1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:40,685 --> 00:00:44,005
DESAPARECIDO
2
00:03:58,005 --> 00:03:59,525
Creo que la he visto antes.
3
00:03:59,645 --> 00:04:01,325
Su nombre es Sandra Chevrier.
4
00:04:01,765 --> 00:04:03,645
Ella era una enfermera de distrito novata.
5
00:04:07,325 --> 00:04:08,605
Es una pena, me gustaba.
6
00:04:20,045 --> 00:04:21,045
Entonces...
7
00:04:22,725 --> 00:04:25,165
los ojos fueron arrancados
por estos malditos cuervos.
8
00:04:26,005 --> 00:04:28,445
El resto es trabajo de un ser humano.
9
00:04:29,845 --> 00:04:31,485
Cinco puñaladas con una hoja fina.
10
00:04:31,965 --> 00:04:34,725
Hay sangre por ahí.
Ella fue llevada aquí...
11
00:04:36,205 --> 00:04:39,165
Sucedió hace al menos diez horas.
12
00:04:39,605 --> 00:04:41,005
Probablemente anoche.
13
00:04:41,125 --> 00:04:43,045
Este lugar es tan remoto.
14
00:04:43,365 --> 00:04:45,045
¿Qué diablos estaba haciendo ella aquí?
15
00:05:21,685 --> 00:05:23,205
- ¿Osito de peluche?
- ¿Sí?
16
00:05:24,645 --> 00:05:25,645
Toma esto.
17
00:05:27,685 --> 00:05:28,685
¿Qué?
18
00:05:29,405 --> 00:05:30,445
Esta cosa aquí...
19
00:05:31,885 --> 00:05:32,885
Infinito...
20
00:05:34,365 --> 00:05:35,885
No le trajo suerte.
21
00:05:42,725 --> 00:05:45,125
Sí, sé que es raro.
He visto esto antes.
22
00:05:45,245 --> 00:05:46,765
Debe ser el óxido de hierro del suelo.
23
00:05:54,205 --> 00:05:55,685
Los pájaros se están volviendo locos...
24
00:05:56,525 --> 00:05:57,765
Los árboles están sangrando...
25
00:05:58,525 --> 00:06:00,125
Va a ser un año nuevo de mierda.
26
00:06:35,405 --> 00:06:37,725
BIENVENIDOS A VILLEFRANCHE
27
00:06:43,085 --> 00:06:46,325
PUNTO NEGRO
28
00:07:10,045 --> 00:07:12,405
¡Cállate, carajo! ¡Estoy intentando estudiar!
29
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
¡Importante!
30
00:07:25,325 --> 00:07:27,565
Hay una protesta frente al aserradero.
31
00:07:27,685 --> 00:07:29,525
Cerrará en dos días.
Podría volverse amargo.
32
00:07:29,925 --> 00:07:30,884
Hermann?
33
00:07:30,885 --> 00:07:32,045
¿Puedes ir a comprobarlo?
34
00:07:32,165 --> 00:07:33,565
- ¿Antes de que se intensifique?
- Sí.
35
00:07:33,805 --> 00:07:34,805
¿Cómo fue?
36
00:07:34,885 --> 00:07:37,365
Una mujer que fue apuñalada y ahorcada.
37
00:07:37,485 --> 00:07:41,085
DE ACUERDO. Por cierto, el nuevo fiscal de distrito
Tuvo un problema con su coche.
38
00:07:41,205 --> 00:07:43,445
Bien. no tenía idea
sobre lo que lo trae aquí.
39
00:07:47,245 --> 00:07:49,205
- ¿Qué es esto?
- Entonces, bueno...
40
00:07:49,325 --> 00:07:51,805
El nuevo fiscal de distrito: Frank Siriani.
41
00:07:51,925 --> 00:07:53,445
André lo encontró al borde del camino,
42
00:07:53,565 --> 00:07:55,765
Así que lo remolcó hasta aquí en su remolque.
43
00:07:55,965 --> 00:07:57,085
Entonces, él no es...
44
00:07:57,205 --> 00:07:58,765
No, está durmiendo.
