1 00:00:58,476 --> 00:01:01,729 Algunas cosas empiezan en grande... 2 00:01:01,813 --> 00:01:05,567 y algunas cosas empiezan siendo pequeñas. 3 00:01:05,650 --> 00:01:07,902 Pequeñito. 4 00:01:07,986 --> 00:01:10,572 Pero a veces la cosa más pequeña... 5 00:01:10,655 --> 00:01:13,700 puede hacer los mayores cambios de todos. 6 00:07:22,818 --> 00:07:25,446 - Sí, ¿qué pasa? - No sé. 7 00:07:26,572 --> 00:07:30,201 ¡Plio, vuelve aquí! ¡No sabemos qué es! 8 00:07:32,203 --> 00:07:34,622 Plio, ten cuidado. 9 00:08:13,411 --> 00:08:16,414 Papá, ven aquí. 10 00:08:18,749 --> 00:08:23,504 - Zini, no es seguro. - Oh, siempre tengo que ir cuando pasan cosas. 11 00:08:31,303 --> 00:08:34,932 - Bueno, ¿qué es? - Era un huevo. 12 00:08:35,016 --> 00:08:37,018 ¡Mirar! 13 00:08:37,101 --> 00:08:40,938 - ¿Qué? - Es un monstruo de sangre fría del otro lado del mar. 14 00:08:41,022 --> 00:08:42,857 Vicioso, carnívoro. 15 00:08:44,984 --> 00:08:48,529 - A mí me parece un bebé. - Los bebés crecen. 16 00:08:48,612 --> 00:08:51,741 Guarda esa cosa, un día le daremos la espalda... 17 00:08:51,824 --> 00:08:55,286 Nos sacará de sus dientes. 18 00:08:55,369 --> 00:08:59,874 Cosas así ¡Come cosas como nosotros como bocadillos! 19 00:09:00,541 --> 00:09:03,461 - Entonces, ¿qué hacemos? - ¡Deshazte de eso! 20 00:09:08,340 --> 00:09:11,385 ¿Qué te ha pasado? 21 00:09:11,469 --> 00:09:15,222 ¡Plio, esa cosa es peligrosa! 22 00:09:16,807 --> 00:09:19,727 Lo siento, pequeña. 23 00:09:19,810 --> 00:09:22,646 Está bien, deshazte de él. 24 00:09:24,482 --> 00:09:26,859 Está bien, lo haré. 25 00:09:39,371 --> 00:09:42,666 Será mejor que te apresures, papá. Parece hambriento. 26 00:10:09,527 --> 00:10:12,029 Aquí. 27 00:10:13,739 --> 00:10:17,118 Está bien. Le enseñaremos a odiar la carne. 28 00:10:21,705 --> 00:10:23,791 Cuida su cabeza. 29 00:10:23,874 --> 00:10:27,128 Quiero decir, míralo. Podría morder. 30 00:10:33,050 --> 00:10:37,972 Este monstruo no tiene dientes. ¿Qué va a hacer, matarnos con goma? 31 00:10:38,055 --> 00:10:43,269 Zini, vamos. Mira esa carita dulce. 32 00:10:43,352 --> 00:10:47,064 ¿Te parece un monstruo? 33 00:11:25,227 --> 00:11:28,022 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 34 00:11:32,067 --> 00:11:33,652 ¡Bola de pelo! 35 00:11:33,736 --> 00:11:36,697 ¡Eso fue genial! ¡Consíguelo! 36 00:11:36,780 --> 00:11:40,117 ¡Oh, no! ¡Atacando lémures! ¡Suri, por favor! 37 00:11:40,201 --> 00:11:42,453 ¡No puedo soportarlo! ¡Sois demasiados! 38 00:11:42,536 --> 00:11:44,872 ¡Vamos! molestar a alguien tu propio tamaño. ¡Detener! 39 00:11:44,955 --> 00:11:48,876 ¡Ayuda! ¡Muy bien, levántate, levántate, levántate! ¡Espera! Yo... ¡No, basta! ¡Basta! 40 00:11:50,961 --> 00:11:53,380 Ah, no... 41 00:11:57,968 --> 00:12:01,222 ¿Aladar? No estás muerto. 42 00:12:01,305 --> 00:12:05,976 - ¡No! - Muy bien, chicos, sepárense. 43 00:12:06,060 --> 00:12:10,147 ¿Recuerdas el noviazgo? tu eres Voy a extrañar ver todos esos besos. 44 00:12:10,231 --> 00:12:12,233 - ¡Oh! - ¡Ay, mamá! 45 00:12:12,316 --> 00:12:15,152 Está bien, Plio. ¡Podemos besarnos aquí mismo! 46 00:12:18,781 --> 00:12:22,534 - Es una pena que no te gusten los niños. - Pequeñas alimañas desagradables. 47 00:12:23,869 --> 00:12:27,081 Ve a buscar a Zini. Está ensayando frases para ligar. 48 00:12:27,164 --> 00:12:29,416 Esperemos que lo encuentren. algún material nuevo. 49 00:12:29,500 --> 00:12:33,879 Oye, cariño, si eres mi novia, Yo te arreglaré. 50 00:12:33,963 --> 00:12:37,883 Está bien. Oh, eso es bueno. 51 00:12:37,967 --> 00:12:41,762 Chicas, soy conocido como el profesor del amor... 52 00:12:41,845 --> 00:12:44,265 ¡Y la escuela está en sesión! 53 00:12:44,348 --> 00:12:46,475 Sí, todavía lo tengo. 54 00:12:46,558 --> 00:12:48,644 Espero que no sea contagioso. 55 00:12:48,727 --> 00:12:51,355 Soy una furiosa epidemia de romance. 56 00:12:51,438 --> 00:12:55,859 Vamos, cosas calientes. Pongámonos en marcha. tu No quiero perderme la charla anual de ánimo de Yar. 57 00:12:55,943 --> 00:12:59,405 Oh, bueno. No puedo esperar a escuchar El consejo de apareamiento de un viejo mono. 58 00:12:59,488 --> 00:13:02,866 Oye, oye, oye, oye, oye. He oído que en su época ese viejo mono era bastante libertino. 59 00:13:02,950 --> 00:13:04,785 - ¿Estás hablando de Yar? - Sí. 60 00:13:04,868 --> 00:13:08,205 - Al oírlo contar, le puso prima en primate. - ¿En realidad? 