800 --> 00:15:06,480
او سرگردان شد
30 دقیقه قبل از لرزش

110
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
بیا پیداش کنیم

111
00:15:08,680 --> 00:15:11,760
چوب کشی قوس و توری
از ما محافظت کن

112
00:15:12,000 --> 00:15:15,080
بالاترین فشار
جایی است که زغال سنگ استخراج می شود.

113
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
در اینجا یک بخش کار دست نخورده است.

114
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
و در اینجا یکی فرو ریخته است.

115
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
مدت زمان رانش سنگ چقدر است؟

116
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
ما این را نمی دانیم.

117
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
به نظر شما کجا ممکن است پنهان شود؟

118
00:15:28,640 --> 00:15:30,240
مناطق ویژه وجود دارد

119
00:15:30,840 --> 00:15:33,360
مقاوم در برابر فشار
از چند صد تن

120
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
مکان های بسیار امن برای بودن

121
00:15:35,640 --> 00:15:39,240
در دیوار دو خروجی وجود دارد
و فقط یکی در صورت

122
00:15:39,440 --> 00:15:42,320
پس چقدر قرار است طول بکشد؟
این پاکسازی ...

123
00:15:42,560 --> 00:15:45,080
ماگدا، ما نمی توانیم آن را دقیق ارزیابی کنیم.

124
00:15:45,320 --> 00:15:47,840
و فقط یک شکل توپ؟

125
00:15:48,040 --> 00:15:49,960
چند ساعت؟

126
00:15:56,240 --> 00:15:58,400
روزها؟

127
00:16:00,520 --> 00:16:03,240
آیا او قرار است یک هفته را آنجا بگذراند؟

128
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
یه گزینه دیگه هم هست

129
00:16:07,160 --> 00:16:10,040
ما می توانیم یک چاه حفر کنیم
و یک کپسول را پایین بیاورید.

130
00:16:10,280 --> 00:16:13,440
ما او را زنده نگه می داریم
تا اینکه از طریق دریفت به او برسیم.

131
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
این سریع ترین راه حل است.

132
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
من می خواهم با مدیر کل صحبت کنم.

133
00:16:19,280 --> 00:16:22,640
من این اتاق را ترک نمی کنم
تا همه چیز را به من بگو

134
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
- ببین...
- نیاز به صحبت با جنرال موتورز.

135
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
من نمی خواهم بشنوم
هر چیزی از شما

136
00:16:31,560 --> 00:16:35,400
باید بهش بگم
ما نقشه های آلمانی قدیمی داریم؟

137
00:16:35,760 --> 00:16:39,400
به او بگو ما دستگاه نداریم
به اندازه کافی دقیق

138
00:16:39,640 --> 00:16:41,560
اما بچه های پالایشگاه این کار را می کنند.

139
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
یک مته ساده ممکن است پیچ شود
در دیوار

140
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
- از یک کیلومتری به این میز می زنی؟
- آنها در شیلی انجام دادند.

141
00:16:47,720 --> 00:16:50,240
پس از شش تلاش از 500 متر.

142
00:16:50,440 --> 00:16:53,280
لعنتی چرا اینو بهش گفتی

143
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
بر فراز لغزش سنگ،
ممکن است جاده ای وجود داشته باشد،

144
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
بیمارستان یا لعنتی میدونه چیه

145
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
فردا یک تمرین آزمایشی درست می کنیم، باشه؟

146
00:17:02,120 --> 00:17:05,000
فردا به خاطر لعنتی
خیلی دیر شده!

147
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
او نمی تواند صبر کند!

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,320
او هم نمی تواند.

149
00:17:10,040 --> 00:17:13,880
- ... حالا بیا کارمون رو بکنیم.
-میخوام بفهمم...

150
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
فقط لعنتی اونو از اینجا ببر

151
00:17:18,240 --> 00:17:21,560
- ... بذار کار کنیم لطفا.
- اذیتت میکنم؟

152
00:17:21,840 --> 00:17:24,720
میخوام ببینم داری چیکار میکنی

153
00:17:24,960 --> 00:17:28,400
آیا من حق انجام آن را دارم؟

154
00:17:36,880 --> 00:17:39,560
من می خواهم بروم همان جایی که همیشه می رفتیم.

155
00:18:09,440 --> 00:18:11,560
من باید برگردم!

156
00:18:23,680 --> 00:18:25,600
صدایم را می شنوی؟

157
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
لعنتی...

158
00:18:54,160 --> 00:18:55,880
میخوای تا نیمه شب اینجا بمونی؟

159
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
لعنتی دنبال چی میگردی

160
00:19:00,960 --> 00:19:02,720
لعنت به من...

161
00:19:07,480 --> 00:19:09,200
ماگدا!

162
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
من او را بیرون خواهم آورد.

163
00:20:02,840 --> 00:20:05,800
اگر گمانه اتفاق افتاده باشد
قرار گرفتن در زیر آن خانه،

164
00:20:06,040 --> 00:20:08,440
تو آن را منفجر می کردی، درست است؟

165
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
- نگاه کن...
- سلام

166
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
نگاهی بیندازید.

167
00:21:33,400 --> 00:21:36,080
ببینید؟ درست مثل خودش راه می رود.

168
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
او دقیقاً شبیه او است.

169
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
و کتش را پوشیده است.

170
00:21:41,760 --> 00:21:43,480
مکث!

