1
00:00:27,424 --> 00:00:29,424
(ÇALAR SAAT BİPLERİ)

2
00:01:55,444 --> 00:01:57,444
(DUYURU ALARM ÇİNLERİ)

3
00:02:04,400 --> 00:02:08,487
ADAM: (PA ÜZERİNDE) Ortaokul
ev draması seçmeleri

4
00:02:08,488 --> 00:02:12,439
NPC'de düzenlenecek
öğle yemeği sırasında.

5
00:02:12,440 --> 00:02:15,451
Kayıt sayfalarının hatırlatıcısı
Cumartesi sporları için

6
00:02:15,452 --> 00:02:18,423
yayınlanacak
eğlence merkezinin dışında

7
00:02:18,424 --> 00:02:19,471
haftanın geri kalanı için.

8
00:02:19,472 --> 00:02:21,419
(ERKEKLER GÜLÜR VE KONUŞUR)

9
00:02:21,420 --> 00:02:23,495
Yerler verilecek
ilk giren, en iyi giyinen esasına göre.

10
00:02:23,496 --> 00:02:25,448
9.sınıf korosu...

11
00:02:29,056 --> 00:02:31,447
Yeni misin?
Evet.

12
00:02:31,448 --> 00:02:33,491
İsim?
Danny Kelly, 11. Sınıf.

13
00:02:33,492 --> 00:02:37,447
Doğru. Kelly, 11.sınıflar,
koridorun sonunda sol tarafta.

14
00:02:37,448 --> 00:02:38,496
Mart!

15
00:02:40,428 --> 00:02:42,428
Ve şu kravatı düzelt!

16
00:02:44,472 --> 00:02:46,419
Tamam, bir başlangıç ​​yapalım.

17
00:02:46,420 --> 00:02:48,455
Ders kitaplarınızı açar mısınız lütfen?
Bölüm 7'ye -

18
00:02:48,456 --> 00:02:51,439
Savaş: Avrupa ve Pasifik.
215.sayfada.

19
00:02:51,440 --> 00:02:54,439
Ah, yeni eleman. Kelly'mi?

20
00:02:54,440 --> 00:02:56,456
Hı-hı.
Bizi bulduğuna sevindim evlat.

21
00:02:56,457 --> 00:02:58,495
Lütfen oturun.

22
00:02:58,496 --> 00:03:01,424
Ve "Hı-hı efendim."

23
00:03:02,440 --> 00:03:07,419
TAMAM. Jus ad bellum.

24
00:03:07,420 --> 00:03:12,467
Bu duymuş olabileceğiniz bir cümle
haberlerde. Herhangi biri?

25
00:03:12,468 --> 00:03:14,487
Taylor'ı mı?

26
00:03:14,488 --> 00:03:17,491
Haber izlemiyorum efendim.
Beyni çürütür.

27
00:03:17,492 --> 00:03:19,495
Beyni çürütür mü? Aa.

28
00:03:19,496 --> 00:03:22,487
Göz ardı edenler
tarihin dersleri...

29
00:03:22,488 --> 00:03:26,427
HEPSİ: Bunları tekrarlamaya mahkum.
Peki dedin.

30
00:03:26,428 --> 00:03:28,415
Peki ya sen Kelly?

31
00:03:28,416 --> 00:03:31,412
jus ad bellum'a aşina mıydın?
önceki okulundan mı?

32
00:03:31,413 --> 00:03:33,439
İtalyancamız yoktu, o yüzden...

33
00:03:33,440 --> 00:03:35,403
Tamam, teşekkür ederim!

34
00:03:35,404 --> 00:03:36,483
Latince 'haklı savaş' anlamına geliyor efendim.

35
00:03:36,484 --> 00:03:41,419
Evet Tran. Bu hukuk teorisi
haklı bir savaşın arkasında,

36
00:03:41,420 --> 00:03:42,496
hangi koşullar gerekli
savaş ilan etmek.

37
00:03:42,497 --> 00:03:44,416
Teşekkürler.

38
00:03:47,440 --> 00:03:49,432
Jus ad bellum?

39
00:03:50,492 --> 00:03:54,435
Gilbert biraz salaktır.
ama o iyi.

40
00:03:54,436 --> 00:03:55,487
Torma nasıl bir yer?

41
00:03:55,488 --> 00:03:59,487
Bay Torma mı?
Onun yolundan uzak durma eğilimindeyim.

42
00:03:59,488 --> 00:04:01,459
Senin için sorun değil, sen bir sporcusun.

43
00:04:01,460 --> 00:04:04,428
Onunla buluşmam gerekiyor.

44
00:04:05,468 --> 00:04:07,496
Nerede olduğunu bilecekler.

45
00:04:10,412 --> 00:04:11,460
Teşekkürler.

46
00:04:18,416 --> 00:04:19,468
Merhaba Taylor.

47
00:04:22,468 --> 00:04:26,407
Ben Danny Kelly'yim.
Siz yüzme takımısınız, değil mi?

48
00:04:26,408 --> 00:04:28,419
Evet. Neden?

49
00:04:28,420 --> 00:04:29,491
O yeni başlayan.

50
00:04:29,492 --> 00:04:31,491
Ah!
Martin Taylor.

51
00:04:31,492 --> 00:04:35,460
Seni 16 yaş altı takımında gördüm
Geelong'da. Ezdim dostum.

52
00:04:36,460 --> 00:04:39,423
Teşekkürler.
Peki ne yüzüyorsun Dino?

53
00:04:39,424 --> 00:04:40,475
100 bedava.

54
00:04:40,476 --> 00:04:43,435
Ah, onun, onun ve benim gibi.
VE ben.

55
00:04:43,436 --> 00:04:46,423
Evet ama sen bir pisliksin.
(Hepsi gülüyor)

56
00:04:46,424 --> 00:04:49,431
Torma'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Muhtemelen ona burada olduğumu söylemeliyim.

57
00:04:49,432 --> 00:04:50,487
Yüzme Merkezi.

58
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
Başka nerede?
(Hepsi gülüyor)

59
00:04:52,472 --> 00:04:54,424
(SINIF ZİLİ)

60
00:04:55,448 --> 00:04:58,455
Peki o zaman savaş nasıl sizce?
sanatı etkileyebilirdi

61
00:04:58,456 --> 00:05:01,403
şairlerin ve müzisyenlerin?
Dino'ya sormayın efendim.

62
00:05:01,404 --> 00:05:05,427
O sadece şunu biliyor -
aptal, aptal, aptal, aptal!

63
00:05:05,428 --> 00:05:08,455
Tamam, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Başka kimse var mı?

64
00:05:08,456 --> 00:05:13,467
Tsitsa'lar mı?
Tsitsas kesinlikle biliyor. Kesinlikle.

65
00:05:13,468 --> 00:05:15,423
Gerçekten istemiyorum.

66
00:05:15,424 --> 00:05:17,407
(Erkekler gülüyor)

67
00:05:17,408 --> 00:05:18,480
Şşşt! Torma.

68
00:05:20,448 --> 00:05:23,403
Danny Kelly'yi görmem lazım.

69
00:05:23,404 --> 00:05:24,495
Size de merhaba Bay Torma.

70
00:05:24,496 --> 00:05:27,483
TAMAM. Hadi kalk, kalk.
Yüce spor çağırıyor.

71
00:05:27,484 --> 00:05:32,411
Siz değil çocuklar. Olduğun yerde kal,
Sonra görüşürüz. Sadece bu.

72
00:05:32,412 --> 00:05:34,400
Teşekkür ederim Bay Gilbert.

73
00:05:52,432 --> 00:05:55,444
İşte... işte burada.

74
00:05:57,480 --> 00:05:59,443
Sözlerini kullan Kelly.

75
00:05:59,444 --> 00:06:02,451
İnanılmaz.
Her şeyi yeniden tasarladım.

76
00:06:02,452 --> 00:06:05,432
Bu aynı havuz
Daniel Kowalski yüzerek içeri giriyor.

77
00:06:06,440 --> 00:06:08,407
Kulağa hoş geliyor mu?

78
00:06:08,408 --> 00:06:09,480
Evet Bay Torma.

79
00:06:10,480 --> 00:06:12,460
"Evet Koç".

80
00:06:13,460 --> 00:06:15,408
Evet koç.

81
00:06:16,488 --> 00:06:21,415
Biliyor musun, biz zirvedeydik
100 yılı aşkın süredir yüzme okulu -

82
00:06:21,416 --> 00:06:24,476
okul çocuğu şampiyonları,
eyalet şampiyonları, rekor sahipleri.

83
00:06:26,488 --> 00:06:29,412
Burası en iyilerin yüzmeye geldiği yer.

84
00:06:30,412 --> 00:06:32,491
Bunun bir parçası olabileceğini mi sanıyorsun?

85
00:06:32,492 --> 00:06:34,479
Evet koç.

86
00:06:34,480 --> 00:06:36,435
Evet?

87
00:06:36,436 --> 00:06:38,420
Göreceğiz.

88
00:06:39,420 --> 00:06:42,416
Git ve üstünü değiştir
ve suya gir.

89
00:07:11,412 --> 00:07:13,452
Fena değil. Hadi. Dışarı lütfen.

90
00:07:14,480 --> 00:07:17,128
Burada durun.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

91
00:07:18,452 --> 00:07:20,483
Kolunu yukarı kaldırdığında
suda,

92
00:07:20,484 --> 00:07:23,407
Buradan yukarı gelmeni istiyorum.
arkadan, omzundan.

93
00:07:23,408 --> 00:07:25,415
Çorba. Evet, böyle.

94
00:07:25,416 --> 00:07:27,451
Yaralanma nedeniyle benim için zor
ama buradan.

95
00:07:27,452 --> 00:07:29,491
Bir kaldıraç yaratacaksın, tamam mı?

96
00:07:29,492 --> 00:07:32,487
Elin, bileğin
ve önkolunuz.

97
00:07:32,488 --> 00:07:37,419
Tamam, buradan itibaren
yumuşak eller ve içinden çekin.

98
00:07:37,420 --> 00:07:39,435
Tekrar. İşte bu - arkadan.

99
00:07:39,436 --> 00:07:40,483
(ERKEKLER SOHBET EDER)

100
00:07:40,484 --> 00:07:43,467
Hey, neredeydin?
Kusura bakmayın efendim, geri çekildik.

101
00:07:43,468 --> 00:07:45,419
Saçmalık, Wilco!
Bu doğru.