61 00:13:09,748 --> 00:13:11,458 Bien, muchachos, reúnanse. 62 00:13:11,542 --> 00:13:14,086 Escuche y aprenda del maestro. 63 00:13:14,169 --> 00:13:16,463 Ahora chicas, no saltes a los árboles... 64 00:13:16,547 --> 00:13:19,300 después del primer chico con un lindo movimiento hacia atrás. 65 00:13:19,383 --> 00:13:21,885 es mas divertido si los mantienes adivinando. 66 00:13:21,969 --> 00:13:25,222 Y si una linda voltereta hacia atrás No funciona, supongo. 67 00:13:25,306 --> 00:13:29,893 Nunca olvidarás este día. así que hazlo uno para recordar. 68 00:13:29,977 --> 00:13:34,398 Pero si te equivocas, no te preocupes. Nunca lo recordarán. 69 00:13:34,481 --> 00:13:37,860 Vamos, chicos. No queremos decepcionarlos. 70 00:13:37,943 --> 00:13:41,905 - ¡Adelante, ahora! ¡Pecho afuera, barbilla arriba! - ¡Vaya! 71 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 - Haz que queden bien, hijo. - Vamos, Yar. 72 00:13:47,494 --> 00:13:50,247 Con mi encanto y tu cerebro, No hay problema. 73 00:13:58,339 --> 00:14:00,591 Oigan chicas, miren qué Acabo de llegar a la ciudad. 74 00:14:00,674 --> 00:14:03,761 - ¡Hola, señoras! - Tu mesa buffet del amor. 75 00:14:04,803 --> 00:14:06,847 - ¡Aquí mismo, aquí mismo! - ¡Oye, hermosa! 76 00:14:06,930 --> 00:14:10,392 ¡Oye, muestras gratis! ¡Tómame mientras estoy caliente! 77 00:14:10,476 --> 00:14:12,478 - ¡Vaya! - ¡Guau! 78 00:14:13,812 --> 00:14:15,981 ¡Zini! 79 00:14:47,262 --> 00:14:49,390 Te estás perdiendo toda la acción, amigo. Vamos. 80 00:14:49,473 --> 00:14:53,602 Oye, ¿no te has enterado? ¡Yo soy la acción! ¡Vaya! 81 00:16:14,183 --> 00:16:17,144 Ah, no te preocupes, Zini. Siempre lo tienes el año que viene. 82 00:16:17,227 --> 00:16:19,229 Oye, tengo suerte de deshacerme de ellos. 83 00:16:19,313 --> 00:16:23,358 Con las damas, antes de que te des cuenta Todos quieren mudarse a un árbol más grande. 84 00:16:23,442 --> 00:16:28,864 Ah, bueno. Pobre Zini. El clan todavía tiene un soltero. 85 00:16:29,907 --> 00:16:33,327 No, tenemos dos. 86 00:16:39,958 --> 00:16:43,587 Bueno, en realidad nunca es sido su mejor evento. 87 00:16:43,670 --> 00:16:46,840 - Tiene la piel más dura que la mía. - Ay, Aladar. 88 00:16:46,924 --> 00:16:50,302 Si tan solo hubiera alguien en la isla para ti. 89 00:16:50,385 --> 00:16:53,096 Bueno, ya sabes, ¿quién se parece a ti? pero más bonita. 90 00:16:53,180 --> 00:16:58,268 Vamos, Plio. ¿Qué más podría querer? 91 00:17:05,150 --> 00:17:07,236 ¡Vaya! 92 00:17:21,625 --> 00:17:25,128 - ¿Cuáles son? - No sé. 93 00:17:58,203 --> 00:18:01,665 - ¿Papá? - Algo anda mal. 94 00:18:04,418 --> 00:18:06,628 Aladar, ¿dónde está Suri? 95 00:18:06,712 --> 00:18:09,131 Ella está arriba del árbol. 96 00:18:44,916 --> 00:18:47,878 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 97 00:18:47,961 --> 00:18:50,088 - ¡Mamá! - ¡Suri! 98 00:18:50,172 --> 00:18:52,841 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Suri! 99 00:18:52,924 --> 00:18:56,386 - ¡Mamá! - Suri, ¿dónde estás? 100 00:19:01,308 --> 00:19:03,310 ¡Corre, Aladar! ¡Correr! ¡Correr! 101 00:19:14,738 --> 00:19:17,783 ¡Sí, vamos! 102 00:19:17,866 --> 00:19:21,328 - ¡Zini, salta! ¡Saltar! - ¡Zini, salta! 103 00:19:21,411 --> 00:19:24,706 - ¡Zini! - ¡Esperar! 104 00:20:22,848 --> 00:20:27,102 ¡Plio! ¡Sí! ¿Dónde estás? 105 00:20:27,185 --> 00:20:31,106 ¡Aladar! ¡Por aquí! 106 00:22:02,447 --> 00:22:06,034 Ah, Suri. Fácil. Fácil. 107 00:22:07,661 --> 00:22:09,955 Se han ido todos. 108 00:22:10,038 --> 00:22:12,415 Shh, shh. 109 00:22:12,499 --> 00:22:15,544 Estoy aquí. 110 00:22:15,627 --> 00:22:18,797 Vamos. No podemos quedarnos aquí. 111 00:23:21,943 --> 00:23:25,906 Ahora, ahora, Suri. No hay nada que temer. 112 00:23:25,989 --> 00:23:28,158 - ¡Mirar! - ¡Vaya! 113 00:23:29,409 --> 00:23:30,827 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 114 00:23:30,911 --> 00:23:32,996 - Hice. - ¡Yo también! 115 00:23:33,079 --> 00:23:35,957 - ¿A dónde fue? - No sé. Vamos a ver. 116 00:23:36,041 --> 00:23:39,169 - Déjalo en paz... ¡Oye! - ¡Shh, papá! 117 00:23:39,252 --> 00:23:42,297 - E-Esto está asustando a Suri. - No, no lo es. 118 00:23:42,380 --> 00:23:45,216 Que todos se callen. 119 00:24:53,910 --> 00:24:58,248 - ¡Yar, agarrate! - ¡No puedo alcanzar! 120 00:25:08,508 --> 00:25:11,428 ¡Aladar, están parando! 