171
00:21:43,760 --> 00:21:45,360
اینجا

172
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
میشه زوم کنید لطفا؟

173
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
او در اطراف مغازه قدم می زند،
چیزی نخریدن

174
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
اما او بدون عجله می رود، درست است؟

175
00:22:00,600 --> 00:22:03,880
نیازی نیست
اگر آنها مرا در مزرعه متوقف کردند!

176
00:22:04,240 --> 00:22:06,600
بهش زنگ زدی؟

177
00:22:09,280 --> 00:22:10,960
ببخشید

178
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
من اینجا دوربین مداربسته دارم، مطمئنا.

179
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
دیدم که از معدن پایین رفت.

180
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
او نمی تواند ترک کند
بدون دیده شدن

181
00:22:20,600 --> 00:22:23,840
چند بار اومدی خونه من
در حالی که رسما زیرزمینی است؟

182
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
پس الان کجاست؟

183
00:22:26,800 --> 00:22:31,400
از فکر کردن می ترسی
او ممکن است همین جا بایستد و با شما روبرو شود.

184
00:22:32,560 --> 00:22:34,200
آره فقط برو

185
00:22:34,440 --> 00:22:36,040
فقط برو!

186
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
او قبلاً به یک هدف رسیده است.

187
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
شاید او حتی باعث غار شد؟

188
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
شما ترجیح می دهید او برود پایین، درست است؟

189
00:22:43,280 --> 00:22:45,480
این همه مشکلات شما را حل می کند.

190
00:22:46,040 --> 00:22:48,280
و حالا چه اتفاقی می افتد؟

191
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
به من بگو، کاپر.

192
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
دوستم داری؟

193
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
لعنت بهت

194
00:22:56,320 --> 00:22:58,240
تو برو لعنت به خودت!

195
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
چمدان هایم را بسته بودم!

196
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
میدونی چی فکر کردم
وقتی دیدمت؟

197
00:23:02,840 --> 00:23:05,120
که اومدی
تا من را به جای خودت ببری!

198
00:24:05,960 --> 00:24:09,240
خدمات خشکشویی:
یک عدد ژاکت موتور سیکلت

199
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
بخش آموزش

200
00:24:43,520 --> 00:24:46,960
پدرم در یک معدن چک کار می کند.
تعداد لهستانی ها بیشتر از چک هاست.

201
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
چک ها نمی خواهند کار کنند
برای معدن

202
00:24:50,160 --> 00:24:52,320
استانداردهای ایمنی برای کسب سود کاهش یافت.

203
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
- پدرم...
- افراد بیشتر از شغل.

204
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
... داستان های وحشتناکی گفت.

205
00:24:56,720 --> 00:24:59,880
هی، آقایان!
برات دعوت نامه بفرستم؟

206
00:25:00,120 --> 00:25:02,520
فکر میکنی قبول شدی؟

207
00:25:02,760 --> 00:25:04,680
بله، مطمئنا!

208
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
-بذار امضاش کنم
- اینجا

209
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
متشکرم.

210
00:25:17,320 --> 00:25:19,080
موفق باشید!

211
00:25:19,320 --> 00:25:22,080
- خداحافظ!
- از این به بعد می گوییم "خدا خیرت بده!"

212
00:25:41,080 --> 00:25:42,800
بلاکش کردی؟

213
00:25:43,040 --> 00:25:45,120
بیایید آن را تخلیه کنیم!

214
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
رئیس می آید! بیشتر کار کن!

215
00:25:56,280 --> 00:25:58,000
خدا خیرت بده!

216
00:25:58,240 --> 00:25:59,960
خدا خیرت بده!

217
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
چیست؟

218
00:26:04,320 --> 00:26:06,240
سهمیه را از دست دادم.

219
00:26:07,600 --> 00:26:09,200
چرا؟

220
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
سیم خراب شد
و ما دو ساعت عقب هستیم

221
00:26:13,640 --> 00:26:15,840
گزارش دادی؟

222
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
او را کمی شل کن لعنتی

223
00:26:24,680 --> 00:26:28,240
- چی؟
- ما عجله می کنیم و آن را گزارش نمی کنیم.

224
00:26:28,440 --> 00:26:31,920
تو به من چیزی بدهکار نیستی
کارتو انجام بده برو خونه

225
00:26:33,080 --> 00:26:34,600
سلام!

226
00:26:36,960 --> 00:26:39,080
امشب بیا جای ما

227
00:26:39,320 --> 00:26:41,440
منتظر شما خواهیم بود

228
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
چه چیزی بدست می آورید
وقتی پیانو پرت میکنی...

229
00:26:49,320 --> 00:26:51,600
... پایین چاه معدن؟

230
00:26:52,960 --> 00:26:54,920
یک معدنچی تخت.

231
00:26:55,160 --> 00:26:57,440
تخت. ماینر.

232
00:26:58,360 --> 00:27:00,280
این یک مرگ کامل است.

233
00:27:02,840 --> 00:27:05,720
ترجیح می‌دهم بدانم آخرش بود.

234
00:27:05,960 --> 00:27:08,280
برای آماده شدن.

235
00:27:11,760 --> 00:27:14,840
پیر شدن خوب است
مثل پدر و مادرت

236
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
اصلا مهم نیست چطور بمیری؟

237
00:27:17,800 --> 00:27:19,720
یک لحظه و تمام شد.

238
00:27:19,960 --> 00:27:22,080
چه کسی چراغ دارد؟

239
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
اونایی که عقب میمونن
بدترین آن را دریافت کنید آمین!

240
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
هی، رفیق!

241
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
کمی تربیت بدنی

242
00:27:46,160 --> 00:27:48,080
بالا بودی یا پایین؟

243
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
- عزیزم...
- این چیه؟

244
00:27:53,240 --> 00:27:55,160
حواستون به همسایه ها باشه...