102
00:07:45,420 --> 00:07:46,467
Bay Gilbert gitmemize izin vermedi.

103
00:07:46,468 --> 00:07:48,483
Umurumda değil. Acele etmek!

104
00:07:48,484 --> 00:07:51,427
Tamam, dinle beni.

105
00:07:51,428 --> 00:07:53,723
Bunu burada dene, tamam mı?
Buradan yukarıya.

106
00:08:05,464 --> 00:08:08,495
İyi yıkananlar, Dino. Rengi seviyorum.
Biraz kendim alabilirim.

107
00:08:08,496 --> 00:08:10,495
Annen onları Target'tan mı aldı?
Yoksa ameliyathane mi?

108
00:08:10,496 --> 00:08:13,487
TORMA: Şaka yapıyorsun, öyle mi?
Herkes espri yapıyor.

109
00:08:13,488 --> 00:08:18,431
Şaka mı yapıyorsun Scooter?
Bir şaka mı duymak istiyorsun? Bende bir tane var.

110
00:08:18,432 --> 00:08:22,403
Geçen yıl,
4'e 100 bayrak yarışını kaybettik

111
00:08:22,404 --> 00:08:24,459
okul şampiyonasında
Albury'de.

112
00:08:24,460 --> 00:08:27,431
Ama şunu bildiğini biliyorum.
çünkü sen tek takımsın

113
00:08:27,432 --> 00:08:30,479
bu okulun tarihinde
Böyle bir başarıya ulaşmak için

114
00:08:30,480 --> 00:08:33,496
bayrak yarışını kaybeden tek takım.
(Gülüyor)

115
00:08:35,496 --> 00:08:39,431
Neden gülmüyorsun?

116
00:08:39,432 --> 00:08:42,399
Bu sana nasıl hissettiriyor?

117
00:08:42,400 --> 00:08:44,443
Bok gibi mi?

118
00:08:44,444 --> 00:08:46,431
Öyle olmalı.

119
00:08:46,432 --> 00:08:49,080
Artık dalga geçmeyi bırak
ve bloklara çıkın.

120
00:08:51,480 --> 00:08:55,415
Ve buna ek olarak,
16 yaş altı serbest stil şampiyonu

121
00:08:55,416 --> 00:08:59,399
seni yola getiriyor,
ve hâlâ kazanamadın.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,475
Yani Albury'de kaybedeceğiz
Yine bayrak yarışında mıyız?

123
00:09:01,476 --> 00:09:03,447
OĞLANLAR: Hayır Koç.

124
00:09:03,448 --> 00:09:05,447
Öyle miyiz?
Hayır koç!

125
00:09:05,448 --> 00:09:08,415
Yani şunu fark etmelisin:
Bloklarda sizden beş kişi var.

126
00:09:08,416 --> 00:09:10,415
Ve kaç tane gerekiyor
bayrak yarışı için mi, Tsitsas?

127
00:09:10,416 --> 00:09:11,496
Dört, Koç.
Dört.

128
00:09:13,412 --> 00:09:14,459
Peki kim olacak?

129
00:09:14,460 --> 00:09:17,455
Kim adım atacak
önümüzdeki üç hafta boyunca

130
00:09:17,456 --> 00:09:20,419
ve bu takımda olmayı talep ediyor musunuz?

131
00:09:20,420 --> 00:09:23,415
Altın madalyayı bize kim geri kazanacak?
Albury'de,

132
00:09:23,416 --> 00:09:26,427
çünkü hata yapma,
bu lanet bir oyun değil.

133
00:09:26,428 --> 00:09:27,487
Bir oyun oynamak istiyorsun,

134
00:09:27,488 --> 00:09:30,495
sahaya çıkıyorsun
ve Avustralya kurallarını oynuyorsunuz.

135
00:09:30,496 --> 00:09:33,435
Bu yüzmek.

136
00:09:33,436 --> 00:09:34,491
TAMAM.

137
00:09:34,492 --> 00:09:37,444
200, maksimum efor, benim hedefime göre.

138
00:09:40,436 --> 00:09:41,484
Ayarlamak.

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,452
(Düdük çalar)

140
00:10:22,400 --> 00:10:25,408
Aferin Taylor - 1. sıra.

141
00:10:26,488 --> 00:10:29,412
İyi iş Kelly - 2. sıra.

142
00:10:30,452 --> 00:10:32,463
Çok yakın.

143
00:10:32,464 --> 00:10:34,444
TAMAM. (Islıklar)

144
00:10:37,480 --> 00:10:40,415
Bu daha iyi gitti.

145
00:10:40,416 --> 00:10:41,475
Daha iyi. Scooter...

146
00:10:43,480 --> 00:10:46,495
..tekme atmıyorsun.
Bugün tekme atmayı mı unuttun?

147
00:10:46,496 --> 00:10:50,475
HAYIR.
Tekmelemeni istiyorum, tamam mı?

148
00:10:50,476 --> 00:10:52,428
Ve sen...

149
00:10:53,428 --> 00:10:56,447
..sana 500 veriyorum, bakmıyorsun
bugün aynada kendin.

150
00:10:56,448 --> 00:10:58,400
(Erkekler gülüyor)

151
00:11:03,432 --> 00:11:05,471
Sen de iyi yüzdün, Martin.

152
00:11:05,472 --> 00:11:07,420
Teşekkürler.

153
00:11:10,416 --> 00:11:12,448
Kelly, neredeyse seni yeniyordu.

154
00:11:14,436 --> 00:11:15,488
Bana bak.

155
00:11:17,452 --> 00:11:19,456
Sen kıyıya vurmuşsun oğlum.

156
00:11:20,456 --> 00:11:22,455
Evet koç.
Evet.

157
00:11:22,456 --> 00:11:24,407
Peki sana bir şey söyleyeyim.

158
00:11:24,408 --> 00:11:28,496
Ya kemerini bağlarsın ya da o çocuk,
seni canlı canlı yiyecek.

159
00:11:36,400 --> 00:11:38,407
Tsitsas, ne yapıyorsun?

160
00:11:38,408 --> 00:11:40,416
Duştan çık.

161
00:11:44,416 --> 00:11:46,411
Peki havuzu sever misin?

162
00:11:46,412 --> 00:11:48,459
Bu harika.
Senin gibi biri için hoş olsa gerek

163
00:11:48,460 --> 00:11:51,491
her şeyden kaçmak zorunda kalmamak
yara bantları, prezervatifler falan.

164
00:11:51,492 --> 00:11:53,444
(Erkekler gülüyor)

165
00:11:54,444 --> 00:11:57,440
Üzgünüm dostum.
Seni orada görmedim.

166
00:12:12,488 --> 00:12:14,479
Neden alıyorsun, ha?

167
00:12:14,480 --> 00:12:16,459
Ne?

168
00:12:16,460 --> 00:12:19,492
Sana gülüyorlar.
Neden? Çünkü sen bir salaksın.

169
00:12:22,428 --> 00:12:24,431
Ben bir salağım.
Beni rahatsız etmiyor.

170
00:12:24,432 --> 00:12:26,427
Saçmalık.

171
00:12:26,428 --> 00:12:29,423
Bana saçmalık yapamazsın.

172
00:12:29,424 --> 00:12:31,479
Her zaman cevap veriyorsun
bir hakaretten sonra oğlum.

173
00:12:31,480 --> 00:12:34,467
Hakaret saldırıdır.

174
00:12:34,468 --> 00:12:36,416
TAMAM.

175
00:12:37,476 --> 00:12:41,411
Ve sana bir şey söyleyeceğim.
Dinlemeni istiyorum.

176
00:12:41,412 --> 00:12:44,403
Buradaki çocuklar,
onlar senin arkadaşların değil.

177
00:12:44,404 --> 00:12:46,479
Sen onlar için bir tehditsin.

178
00:12:46,480 --> 00:12:48,436
Geri ver.

179
00:12:49,492 --> 00:12:52,455
Ve neredeyse yendin
eyalet şampiyonası bugün.

180
00:12:52,456 --> 00:12:54,419
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

181
00:12:54,420 --> 00:12:58,403
Demek ki burada değilsin
sadece sayıları telafi etmek için.

182
00:12:58,404 --> 00:13:01,408
Bu, en iyisi olabileceğiniz anlamına gelir.

183
00:13:02,412 --> 00:13:06,464
Ama eğer bunu görebilirsem,
o çocuklar da bunu görebilir.

184
00:13:11,436 --> 00:13:12,484
Gitmek.

185
00:13:37,460 --> 00:13:40,403
Haydi, Regan.
Sana bir bardak su getirebilir miyim?

186
00:13:40,404 --> 00:13:42,419
Ah, evet. Teşekkürler.

187
00:13:42,420 --> 00:13:44,459
Merhaba Theo.
Hey.

188
00:13:44,460 --> 00:13:48,455
Sözlerini yerine getirdin mi?
Çok zor. Matematiğimi yapacağım.

189
00:13:48,456 --> 00:13:51,435
Sözlerin Theo. Sen pes etmiyorsun
eğer bir şey zorsa.

190
00:13:51,436 --> 00:13:54,459
Peki ilk günün nasıldı?
İyi.

191
00:13:54,460 --> 00:13:57,415
Defol!
Ne?!

192
00:13:57,416 --> 00:13:58,495
Kendi masamı istiyorum.

193
00:13:58,496 --> 00:14:00,496
Biliyorum, biliyorum.

194
00:14:02,404 --> 00:14:04,443
Peki nasıldı?

195
00:14:04,444 --> 00:14:06,407
İyi...

196
00:14:06,408 --> 00:14:08,463
..ve kötü, ama sonra tekrar iyi.

197
00:14:08,464 --> 00:14:10,439
Ne demek istiyorsun?

198
00:14:10,440 --> 00:14:12,403
Bay Torma muhteşem.

199
00:14:12,404 --> 00:14:14,427
Bunu küçük bir düzeltmeyle yaptı
vuruşumda,

200
00:14:14,428 --> 00:14:16,399
ve bir saniye daha hızlı yüzdüm.

201
00:14:16,400 --> 00:14:18,463
Vay!
Okul yüzücülerini almam lazım.

202
00:14:18,464 --> 00:14:22,403
Bu yüzden beş kazandı
ulusal unvanlar.

203
00:14:22,404 --> 00:14:24,439
Ve olabileceğimi düşünüyor
takımın zirvesinde.