45
00:08:17,005 --> 00:08:18,205
¿Entonces eres alérgico a las abejas?
46
00:08:18,765 --> 00:08:20,125
Como la mayoría de los insectos...
47
00:08:21,405 --> 00:08:23,325
y el sol, los ácaros del polvo, el polen,
48
00:08:23,445 --> 00:08:24,685
y nueces también...
49
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
Debe darle un poco de sabor a tu vida.
50
00:08:31,645 --> 00:08:33,045
Podría haber muerto allí...
51
00:08:35,525 --> 00:08:37,885
No es fácil llegar a Villefranche.
52
00:08:38,885 --> 00:08:41,205
Después de un viaje de tres horas,
mi auto acaba de detenerse
53
00:08:41,325 --> 00:08:42,405
a menos de una milla de aquí.
54
00:08:42,645 --> 00:08:45,044
¡Y no pude obtener señal en mi GPS!
55
00:08:45,245 --> 00:08:46,765
Estamos en una zona muerta.
56
00:08:47,005 --> 00:08:49,405
Sin señal de móvil, sin GPS...
57
00:08:49,725 --> 00:08:51,885
Incluso los microondas pueden volverse un poco volubles.
58
00:08:52,565 --> 00:08:55,965
Señor, normalmente tratamos con fiscales.
por teléfono,
59
00:08:56,085 --> 00:08:57,205
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
60
00:08:57,325 --> 00:08:58,965
Me acaban de dar todos tus casos,
61
00:08:59,085 --> 00:09:00,485
y cuando vi la pila en mi escritorio,
62
00:09:00,525 --> 00:09:02,925
Sólo tenía que venir para comprobarlo.
63
00:09:03,565 --> 00:09:05,125
Es un pueblo pequeño como cualquier otro.
64
00:09:05,325 --> 00:09:06,325
¿Oh sí?
65
00:09:06,885 --> 00:09:08,525
Entonces, ¿puede decirme por qué su tasa de homicidios
66
00:09:08,605 --> 00:09:09,965
¿Es seis veces el promedio nacional?
67
00:09:10,205 --> 00:09:11,965
Sólo tengo tres gendarmes.
68
00:09:12,285 --> 00:09:14,005
El forense es el médico local.
69
00:09:14,605 --> 00:09:16,645
Estamos en medio de este enorme bosque.
70
00:09:16,765 --> 00:09:18,685
con inviernos helados
y veranos abrasadores,
71
00:09:18,805 --> 00:09:19,805
pero todo está bien.
72
00:09:21,165 --> 00:09:25,085
Los 37 casos de asesinato
en mi baúl no estoy de acuerdo.
73
00:09:25,965 --> 00:09:26,965
38:
74
00:09:27,405 --> 00:09:29,205
Encontramos un cuerpo esta mañana.
75
00:09:38,885 --> 00:09:41,125
Este es el ayudante Ferrandis.
76
00:09:41,245 --> 00:09:43,085
Él es el fiscal de distrito, vino
77
00:09:43,325 --> 00:09:44,765
para ver cómo trabajamos.
78
00:09:45,525 --> 00:09:48,405
Camille Laugier.
Está estudiando para su examen OPJ.
79
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
Y Hermann, nuestro ayudante jefe.
80
00:09:51,885 --> 00:09:52,885
Hola.
81
00:09:54,165 --> 00:09:55,645
¿Qué tenemos sobre Sandra Chevrier?
82
00:09:55,765 --> 00:09:56,765
Nada.
83
00:09:57,525 --> 00:09:59,525
Soltero, sin amigos.
84
00:10:00,165 --> 00:10:02,045
no encontré nada interesante
en su casa.
85
00:10:02,885 --> 00:10:03,885
Conocemos a ese tipo.
86
00:10:04,845 --> 00:10:06,045
Sí, es Dimitri.
87
00:10:08,565 --> 00:10:10,205
¿Quién es él?
88
00:10:10,325 --> 00:10:13,365
Su hermano.
Crecieron juntos en un hogar de acogida.
89
00:10:13,485 --> 00:10:16,165
Ella había venido aquí para recogerlo.