245
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
او واقعاً مشکلات ریوی دارد.

246
00:27:57,680 --> 00:27:59,320
نگهش دار

247
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
بالا بودی یا پایین؟

248
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
دراز بکش!

249
00:28:04,640 --> 00:28:06,760
در اینجا چیزی برای امنیت شما وجود دارد ...

250
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
پاها!

251
00:28:08,960 --> 00:28:11,040
آنها را ثابت نگه دارید!

252
00:28:11,320 --> 00:28:13,040
برویم

253
00:28:20,480 --> 00:28:22,200
عیسی...

254
00:28:34,080 --> 00:28:37,240
من خیلی خوشحالم که شما دو نفر اینجا برای من هستید.

255
00:28:39,800 --> 00:28:42,600
رفیق عالی من، تو موفق میشی

256
00:28:49,600 --> 00:28:51,920
قطعش کن، میخوای؟

257
00:28:52,640 --> 00:28:55,720
آیا شما آن را دوست ندارید
وقتی یک مرد عصبانی است؟

258
00:28:55,960 --> 00:28:57,680
من انجام می دهم.

259
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
عیسی...

260
00:29:05,960 --> 00:29:07,880
سرکارگر زیرزمینی

261
00:29:08,640 --> 00:29:11,320
پایین به بالا. او یک سرکارگر پایین است!

262
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
شما خوبی؟

263
00:29:36,160 --> 00:29:39,240
- حالا با وقار به نظر می رسد.
- ماگدا...

264
00:29:39,760 --> 00:29:42,440
او احتمالاً در مورد شما خواب می بیند.

265
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
یادت رفت کیک رو سرو کنی

266
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
یکی برای جاده

267
00:30:44,280 --> 00:30:46,560
تو یه لباس سفید پوشیده بودی

268
00:30:47,280 --> 00:30:49,480
نزدیک سحر بود.

269
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
باید بری

270
00:33:34,280 --> 00:33:36,320
تو به من یک شروع کردی

271
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
خواهش میکنم... من خمارم.

272
00:33:41,960 --> 00:33:43,680
ببینمت!

273
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
صبر کن...

274
00:34:00,320 --> 00:34:02,040
هی!

275
00:34:04,320 --> 00:34:06,800
چرا حتی سلام نکردی؟

276
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
من حتی به او سلام نکردم.

277
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
آمدن

278
00:34:48,840 --> 00:34:51,440
- سلام
- تو خونه اشتباهی داری

279
00:34:51,680 --> 00:34:53,600
میخوای برم؟

280
00:34:53,840 --> 00:34:55,760
نه، نه. بیا داخل

281
00:34:58,040 --> 00:35:01,280
-میتونستی با من تماس بگیری
- سرت شلوغه یا چی؟

282
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
درباره ماگدا است. من باید صحبت کنم

283
00:35:15,640 --> 00:35:19,120
بسیار خوب. یک صندلی داشته باشید.
من عینک را می گیرم.

284
00:35:40,080 --> 00:35:41,960
این چیه؟

285
00:35:42,240 --> 00:35:44,400
پولی که بهت بدهکارم

286
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
با تشکر لازم نیست داشته باشی

287
00:35:57,680 --> 00:36:00,840
شما کسی را می شناسید
چه کسی می خواهد انگلیسی یاد بگیرد؟

288
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
- درس اضافی یا دوره؟
- می توانم از اطراف بپرسم.

289
00:36:05,360 --> 00:36:07,280
او نمی تواند آرام بنشیند.

290
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
اگر کاری برای انجام دادن داشت،
او احساس نیاز می کند

291
00:36:12,320 --> 00:36:14,760
من تعدادی از دوستان پدرم را دارم.

292
00:36:14,960 --> 00:36:18,120
دخترش خواهد گرفت
امتحانات نهایی به زبان انگلیسی

293
00:36:18,400 --> 00:36:20,320
پس شاید او بتواند ...

294
00:36:20,800 --> 00:36:22,720
"اسکار اینجاست."

295
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
گفت اون مدرسه
این پنجشنبه پاسخ خواهد داد

296
00:36:27,720 --> 00:36:30,960
- شماره را پیدا نمی کنم.
- آره، و پنجشنبه گذشته هم.

297
00:36:31,240 --> 00:36:33,760
- من در را می گیرم.
- نه، بگذار این کار را بکنم.

298
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
یک گردهمایی خانوادگی

299
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
اینجا چیکار میکنی؟

300
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
به دنبال تو.

301
00:36:50,720 --> 00:36:53,160
و تو او را پیدا کردی! بیا داخل

302
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
قرار بود باشی
در استخر شنا

303
00:37:00,560 --> 00:37:02,480
دنبال من هستی؟

304
00:37:02,720 --> 00:37:04,640
بهش زنگ زدم

305
00:37:05,920 --> 00:37:08,800
-میخوایم حرف بزنیم
- ببخشید من فقط...

306
00:37:10,320 --> 00:37:12,440
من نگران بودم.

307
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
اما من خوبم

308
00:37:21,240 --> 00:37:23,960
باید بره
می بینم که مهمانی شما را خراب کردم.

309
00:37:24,160 --> 00:37:27,520
- میای یا میری؟
- من فقط... خداحافظ!