121 00:25:13,513 --> 00:25:15,348 ¿Eh? 122 00:25:17,434 --> 00:25:20,937 ¡Aléjate de mi camino! 123 00:25:22,063 --> 00:25:24,566 Ya escuchaste a Kron. ¡Muévete! 124 00:25:42,792 --> 00:25:44,586 ¡Míralo! 125 00:25:57,849 --> 00:26:00,268 ¡Zini, baja la cabeza! 126 00:26:28,171 --> 00:26:33,384 Caminando hacia atrás, ¿eh? Bueno, déjame sé si eso te lleva allí más rápido. 127 00:26:33,468 --> 00:26:39,808 Mantén esas patitas en movimiento, Url. o te quedarás atrás. 128 00:26:49,692 --> 00:26:52,862 ¡Mira todos los Aladar! 129 00:26:52,946 --> 00:26:56,449 S-Si siquiera estás pensando de unirme a ellos... 130 00:26:57,951 --> 00:27:00,495 ¡Espera! ¡Aférrate! 131 00:27:26,229 --> 00:27:31,025 Corona. Hay un lugar más protegido. más abajo... 132 00:27:31,109 --> 00:27:35,321 Descansaremos aquí por la noche. Adelante, Brutón. 133 00:27:48,251 --> 00:27:52,881 Oh, Eema, desearía que estuviéramos en sus zonas de anidación ahora. 134 00:27:52,964 --> 00:27:58,303 Todo este empujón y empujón, sólo por un lugar para dormir. 135 00:27:58,386 --> 00:28:00,889 no estoy acostumbrado a este tipo de comportamiento. 136 00:28:00,972 --> 00:28:05,643 Baylene, tienes pies grandes. Sólo dales una patada. ¡Vaya! 137 00:28:05,727 --> 00:28:08,062 Oh, no podría. 138 00:28:08,146 --> 00:28:10,940 Uh, uh, shoo, shoo. 139 00:28:11,024 --> 00:28:12,942 ¿Quieres venir, Baylene? 140 00:28:13,026 --> 00:28:16,613 ¿Quieres llegar a las zonas de anidación? vivo? Muestra algo de coraje. 141 00:28:16,696 --> 00:28:19,073 ¡Hola! 142 00:28:19,157 --> 00:28:23,494 Oh, lo siento por eso. Eh, es solo Te oímos hablar y, um... 143 00:28:26,915 --> 00:28:30,210 Bueno, mi palabra. Mira la URL. 144 00:28:30,293 --> 00:28:34,631 normalmente no lo hace calentarse con los extraños tan rápido. 145 00:28:37,091 --> 00:28:41,387 - Qué imperfección más desafortunada. - Un buen baño de barro los aclararía enseguida. 146 00:28:41,471 --> 00:28:43,056 ¿Disculpe? 147 00:28:44,766 --> 00:28:48,311 Él es mi abuelo. eliminado un par de veces. 148 00:28:48,394 --> 00:28:50,897 Pruebe con un par de especies eliminadas. 149 00:28:50,980 --> 00:28:54,108 Uh, uh, uh, mi nombre es Aladar. Esta es mi familia. 150 00:28:54,192 --> 00:28:56,569 Somos todo lo que queda. 151 00:28:56,653 --> 00:28:59,364 Oh, querida, lo siento mucho. 152 00:28:59,447 --> 00:29:01,616 Baylene es la última de su especie. 153 00:29:01,699 --> 00:29:04,869 Encontrar rezagados como ella a lo largo del camino. 154 00:29:04,953 --> 00:29:08,581 Te escuché decir algo sobre zonas de anidación. 155 00:29:08,665 --> 00:29:12,710 es el lugar mas hermoso Lo hay, niña. 156 00:29:12,794 --> 00:29:15,296 Es donde va la manada tener sus bebes. 157 00:29:15,380 --> 00:29:19,259 ¿Encontraremos a alguien? ¿Eso se parece a nosotros allí? 158 00:29:19,342 --> 00:29:23,513 Oh, los últimos días Los he visto de todas las formas y tamaños. 159 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 Quién sabe qué encontraremos. 160 00:29:26,099 --> 00:29:29,435 El trabajo duro ahora recién está llegando allí. 161 00:29:29,519 --> 00:29:32,188 - Y estamos siendo conducidos sin piedad. - ¿Por quién? 162 00:29:32,272 --> 00:29:37,318 - Kron, el jefe de la manada. - Difícilmente podemos seguir el ritmo. 163 00:29:37,402 --> 00:29:41,614 R-Una mujer mayor como yo, es... Bueno, es positivamente indecente. 164 00:29:41,698 --> 00:29:44,284 Entonces díselo. ¿Qué es lo peor que puede hacer? 165 00:29:44,367 --> 00:29:46,911 ¡Oh! 166 00:29:49,998 --> 00:29:54,335 ¡Ey! ¿Cuál es su problema? 167 00:29:54,419 --> 00:29:58,339 - Ese es él, cariño. Corona. - Eh. 168 00:29:58,423 --> 00:30:01,384 Eh, discúlpeme. ¡Kron! ¿Tienes un segundo? 169 00:30:01,467 --> 00:30:05,722 - Piérdete, chico. - Relájate, Brutón. 170 00:30:09,726 --> 00:30:13,521 - ¿Quién eres? - Eh, Aladar. 171 00:30:13,604 --> 00:30:17,275 ¿Por qué no estás cuesta arriba con el...? 172 00:30:17,358 --> 00:30:19,819 ¿Sangre joven? 173 00:30:20,737 --> 00:30:24,032 Bueno, estaba de vuelta aquí hablando con estos chicos. 174 00:30:24,115 --> 00:30:26,951 Supongo que... están teniendo cuesta mantener el ritmo. 175 00:30:27,035 --> 00:30:29,746 Entonces, ya sabes, tal vez podrías ralentizarlo un poco. 176 00:30:30,913 --> 00:30:35,918 Mmm. Dejemos que los débiles marquen el ritmo. Ahora hay una idea. 177 00:30:36,002 --> 00:30:40,214 Mejor déjame pensar De ahora en adelante, Aladar. 