204
00:14:24,440 --> 00:14:25,492
Gerçekten mi?
Evet.

205
00:14:28,428 --> 00:14:29,484
Bunu biliyordum!

206
00:14:33,496 --> 00:14:36,424
Oğluma bak!
Merhaba baba.

207
00:14:38,440 --> 00:14:40,399
Geri dönmeyeceğini sanıyordum
bu hafta.

208
00:14:40,400 --> 00:14:42,408
Zamanı telafi ettim.

209
00:14:46,488 --> 00:14:48,436
Teşekkürler tatlım.

210
00:14:49,452 --> 00:14:52,439
Peki bu ünlü üniforma mı?

211
00:14:52,440 --> 00:14:54,447
Hayır, açık bırak -
Tam deneyimi istiyorum.

212
00:14:54,448 --> 00:14:57,483
Haydi baba.
Hadi, bize bir dönüş yap.

213
00:14:57,484 --> 00:14:59,431
Hiç şansım yok.

214
00:14:59,432 --> 00:15:01,487
Bir erkek göremez mi?
parası neye para ödüyor?

215
00:15:01,488 --> 00:15:05,455
Bir kuruşunu bile ödemiyorsun!
Burs kazandı.

216
00:15:05,456 --> 00:15:07,479
Yeni bir üniformanın parası ödenmedi
yine de öyle oldu mu?

217
00:15:07,480 --> 00:15:10,424
Onun öne çıkmasını mı istedin?

218
00:15:11,424 --> 00:15:13,419
Peki bu gösterişli okul nasıl bir yer?

219
00:15:13,420 --> 00:15:14,467
İyi.

220
00:15:14,468 --> 00:15:17,471
biraz bunaldım
ayrıntı düzeyine göre.

221
00:15:17,472 --> 00:15:19,431
Burası bir okul baba.

222
00:15:19,432 --> 00:15:21,475
Hadi! Bize havuzdan bahsedin.

223
00:15:21,476 --> 00:15:23,431
İnanılmaz.

224
00:15:23,432 --> 00:15:24,479
Evet?
Evet.

225
00:15:24,480 --> 00:15:26,495
Martin Taylor'ın ardından ikinci oldum.
Eyalet şampiyonu mu?

226
00:15:26,496 --> 00:15:29,435
Evet.
Ah! Martin Taylor.

227
00:15:29,436 --> 00:15:32,459
Eyalet şampiyonu, öyle mi?
Çok uzun sürmeyecek, değil mi oğlum?

228
00:15:32,460 --> 00:15:36,431
Hey baba, oldukça havalı görünüyor
özel okul üniformasıyla.

229
00:15:36,432 --> 00:15:39,408
Evet, o artık ONLARDAN biri. (Gülüyor)

230
00:16:10,440 --> 00:16:12,428
(kapıyı çalar)

231
00:16:24,488 --> 00:16:26,435
Dick!

232
00:16:26,436 --> 00:16:28,456
Merhaba!
Merhaba!

233
00:16:29,460 --> 00:16:32,427
Aç mısın,
sana bir şey yapmamı ister misin?

234
00:16:32,428 --> 00:16:33,475
Hayır, teşekkürler anne.
Ben iyiyim.

235
00:16:33,476 --> 00:16:36,439
Hayır, emin misin?
Gelmeden önce yedim.

236
00:16:36,440 --> 00:16:38,483
İyi. Annen nasıl?
Gerçekten iyi.

237
00:16:38,484 --> 00:16:40,432
İyi.

238
00:16:42,400 --> 00:16:43,491
(Gülüyor)

239
00:16:43,492 --> 00:16:45,448
Teşekkürler Bayan Kelly.

240
00:16:48,484 --> 00:16:50,479
Bunun için üzgünüm.
(Gülüyor)

241
00:16:50,480 --> 00:16:52,496
Peki nasıl?

242
00:16:53,496 --> 00:16:55,443
Okul?
Aa.

243
00:16:55,444 --> 00:16:57,447
Bütün bu kurallara sahipler.

244
00:16:57,448 --> 00:17:00,443
Her yere yürümek zorundasın
sanki askerdeymişsin gibi.

245
00:17:00,444 --> 00:17:01,491
Gerçekten mi?
Evet.

246
00:17:01,492 --> 00:17:03,439
Aman Tanrım!

247
00:17:03,440 --> 00:17:05,455
Kimse seni aramadı bile
adınıza göre.

248
00:17:05,456 --> 00:17:09,463
Sadece "Kelly, şunu yap.
Kelly, yap şunu". Tanrım, bundan nefret ediyorum.

249
00:17:09,464 --> 00:17:13,415
Peki neden oraya gidelim?

250
00:17:13,416 --> 00:17:16,005
Bilmiyorum.
Bu beni daha iyi bir yüzücü yapacak.

251
00:17:17,420 --> 00:17:19,440
Thuc'un partisi cuma günü.

252
00:17:21,444 --> 00:17:23,483
Geceleri antrenman yapamazsın.
psikopat.

253
00:17:23,484 --> 00:17:26,495
Cumartesi sabahları antrenman yapmam gerekiyor.

254
00:17:26,496 --> 00:17:31,419
Thuc sana sormamı istedi.
Gelmeni istiyor.

255
00:17:31,420 --> 00:17:33,420
Gelmeni istiyorum.

256
00:17:35,448 --> 00:17:37,472
Gelmek istemiyor musun?

257
00:17:40,436 --> 00:17:43,483
Koç beni şampiyon yapacağını söyledi.

258
00:17:43,484 --> 00:17:45,479
Evet...

259
00:17:45,480 --> 00:17:49,448
..sıkıcı, yalnız bir şampiyon.

260
00:17:52,428 --> 00:17:55,471
Umurumda değil.
Ben en iyisi olacağım.

261
00:17:55,472 --> 00:17:57,419
(Gülüyor)

262
00:17:57,420 --> 00:17:59,447
"En iyisi olacağım!"

263
00:17:59,448 --> 00:18:00,496
(Gülüyor)

264
00:18:22,456 --> 00:18:25,404
Park City'de harika zaman geçirdik.

265
00:18:26,496 --> 00:18:28,444
Evet.

266
00:18:31,436 --> 00:18:32,483
Bilmiyorum.

267
00:18:32,484 --> 00:18:36,403
O kadar gergin bulmadım
olacağını düşündüğüm gibi,

268
00:18:36,404 --> 00:18:38,522
ve çocuklar bu kayak sahalarını çok sevdiler.

269
00:18:40,484 --> 00:18:42,464
Sabah.
MERHABA.

270
00:18:47,464 --> 00:18:50,483
Ben Stephanie... Kelly.

271
00:18:50,484 --> 00:18:52,467
Ben Daniel Kelly'nin annesiyim.

272
00:18:52,468 --> 00:18:56,439
Ah! O burslu çocuk.
MERHABA. Samantha.

273
00:18:56,440 --> 00:18:58,415
Merhaba, ben Gabby.

274
00:18:58,416 --> 00:19:00,416
Merhaba, ben Kat.

275
00:19:01,440 --> 00:19:02,491
Peki senin oğlan kim?

276
00:19:02,492 --> 00:19:05,400
Ah, Martin'im var, şerit 2.

277
00:19:07,400 --> 00:19:09,423
Martin mi, Martin Taylor mı?
Mm-hm.

278
00:19:09,424 --> 00:19:10,479
Güzel yüzücü!

279
00:19:10,480 --> 00:19:15,407
Danny ve ben, yolumuza devam edemedik
eyalet finallerinde gözleri ondan ayrılıyor.

280
00:19:15,408 --> 00:19:18,443
Finalde miydin?
Evet, yalnızca seyirci olarak.

281
00:19:18,444 --> 00:19:20,443
Ah. Teşekkür ederim.

282
00:19:20,444 --> 00:19:25,403
İyi bir buluşma olduğunu düşündüm.

283
00:19:25,404 --> 00:19:27,439
Tanrım. Öyle olduğunu düşündüm
vahşice organize edilmiş.

284
00:19:27,440 --> 00:19:28,495
Bütün bu karmaşa
servis otobüsüyle -

285
00:19:28,496 --> 00:19:33,407
neredeyse sıcağı özledik.
Bunu söylediğine çok sevindim. Evet.

286
00:19:33,408 --> 00:19:34,495
Neyse onlara bir sözüm vardı.

287
00:19:34,496 --> 00:19:37,408
Gelecek yıl daha iyi olacağını düşünüyorum.
Evet.

288
00:19:39,408 --> 00:19:40,491
Martin ne zamandır yüzüyor?

289
00:19:40,492 --> 00:19:43,420
Rekabetçi mi? On yaşından beri.

290
00:19:45,428 --> 00:19:47,487
Danny yüzüyordu
yedi yaşından beri -

291
00:19:47,488 --> 00:19:50,411
düşündüğü veya hakkında konuştuğu her şey.

292
00:19:50,412 --> 00:19:53,495
Koç Torma çoğu yüzücünün şunları söyledi:

293
00:19:53,496 --> 00:19:57,475
eğer şampiyon değillerse
12 yaşına gelindiğinde asla olmayacak.

294
00:19:57,476 --> 00:20:01,436
Bu alıntıyı beğendi.
Bunu ciddiye almayın.

295
00:20:04,408 --> 00:20:06,444
Oğluma inanıyorum.

296
00:20:07,496 --> 00:20:10,467
Sabahın erken saatlerinde bunu yapmamak için çok fazla, değil mi?
Evet.

297
00:20:10,468 --> 00:20:12,496
Ah, Domi!

298
00:20:14,436 --> 00:20:16,419
Saat latte hanımlar.

299
00:20:16,420 --> 00:20:17,479
Fantastik.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,432
O benim.

301
00:20:23,436 --> 00:20:25,432
Üzgünüm. Biz...
Sorun değil.

302
00:20:26,432 --> 00:20:28,412
Harika kahve, Domi.

303
00:20:31,428 --> 00:20:33,428
Haydi, peşinden gidin çocuklar!

304
00:20:35,400 --> 00:20:37,491
Çok iyi, çocuklar. İyi zaman.

305
00:20:37,492 --> 00:20:39,492
Hey Taylor, Dino'nun annesine bir bak.

306
00:20:41,488 --> 00:20:43,451
O bir bebek.