310
00:37:42,240 --> 00:37:44,320
چه خبر است؟

311
00:37:49,160 --> 00:37:51,280
عذاب وجدان گرفتی؟

312
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
من به جای کاچپر نرفتم
تصادفی

313
00:38:20,320 --> 00:38:22,240
صدایم را می شنوی؟

314
00:38:26,680 --> 00:38:28,800
تو احمقی

315
00:38:49,960 --> 00:38:52,680
آیا این همان چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟

316
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
من چیزهای زیادی برای از دست دادن دارم.

317
00:39:00,640 --> 00:39:02,760
خیلی زیاد.

318
00:39:09,800 --> 00:39:11,520
ماگدا...

319
00:39:15,600 --> 00:39:17,720
من تسلیم نمی شوم

320
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
امروز، انفجار کار می کند
در این زمینه برنامه ریزی شده است.

321
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
جاکوبیک، تو از پس آن بر می آیی.

322
00:39:29,720 --> 00:39:32,280
Stasiek، شما سطح 850 را پوشش خواهید داد.

323
00:39:39,160 --> 00:39:40,880
{\ an8}"به جای من بیا"

324
00:39:41,160 --> 00:39:43,080
بهترین ها برای بهترین ها.

325
00:39:43,280 --> 00:39:45,120
اسکار، 707.

326
00:39:45,360 --> 00:39:47,880
707 در حال حاضر بوی تعفن شما را می دهد.

327
00:39:48,080 --> 00:39:49,640
متشکرم

328
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
خدا خیرت بده!

329
00:40:48,920 --> 00:40:50,640
می آیی؟

330
00:41:14,360 --> 00:41:15,880
خدا خیرت بده!

331
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
لعنتی چرا پایین نرفتی؟

332
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
فراموش کردم سیگارم را بگذارم

333
00:41:31,560 --> 00:41:33,280
من آنها را می گیرم.

334
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
پایین نمیری؟

335
00:41:47,480 --> 00:41:49,520
رئیس با من تماس گرفت.

336
00:41:49,800 --> 00:41:52,680
اسکار! برای پایین آمدن به ایمیل نیاز دارید؟

337
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
خدا خیرت بده!

338
00:43:41,280 --> 00:43:44,160
- سلام؟
- این اعزام کننده است.

339
00:43:44,840 --> 00:43:46,440
بله سلام؟

340
00:43:47,040 --> 00:43:50,120
یک لرزش رخ داده است.
برق و گوشی ها قطع شده

341
00:43:50,360 --> 00:43:52,280
هیچ تماسی با مردان ما وجود ندارد.

342
00:43:52,560 --> 00:43:55,240
- کجا؟
- روی 707. سنسورها بالا می روند.

343
00:43:55,480 --> 00:43:57,400
یه چیزی خراب شد

344
00:43:57,800 --> 00:43:59,480
سلام؟

345
00:44:00,640 --> 00:44:03,280
- سلام؟
- امدادگران در راه هستند؟

346
00:44:03,880 --> 00:44:06,080
آنها مجبور شدند از شفت عقب بروند.

347
00:44:07,640 --> 00:44:10,960
- قبلا میری؟
- از معدن تماس گرفتم.

348
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
- یک دقیقه بمان.
- من باید برم.

349
00:44:13,920 --> 00:44:15,840
- نه نه...
- ماگدا، لطفا.

350
00:44:16,080 --> 00:44:17,800
بیا اینجا لطفا

351
00:44:18,040 --> 00:44:19,680
لطفا، اوه لطفا.

352
00:44:19,920 --> 00:44:21,640
من نمی خواهم آنها بدانند ...

353
00:44:21,880 --> 00:44:23,600
ما می خواهیم آنها بدانند.

354
00:44:23,840 --> 00:44:25,760
... که من اینجا هستم.

355
00:44:28,760 --> 00:44:30,920
هر وقت بتوانم برمی گردم.

356
00:44:32,960 --> 00:44:34,720
دوستت دارم!

357
00:44:35,320 --> 00:44:38,000
دوستان، کارت های خود را آماده کنید!

358
00:44:39,400 --> 00:44:41,520
مشکلی نیست...

359
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
کاچپر، اونجا نرو

360
00:44:52,600 --> 00:44:54,920
صبر کن کارتت کجاست؟

361
00:44:57,520 --> 00:44:59,240
کاپر، دور باش

362
00:45:00,160 --> 00:45:02,360
- اسکار کجاست؟
-نمیدونم

363
00:45:06,080 --> 00:45:08,200
-اسکار رو دیدی؟
- نه

364
00:45:11,240 --> 00:45:13,720
به زودی متوجه خواهید شد. برو لباس بپوش

365
00:45:20,240 --> 00:45:22,160
- اسکار کجاست؟
- او بالا نیست؟

366
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
- او با تو نبود؟
- ما روی 707 کار کردیم.

367
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
بعد، من او را ندیدم.

368
00:45:34,560 --> 00:45:36,080
لعنتی.

369
00:45:55,440 --> 00:45:57,600
بچه ها برو به زنش بگو

370
00:45:57,840 --> 00:45:59,760
من میرم

371
00:46:00,040 --> 00:46:02,400
- ترجیح میدی تنها بری؟
- بله.

372
00:46:03,360 --> 00:46:05,520
آن را بالا بکش!

373
00:46:19,680 --> 00:46:22,320
این یک عملیات دشوار است.

374
00:46:23,520 --> 00:46:27,160
ما واقعا نمی توانیم بگوییم
زمانی که حفاری تمام شود

375
00:46:27,680 --> 00:46:30,840
ما نمی دانیم
چه خطراتی ممکن است انتظار داشته باشیم

376
00:46:31,120 --> 00:46:34,960
آیا می دانید
کی و آیا او را پیدا خواهید کرد؟

377
00:46:36,160 --> 00:46:40,120
ما همیشه دنبال یک مرد می گردیم
چه کسی زنده است

378
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
این وضعیت فرقی نمی کند.