178 00:30:40,298 --> 00:30:43,426 Oye, necesitan ayuda aquí. 179 00:30:43,509 --> 00:30:46,763 Cuídate, muchacho. 180 00:30:46,846 --> 00:30:51,351 No te preocupes. Así es como mi hermano trata a los recién llegados. 181 00:30:51,434 --> 00:30:54,020 No importa lo encantadores que sean. 182 00:30:54,103 --> 00:30:56,564 Seguro que sabes cómo Llama la atención de una chica, semental. 183 00:30:56,647 --> 00:31:01,486 No llamaría la atención de nadie. si yo fuera tú, especialmente el de Neera. 184 00:31:01,569 --> 00:31:05,490 Sólo mantén la cabeza gacha. y te importa lo que te diga Kron. 185 00:31:05,573 --> 00:31:09,994 Desde cuando tomamos pedidos ¿De gente como él? 186 00:31:10,078 --> 00:31:13,247 Kron ha aplastado moscas Más grande que tú, papá. 187 00:31:13,331 --> 00:31:16,417 Podría sostener el cerebro de ese monstruo en la palma de mi... 188 00:31:16,501 --> 00:31:19,837 No, Yar, tiene razón... mejor quedarse. Nuestras cabezas gachas con este grupo... 189 00:31:19,921 --> 00:31:23,007 que hacer que los muerdan esas cosas. 190 00:31:23,091 --> 00:31:28,012 Bueno, simplemente te consideras afortunado. eso es todo lo que nos sigue. 191 00:31:55,206 --> 00:31:58,876 Oye, despierta. basta de belleza dormir. Ya estás deslumbrante. 192 00:32:00,837 --> 00:32:03,339 ¡Ey! ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 193 00:32:05,174 --> 00:32:07,093 Zini, ¿qué estás haciendo? 194 00:32:07,176 --> 00:32:10,179 Creo que dejaste una llamada de atención para el amanecer de los tiempos. 195 00:32:10,263 --> 00:32:12,890 - ¡Vamos! ¡Muévete! - ¿Cuál es la prisa? 196 00:32:12,974 --> 00:32:16,269 Algo pasa. La reunión de la manada sin nosotros. Comprobémoslo. 197 00:32:16,352 --> 00:32:20,690 ¡Levántate y brilla! Kron dice que todos van. 198 00:32:20,773 --> 00:32:23,151 Vamos. Levantarse. De pie. 199 00:32:24,110 --> 00:32:26,654 El encanto nunca termina por aquí. 200 00:32:26,737 --> 00:32:29,949 - ¿Dices algo? - Eh, no. No, señor. 201 00:32:32,702 --> 00:32:37,832 A menos que tengas un deseo de morir, tú y ¡Será mejor que ese pequeño parásito se ponga en movimiento! 202 00:32:40,126 --> 00:32:42,545 Joder, ¿ese tipo es feo o qué? 203 00:32:44,088 --> 00:32:47,550 Oye, oye, oye, ahí está tu novia. 204 00:32:49,635 --> 00:32:54,974 - ¿De qué estás hablando? - Sabes de lo que hablo: Neera. 205 00:32:55,057 --> 00:32:59,604 Piel escamosa, ojos amarillos, tobillos grandes. 206 00:32:59,687 --> 00:33:02,732 Sí. yo hice una impresión real en ella. 207 00:33:02,815 --> 00:33:06,319 Lo que necesitas es un poco de ayuda. del mono del amor. 208 00:33:06,402 --> 00:33:09,363 - ¿"El mono del amor"? - ¡Ay, cariño! 209 00:33:17,663 --> 00:33:21,751 Eso, niños, es lo que se conoce como un idiotosaurio. 210 00:33:24,212 --> 00:33:27,256 Y con eso se rompe el hielo. 211 00:33:36,849 --> 00:33:40,394 Tenemos muchos novatos aquí. Asegúrate de que lo entiendan. 212 00:33:40,478 --> 00:33:43,731 Paramos por nada ni por nadie. 213 00:33:45,816 --> 00:33:49,570 Si este es tu primer cruce, escucha 214 00:33:49,654 --> 00:33:53,324 no hay agua hasta llegar al otro lado. 215 00:33:53,407 --> 00:33:57,745 Y será mejor que sigas el ritmo Porque si un depredador te atrapa, estás solo. 216 00:33:57,828 --> 00:33:59,914 ¡Desalojar! 217 00:34:08,589 --> 00:34:12,051 Oh Dios mío. Parece una caminata muy larga. 218 00:34:12,134 --> 00:34:16,806 Y caliente. Si hueles algo chisporroteando, podría ser yo. 219 00:34:48,921 --> 00:34:52,592 - Nos estamos moviendo demasiado lento. - Yo aceleraré el ritmo. 220 00:35:01,350 --> 00:35:04,729 Oye, vieja, te estás desviando un poco. 221 00:35:04,812 --> 00:35:09,191 Eso es todo lo que necesito: un mono en mi espalda. 222 00:35:48,522 --> 00:35:53,361 De pie, Eema. No podemos dejar que esas cosas te coman. 223 00:35:53,444 --> 00:35:55,863 Están ahí afuera esperando. 224 00:36:43,911 --> 00:36:45,788 ¡El lago! 225 00:36:45,871 --> 00:36:49,792 - ¿Lo logramos? - Está justo encima de esa...esa colina, cariño. 226 00:36:49,875 --> 00:36:51,919 Oh, gracias a Dios. 227 00:36:52,002 --> 00:36:54,755 Vamos, Eema. Agua. ¿Recuerdas el agua? 228 00:36:54,839 --> 00:36:58,467 Bueno, es hora para refrescar mi memoria. 229 00:37:26,203 --> 00:37:30,249 Ooh, solo voy a camina directo hacia ese lago... 230 00:37:30,332 --> 00:37:33,461 hasta que el agua hasta mis ojos... 231 00:37:33,544 --> 00:37:36,714 y empaparlo todo. 232 00:37:47,850 --> 00:37:50,895 tal vez las lluvias recogido en otro lugar. 