307
00:20:43,452 --> 00:20:45,427
Kelly, annenin güzel bacakları var.
(KURT ıSLIKLARI)

308
00:20:45,428 --> 00:20:48,419
Tamam, çok iyi bir set.
Aferin çocuklar.

309
00:20:48,420 --> 00:20:49,484
Bir tane daha mı?
Emmek!

310
00:20:50,484 --> 00:20:52,435
Ne dedin?

311
00:20:52,436 --> 00:20:54,907
Hiç bir şey.
Hiçbir şey(!) Ne dediğini söyle bana!

312
00:20:56,412 --> 00:20:58,419
Emme.
Çünkü bir tane daha yapmak istiyor.

313
00:20:58,420 --> 00:21:01,399
Tamam, bir tane daha yapmayacağız.

314
00:21:01,400 --> 00:21:05,439
On tane daha yapacağız.
ve Scooter'a teşekkür edebilirsiniz.

315
00:21:05,440 --> 00:21:07,443
Sıralanmak.

316
00:21:07,444 --> 00:21:09,452
(Düdük çalar)

317
00:21:20,484 --> 00:21:24,483
Merhaba Kelly!
OĞLANLAR: Aptal, aptal, aptal, aptal...

318
00:21:24,484 --> 00:21:26,491
Merhaba Dino!

319
00:21:26,492 --> 00:21:29,468
Bu sabah annen miydi?
Televizyonda mı?

320
00:21:30,476 --> 00:21:32,459
O bir kuaför.

321
00:21:32,460 --> 00:21:36,459
BİRİSİNİN saçını kesmesi lazım.
Ah! Bu güzel.

322
00:21:36,460 --> 00:21:39,403
O çok iyi, dostum.
Ah, kesinlikle!

323
00:21:39,404 --> 00:21:41,412
Hayır, şanslısın dostum.

324
00:21:43,456 --> 00:21:45,447
Annen ateşli.

325
00:21:45,448 --> 00:21:47,443
Ah!

326
00:21:47,444 --> 00:21:49,415
Sadece seninle dalga geçiyordum.

327
00:21:49,416 --> 00:21:50,471
(Erkekler gülüyor)

328
00:21:50,472 --> 00:21:52,448
Onu yapardın.

329
00:22:14,424 --> 00:22:16,467
Bok.
Ah, Kelly, neden ağlıyorsun?

330
00:22:16,468 --> 00:22:18,455
Annenin HARİKA göğüsleri var.

331
00:22:18,456 --> 00:22:20,407
(Erkekler gülüyor)

332
00:22:20,408 --> 00:22:22,415
Gerçekten komik, aptallar.

333
00:22:22,416 --> 00:22:24,455
Bildiğini düşünmemiştim
Makas nasıl kullanılır, Scooter.

334
00:22:24,456 --> 00:22:26,483
OĞLANLAR: Ooh!
Ne dedin?

335
00:22:26,484 --> 00:22:28,452
Defol git!

336
00:22:31,480 --> 00:22:33,443
LUKE: Danny, hayır!
Okuldan atılacaksın.

337
00:22:33,444 --> 00:22:36,407
TSITSAS: Evet,
kız arkadaşın Dino'yu dinle!

338
00:22:36,408 --> 00:22:38,403
Bu da ne böyle?

339
00:22:38,404 --> 00:22:39,451
Neler oluyor?

340
00:22:39,452 --> 00:22:41,475
Kaza efendim.
Bahse girerim.

341
00:22:41,476 --> 00:22:44,399
Tran, iyi misin?
Kelly bana vurdu efendim!

342
00:22:44,400 --> 00:22:45,491
Tsitsas, Tran'ı revire götür.

343
00:22:45,492 --> 00:22:47,443
Hayır, yapacağım efendim.
HAYIR!

344
00:22:47,444 --> 00:22:50,403
Doğrudan gözaltına alınacaksınız.
Ama efendim...

345
00:22:50,404 --> 00:22:53,412
Haydutlara tahammülümüz yok
bu okulda Kelly.

346
00:22:56,416 --> 00:22:59,464
Şimdi geri kalanınız,
bir sonraki dönem için değiştirilsin.

347
00:23:00,464 --> 00:23:03,416
Evet. Göster bize! (Gülüyor)

348
00:23:04,416 --> 00:23:06,436
Aptal!
Lanet olası Tran!

349
00:23:07,492 --> 00:23:10,448
Haydi evlat, sona 25 saniye.

350
00:23:11,448 --> 00:23:13,400
Devam etmek.

351
00:23:14,456 --> 00:23:16,404
Koç?

352
00:23:17,480 --> 00:23:19,427
Bugün antrenman yapamam.

353
00:23:19,428 --> 00:23:21,451
Nasıl çalıştığını bilmiyorum
diğer okulunda

354
00:23:21,452 --> 00:23:24,447
ama kolunu kırmadığın sürece,
o zaman yüzebilirsin.

355
00:23:24,448 --> 00:23:26,415
Gözaltına alındım.

356
00:23:26,416 --> 00:23:28,416
Scooter'a çarptım.

357
00:23:30,472 --> 00:23:32,491
Yüzemezsin,
takımda olamazsın

358
00:23:32,492 --> 00:23:34,475
Hey, sadece kendimi savunuyordum.

359
00:23:34,476 --> 00:23:36,653
Scooter üzerime geldi
buraya geldiğimden beri.

360
00:23:37,488 --> 00:23:39,435
Hey, onu geri ver dedin.

361
00:23:39,436 --> 00:23:42,495
Demek istediğimi sanıyorsun,
birine vurmak mı?

362
00:23:42,496 --> 00:23:44,444
Hım?

363
00:23:51,452 --> 00:23:53,399
Sınıfa geri dön.

364
00:23:53,400 --> 00:23:55,432
Takımdan çıktın.

365
00:23:56,492 --> 00:23:59,432
Hadi gidelim. Devam etmek.

366
00:24:09,436 --> 00:24:11,436
Nereye gidiyorsun?

367
00:24:13,424 --> 00:24:15,836
Otomatik uzaklaştırma!
Siktir git, Luke.

368
00:24:16,424 --> 00:24:18,472
Danny! İhraç edilebilirsin.

369
00:24:22,444 --> 00:24:23,492
Danny!

370
00:24:36,416 --> 00:24:38,435
Vay be.
Hey!

371
00:24:38,436 --> 00:24:41,491
Onun burada ne işi var?
(Gülüyor)

372
00:24:41,492 --> 00:24:45,403
Eğer Bay Özel Okul Çocuğu değilse.
Evet, evet.

373
00:24:45,404 --> 00:24:46,463
Kıçın ne durumda?

374
00:24:46,464 --> 00:24:48,495
Seni dışarıda tutmak için dikenli tel.
(GÜLER) Neler oluyor?

375
00:24:48,496 --> 00:24:50,443
Nasılsın dostum?
Nasılsın?

376
00:24:50,444 --> 00:24:52,471
Seni görmek güzel dostum.
Hey! Klasik bir geceyi kaçırdınız.

377
00:24:52,472 --> 00:24:56,431
Ah evet. Spaz çok boşa gitmişti.
Çok komikti.

378
00:24:56,432 --> 00:24:58,463
Nasılsın?

379
00:24:58,464 --> 00:25:01,407
Neler oluyor?
MERHABA.

380
00:25:01,408 --> 00:25:03,444
Diyetten çıktın mı?
Evet.

381
00:25:05,460 --> 00:25:10,480
Senin o okulların yok mu
şampiyonluk yaklaşık olarak şimdi mi?

382
00:25:16,412 --> 00:25:19,460
Bana bundan bahsetmek ister misin?
Hayır.

383
00:25:21,444 --> 00:25:24,423
Birini fena halde dövdüm
yine de.

384
00:25:24,424 --> 00:25:27,399
Sen? ONLARIN ne kadar korkak olduklarını gösteriyor.

385
00:25:27,400 --> 00:25:29,436
Adam! Seni dövebilirim.

386
00:25:37,432 --> 00:25:39,432
Hey, seni seviyorum ibne.

387
00:25:40,484 --> 00:25:43,416
Aptallık etme, tamam mı?

388
00:25:57,480 --> 00:25:59,459
-Stephanie:
Çok fazla baskı altında.

389
00:25:59,460 --> 00:26:01,407
NEAL: Ona bir fırsat verildi

390
00:26:01,408 --> 00:26:02,495
çoğu çocuk
uğruna sol cevizlerini verirlerdi,

391
00:26:02,496 --> 00:26:04,443
ve onu kızdırıyor, kavga ediyor.

392
00:26:04,444 --> 00:26:08,451
Okul
üzerinde çok fazla baskı oluşturuyor.

393
00:26:08,452 --> 00:26:14,479
Sen ve ben, anlayamıyoruz
ihtiyacı olan... odaklanma düzeyi.

394
00:26:14,480 --> 00:26:17,069
Odaklanma pek yok
okulda kavga etmek.

395
00:26:17,464 --> 00:26:20,427
O okula gitmek
çok özel bir fırsat,

396
00:26:20,428 --> 00:26:24,452
ve elimden gelen her şeyi yapacağım
onu desteklemek için.

397
00:26:27,408 --> 00:26:31,412
En büyüklerden biri olacak.
O bir şampiyon olacak.

398
00:26:32,484 --> 00:26:36,407
Peki ya...?
Peki ya aşkım?

399
00:26:36,408 --> 00:26:38,463
Ne söyleyeceğimi biliyorsun.

400
00:26:38,464 --> 00:26:42,423
Onun da kazanmasını istiyorum
ama ya yeterince iyi değilse?

401
00:26:42,424 --> 00:26:44,601
Peki ya başaramazsa?
peki ne olacak?

402
00:26:48,456 --> 00:26:50,408
(kapıyı kapatır)

403
00:27:06,472 --> 00:27:08,428
Judd ve Wilkinson'ı görmem lazım.

404
00:27:13,448 --> 00:27:15,400
Eğitim efendim.

405
00:27:16,472 --> 00:27:18,428
Teşekkür ederim efendim.

406
00:27:47,452 --> 00:27:49,427
Özür dilerim Koç.

407
00:27:49,428 --> 00:27:51,496
Evet, bunun için artık çok geç.

408
00:27:54,488 --> 00:27:57,435
Ben onlardan daha hızlıyım.

409
00:27:57,436 --> 00:28:00,431
Albury'de kazanmak istiyorsun, değil mi?

410
00:28:00,432 --> 00:28:02,479
Ben olmadan kazanamayacaksın.
Bu doğru mu?