379
00:47:45,400 --> 00:47:47,320
صبح بخیر لطفا وارد شوید

380
00:47:50,360 --> 00:47:52,480
Kacper نتوانست آن را انجام دهد؟

381
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
او کارهای فوری تری برای انجام دادن دارد.

382
00:48:21,560 --> 00:48:24,960
می بینید که داریم انجام می دهیم
چه می توانیم او را نجات دهیم

383
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
فشار سازند؟

384
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
بله احتمالا متان

385
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
دوباره یه چیزی رو لعنتی کردی؟

386
00:48:33,560 --> 00:48:35,280
چه خبر است؟

387
00:48:35,480 --> 00:48:39,040
مته دوباره منفجر شد
توسط متان

388
00:48:49,120 --> 00:48:53,320
- چقدر زمان نیاز دارید؟
- بیست دقیقه برای تعمیر آن.

389
00:48:56,760 --> 00:48:59,640
گفتم بهت زنگ میزنم
وقتی خبری داشتم

390
00:49:02,920 --> 00:49:07,040
می خواستم بدانم چه خبر است.
و حالا می دانم.

391
00:49:15,960 --> 00:49:17,680
یک ثانیه صبر کن

392
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
چیست؟

393
00:49:21,520 --> 00:49:23,640
منو بفرست پایین

394
00:49:25,320 --> 00:49:28,840
کفاره لعنتی نیست
اما یک عملیات نجات

395
00:49:31,400 --> 00:49:33,320
برو لعنتی از اینجا

396
00:49:33,640 --> 00:49:36,080
فقط برای اینکه هیچکس پشیمون نشه

397
00:49:38,040 --> 00:49:39,760
آره برو جلو

398
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
البته همانطور که گفتم

399
00:50:12,800 --> 00:50:14,520
اینجا، نگهش دار!

400
00:50:17,800 --> 00:50:19,600
لعنتی...

401
00:50:52,920 --> 00:50:55,040
لعنتی بریم ادامه بدیم

402
00:50:55,480 --> 00:50:57,160
رفقا!

403
00:50:58,280 --> 00:51:00,600
صدای کرک را نمی شنوی؟!

404
00:51:00,880 --> 00:51:02,920
روی سرت می افتد!

405
00:51:03,200 --> 00:51:05,120
می گویند فرو می ریزد!

406
00:51:05,360 --> 00:51:08,040
- ما باید آن را ایمن کنیم.
- نه راه لعنتی! برویم

407
00:51:11,160 --> 00:51:13,440
- داره خراب میشه
- چیه؟

408
00:51:13,960 --> 00:51:15,920
برویم

409
00:51:24,720 --> 00:51:26,840
- چی؟
- متان

410
00:51:27,520 --> 00:51:29,160
کاکر!

411
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
چی؟

412
00:51:32,040 --> 00:51:34,160
رئیس، متان از بین رفت.

413
00:51:35,640 --> 00:51:38,040
دوستان، از اینجا برو

414
00:51:38,760 --> 00:51:40,480
جعبه رو برام بیار

415
00:51:41,800 --> 00:51:43,400
برویم

416
00:51:47,800 --> 00:51:51,040
من شما را اینجا رها نمی کنم. برویم

417
00:51:51,600 --> 00:51:55,240
- لعنتی...
- بیا این شوخی نیست.

418
00:53:11,640 --> 00:53:15,880
ما نمی توانیم تونل را حفر کنیم.
فقط یک راه برای رسیدن به او وجود دارد.

419
00:53:27,400 --> 00:53:30,080
تا فردا همه چیز را خواهیم دانست

420
00:53:44,240 --> 00:53:45,960
بس کن

421
00:53:46,200 --> 00:53:47,960
کمی پایین تر!

422
00:53:48,200 --> 00:53:49,760
نمی شنوم!

423
00:53:49,960 --> 00:53:51,720
پایین تر!

424
00:53:57,800 --> 00:54:00,680
- گمانه به اینجا ختم می شود.
- لعنتی...

425
00:54:02,920 --> 00:54:04,640
صبر کن

426
00:54:05,920 --> 00:54:08,040
کمی آن را بالا بکش!

427
00:54:15,600 --> 00:54:17,720
صبر کن

428
00:54:17,960 --> 00:54:19,880
آنجا! گمانه!

429
00:54:24,320 --> 00:54:25,840
بس کن

430
00:54:26,080 --> 00:54:28,640
ببینید؟ توسط حلقه مسدود شده است.

431
00:54:28,920 --> 00:54:31,200
این حلقه لعنتی است

432
00:54:32,040 --> 00:54:33,760
خاموشش کن!

433
00:54:35,720 --> 00:54:39,560
- این مش تقویتی است!
- و اینها محرک هستند.

434
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
درست است.

435
00:54:45,880 --> 00:54:48,400
دوستان، ما او را داریم! ما به آنجا رسیدیم!

436
00:55:30,680 --> 00:55:33,560
اسکار! پایگاه نجات به اسکار.

437
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
اگر صدای ما را شنیدید چیزی بگویید.

438
00:55:39,480 --> 00:55:41,040
ماگدا صبر کن

439
00:55:41,280 --> 00:55:43,960
او جواب نمی دهد
چون ممکنه خواب باشه

440
00:55:46,760 --> 00:55:48,880
ممکنه خیلی ضعیف باشه

441
00:55:49,560 --> 00:55:52,640
یا حتی ناخودآگاه.
ما به او زنگ می زنیم.