233 00:37:53,272 --> 00:37:56,233 ¿Qué quieres que hagamos? 234 00:37:56,317 --> 00:37:59,820 Toma un explorador y revisar todo el perímetro. 235 00:38:05,409 --> 00:38:08,788 ¡Suficiente! ¡Tienes que ser fuerte ahora! 236 00:38:08,871 --> 00:38:13,042 Las zonas de anidación son sólo ¡faltan unos días! ¡Sigue moviéndote! 237 00:38:15,211 --> 00:38:18,297 Kron, nunca hemos llegado tan lejos sin agua. 238 00:38:18,380 --> 00:38:21,258 Si seguimos así, Perderemos la mitad del rebaño. 239 00:38:21,342 --> 00:38:24,678 Luego guardamos la mitad. que merece vivir. 240 00:38:32,853 --> 00:38:36,524 ¿Qué, ya se están mudando? Oh, nunca podremos seguir el ritmo. 241 00:38:36,607 --> 00:38:38,317 Aquí había agua. 242 00:38:38,400 --> 00:38:40,236 Regar siempre aquí antes. 243 00:38:43,572 --> 00:38:47,326 Siempre teníamos agua. Siempre. 244 00:38:47,409 --> 00:38:50,621 Y... Y mucho barro. 245 00:38:50,704 --> 00:38:56,585 Oh, Eema, por favor. La manada no esperará. Debemos continuar. 246 00:38:59,338 --> 00:39:01,924 ¡Tienes que levantarte! 247 00:39:04,510 --> 00:39:08,681 - Había agua por todos lados. - No hay agua, querida. 248 00:39:25,406 --> 00:39:27,700 Baylene, no te muevas. 249 00:39:27,783 --> 00:39:29,994 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 250 00:39:32,162 --> 00:39:34,623 - ¿Oyes eso? - Seguro que sí. 251 00:39:34,707 --> 00:39:37,126 Levanta el pie, Baylene. 252 00:39:43,549 --> 00:39:45,885 Ahora presione hacia abajo. 253 00:39:49,722 --> 00:39:52,474 ¡Siempre me gustaron las chicas grandes! 254 00:39:52,558 --> 00:39:55,853 - Agua. - ¡Oh Dios mío! 255 00:40:01,317 --> 00:40:04,528 - ¡Agua! ¡Vamos! - Encontraron agua. 256 00:40:07,239 --> 00:40:10,784 Eso es todo, Eema. Ven a beber. 257 00:40:27,885 --> 00:40:30,179 Kron, mira. Todo lo que teníamos que hacer era cavar y... 258 00:40:30,262 --> 00:40:33,807 Bien. Ahora apártate del camino. 259 00:40:45,402 --> 00:40:49,031 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Hay suficiente para todos! 260 00:41:01,251 --> 00:41:03,754 ¡Eema! 261 00:41:07,883 --> 00:41:11,095 Eso es todo. Sigue empujando y empujando. Eso es muy útil. 262 00:41:21,063 --> 00:41:25,109 Bruton, hemos estado caminando en círculos. Aquí no hay agua. 263 00:41:25,192 --> 00:41:28,445 - Creo que deberíamos regresar. - Shh. Mantenlo bajo. 264 00:41:42,334 --> 00:41:44,753 Vámonos de aquí. 265 00:42:11,780 --> 00:42:15,117 Ahora, obtienes tres. 266 00:42:15,200 --> 00:42:18,746 ¡Uno, dos, tres! 267 00:42:21,498 --> 00:42:24,752 Vamos. Vamos, sal. Nadie te hará daño. 268 00:42:24,835 --> 00:42:26,879 Oye, oye, ¿qué está pasando? 269 00:42:26,962 --> 00:42:31,717 Los pequeños Aladar no han tenido nada. para beber. Creo que me tienen miedo. 270 00:42:31,800 --> 00:42:34,303 Bueno, ¿quién no lo estaría? Eres bastante aterrador. 271 00:42:36,555 --> 00:42:39,767 Vengan, muchachos. 272 00:42:39,850 --> 00:42:42,061 Tómalo con calma. No te preocupes. Ella es sólo una bola de pelo. 273 00:42:42,144 --> 00:42:46,190 Y orgulloso de ello. Vamos. Te buscará un poco de agua. 274 00:42:59,495 --> 00:43:03,499 Aquí. Ahora, tu solo toma un pie y presiona. 275 00:43:07,711 --> 00:43:10,422 Vaya. Oye, oye, oye, vamos, vamos. Ya basta. 276 00:43:10,506 --> 00:43:12,674 Vamos... trabajemos juntos aquí, ¿eh? Un poco de trabajo en equipo. 277 00:43:13,759 --> 00:43:17,096 ¿Listo? Uno, dos, tres. 278 00:43:17,179 --> 00:43:20,182 ¡Prensa! 279 00:43:22,059 --> 00:43:25,104 Buen trabajo, Suri. 280 00:43:25,187 --> 00:43:27,606 Entonces, ¿dónde están tus padres? de todos modos? 281 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Muchos de nosotros estamos solos ahora. 282 00:43:32,361 --> 00:43:36,448 - Te gustan los niños, ya veo. - Bueno, los flacos pueden ser un poco masticables. 283 00:43:38,909 --> 00:43:42,287 Soy Aladar, el idiotosaurio. 284 00:43:42,371 --> 00:43:45,541 Oh. Lo lamento. 285 00:43:46,542 --> 00:43:49,628 - Probablemente tenga razón. - Papá, despierta. 286 00:43:49,711 --> 00:43:51,630 ¿Eh? 287 00:43:51,713 --> 00:43:54,800 - ¿Por qué ayudaste a ese viejo? - ¿Qué más podríamos hacer? 288 00:43:54,883 --> 00:43:57,427 ¿Dejarla atrás? 289 00:43:59,054 --> 00:44:01,473 Oh, quieres decir que en realidad... 290 00:44:01,557 --> 00:44:03,851 Bueno, eso pasa todo el tiempo. 