411
00:28:02,480 --> 00:28:04,467
Evet.

412
00:28:04,468 --> 00:28:07,408
Ve sen onlardan daha hızlı mısın?
Evet.

413
00:28:10,404 --> 00:28:11,451
TAMAM.

414
00:28:11,452 --> 00:28:13,408
Benimle gel.

415
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
Tamam çocuklar, biraz ara verin.

416
00:28:20,432 --> 00:28:23,435
Danny burada çünkü
takımda olması gerektiğini düşünüyor

417
00:28:23,436 --> 00:28:25,459
birinizin yerine.

418
00:28:25,460 --> 00:28:28,427
Bana daha hızlı olduğunu söylüyor.

419
00:28:28,428 --> 00:28:30,432
Kimden daha hızlısın?

420
00:28:31,448 --> 00:28:33,479
Bilirsin.
Sana bildiklerimi anlatacağım.

421
00:28:33,480 --> 00:28:37,431
Burada bir grup adamım olduğunu biliyorum.
bağırsakları patlatmak,

422
00:28:37,432 --> 00:28:39,668
ve burada bir oğlum var
kocaman bir ağızla.

423
00:28:40,448 --> 00:28:42,480
Peki kimden daha hızlısın?

424
00:28:44,424 --> 00:28:48,496
Çünkü eğer haklıysan bunu yapmak zorundayım
bu adamlardan birini kestim. Kim o?

425
00:28:55,428 --> 00:28:58,459
Tsitsas.
Tsitsa'lar mı? Emin misin?

426
00:28:58,460 --> 00:29:01,451
Evet.
Evet? Kostümün yanında mı?

427
00:29:01,452 --> 00:29:03,399
Evet.
Evet?

428
00:29:03,400 --> 00:29:05,415
Tsitsas, gözlüklerini al.
Geri kalanınız otursun.

429
00:29:05,416 --> 00:29:06,652
Yüzeceksin.

430
00:29:09,444 --> 00:29:11,460
Cesaretsiz.
Ne bekliyorsun?

431
00:29:20,420 --> 00:29:22,419
Haydi Tsitsas!

432
00:29:22,420 --> 00:29:24,443
Hadi Tsitsas, gidelim!

433
00:29:24,444 --> 00:29:28,400
Haydi Tsitsas! Haydi Titty!
Bacaklar, Tsitsas. İyi!

434
00:29:30,496 --> 00:29:33,427
Hadi gidelim! Al şunu Tsitsas!

435
00:29:33,428 --> 00:29:35,487
Haydi Tsitsas!

436
00:29:35,488 --> 00:29:38,455
Hadi, hadi, hadi!
Hadi!

437
00:29:38,456 --> 00:29:40,404
(İNLEMELER)

438
00:29:44,432 --> 00:29:45,480
(PANTOLON)

439
00:29:58,492 --> 00:30:01,419
Anne! Kot pantolonum nerede?

440
00:30:01,420 --> 00:30:02,467
Ciddi misin?

441
00:30:02,468 --> 00:30:04,495
Sen bunları giymiyorsun
Bay Torma'nın evine kirli kot pantolon.

442
00:30:04,496 --> 00:30:07,447
Ama onları gördün mü?
Senin için bir şeyi dışarıda bıraktım.

443
00:30:07,448 --> 00:30:09,424
yatağında.

444
00:30:10,440 --> 00:30:11,488
Danny!

445
00:30:14,468 --> 00:30:16,416
Dinle...

446
00:30:17,420 --> 00:30:19,447
..bu çok önemli bir gece, tamam mı?

447
00:30:19,448 --> 00:30:23,424
Bu yüzden lütfen dinleyeceğine bana söz ver
ne söyleyeceğine dair.

448
00:30:24,432 --> 00:30:26,471
TAMAM.
TAMAM.

449
00:30:26,472 --> 00:30:28,420
Danny.

450
00:30:30,408 --> 00:30:34,440
Torma senin en iyisi olabileceğini söyledi.
Bence yanılıyor.

451
00:30:36,432 --> 00:30:38,399
Sen en iyisin.

452
00:30:38,400 --> 00:30:39,487
TAMAM?

453
00:30:39,488 --> 00:30:41,488
Bunu asla unutma.

454
00:30:51,456 --> 00:30:53,408
Bay Torma mı?

455
00:30:54,464 --> 00:30:56,420
Danny. Erken geldin.

456
00:30:58,400 --> 00:30:59,471
Serin bir bahçe.

457
00:30:59,472 --> 00:31:01,472
Beğendin mi? (Gülüyor)

458
00:31:04,452 --> 00:31:08,436
Sola doğru gel,
ve çantanı yere bırak.

459
00:31:18,460 --> 00:31:20,487
Bu senin baban mı?

460
00:31:20,488 --> 00:31:23,420
Seni arsız küçük...!

461
00:31:24,420 --> 00:31:28,411
Bu benim, Macaristan'dan ayrılmadan önceki halim.

462
00:31:28,412 --> 00:31:30,443
Ve bu...

463
00:31:30,444 --> 00:31:32,412
..o benim koçum.

464
00:31:33,412 --> 00:31:35,471
Bilirsin,
bize sopayla vururdu

465
00:31:35,472 --> 00:31:37,456
eğer tembel olduğumuzu düşünüyorsa.

466
00:31:39,440 --> 00:31:43,411
Görüyorsunuz, bir antrenör,
potansiyeli tanır.

467
00:31:43,412 --> 00:31:45,435
Elimizdeki tek şey bu.

468
00:31:45,436 --> 00:31:50,439
Ama başka bir şey daha var ki
potansiyelin ötesinde bir şampiyon yapar.

469
00:31:50,440 --> 00:31:54,407
O iten çocuk mu
sıranın önüne,

470
00:31:54,408 --> 00:31:56,440
Kazanması gereken çocuk mu?

471
00:31:57,488 --> 00:32:02,451
Biliyor musun Danny,
Hiç olimpik sporcum olmadı.

472
00:32:02,452 --> 00:32:04,472
Çok yaklaştım ama...

473
00:32:05,472 --> 00:32:08,440
Beni inandırıyorsun.

474
00:32:10,412 --> 00:32:11,495
Olimpiyat sporcusu olabilir miyim?

475
00:32:11,496 --> 00:32:16,407
Hiçbir şey olmayacaksın
eğer bu takımın bir parçası olamıyorsan.

476
00:32:16,408 --> 00:32:17,483
Dediğin gibi geri veriyordum.

477
00:32:17,484 --> 00:32:20,483
Tam olarak yapıyordun
senden ne yapmanı istediklerini.

478
00:32:20,484 --> 00:32:23,491
Sen onlardan daha güçlüsün
sen onlardan daha hızlısın.

479
00:32:23,492 --> 00:32:27,447
İnanmalısın
burada olmayı hak ediyorsun

480
00:32:27,448 --> 00:32:32,444
ve sonra o çocuklar olacaklar
onlarla yüzmen için sana yalvarıyorum.

481
00:32:34,400 --> 00:32:35,448
Söz veriyorum.

482
00:32:37,496 --> 00:32:40,415
(kapı zili)

483
00:32:40,416 --> 00:32:42,443
Ve bunlar onlar olacak.

484
00:32:42,444 --> 00:32:44,444
(ERKEKLER GÜLÜR VE KONUŞUR)

485
00:32:46,420 --> 00:32:48,467
Merhaba çocuklar. Lütfen gelin.

486
00:32:48,468 --> 00:32:51,431
Seni görmek güzel.
Wilco, içeri gel.

487
00:32:51,432 --> 00:32:53,451
Doğrudan geçin.
Bunlar Üç Ahbap Çavuşlar!

488
00:32:53,452 --> 00:32:55,399
(Gülüyor)

489
00:32:55,400 --> 00:32:57,443
Buradan.
Pizza için gelin. Hadi gidelim.

490
00:32:57,444 --> 00:33:01,444
(Gülüyor)
Bunlar harika Koç. (kıkırdamalar)

491
00:33:04,416 --> 00:33:07,471
Bilirsin, her yıl,
Takım için Marika'nın pizzalarını alıyorum.

492
00:33:07,472 --> 00:33:11,403
ve her yıl oğlanlar diyor ki
şimdiye kadar yedikleri en iyi şey.

493
00:33:11,404 --> 00:33:14,403
Patlıcanlı pizza.
Kimin aklına gelirdi?

494
00:33:14,404 --> 00:33:15,451
(Gülüyor)

495
00:33:15,452 --> 00:33:18,411
Tamam, yeter, yeter.

496
00:33:18,412 --> 00:33:22,407
Peki 1.500'ü kim kazanacak?
Atlanta Olimpiyatları'nda mı?

497
00:33:22,408 --> 00:33:24,407
Perkins.
KP'nin işi bitti.

498
00:33:24,408 --> 00:33:25,487
Cidden...
takıma yeni katıldı.

499
00:33:25,488 --> 00:33:29,448
Belki. Ama şunu hatırlaman gerekiyor:
Wilco, o bir şampiyon.

500
00:33:31,424 --> 00:33:33,423
Peki ya sen Kelly?

501
00:33:33,424 --> 00:33:36,436
Kim kazanacak, Kowalski mi yoksa Perkins mi?

502
00:33:38,488 --> 00:33:42,479
Perkins zirvede
uzun zamandır,

503
00:33:42,480 --> 00:33:44,455
ama kimse sonsuza kadar zirvede kalamaz.

504
00:33:44,456 --> 00:33:46,451
Kowalski kazanacak.

505
00:33:46,452 --> 00:33:48,487
(DRUMS TABLE) Adamım Kelly! Mm!

506
00:33:48,488 --> 00:33:50,495
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
şimdi ellerini yıka.

507
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
TORMA: Hey!

508
00:33:54,408 --> 00:33:56,455
Her zaman gülüyorsun ve
kızlar gibi işaret edip kıkırdayarak,

509
00:33:56,456 --> 00:33:58,439
ve bundan bıktım!

510
00:33:58,440 --> 00:34:01,411
Hepiniz bana bakın ve dinleyin.

511
00:34:01,412 --> 00:34:03,495
Burada bir ekip var, tamam mı?

512
00:34:03,496 --> 00:34:06,436
İki takım değil, on değil, bir takım.