442
00:55:55,520 --> 00:55:57,880
لوله آهنی صدا می فرستد
مثل یک پل

443
00:55:58,120 --> 00:56:00,160
اگر آنجا باشد صدای ما را خواهد شنید.

444
00:56:00,400 --> 00:56:04,400
اگه خواب باشه بیدار میشه
وقتی صدای آشنا را می شنود

445
00:56:10,200 --> 00:56:12,640
من دوست دارم تنها باشم لطفا

446
00:56:37,840 --> 00:56:40,320
اسکار، این ماگدا است.
اگه حرفامو شنیدی بگو

447
00:56:42,680 --> 00:56:45,160
اسکار یه چیزی بگو لطفا

448
00:56:46,760 --> 00:56:49,080
اسکار، صدای من را می شنوی؟

449
00:56:52,280 --> 00:56:53,960
اسکار...

450
00:56:58,480 --> 00:57:00,200
اسکار...

451
00:57:04,080 --> 00:57:06,280
اسکار لطفا یه چیزی بگو

452
00:57:10,200 --> 00:57:11,920
اسکار...

453
00:57:13,960 --> 00:57:15,880
بهش بده

454
00:57:18,520 --> 00:57:20,840
اسکار لطفا یه چیزی بگو

455
00:57:25,400 --> 00:57:28,600
اسکار لطفا یه چیزی بگو

456
00:57:37,400 --> 00:57:38,960
اسکار...

457
00:57:39,280 --> 00:57:40,960
اسکار...

458
00:57:44,360 --> 00:57:46,480
لطفا یه چیزی بگید

459
00:57:52,600 --> 00:57:56,440
او واکنشی نشان نمی دهد
حتی به صدای آشنا

460
00:57:58,000 --> 00:58:00,480
الان بهش زنگ میزنم

461
00:58:33,880 --> 00:58:37,040
اسکار، این کاپر است.
کمک در راه است. تمام شد.

462
00:58:41,600 --> 00:58:45,040
پایگاه نجات به اسکار.
کمک در راه است. تمام شد.

463
00:58:51,640 --> 00:58:53,720
کمک در راه است. تمام شد.

464
00:58:56,120 --> 00:58:59,960
پایگاه نجات به اسکار.
کمک در راه است. تمام شد.

465
00:59:19,120 --> 00:59:21,400
نمیری خونه؟

466
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
چرا؟ آیا من شما را اذیت می کنم؟

467
00:59:33,880 --> 00:59:36,400
لعنتی چرا به تو گوش دادم

468
00:59:38,920 --> 00:59:41,960
او می توانست در دفتر بماند
تا کنون

469
00:59:42,240 --> 00:59:45,120
چقدر از من تشکر کرد
هر بار که منو دید...

470
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
گفت یک بطری ودکا
کافی نبود

471
00:59:50,680 --> 00:59:52,400
شنیدی که؟

472
00:59:52,640 --> 00:59:55,120
و من خیلی احمق بودم که گفتم:
"ممنون کاپر."

473
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
پایگاه نجات به اسکار.

474
00:59:59,280 --> 01:00:01,440
اگر صدایم را می شنوی چیزی بگو

475
01:00:05,280 --> 01:00:06,920
موش ها

476
01:00:16,840 --> 01:00:19,240
تکرار کن! دو ضربه!

477
01:00:24,480 --> 01:00:26,760
اسکار! دو ضربه!

478
01:00:33,760 --> 01:00:35,480
لعنت به من...

479
01:00:35,720 --> 01:00:38,080
یک بار دیگر! اسکار! دو ضربه!

480
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
دو نفر بودند.

481
01:00:41,720 --> 01:00:43,440
لعنت به من، او زنده است!

482
01:00:44,360 --> 01:00:46,280
غیر ممکن است.

483
01:00:51,680 --> 01:00:53,600
ما آن را دریافت کرده ایم!

484
01:00:59,360 --> 01:01:01,800
اسکار، ما می خواهیم شما را بشنویم.
دو ضربه!

485
01:01:04,000 --> 01:01:05,760
سه ضربه!

486
01:01:07,720 --> 01:01:09,360
جهنم، آره!

487
01:01:14,200 --> 01:01:18,920
ما از طریق یک گمانه نجات به شما رسیدیم
از سطح سوراخ شده است.

488
01:01:19,640 --> 01:01:22,040
تکرار می کنم: از روی سطح.

489
01:01:22,240 --> 01:01:23,960
کمک در راه است.

490
01:01:24,240 --> 01:01:26,160
ما به حفاری زیر زمین ادامه می دهیم.

491
01:01:26,360 --> 01:01:28,520
ما میایم دنبالت رفیق

492
01:01:28,760 --> 01:01:30,480
اما کمی طول می کشد.

493
01:01:30,880 --> 01:01:33,400
بنابراین ما کاهش داده ایم
یک کپسول نجات برای شما

494
01:01:34,320 --> 01:01:36,360
یه مقدار مشروب داره...

495
01:01:36,560 --> 01:01:38,400
...دارو و غذا

496
01:01:38,640 --> 01:01:42,480
ما شما را زنده نگه می داریم
تا زمانی که زیر زمین به شما برسیم

497
01:01:42,800 --> 01:01:45,200
کپی میکنی؟

498
01:01:51,000 --> 01:01:53,520
رفیق، من باید شما را بومی سازی کنم.