291 00:44:03,934 --> 00:44:06,645 - No sobrevives si no estás... - Lo suficientemente fuerte. 292 00:44:06,728 --> 00:44:09,148 Bueno, sí. 293 00:44:09,231 --> 00:44:11,775 ¿Es usted quien habla? o tu hermano? 294 00:44:14,403 --> 00:44:19,324 Todo es tan diferente. Yo... ya no sé qué pensar. 295 00:44:20,159 --> 00:44:22,995 Mira, Neera, nos cuidamos unos a otros... 296 00:44:23,078 --> 00:44:26,081 todos tenemos la oportunidad de conseguir a sus zonas de anidación. 297 00:44:26,165 --> 00:44:29,334 - Pareces tan seguro. - No lo soy. 298 00:44:29,418 --> 00:44:31,837 Pero es todo lo que sé. 299 00:44:33,422 --> 00:44:35,716 Entonces, um... Oh, agua. 300 00:44:35,799 --> 00:44:38,343 Te traeré un poco de agua. 301 00:44:38,427 --> 00:44:41,305 - ¿Puedo intentarlo? - Seguro. Simplemente presione. 302 00:44:47,269 --> 00:44:48,896 - Mmm. - ¡Ups! 303 00:44:48,979 --> 00:44:51,273 - Lo siento. - No, tú... tú primero. 304 00:44:51,356 --> 00:44:55,068 Uno menos y... 305 00:44:55,152 --> 00:44:57,613 Bueno, uno menos. 306 00:45:20,302 --> 00:45:23,055 ¡Kron! ¡Carnotauros! 307 00:45:23,138 --> 00:45:25,557 ¿Qué? Nunca llegan tan al norte. 308 00:45:25,641 --> 00:45:28,685 la bola de fuego Debe haberlos expulsado. 309 00:45:32,689 --> 00:45:37,402 ¡Los guiaste directamente hacia nosotros! ¡Quizás puedas alimentarlos con tu piel! 310 00:45:37,486 --> 00:45:39,905 ¡Saca la manada, a doble velocidad! 311 00:45:50,874 --> 00:45:53,835 - ¿Lo que está sucediendo? - Mi hermano está moviendo el rebaño. 312 00:45:56,380 --> 00:45:59,091 ¡Kron! ¿Qué está sucediendo? 313 00:45:59,174 --> 00:46:02,094 Carnotauros. Si no seguimos moviéndonos, nos alcanzarán. 314 00:46:02,177 --> 00:46:05,430 Pero los otros en la parte de atrás, nunca lo lograrán. 315 00:46:05,514 --> 00:46:10,018 - Reducirán la velocidad de los depredadores. - ¡No puedes sacrificarlos así! 316 00:46:11,395 --> 00:46:14,940 ¡Espera! Eso podría ser ¡tú atrás allí, o tú! 317 00:46:18,360 --> 00:46:23,532 Si alguna vez vuelves a interferir, Te mataré. 318 00:46:27,202 --> 00:46:29,955 ¡Aléjate de él! 319 00:46:33,041 --> 00:46:37,045 ¡Aladar, no! Tu solo... Sólo vete. Estaré bien. 320 00:46:43,969 --> 00:46:46,138 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Carnotauros! 321 00:46:46,221 --> 00:46:48,140 - Carno-¿qué? - Carnotauro. 322 00:46:48,223 --> 00:46:51,143 Una boca llena de dientes con mala actitud. Vamos. 323 00:46:51,226 --> 00:46:55,022 ¡Vamos, chicos, adelante, adelante! Nos vamos a quedar atrás. 324 00:46:55,105 --> 00:46:57,858 Seguir. 325 00:46:57,941 --> 00:47:00,569 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Los estamos perdiendo! 326 00:47:00,652 --> 00:47:03,405 ¡Aladar, más despacio! 327 00:47:52,829 --> 00:47:55,457 Ay, alegría. Ampollas. 328 00:47:55,540 --> 00:47:58,293 Tengo ampollas en mis ampollas. 329 00:47:58,377 --> 00:48:02,589 No quieres saber donde me salieron ampollas. 330 00:48:02,672 --> 00:48:05,092 - ¿Qué fue eso? - Vino desde más adelante. 331 00:48:05,175 --> 00:48:08,887 - Vale, ¿qué es lo peor que podría ser? - Un carnotauro. 332 00:48:08,970 --> 00:48:12,891 - Bien, ¿qué es lo segundo peor que podría ser? - ¡Dos carnotauros! 333 00:48:12,974 --> 00:48:15,143 - ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! - ¡Eso es todo! ¡Me fui! 334 00:48:15,227 --> 00:48:19,064 ¡Todos! No lo sabemos con seguridad. eso podría ser la manada. Comprobémoslo. 335 00:48:19,147 --> 00:48:21,566 Bondad. ¡Dios mío! 336 00:48:31,576 --> 00:48:33,412 Oh, es Brutón. 337 00:48:33,495 --> 00:48:37,416 Parece que no lo estábamos los únicos que quedaron atrás. 338 00:48:49,845 --> 00:48:52,681 - ¿Qué pasó? - Carnotauros. 339 00:48:52,764 --> 00:48:56,518 - Oh, deberíamos seguir moviéndonos. - No podemos dejarlo aquí. 340 00:48:56,601 --> 00:48:58,770 Podemos hacerlo si nos movemos lo suficientemente rápido. 341 00:48:58,854 --> 00:49:03,483 Oye, no te ves tan bien. Déjame ayudarte. 342 00:49:03,567 --> 00:49:07,112 Ahórrate tu lástima. Sólo necesito descansar un poco. 343 00:49:07,195 --> 00:49:10,407 - Ahora aléjate de mí. - Haz lo que quieras. 344 00:49:32,804 --> 00:49:36,224 Si cambias de opinión, Estaremos en esas cuevas. 