513
00:34:08,496 --> 00:34:11,475
Yani tüm bu kavga ve saçmalık
hepinizin arasında,

514
00:34:11,476 --> 00:34:14,484
bu gece burada duruyor
beni anlıyor musun,

515
00:34:17,412 --> 00:34:19,431
yoksa kimse Albury'ye gitmeyecek.

516
00:34:19,432 --> 00:34:20,727
İstediğin bu mu?

517
00:34:21,488 --> 00:34:23,435
Hım?

518
00:34:23,436 --> 00:34:26,451
İstediğin bu mu Danny?
Hayır Koç.

519
00:34:26,452 --> 00:34:28,447
İstediğin bu mu Martin?

520
00:34:28,448 --> 00:34:30,400
Hayır Koç.

521
00:34:32,460 --> 00:34:34,408
Peki.

522
00:34:35,436 --> 00:34:36,488
O halde yeter.

523
00:34:42,408 --> 00:34:45,423
Sana bu kadar saçmalık verdiğim için özür dilerim
yakın zamanda.

524
00:34:45,424 --> 00:34:47,479
Tsitsas'ı yeni tanıyoruz
7. Yıldan bu yana,

525
00:34:47,480 --> 00:34:50,476
bu yüzden yeni birine sahip olmak zor
içeri gel.

526
00:34:54,404 --> 00:34:55,488
İyi miyiz?

527
00:35:03,428 --> 00:35:05,495
Bu çok iyi söylendi, Martin.

528
00:35:05,496 --> 00:35:08,443
Bu yüzden seni yapıyorum
takım kaptanı.

529
00:35:08,444 --> 00:35:09,492
Efsane!

530
00:35:12,432 --> 00:35:16,423
Şimdi ne dediğimi anladın mı?

531
00:35:16,424 --> 00:35:18,423
SCOOTER VE MARTIN: Evet Koç.

532
00:35:18,424 --> 00:35:19,472
TAMAM.

533
00:35:21,404 --> 00:35:23,411
Tamam, bitir.

534
00:35:23,412 --> 00:35:26,416
bende bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

535
00:35:29,436 --> 00:35:30,484
Danny.

536
00:35:33,416 --> 00:35:35,455
Nedir?
Bu grappa.

537
00:35:35,456 --> 00:35:38,428
Macaristan'da buna palinka diyoruz.

538
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
Herkes ayağa kalksın.

539
00:35:42,428 --> 00:35:44,479
Tamam, yudumlamak yok.

540
00:35:44,480 --> 00:35:47,416
Bu doğrudan aşağı doğru gidiyor, tamam mı?

541
00:35:49,420 --> 00:35:51,447
Bir takım.

542
00:35:51,448 --> 00:35:53,407
HEPSİ: Bir takım.

543
00:35:53,408 --> 00:35:54,488
Egeszsegedre.

544
00:35:57,404 --> 00:35:58,451
Ah!

545
00:35:58,452 --> 00:36:00,491
WILCO: Ooh, dişlerimi yakıyor!

546
00:36:00,492 --> 00:36:03,403
Herkes otursun.

547
00:36:03,404 --> 00:36:04,491
Sana bir şeyler okuyacağım.

548
00:36:04,492 --> 00:36:09,404
Bir yüzücüyle ilgili.
ve hepinizin dinlemesini istiyorum.

549
00:36:14,448 --> 00:36:17,443
"Bütün gece vizyonumda dolaştım.

550
00:36:17,444 --> 00:36:20,451
"Hafif ayaklarla, hızla adım atmak.

551
00:36:20,452 --> 00:36:25,479
"Ve sessizce adım atıyorum
ve duruyorum.

552
00:36:25,480 --> 00:36:27,451
"Güzel, devasa bir yüzücü görüyorum.

553
00:36:27,452 --> 00:36:31,451
"Çıplak yüzmek
denizin girdapları arasından.

554
00:36:31,452 --> 00:36:35,423
"Kahverengi saçları yakında
ve hatta kafasına kadar.

555
00:36:35,424 --> 00:36:37,475
"Cesur kollarıyla saldırıyor.

556
00:36:37,476 --> 00:36:42,455
"Bacaklarıyla kendini zorluyor.

557
00:36:42,456 --> 00:36:45,436
"Ne yapıyorsun,
kırmızı damlayan dalgalar mısın?

558
00:36:47,424 --> 00:36:49,542
"Cesur devi öldürecek misin?

559
00:36:51,464 --> 00:36:54,427
"Onu en iyi zamanında öldürecek misin?"

560
00:36:54,428 --> 00:36:56,475
Benim için şunu yazıyor

561
00:36:56,476 --> 00:36:59,460
yüzücünün nasıl olması gerektiği
suyla bir ol...

562
00:37:03,464 --> 00:37:06,468
..zihnini temizle
ve dinginliği bul...

563
00:37:10,472 --> 00:37:12,424
..tam bir sessizlik.

564
00:37:17,432 --> 00:37:20,444
Ve ancak o zaman
En hızlı şekilde yüzecek misin?

565
00:37:23,496 --> 00:37:28,456
hatırlamanı istiyorum
bahsettiğimiz tek takım.

566
00:37:31,448 --> 00:37:33,448
Şimdi uyu.

567
00:37:40,492 --> 00:37:44,419
Nasıl aldığını unuttum
ekip geldiğinde.

568
00:37:44,420 --> 00:37:49,427
Scooter bunun kimsenin olmamasından kaynaklandığını düşünüyor
yalnız yaşlı piçi hiç ziyaret etmez.

569
00:37:49,428 --> 00:37:51,423
Torma yalnız değil.

570
00:37:51,424 --> 00:37:52,480
O bizi yakaladı.

571
00:37:58,476 --> 00:38:00,471
Ah, kahretsin! Bunu ben mi yaptım?

572
00:38:00,472 --> 00:38:04,411
Ne?
Şu morluklar.

573
00:38:04,412 --> 00:38:06,431
Bok!

574
00:38:06,432 --> 00:38:07,479
Artık acımıyor.

575
00:38:07,480 --> 00:38:10,411
Kahretsin! (Gülüyor)

576
00:38:10,412 --> 00:38:14,118
Eğer çatlasaydım ne kadar popüler olurdum
en iyi yüzücümüzün kaburga kemiği mi?

577
00:38:15,416 --> 00:38:17,459
Ben en iyi yüzücü değilim, sensin.

578
00:38:17,460 --> 00:38:20,428
Bu yüzden değil mi
Torma seni buraya getirdi...

579
00:38:21,436 --> 00:38:23,464
..çünkü bizden daha iyisin?

580
00:38:24,464 --> 00:38:26,495
Endişelenmeyin.

581
00:38:26,496 --> 00:38:30,403
Bu konuda sorun yok.
Harika bir yüzücüsün!

582
00:38:30,404 --> 00:38:32,459
Koç tembelleştiğimi düşünüyor.

583
00:38:32,460 --> 00:38:34,463
Öyle olduğunu düşünüyor
Fazla rahatım.

584
00:38:34,464 --> 00:38:36,479
Peki, sana yardım edebilirim.

585
00:38:36,480 --> 00:38:38,476
Seni biraz zorlayacağım.

586
00:38:39,476 --> 00:38:41,424
Ne?

587
00:38:43,424 --> 00:38:45,459
Mesela iyileşmeme yardım eder misin?

588
00:38:45,460 --> 00:38:47,459
Evet, elbette.

589
00:38:47,460 --> 00:38:49,408
Tek takım!

590
00:38:50,496 --> 00:38:52,444
Evet.

591
00:38:53,448 --> 00:38:55,435
Vay.

592
00:38:55,436 --> 00:38:58,411
Yine de yatağımdan kalk.
Üzgünüm dostum.

593
00:38:58,412 --> 00:39:01,236
Pis sallanan ayaklarını al dedim
yatağımdan.

594
00:39:04,460 --> 00:39:06,475
Sen buraya ait değilsin Kelly.

595
00:39:06,476 --> 00:39:09,460
Ve seni Albury'de yendiğimde...

596
00:39:11,460 --> 00:39:13,451
..Torma gidiyor
bursunu elinden al

597
00:39:13,452 --> 00:39:15,864
ve onu başka birine ver
onun maymunlarından.

598
00:39:17,432 --> 00:39:19,443
Bana yardım eder misin?

599
00:39:19,444 --> 00:39:20,491
Siktir git.

600
00:39:20,492 --> 00:39:22,451
(KAPI AÇILIR)

601
00:39:22,452 --> 00:39:24,459
Merhaba.

602
00:39:24,460 --> 00:39:28,435
Sana uyumanı söyledim, tamam mı?
Şimdi git uyu.

603
00:39:28,436 --> 00:39:30,459
Tamam Koç.

604
00:39:30,460 --> 00:39:32,480
Pizzalar için teşekkürler.

605
00:39:43,468 --> 00:39:45,423
THEO: Albury ne kadar uzakta?

606
00:39:45,424 --> 00:39:48,415
STEPHANIE: On dakika kadar yaklaştık
en son bana sorduğundan beri.

607
00:39:48,416 --> 00:39:49,468
REGAN: Aptal!

608
00:39:51,480 --> 00:39:53,460
İyi misin Danny?

609
00:39:55,492 --> 00:39:57,460
Aşk?

610
00:40:01,476 --> 00:40:04,407
TV: Burada 1996 Olimpiyat Oyunlarında,

611
00:40:04,408 --> 00:40:06,475
ve bu ırktır
zihinleri ve kalpleri ele geçirir

612
00:40:06,476 --> 00:40:10,412
tüm Avustralyalılar arasında
1.500 serbest stil.

613
00:40:12,480 --> 00:40:14,467
Ahh!

614
00:40:14,468 --> 00:40:16,416
Ah, sus!

615
00:40:17,488 --> 00:40:20,435
Wilco elektroliz yaptırıyor.

616
00:40:20,436 --> 00:40:24,420
Evet ve elde edeceğin tek şey
zavallı annen.

617
00:40:26,408 --> 00:40:28,407
Turn - arkanı kollamam lazım.
Sırtım mı?

618
00:40:28,408 --> 00:40:31,424
Evet! Bu normal. Hadi Danny.

619
00:40:32,424 --> 00:40:33,495
Danny, Danny!

620
00:40:33,496 --> 00:40:36,451
Çıkmak!
Ne var tatlım?

621
00:40:36,452 --> 00:40:38,447
1.500 metre finali başlıyor.