Está metido en drogas...
90
00:10:16,285 --> 00:10:17,525
Siempre tramando nada bueno.
91
00:10:18,125 --> 00:10:20,085
¿Deberíamos ir a ver cómo está?
92
00:10:20,485 --> 00:10:21,645
¡Lo sabía!
93
00:10:21,965 --> 00:10:24,605
¡Lo sabía! Esta cosa me sonó.
94
00:10:25,205 --> 00:10:26,765
¿Recordar? Hace cinco años,
95
00:10:27,365 --> 00:10:29,885
salvamos a un tipo que se había ahorcado
¡del mismo árbol!
96
00:10:30,005 --> 00:10:31,365
¿Ves esto? Estas gafas aquí
97
00:10:31,925 --> 00:10:33,005
tallado en la corteza.
98
00:10:33,125 --> 00:10:34,805
No, creo que es...
99
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
El símbolo del infinito en matemáticas.
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,205
Esos son un par de anteojos.
101
00:10:43,565 --> 00:10:44,965
Es Bruno Winkler.
102
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
Sus padres viven cerca.
103
00:10:47,805 --> 00:10:49,165
- ¿Tienes la dirección?
- Sí...
104
00:10:50,685 --> 00:10:51,685
Bueno...
105
00:10:52,285 --> 00:10:54,125
mientras reparan mi auto,
106
00:10:54,245 --> 00:10:56,525
y con otros 37 casos por tratar,
107
00:10:56,645 --> 00:10:57,805
iremos a comprobar esto ahora.
108
00:10:57,925 --> 00:11:00,005
Usaremos su coche, mayor.
109
00:11:24,205 --> 00:11:26,005
Entonces, ¿qué planeas hacer?
110
00:11:26,285 --> 00:11:27,925
Normalmente lo que hago es tocar el timbre.
111
00:12:55,325 --> 00:12:56,325
¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:13:03,765 --> 00:13:04,845
Esto es horrible.
113
00:13:05,085 --> 00:13:07,525
Por supuesto que conocíamos a Sandra Chevrier,
114
00:13:08,045 --> 00:13:09,485
ella era su enfermera.
115
00:13:10,205 --> 00:13:12,525
Ella estuvo aquí anoche
para cuidar a Bruno...
116
00:13:12,845 --> 00:13:14,685
¿Había estado haciendo eso por un tiempo?
117
00:13:15,925 --> 00:13:18,605
Ella empezó hace dos semanas.
118
00:13:19,405 --> 00:13:20,405
A Bruno le agradaba.
119
00:13:23,445 --> 00:13:24,565
él ha sido así
120
00:13:24,965 --> 00:13:26,125
durante los últimos cinco años.
121
00:13:27,445 --> 00:13:29,405
Su cerebro sufrió
por falta de oxígeno.
122
00:13:30,725 --> 00:13:32,765
los doctores
No sé por qué sigue vivo.
123
00:13:34,405 --> 00:13:35,765
Pero no hemos perdido la esperanza...
124
00:13:37,925 --> 00:13:39,245
Él puede oírte, ¿sabes?
125
00:13:39,845 --> 00:13:41,205
No lo sabemos, Mathilde.
126
00:13:41,845 --> 00:13:42,965
Nadie lo sabe.
127
00:13:44,165 --> 00:13:47,485
El cuerpo estaba colgado de
el mismo árbol que había recogido tu hijo.
128
00:13:48,085 --> 00:13:49,165
¿Sabes si ellos...?
129
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
¡No toques esto!
130
00:13:52,525 --> 00:13:54,765
No te preocupes, yo tenía el mismo.
131
00:13:55,205 --> 00:13:57,005
Un percance provocado por un anacardo.
132
00:13:57,125 --> 00:13:59,525
¿Pero por qué anoche,
entre las 9 p. m. y la 1 a. m.,
133
00:13:59,645 --> 00:14:00,965
¿No grabó nada?
134
00:14:01,245 --> 00:14:02,485
Parece...
135
00:14:02,685 --> 00:14:04,085
No hay grabaciones nocturnas.