345 00:49:45,734 --> 00:49:48,153 Está oscuro, pero al menos está seco. 346 00:49:48,236 --> 00:49:52,491 Me gusta seco. es la parte oscura Estoy teniendo problemas con. 347 00:49:52,574 --> 00:49:54,868 ¡Ay! Lo siento, URL. 348 00:49:54,951 --> 00:49:57,746 Cosita robusta, ¿no? 349 00:49:57,829 --> 00:50:01,625 Ejem. Parece que tenemos una visita. 350 00:50:28,527 --> 00:50:31,696 ¿Vienes o qué? 351 00:50:31,780 --> 00:50:34,533 ¿Qué pasa contigo? 352 00:50:34,616 --> 00:50:37,577 Al menos sé lo suficiente para resguardarse de la lluvia. 353 00:50:37,661 --> 00:50:40,705 Ahora vamos. De pie. 354 00:51:02,143 --> 00:51:06,022 Uh, puedes acostarte con nosotros. Hace más calor. 355 00:51:14,155 --> 00:51:16,783 ¿Puedo recordarte? ¿Que él es uno de ellos? 356 00:51:16,866 --> 00:51:20,245 Bueno, parece él es uno de nosotros ahora. 357 00:51:29,588 --> 00:51:32,090 ¿Quién reservó este viaje? 358 00:51:32,173 --> 00:51:34,759 Ah, estarás en las zonas de anidación. muy pronto. 359 00:51:34,843 --> 00:51:38,638 Bueno, cuando llegue allí, Voy a decirle a Kron lo que pienso. 360 00:51:38,722 --> 00:51:41,182 Díselo tú, Eema. 361 00:51:48,732 --> 00:51:52,444 Si pudiera dormir tan profundo, Estaría en el paraíso. 362 00:51:52,527 --> 00:51:56,698 Si pudieras dormir tan profundo, cariño, estarías muerto. 363 00:52:00,702 --> 00:52:03,913 Esta planta creció en nuestra isla. 364 00:52:05,081 --> 00:52:07,626 Te hará sentir mejor. 365 00:52:17,218 --> 00:52:22,724 ¿Por qué está haciendo esto? ¿Impulsándolos con falsas esperanzas? 366 00:52:22,807 --> 00:52:25,852 Es la esperanza la que nos ha atrapado hasta aquí. 367 00:52:25,935 --> 00:52:30,065 ¿Pero por qué no les deja? aceptar su destino? 368 00:52:30,148 --> 00:52:34,819 - Yo he aceptado el mío. - ¿Y cuál es tu destino? 369 00:52:34,903 --> 00:52:37,489 Morir aquí. 370 00:52:37,572 --> 00:52:42,202 - Así son las cosas. - Sólo si te rindes, Bruton. 371 00:52:42,285 --> 00:52:45,580 Es tu elección, no tu destino. 372 00:52:49,626 --> 00:52:52,087 Bueno, la planta ayudará. 373 00:53:36,965 --> 00:53:40,802 - Guau. - Shh. Carnotauros. 374 00:53:46,141 --> 00:53:48,810 - ¿Qué hacemos? - Despierta a los demás. 375 00:54:40,862 --> 00:54:44,115 ¡Vaya, vaya! ¡Apurarse! 376 00:54:46,534 --> 00:54:48,453 ¡Muévete, Eema! 377 00:54:52,123 --> 00:54:57,545 ¡Aladar! ¡Aladar! ¡Oh, no! 378 00:55:05,428 --> 00:55:07,806 ¡Los detendré! ¡Ayuda a los demás! 379 00:55:42,006 --> 00:55:45,093 ¡Brutón! 380 00:55:55,436 --> 00:55:57,939 ¡Brutón! ¡No! 381 00:56:10,451 --> 00:56:12,203 ¡Brutón! 382 00:56:31,472 --> 00:56:33,558 Hiciste lo que pudiste. 383 00:57:36,204 --> 00:57:39,999 Está bien, pequeños. 384 00:57:40,083 --> 00:57:42,710 Lo vamos a lograr. 385 00:58:07,568 --> 00:58:11,990 Está bien, está bien, hagámoslo de nuevo. vamos a hacer otra vez. Um, veo espía con mi ojito... 386 00:58:12,073 --> 00:58:15,702 - Una roca. - ¡Lo tienes otra vez! ¡Oh, eres bueno! 387 00:58:15,785 --> 00:58:20,665 Bueno, te diré lo que espío... un callejón sin salida. 388 00:58:26,754 --> 00:58:31,175 - ¿Qué hacemos ahora? - Supongo que simplemente volvemos. 389 00:58:32,301 --> 00:58:37,098 - Espera un momento. - Zini, ¿qué pasa? 390 00:58:37,181 --> 00:58:40,935 - ¿Hueles eso? - ¡Sí! 391 00:58:53,489 --> 00:58:56,534 - ¡Mira eso! - ¡Buen espectáculo! 392 00:58:56,617 --> 00:58:59,954 ¡Todos retrocedan! ¡Nos vamos de aquí! 393 00:59:06,794 --> 00:59:08,796 ¡Correr! 394 00:59:08,880 --> 00:59:11,799 Aladar, ¡cuidado! 395 00:59:18,806 --> 00:59:21,225 ¡No! 396 00:59:56,219 --> 00:59:59,097 Aladar, volveremos. 397 00:59:59,180 --> 01:00:03,101 ¿Volver a qué? Se ha ido. 398 01:00:03,184 --> 01:00:05,520 No estamos hechos para sobrevivir. 399 01:00:07,188 --> 01:00:10,608 Oh, sí, lo estábamos. Estamos aquí, ¿no? 400 01:00:10,691 --> 01:00:13,945 ¿Y cómo te atreves a desperdiciar eso? ¿Buena suerte simplemente dándose por vencido? 401 01:00:14,028 --> 01:00:17,949 Bueno, la culpa es tuya. Qué vergüenza, qué vergüenza. 402 01:00:18,032 --> 01:00:22,161 Lo peor de esto es, permitiste que un viejo tonto como yo... 403 01:00:22,245 --> 01:00:25,623 creer que era necesario, que todavía tenía un propósito. 404 01:00:25,706 --> 01:00:29,460 ¿Y sabes qué? Tenías razón. 405 01:00:29,544 --> 01:00:32,004 y voy a seguir creyéndolo. 406 01:00:32,088 --> 01:00:36,259 Y yo, por mi parte, No estoy dispuesto a morir aquí. 407 01:01:25,808 --> 01:01:28,269 Oh querido. 408 01:01:44,994 --> 01:01:49,332 Las zonas de anidación. Está... está intacto. 