499
01:01:53,760 --> 01:01:56,360
میدونی کجایی؟

500
01:01:56,600 --> 01:01:58,800
کجایی؟

501
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
نقشه را به من بده

502
01:02:09,240 --> 01:02:10,720
T-707؟

503
01:02:14,600 --> 01:02:16,120
T-12؟

504
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
T-404؟

505
01:02:24,920 --> 01:02:26,960
دور رفتی!

506
01:02:29,240 --> 01:02:30,960
اسکار!

507
01:02:31,200 --> 01:02:34,640
شما باید به تقاطع بروید
دیوار 7 و دریفت 7.

508
01:02:34,880 --> 01:02:37,160
دیوار 7 و دریفت 7.

509
01:02:37,920 --> 01:02:40,520
یک میکروفون وجود دارد که ما از آن استفاده می کنیم.

510
01:02:40,760 --> 01:02:44,640
مشروب، داروها و غذا
آنجا منتظر شما هستند

511
01:02:50,040 --> 01:02:51,960
لعنت به من...

512
01:03:01,360 --> 01:03:03,160
او خیلی دور شد، نه؟

513
01:03:19,360 --> 01:03:21,280
باید به همه بگوییم.

514
01:03:21,800 --> 01:03:24,080
بگذارید اول به آنجا برسد.

515
01:03:33,760 --> 01:03:35,520
اسکار اونجا هستی؟

516
01:03:35,720 --> 01:03:37,640
اسکار اونجا هستی؟

517
01:03:50,760 --> 01:03:53,800
به ما سیگنال بده
می توانید به تقاطع برسید

518
01:04:02,240 --> 01:04:06,080
آیا می توانید به تقاطع برسید؟
دارو، آب، غذا وجود دارد.

519
01:04:06,280 --> 01:04:08,040
به ما سیگنال بده

520
01:04:11,840 --> 01:04:13,560
او نمی تواند؟

521
01:04:19,360 --> 01:04:23,480
اگر نمی توانید به آنجا برسید،
دو بار به لوله ضربه بزنید.

522
01:04:23,720 --> 01:04:27,760
تکرار می کنم: اگر نمی توانید به آنجا برسید،
دو بار به لوله ضربه بزنید.

523
01:04:31,520 --> 01:04:33,240
لعنتی.

524
01:04:44,160 --> 01:04:46,080
اسکار قطع شدی؟

525
01:04:46,680 --> 01:04:49,120
آیا دریفت فرو ریخت؟

526
01:04:58,200 --> 01:05:00,320
آیا می توانید آوار را پاک کنید؟

527
01:05:00,600 --> 01:05:02,800
تکرار می کنم: می توانید آوار را پاک کنید؟

528
01:05:09,280 --> 01:05:12,520
شما باید آوارها را پاکسازی کنید
و به تقاطع برسید

529
01:05:12,760 --> 01:05:15,640
کپسول نجات آنجاست.
فقط آوارها را پاک کنید.

530
01:05:37,120 --> 01:05:39,960
به چاه دیگری نیاز داریم
به او نزدیک تر

531
01:05:44,840 --> 01:05:46,760
به وزیر زنگ بزن

532
01:05:50,400 --> 01:05:52,640
ادامه بده! بیدارش کن!

533
01:06:07,840 --> 01:06:11,880
- زنگ بزن لعنتی...
- ده روز دیگر زنده نمی ماند!

534
01:06:12,400 --> 01:06:14,520
بعد چی؟

535
01:06:28,040 --> 01:06:30,320
اسکار! آرام باش

536
01:06:31,760 --> 01:06:34,640
همه چیز درست میشه رفیق

537
01:06:34,880 --> 01:06:36,960
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

538
01:06:37,200 --> 01:06:39,880
بگذار فکر کنیم
همه چیز خوب میشه

539
01:06:52,360 --> 01:06:54,280
او می داند.

540
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
باید دروغ بگیم

541
01:06:58,920 --> 01:07:01,800
او درز را می شناسد
و امکانات حفاری ما

542
01:07:02,120 --> 01:07:04,440
او می داند که ما نمی توانیم به موقع به آن برسیم.

543
01:07:04,680 --> 01:07:06,600
او باید بجنگد.

544
01:07:06,800 --> 01:07:10,000
قراره اونجا بمیره
چون نمی توانیم به او کمک کنیم؟

545
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
-لعنتی اینو بهش بگم؟
- نیازی نیست

546
01:07:19,680 --> 01:07:21,920
اسکار، ما یک تصمیم داریم.

547
01:07:22,120 --> 01:07:25,000
ما در حال حفاری چاه هستیم
به مکان شما نزدیک تر است

548
01:07:25,240 --> 01:07:27,680
خوب میشه فقط صبر کن

549
01:07:37,120 --> 01:07:40,960
تو داری موفق میشی!
ما اینجا برای شما خواهیم بود.

550
01:07:46,200 --> 01:07:48,320
اینو بهش بگو

551
01:07:51,840 --> 01:07:54,000
او از قبل همه چیز را می داند.

552
01:08:01,640 --> 01:08:03,960
این دهمین روز شما در زیر زمین است.

553
01:08:04,200 --> 01:08:07,640
گمانه دیگری می گیرد
ده روز دیگر

554
01:08:08,240 --> 01:08:10,960
تونل زیرزمینی با دست حفر شده است.

555
01:08:11,960 --> 01:08:15,240
یک ماه طول می کشد تا به شما برسد.

556
01:08:25,960 --> 01:08:28,120
اسکار، من نمی توانم تو را بیرون بیاورم.