136
00:14:04,325 --> 00:14:05,605
No sé que decirte...
137
00:14:06,965 --> 00:14:09,405
Fue la enfermera quien utilizó estas máquinas.
138
00:14:14,365 --> 00:14:17,565
¿Sabes por qué tu hijo?
¿Intentó suicidarse hace cinco años?
139
00:14:18,285 --> 00:14:19,285
No.
140
00:14:20,565 --> 00:14:22,445
Trabajó en el aserradero,
rara vez lo vimos.
141
00:14:22,565 --> 00:14:23,805
Nunca lo vimos venir.
142
00:14:25,325 --> 00:14:26,325
Pero...
143
00:14:26,445 --> 00:14:29,005
Ahora nunca más lo abandonaremos.
144
00:14:33,445 --> 00:14:34,845
Es sólo un reflejo.
145
00:14:35,405 --> 00:14:36,765
Sucede de vez en cuando.
146
00:14:56,085 --> 00:14:57,485
Me dieron un susto de muerte...
147
00:14:58,005 --> 00:14:59,005
Me di cuenta.
148
00:14:59,525 --> 00:15:01,325
- ¿Y te diste cuenta del tatuaje?
- Sí.
149
00:15:03,885 --> 00:15:06,765
¿Sabías que en Dante
Divina Comedia,
150
00:15:06,885 --> 00:15:09,325
los que se suicidaron
fueron convertidos en un árbol
151
00:15:09,445 --> 00:15:11,885
en el Séptimo Círculo del Infierno.
152
00:15:12,205 --> 00:15:13,205
¿Oh sí?
153
00:15:13,405 --> 00:15:16,005
Ojalá el hermano de Sandra
Será más útil que Dante.
154
00:15:22,365 --> 00:15:23,925
Podemos dejarte en la gendarmería.
155
00:15:24,005 --> 00:15:26,325
¿Estás bromeando? Sigamos adelante.
156
00:15:29,245 --> 00:15:31,605
Villefranche ha sido
cumpliendo sus promesas hasta el momento.
157
00:15:58,725 --> 00:16:01,085
Apuesto a que este lugar no está anunciado.
a los turistas.
158
00:16:01,485 --> 00:16:03,685
Los mismos problemas aquí que en todas partes.
159
00:16:03,805 --> 00:16:05,085
Seguiremos el enfoque habitual.
160
00:16:11,205 --> 00:16:13,085
¡Dimitri! ¡Es el mayor Weiss!
161
00:16:13,405 --> 00:16:14,925
- No te quedes ahí.
- ¿Porqué es eso?
162
00:16:15,045 --> 00:16:17,965
- ¿Y cuál es el "enfoque habitual"?
- ¡No te quedes ahí!
163
00:16:19,005 --> 00:16:20,005
¡Dimitri!
164
00:16:21,925 --> 00:16:22,925
¿Estás bien?
165
00:16:23,485 --> 00:16:24,685
Inclina tu cabeza hacia adelante.
166
00:16:25,165 --> 00:16:27,765
¡No al revés! Vas así...
167
00:16:31,325 --> 00:16:33,101
¿No estás cansado de toda tu mierda?
¿Dimitri?
168
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
Maldita sea, hombre,
169
00:16:35,725 --> 00:16:37,085
¡No es necesario frotarlo!
170
00:16:37,205 --> 00:16:38,325
Llama a mi hermana...
171
00:16:47,205 --> 00:16:49,005
Hacía un mes que no nos veíamos.
172
00:16:50,165 --> 00:16:51,485
Tuvimos una discusión
173
00:16:52,445 --> 00:16:54,205
ella quería que fuera limpio.
174
00:16:54,445 --> 00:16:55,885
¿Cómo funcionó eso?
175
00:16:57,325 --> 00:16:59,405
¿Dónde están las drogas? ¿En el baño?
176
00:17:04,125 --> 00:17:06,285
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Aquí.
177
00:17:06,405 --> 00:17:08,525
no puedo ir a ninguna parte
con ese paseo mío.
178
00:17:09,364 --> 00:17:11,445
¿Sandra mencionó alguna vez a Bruno Winkler?