409 01:02:11,812 --> 01:02:16,484 - Nuestro nuevo hogar. - ¡Y viene con piscina! 410 01:02:23,991 --> 01:02:26,827 ¡Bala de cañón! 411 01:02:28,329 --> 01:02:30,748 Ja. Aficionado. 412 01:02:30,831 --> 01:02:34,168 ¡Mira a continuación! 413 01:02:49,684 --> 01:02:54,146 Nada mal. Pero no lo entiendo. ¿Dónde está la manada? 414 01:02:54,230 --> 01:02:57,525 Por no hablar de Neera. 415 01:02:58,693 --> 01:03:02,363 Llegarán aquí muy pronto. 416 01:03:05,700 --> 01:03:09,412 - Oh, no. - ¿Eema? 417 01:03:12,290 --> 01:03:15,293 - Hablé demasiado pronto. - ¿Qué es? 418 01:03:15,376 --> 01:03:18,921 esa es la manera Solíamos entrar aquí. 419 01:03:24,927 --> 01:03:26,971 Nunca lo superarán. 420 01:03:27,054 --> 01:03:31,684 ¡Aladar, espera, espera! Kron te comerá vivo. 421 01:03:31,767 --> 01:03:34,562 Déjalo intentarlo. 422 01:03:35,938 --> 01:03:39,608 Espero que Kron en estado de escucha. 423 01:03:57,084 --> 01:03:59,462 Quédate aquí. 424 01:04:04,675 --> 01:04:07,386 Encontraremos una manera de evitarlo. 425 01:04:07,470 --> 01:04:11,015 Por la mañana, lo escalaremos. 426 01:05:11,033 --> 01:05:13,077 Tenemos que seguir intentándolo. 427 01:05:13,160 --> 01:05:17,998 Nuestra supervivencia, nuestro futuro, Está sobre estas rocas. 428 01:05:18,082 --> 01:05:20,584 ¡Ahora vámonos a casa! 429 01:05:31,053 --> 01:05:33,973 - Lo lograréis, ¿no, muchachos? - ¡No! 430 01:05:34,056 --> 01:05:38,519 Míralos. Son duros. ¡Si ellos pueden hacerlo, tú también puedes! 431 01:05:47,778 --> 01:05:50,531 ¡Kron! 432 01:05:51,282 --> 01:05:54,243 ¡Saquen la manada de aquí! ¡Viene un carnotauro! 433 01:05:57,079 --> 01:05:59,957 - ¡Sigue moviéndote! - ¡Detener! 434 01:06:00,040 --> 01:06:02,585 He estado en el valle. Hay una manera más segura. 435 01:06:05,880 --> 01:06:09,008 - Seguir. ¡Muéstrales! - Kron, escúchalo. 436 01:06:09,091 --> 01:06:13,220 - ¡Mira, tenemos que irnos ahora! - ¿Ir a dónde? ¿Directo a los carnotauros? 437 01:06:13,304 --> 01:06:17,016 ¡Si nos damos prisa, podremos sortearlos! ¡No puedes superar esas rocas! 438 01:06:17,099 --> 01:06:19,560 Hay una gran caída en el otro lado. 439 01:06:21,228 --> 01:06:25,649 ¡Vas a matar la manada! ¡Conozco un camino hacia el valle y todos pueden recorrerlo! 440 01:06:25,733 --> 01:06:28,402 ¡Ahora sígueme! 441 01:06:29,987 --> 01:06:32,114 ¡Kron! 442 01:06:33,407 --> 01:06:36,410 ¡Se quedan conmigo! 443 01:06:36,494 --> 01:06:39,622 Muy bien, vámonos. 444 01:07:33,133 --> 01:07:35,469 Neera! 445 01:08:32,067 --> 01:08:36,697 ¡Ha guiado a ese monstruo directamente hacia nosotros! ¡Por aquí! 446 01:08:37,698 --> 01:08:40,034 ¡No! ¡No te muevas! 447 01:08:40,117 --> 01:08:44,204 Si nos dispersamos, nos eliminará. Manténganse unidos. 448 01:10:07,955 --> 01:10:09,998 ¡Kron! 449 01:10:31,687 --> 01:10:34,857 No, no. 450 01:11:48,889 --> 01:11:51,809 Corona. 451 01:12:48,615 --> 01:12:51,034 Bienvenido a casa. 452 01:13:25,819 --> 01:13:29,907 Apártense todos. Traer bebés es lo que mejor hago. 453 01:13:29,990 --> 01:13:34,244 Yo diría que han pasado algunos años. desde que incubaste un huevo. 454 01:13:34,328 --> 01:13:37,664 Tienes razón. Así que déjame practicar en tu cabeza. 455 01:13:37,748 --> 01:13:41,877 ¡Mirar! Alguien quiere conocerte. 456 01:13:45,213 --> 01:13:52,012 Oh, ¿no eres el más dulce? pequeños peces pequeños que alguna vez vi. 457 01:13:52,095 --> 01:13:55,974 Oye, pequeño. Se parece a mí. 458 01:13:56,058 --> 01:13:59,353 Conoce a tu papá. No está tan loco como parece. 459 01:14:00,228 --> 01:14:03,774 ¡Oh! Ay, feliz día. 460 01:14:03,857 --> 01:14:07,778 - Bien hecho, pequeña. - Ven aquí, pequeño bribón. 461 01:14:07,861 --> 01:14:10,864 Déjame echarte un buen vistazo. 462 01:14:12,532 --> 01:14:17,663 Sí, eres el hijo de tu padre. Está bien. 463 01:14:17,746 --> 01:14:22,000 ¡Oye, mira lo que encontré! ¡Nuevos vecinos! 464 01:14:22,084 --> 01:14:25,796 ¿Alguna de ustedes, damas, está dispuesta a jugar un juego de, ¿"mono en el medio"? 465 01:14:25,879 --> 01:14:29,216 ¡Tranquilo, ahora! ¡Fácil! ¡Ey! ¡Vaya! 466 01:15:18,181 --> 01:15:23,687 Ninguno de nosotros sabe realmente qué cambios, grande o pequeño, está por delante. 467 01:15:23,770 --> 01:15:28,233 Una cosa es segura... Nuestro viaje no ha terminado. 468 01:15:28,316 --> 01:15:32,195 Sólo podemos esperar que de alguna pequeña manera... 469 01:15:32,279 --> 01:15:35,323 Nuestro tiempo aquí será recordado.