622
00:40:38,448 --> 00:40:40,463
Tamam, hemen orada olacağız.
TAMAM.

623
00:40:40,464 --> 00:40:42,412
Dönüş.

624
00:40:44,452 --> 00:40:47,408
Şuna bir bak! Çok güzel!

625
00:40:48,416 --> 00:40:49,464
Güzel!

626
00:40:51,420 --> 00:40:53,419
TV: Gerçekten kurtarıcı
bu Avustralya yüzme takımının

627
00:40:53,420 --> 00:40:55,495
Daniel Kowalski oldu,

628
00:40:55,496 --> 00:40:58,423
potansiyel olarak kim olmak üzere
ilk ol...

629
00:40:58,424 --> 00:41:01,436
Bir dondurma şamandırası alabiliriz ve
onu doğrudan bize getirirlerdi. Anne?

630
00:41:02,480 --> 00:41:04,431
Yani açlıktan öleceğim, öyle mi?

631
00:41:04,432 --> 00:41:06,491
Sus!
Ah, tatlım.

632
00:41:06,492 --> 00:41:10,427
Zayıflamış halinizde,
lütfen perdeyi çeker misin?

633
00:41:10,428 --> 00:41:11,491
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

634
00:41:11,492 --> 00:41:14,435
TV: ..şeritlerin ortasında.

635
00:41:14,436 --> 00:41:17,411
Kız kardeşini susturmayın.
Ama o çok sinir bozucu!

636
00:41:17,412 --> 00:41:19,479
Ben sinir bozucu muyum?
İkiniz de susacak mısınız?

637
00:41:19,480 --> 00:41:22,451
TV: Kieren Perkins, savunma oyuncusu
Atlanta'da şampiyon,

638
00:41:22,452 --> 00:41:24,399
ama nasıl bir hikayeydi bu.

639
00:41:24,400 --> 00:41:26,487
Perkins'in kazanmasını çok istiyorlar.
Yine de bu inanılmaz!

640
00:41:26,488 --> 00:41:28,471
Neredeyse takıma giremiyordu.

641
00:41:28,472 --> 00:41:31,431
O haklı anne...
Perkins, Avustralyalıların altın çocuğu.

642
00:41:31,432 --> 00:41:34,423
TV: Artık buna ayarlandı.
Perkins'in elinde ne olacak?

643
00:41:34,424 --> 00:41:37,407
Kowalski tarih yaratabilir mi?
21 yaşındayım.

644
00:41:37,408 --> 00:41:38,467
Haydi, Kowalski!

645
00:41:38,468 --> 00:41:41,451
..Avustralya'yı temsil ediyorum
birkaç yıldır,

646
00:41:41,452 --> 00:41:43,399
ama bu onun en büyük anı.

647
00:41:43,400 --> 00:41:45,431
Hadi Danny! Elbiseler giy. Gelmek.

648
00:41:45,432 --> 00:41:49,428
Gerisini unutun, en hızlısı sizsiniz.
Bu sizin ırkınız.

649
00:41:50,488 --> 00:41:52,435
(BUZZER'I BAŞLATIN)

650
00:41:52,436 --> 00:41:54,443
TV: Çok hızlı bir başlangıç yapıyoruz.

651
00:41:54,444 --> 00:41:57,423
Perkins 8 numaralı şeritte
çok çabuk uzaklaştı.

652
00:41:57,424 --> 00:41:59,439
Bir sürü badana göreceksiniz,
neredeyse koşuyor...

653
00:41:59,440 --> 00:42:00,491
Öne çıkmasına izin vermeyin!

654
00:42:00,492 --> 00:42:03,455
..Kowalski de onunla birlikte gitti...
Haydi, dönüşte onu yen.

655
00:42:03,456 --> 00:42:06,479
Bu iki çocuğun da olması sürpriz
İlk 50 metrede sürat koşusu yapılıyor.

656
00:42:06,480 --> 00:42:11,399
Kowalski bunu duvara asıyor ama
Perkins 75 metre sonra önde.

657
00:42:11,400 --> 00:42:13,451
Hala koşuyorum.
İkisi 1. ve 2.

658
00:42:13,452 --> 00:42:16,455
Perkins bu farkla 150'de.
Artık artıyor.

659
00:42:16,456 --> 00:42:18,435
Muhtemelen 1,5 vücut uzunluğudur.

660
00:42:18,436 --> 00:42:20,459
Daniel Kieren'e izin vermek istemiyor
çok ileri gitmek.

661
00:42:20,460 --> 00:42:22,419
Danny, hâlâ geri gelebilir!

662
00:42:22,420 --> 00:42:23,487
Hadi. İtin, İtin! Kahretsin!

663
00:42:23,488 --> 00:42:25,439
Şşşt!

664
00:42:25,440 --> 00:42:28,411
Kowalski için önemli
bu farkı korumaya çalışmak.

665
00:42:28,412 --> 00:42:30,479
Perkins'e izin vermeyin
çok ileri gitmek.

666
00:42:30,480 --> 00:42:32,443
Güzel ve yüksekte oturuyor
suda,

667
00:42:32,444 --> 00:42:34,479
gördüklerimizden çok farklı
sıcaklarda.

668
00:42:34,480 --> 00:42:37,439
15 metre önde gidiyor.
Gümüş madalya için gerçek bir yarış

669
00:42:37,440 --> 00:42:40,463
Büyük Britanya'dan Graeme Smith rolünde
ona meydan okumak için geliyor

670
00:42:40,464 --> 00:42:43,423
ve aslında
Kowalski'den uzaklaşıyorum.

671
00:42:43,424 --> 00:42:46,423
Gümüş madalya için mücadele ediyor
Daniel Kowalski,

672
00:42:46,424 --> 00:42:49,415
ama Kieren Perkins,
ayağa kalk ve selam ver, Avustralya -

673
00:42:49,416 --> 00:42:51,491
büyük Avustralyalı
sahadan uzaklaşarak yüzüyor.

674
00:42:51,492 --> 00:42:55,403
Yüzmek için yaklaşık 15 metre.
Şu harika şampiyona bakın.

675
00:42:55,404 --> 00:42:57,479
Kieren Perkins
Olimpiyat şampiyonluğunu kazanmak,

676
00:42:57,480 --> 00:42:59,439
tacını savunacak.

677
00:42:59,440 --> 00:43:01,467
Gümüş için Kowalski silahına bakın!

678
00:43:01,468 --> 00:43:05,423
Ama bu Perkins. Hepsi Perkins
finale çıktık. 14:56.

679
00:43:05,424 --> 00:43:08,419
Evet!
Perkins Olimpiyat altın madalyasını kazandı.

680
00:43:08,420 --> 00:43:10,487
Ve kavga sürüyor.
Graeme Smith ile yarışıyor.

681
00:43:10,488 --> 00:43:12,467
Oraya duvara varacak mı?

682
00:43:12,468 --> 00:43:15,424
Kowalski oraya varır.
Kowalski gümüşü aldı.

683
00:43:16,464 --> 00:43:20,403
Vay, ne yarıştı.
Kieren Perkins, ne şampiyon.

684
00:43:20,404 --> 00:43:24,423
1.500'ü çıkararak savunuyor
bu. Avustralya takımı çıldırıyor.

685
00:43:24,424 --> 00:43:27,463
İşte güvertede büyük şampiyon,
kollar kaldırıldı.

686
00:43:27,464 --> 00:43:29,451
Gümüş!

687
00:43:29,452 --> 00:43:32,455
Kowalski gümüş madalyayı aldı. O görünüyor
paramparça. Hayal kırıklığına uğramış görünüyor.

688
00:43:32,456 --> 00:43:35,484
Perkins altın alamadı
Kowalski onu kaybetti.

689
00:43:38,412 --> 00:43:39,443
Kendini yendi.

690
00:43:39,444 --> 00:43:41,427
TV: ..ilk yüzücü
Olimpiyat tarihinde

691
00:43:41,428 --> 00:43:44,435
üç madalya kazanmak
serbest stil yarışlarında.

692
00:43:44,436 --> 00:43:46,427
Kieren Perkins'in sevinci.

693
00:43:46,428 --> 00:43:51,448
14:56 altın madalyayı kazandı
Olimpiyat Oyunları burada, Atlanta'da.

694
00:43:57,472 --> 00:43:59,424
Daniel Kelly.

695
00:44:02,416 --> 00:44:04,455
sanmıyorum
Çok fazla baskı var ama...

696
00:44:04,456 --> 00:44:06,419
Samantha var. Samantha!

697
00:44:06,420 --> 00:44:07,455
Yapma!

698
00:44:07,456 --> 00:44:11,431
Onlar senin arkadaşların değil.
Arkanızdan gülüyorlar.

699
00:44:11,432 --> 00:44:13,447
Bize Wogs diyorlar.

700
00:44:13,448 --> 00:44:14,496
Danny!

701
00:44:16,404 --> 00:44:18,404
Gitmem lazım.

702
00:44:19,420 --> 00:44:20,472
İyi şanlar.

703
00:44:25,484 --> 00:44:27,431
Ne var anne?

704
00:44:27,432 --> 00:44:28,484
Hiçbir şey, hiçbir şey.

705
00:44:36,460 --> 00:44:38,408
Harika.

706
00:44:42,432 --> 00:44:43,550
Gerçekten çok komik.

707
00:44:55,424 --> 00:44:57,424
Kowalski konusunda kötü şans.

708
00:44:59,480 --> 00:45:01,495
Beni yenemezsin.

709
00:45:01,496 --> 00:45:04,451
Zaten yaptığımı sanıyordum.

710
00:45:04,452 --> 00:45:06,495
PA: Bir sonraki etkinlik açık erkekler yarışması

711
00:45:06,496 --> 00:45:10,443
100 metre
Bireysel serbest stil finali.

712
00:45:10,444 --> 00:45:12,400
Bu biziz, Dino.

713
00:45:14,448 --> 00:45:15,495
Peki.

714
00:45:15,496 --> 00:45:18,432
Haydi Taylor. Bunu anladın.

715
00:45:25,416 --> 00:45:28,427
PA: Birinci şeritte Lachlan McKenzie.

716
00:45:28,428 --> 00:45:29,475
Haydi Martin!

717
00:45:29,476 --> 00:45:32,476
(PA SUNUCUSU DEVAM EDİYOR)
YÜZÜCÜLERİ TANITMAK İÇİN)

718
00:45:37,480 --> 00:45:41,479
4. şeritte, mevcut
16 yaş altı serbest stil şampiyonu,

719
00:45:41,480 --> 00:45:44,435
Martin Taylor, Blackstone.