179
00:17:11,725 --> 00:17:12,844
Uno de sus pacientes.
180
00:17:17,324 --> 00:17:18,324
¿Lo conoces?
181
00:17:20,364 --> 00:17:21,525
Alguien la mató
182
00:17:21,844 --> 00:17:23,165
y luego la colgó de un árbol,
183
00:17:24,565 --> 00:17:26,084
esto no es una broma.
184
00:17:27,685 --> 00:17:28,685
¿Dimitri?
185
00:17:30,324 --> 00:17:31,485
¿Qué pasó?
186
00:17:35,485 --> 00:17:37,525
¡Él la violó! ¡Eso es lo que pasó!
187
00:17:40,205 --> 00:17:42,405
- ¿Qué estás diciendo?
- Hace cinco años...
188
00:17:43,765 --> 00:17:45,045
sandra y yo
189
00:17:45,165 --> 00:17:47,085
Tuvimos un trabajo de verano en el aserradero.
190
00:17:47,525 --> 00:17:49,485
Winkler era nuestro manager.
191
00:17:50,085 --> 00:17:51,125
una noche,
192
00:17:51,685 --> 00:17:52,725
después del trabajo,
193
00:17:53,245 --> 00:17:56,125
La encontré en un rincón,
ella estaba temblando...
194
00:17:57,605 --> 00:17:59,205
¿Nunca le dijiste a nadie?
195
00:18:00,445 --> 00:18:02,405
Ella presentó una denuncia
con el fiscal,
196
00:18:03,165 --> 00:18:04,685
por eso intentó suicidarse.
197
00:18:04,885 --> 00:18:06,725
¿Por qué no hay rastro de esa denuncia?
198
00:18:06,845 --> 00:18:08,845
No lo sé... Pero era él...
199
00:18:09,325 --> 00:18:10,325
Winkler lo hizo...
200
00:18:10,605 --> 00:18:12,885
- Dimitri...
- ¡Él es quien lo hizo, maldita sea!
201
00:18:15,245 --> 00:18:16,725
¡Estaba buscando venganza!
202
00:18:19,005 --> 00:18:20,525
¡Por eso volvió!
203
00:18:40,325 --> 00:18:41,325
Genial.
204
00:18:42,605 --> 00:18:43,605
Gracias.
205
00:18:47,525 --> 00:18:48,525
Bueno...
206
00:18:49,725 --> 00:18:53,085
De hecho, la violación fue denunciada en julio de 2011.
207
00:18:53,205 --> 00:18:54,925
Pero no hay pruebas
208
00:18:55,045 --> 00:18:58,125
y con Winkler en coma,
el caso fue cerrado.
209
00:18:58,245 --> 00:18:59,365
No le creyeron.
210
00:18:59,485 --> 00:19:01,965
O alguien no quiso
El nombre de los Steiner queda empañado.
211
00:19:02,605 --> 00:19:03,805
¿Los Steiner?
212
00:19:04,005 --> 00:19:05,125
La familia del alcalde.
213
00:19:05,445 --> 00:19:07,405
Es dueño del aserradero y de la mitad del pueblo.
214
00:19:07,805 --> 00:19:09,325
¿Por qué querría ella cuidar de él?
215
00:19:09,685 --> 00:19:10,685
¿Venganza, tal vez?
216
00:19:11,525 --> 00:19:13,165
Todas las grabaciones que fueron borradas
217
00:19:13,605 --> 00:19:14,445
Tenía que contener algo.
218
00:19:14,565 --> 00:19:15,965
Ella es la que murió,
219
00:19:16,085 --> 00:19:17,845
no ese violador durmiente...
220
00:19:18,925 --> 00:19:21,525
Hermann llamó. acabo de escuchar
"desorden", "aserradero" y "lo antes posible".
221
00:19:23,885 --> 00:19:25,405
Entonces, ¿hemos terminado?
222
00:19:26,605 --> 00:19:27,445
- ¿Vienes?
- No.
223
00:19:27,565 --> 00:19:30,525
Ya tuve suficiente por hoy.
224
00:19:30,845 --> 00:19:32,365
¿Me llamarás para mantenerme informado?