557
01:08:28,320 --> 01:08:30,560
تکرار می کنم: نمی توانم شما را بیرون بیاورم.

558
01:08:30,800 --> 01:08:32,720
کپی میکنی؟

559
01:08:55,320 --> 01:08:57,240
اسکار...

560
01:09:01,200 --> 01:09:03,720
من نمی توانم به شما کمک کنم.

561
01:09:25,600 --> 01:09:27,840
ماگدا را بیاور اینجا.

562
01:09:29,240 --> 01:09:31,160
صدایم را می شنوی؟

563
01:09:35,760 --> 01:09:38,840
اسکار، من ماگدا را اینجا می آورم
تا بتونی حرف بزنی

564
01:09:45,960 --> 01:09:48,560
من همسرت مگدا را اینجا می آورم.

565
01:09:52,800 --> 01:09:54,520
من نمی فهمم!

566
01:10:16,400 --> 01:10:19,280
او نمی خواهد کسی بداند.

567
01:10:24,440 --> 01:10:26,160
کاکر!

568
01:10:27,080 --> 01:10:28,800
کاکر!

569
01:10:29,400 --> 01:10:31,160
کاکر!

570
01:10:43,160 --> 01:10:46,240
شما خبرنگاران را می خواهید
در اطراف این مکان شناور شوید؟

571
01:10:46,480 --> 01:10:48,200
او چطور؟

572
01:10:48,440 --> 01:10:50,360
به او فکر کردی؟

573
01:10:50,800 --> 01:10:54,920
میخوای باهاش بمیره
توسط میکروفون برای دو هفته آینده؟

574
01:10:55,520 --> 01:10:57,960
آیا این همان چیزی است که شما برای او می خواهید؟

575
01:10:58,280 --> 01:11:00,200
بقیه چطور؟

576
01:11:00,440 --> 01:11:03,960
لعنتی کی میاد پایین
بعد از همچین چیزی؟

577
01:11:04,320 --> 01:11:06,560
او می داند که چه چیزی می خواهد.

578
01:11:06,760 --> 01:11:09,640
هیچ کس نمی تواند در مورد آن مطلع شود، آن را دریافت کنید؟

579
01:11:10,640 --> 01:11:12,680
خواهیم دانست!

580
01:11:19,840 --> 01:11:22,400
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد

581
01:11:26,600 --> 01:11:29,480
میدونم ترسیدی من هم می ترسم.

582
01:11:30,600 --> 01:11:33,160
اما شما نمی توانید آن را به او نشان دهید.

583
01:11:34,480 --> 01:11:37,720
چون الان اوست که می ترسد.

584
01:11:39,800 --> 01:11:43,160
و شما باید به او کمک کنید
عبور از این

585
01:12:00,280 --> 01:12:02,440
نزدیک سحر است

586
01:12:05,960 --> 01:12:09,640
وقت زیادی نداریم
چون شیفت جدید در راه است

587
01:12:12,040 --> 01:12:15,120
سپس ما قطع می کنیم و بیرون می مانیم.

588
01:12:17,600 --> 01:12:19,520
اسکار...

589
01:12:21,480 --> 01:12:24,160
من از همسرت مراقبت خواهم کرد.

590
01:12:25,760 --> 01:12:28,440
نه تنها الان بلکه برای همیشه.

591
01:12:55,240 --> 01:12:57,160
اسکار، من هستم.

592
01:13:02,520 --> 01:13:05,760
لطفا گوش کنید
به چیزی که باید به شما بگویم

593
01:13:07,840 --> 01:13:09,840
صدای من را می شنوی؟

594
01:13:18,560 --> 01:13:20,480
من نمیدونستم...

595
01:13:21,960 --> 01:13:24,040
من نفهمیدم...

596
01:13:38,360 --> 01:13:42,200
خیلی سال... اما من نمی دانستم
هر چیزی در مورد شما دو

597
01:13:49,120 --> 01:13:51,640
برای آخرین بار...

598
01:13:52,800 --> 01:13:54,720
اسکار...

599
01:14:34,880 --> 01:14:37,360
متشکرم. منتظر من نباش

600
01:14:44,040 --> 01:14:46,160
خب، چیزی بود؟

601
01:14:47,840 --> 01:14:50,040
تا الان جواب داده بود

602
01:14:50,320 --> 01:14:52,960
ما واقعا سخت تلاش کرده ایم.

603
01:15:02,320 --> 01:15:05,000
اسکار، این ماگدا است. صدای من را می شنوی؟

604
01:15:07,360 --> 01:15:09,640
اسکار، من هستم، ماگدا.
صدای من را می شنوی؟

605
01:15:09,880 --> 01:15:11,720
لطفا یه چیزی بگید

606
01:15:14,760 --> 01:15:16,680
اسکار، عشق، من اینجا هستم.

607
01:15:16,920 --> 01:15:19,400
دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد

608
01:15:32,120 --> 01:15:34,800
اگر صدایم را می شنوید به من علامت بدهید.

609
01:17:30,160 --> 01:17:33,040
نویسندگی و کارگردانی

610
01:17:34,320 --> 01:17:37,200
مدیر فیلمبرداری

611
01:17:38,360 --> 01:17:41,280
ویرایشگر

612
01:17:42,520 --> 01:17:45,360
موسیقی توسط

613
01:17:46,560 --> 01:17:49,440
تولید شده توسط

614
01:17:50,080 --> 01:17:52,560
ترجمه زیرنویس توسط
ماگدالنا سدرو