720
00:45:44,436 --> 00:45:48,424
5. şeritte Daniel Kelly,
Karataş...

721
00:45:58,492 --> 00:46:00,440
(TÜKÜRLER)

722
00:46:10,452 --> 00:46:12,400
Bloklarınızda.

723
00:46:14,424 --> 00:46:15,472
Ayarlamak.

724
00:46:17,436 --> 00:46:19,407
(BAŞLATICI TABANCA ATEŞ EDİYOR)

725
00:46:19,408 --> 00:46:20,464
Ve uzaktalar.

726
00:46:21,468 --> 00:46:23,419
(kalabalık tezahürat yapıyor)

727
00:46:23,420 --> 00:46:24,467
THEO: Hadi Danny!

728
00:46:24,468 --> 00:46:26,487
PA: Daniel Kelly'ye benziyor
5. şeritte en iyi başlangıcı yaptı.

729
00:46:26,488 --> 00:46:28,468
Haydi Martin!

730
00:46:30,428 --> 00:46:35,432
Ama savunan şampiyon yükseliyor ve
25 metrede ön tarafa çarpıyor.

731
00:46:45,464 --> 00:46:48,487
Savunan şampiyon
önden çıkıyor.

732
00:46:48,488 --> 00:46:50,436
Haydi Martin!

733
00:47:28,428 --> 00:47:31,415
Ve Kelly önde.
20 metre kaldı.

734
00:47:31,416 --> 00:47:33,472
Martin Taylor onunla kalıyor.

735
00:47:48,472 --> 00:47:50,423
Bu çok yakın bir bitiş.

736
00:47:50,424 --> 00:47:53,130
Onay bekliyoruz
hakimlerden.

737
00:47:53,400 --> 00:47:56,439
Ve 1. sırada Daniel Kelly
Blackstone Koleji için.

738
00:47:56,440 --> 00:48:00,480
2. sırada, yine Blackstone'dan,
4. şerit, Martin Taylor.

739
00:48:17,468 --> 00:48:19,419
İyi çocuk, aferin.

740
00:48:19,420 --> 00:48:22,399
İyi yüzmek, iyi yüzmek. Dinle,
Henüz işimiz bitmedi, tamam mı?

741
00:48:22,400 --> 00:48:25,467
Hala aktarmamız gereken bir şey var, o yüzden
Konsantre olmanı istiyorum, tamam mı?

742
00:48:25,468 --> 00:48:27,420
Hey. Hey!

743
00:48:29,412 --> 00:48:31,415
Anneme hakaret ettin.

744
00:48:31,416 --> 00:48:34,435
Elinden gelen her şeyi yaptın
beni kırmak için. Peki, siktir git.

745
00:48:34,436 --> 00:48:36,444
Kazandım, seni yendim.

746
00:48:38,428 --> 00:48:41,723
Hiçbiriniz beni bir daha yenemeyeceksiniz.
Ve röleni sikeyim.

747
00:48:43,428 --> 00:48:46,415
Hey! Ona ne dedin?

748
00:48:46,416 --> 00:48:47,472
Git onu getir.

749
00:48:50,484 --> 00:48:53,404
Danny mi? Danny!

750
00:49:00,464 --> 00:49:02,459
Vazgeçiyor musun?

751
00:49:02,460 --> 00:49:04,436
Torma'ya altın aldım.

752
00:49:07,436 --> 00:49:09,554
Röle umurunda bile değil.

753
00:49:11,420 --> 00:49:12,467
İyi.

754
00:49:12,468 --> 00:49:15,463
Tamam, haklısın -
seni burada istemedik

755
00:49:15,464 --> 00:49:17,463
ve şunu düşündüm
eğer seninle biraz uğraşsaydık,

756
00:49:17,464 --> 00:49:19,459
ıslanırdın ve bırakırdın.
Senin için yüzmüyorum.

757
00:49:19,460 --> 00:49:21,443
Neden?

758
00:49:21,444 --> 00:49:25,423
Her ne kanıtlamak istersen,
bunu kanıtladın.

759
00:49:25,424 --> 00:49:29,013
O yarışa her şeyimi verdim
bende vardı ve sen hâlâ beni dövüyordun.

760
00:49:30,492 --> 00:49:33,424
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

761
00:49:34,424 --> 00:49:36,479
PA: Bir sonraki etkinlik
18 yaş altı erkek çocuklar

762
00:49:36,480 --> 00:49:40,399
4'e 100 metre serbest stil bayrak yarışı.

763
00:49:40,400 --> 00:49:43,419
Yüzücüler,
lütfen havuza doğru ilerleyin.

764
00:49:43,420 --> 00:49:45,484
Bunu kazanmana ihtiyacımız var Kelly.

765
00:49:47,432 --> 00:49:48,480
Lütfen.

766
00:49:52,476 --> 00:49:54,440
Bizim için hazırlar.

767
00:50:00,464 --> 00:50:03,439
(PA SUNUCUSU YÜZÜCÜLERİ TANITIYOR)

768
00:50:03,440 --> 00:50:05,440
(KALABALIK TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

769
00:50:25,484 --> 00:50:27,472
Simon Judd.

770
00:50:30,452 --> 00:50:32,440
Aferin Scooter'ım.

771
00:50:35,400 --> 00:50:36,487
Martin Taylor.

772
00:50:36,488 --> 00:50:38,436
(tezahürat)

773
00:50:42,424 --> 00:50:43,483
Aferin, Martin.
Teşekkür ederim efendim.

774
00:50:43,484 --> 00:50:45,431
İyi adam.

775
00:50:45,432 --> 00:50:47,404
Sessizlik!

776
00:50:48,404 --> 00:50:50,428
Son olarak Daniel Kelly.

777
00:50:57,400 --> 00:50:58,488
Tebrikler.

778
00:51:01,432 --> 00:51:04,483
Bu Daniel Kelly'nindi
kahramanca son tur

779
00:51:04,484 --> 00:51:11,431
18 yaş altı erkek çocuklarımızı geri döndüren
okula serbest stil bayrak yarışı unvanı.

780
00:51:11,432 --> 00:51:16,399
Ve bunun için ben de kişisel olarak
Baş yüzme antrenörüne minnettarım.

781
00:51:16,400 --> 00:51:17,464
Frank Torma.

782
00:51:22,436 --> 00:51:27,399
Kelly ayrıca 100 metreyi de kazandı
bireysel serbest stil,

783
00:51:27,400 --> 00:51:29,439
insanüstü bir çaba.

784
00:51:29,440 --> 00:51:30,492
Tebrikler.

785
00:51:33,452 --> 00:51:35,472
Aferin hepinize.

786
00:51:37,408 --> 00:51:39,447
Kelly barracuda gibi yüzüyordu.

787
00:51:39,448 --> 00:51:41,460
Teşekkür ederim efendim.
Tebrikler.

788
00:51:42,468 --> 00:51:44,475
Teşekkür ederim efendim.
Tebrikler.

789
00:51:44,476 --> 00:51:48,468
Baraküda!
HEPSİ: Barracuda! Barracuda!...

790
00:52:30,432 --> 00:52:32,471
Danny de geliyor.
Öğle yemeği için mi?

791
00:52:32,472 --> 00:52:36,427
Hafta sonu için.
Ne?

792
00:52:36,428 --> 00:52:38,491
NEAL: Dikkatli ol.
böyle insanlarla takılmak.

793
00:52:38,492 --> 00:52:40,475
Bu pisliğin yapışmasını istemezsin!

794
00:52:40,476 --> 00:52:43,404
Ben en iyisi olacağım.
Bunun için senden nefret edecekler.

795
00:52:44,408 --> 00:52:46,407
Onları sevmiyorsun
Çünkü onlar senden daha iyiler.

796
00:52:46,408 --> 00:52:47,415
Ha?

797
00:52:47,416 --> 00:52:49,487
Ne olacağından korkuyorum
eğer uygun değilse ona yap.

798
00:52:49,488 --> 00:52:52,411
Beni rahat bırak.
Hayır, seni bırakmıyorum.

799
00:52:52,412 --> 00:52:53,460
Defol git!

800
00:52:56,404 --> 00:52:58,451
Daha güçlüyüm, daha iyiyim...

801
00:52:58,452 --> 00:53:00,475
Zor bir hafta olacak
ama yapabileceğini biliyorum.

802
00:53:00,476 --> 00:53:03,431
..daha hızlı, daha güçlü...

803
00:53:03,432 --> 00:53:05,427
Git Danny!
..daha iyi.

804
00:53:05,428 --> 00:53:08,399
Daha hızlı, daha güçlü, daha iyi.

805
00:53:08,400 --> 00:53:09,452
Daha hızlı, daha güçlü.

806
00:53:12,448 --> 00:53:14,435
Hadi oğlum.

807
00:53:14,436 --> 00:53:15,488
(kalabalık tezahürat yapıyor)

808
00:53:25,492 --> 00:53:28,483
İstediğin her şeye sahip olabilirsin
şu anda.

809
00:53:28,484 --> 00:53:30,436
Bu Barracuda.

810
00:53:35,416 --> 00:53:37,471
Senin derdin ne?
Yavaş hissediyorum.

811
00:53:37,472 --> 00:53:40,459
Temsil etmek istiyorsanız
ülken, bize ihtiyacın var.

812
00:53:40,460 --> 00:53:44,403
Hiç bir Olimpiyatçıyı eğitmedin.
Biraz tevazu öğrenene kadar,

813
00:53:44,404 --> 00:53:46,403
kiminle antrenman yaptığın önemli değil

814
00:53:46,404 --> 00:53:48,399
kazanmayacaksın
lanet bir şey.

815
00:53:48,400 --> 00:53:50,407
Biz aslında
geleceğin hakkında konuşuyorsun.

816
00:53:50,408 --> 00:53:53,423
Geleceğim artık anne.
Sidney Olimpiyatları'nda 20 yaşında olacağım.

817
00:53:53,424 --> 00:53:55,451
Kimseyi umursamıyorsun
ama kendin, Danny. Hiç yapmadın.

818
00:53:55,452 --> 00:53:59,399
Bütün bu kendine acımayı bırak.
Ne yaptığını biliyor musun?

819
00:53:59,400 --> 00:54:00,427
Bizi kırdın.