225
00:19:32,565 --> 00:19:33,565
Sí, claro.
226
00:19:36,165 --> 00:19:38,045
SIN APAGADO
227
00:19:39,325 --> 00:19:40,725
¿Cómo colgaron esto ahí?
228
00:19:40,845 --> 00:19:42,085
Usaron un arco.
229
00:19:43,765 --> 00:19:45,485
¡No te queremos aquí!
230
00:19:48,125 --> 00:19:49,525
¡Perra!
231
00:19:49,645 --> 00:19:51,405
¡Malditos pendejos!
232
00:19:51,765 --> 00:19:53,285
¡Gilipollas!
233
00:19:53,405 --> 00:19:55,685
¡Déjanos en paz!
234
00:19:56,445 --> 00:19:58,285
No te queremos cerca.
235
00:20:00,645 --> 00:20:03,725
NO TOQUES NUESTRO ASERRADERO
236
00:20:03,845 --> 00:20:06,285
¡Gilipollas!
237
00:20:06,405 --> 00:20:08,885
¡Cálmate! ¡Cálmate!
238
00:20:09,165 --> 00:20:10,485
¡Cálmate! ¡Fácil ahora!
239
00:20:11,805 --> 00:20:13,605
¿Puedes ser razonable?
240
00:20:17,725 --> 00:20:19,525
¡Fácil! ¡Todos cálmense!
241
00:20:19,765 --> 00:20:20,765
¿Estás bien?
242
00:20:21,325 --> 00:20:23,645
Sí, sí. Sólo necesitamos mantenernos frescos.
243
00:20:23,765 --> 00:20:24,885
¡Piérdase!
244
00:20:25,005 --> 00:20:25,845
¡Maldita sea Víctor!
245
00:20:25,965 --> 00:20:27,885
¡Haz eso otra vez y te patearé el trasero!
246
00:20:28,005 --> 00:20:29,085
¿Entiendo?
247
00:20:29,565 --> 00:20:30,725
Maldito gilipollas...
248
00:20:31,125 --> 00:20:32,781
Está bien. Tengo esto.
El alcalde está allí.
249
00:20:32,805 --> 00:20:34,285
- ¡Piérdete!
- ¡Pendientes!
250
00:20:34,405 --> 00:20:36,445
- Por favor...
- Este aserradero es un símbolo, Steiner.
251
00:20:36,725 --> 00:20:38,005
no puedes apagarlo.
252
00:20:38,125 --> 00:20:40,205
¿Qué hay para ti de todos modos?
253
00:20:40,325 --> 00:20:42,245
Entiendo por qué estáis todos enojados, ¿vale?
254
00:20:42,365 --> 00:20:44,525
Lo entiendo. Pero tienes que entender:
255
00:20:44,645 --> 00:20:47,245
las cosas que hago,
Los hago por ti, para salvar mi pueblo.
256
00:20:47,525 --> 00:20:48,845
¡Mierda!
257
00:20:49,565 --> 00:20:51,925
¿Tu ciudad?
¡Ya no es la Edad Media!
258
00:20:52,045 --> 00:20:54,205
solo lo estoy intentando
para sacarte de la Edad Oscura!
259
00:20:54,325 --> 00:20:55,845
¡Escoria!
260
00:20:56,205 --> 00:20:57,605
¡Fuera de aquí!
261
00:20:57,885 --> 00:20:58,725
¡Cálmate!
262
00:20:58,845 --> 00:21:00,205
¡Vete a la mierda de aquí!
263
00:21:01,085 --> 00:21:02,845
- ¡Cálmate!
- ¡Cálmate!
264
00:21:02,965 --> 00:21:04,405
¡No podemos dejar que nos presionen!
265
00:21:04,525 --> 00:21:05,645
¡No! ¡Nunca!
266
00:21:06,165 --> 00:21:07,165
¡Nunca!
267
00:21:07,245 --> 00:21:09,045
Bloquearon las órdenes de hoy.
¡Qué pérdida!
268
00:21:09,165 --> 00:21:11,365
Le pedí refuerzos al prefecto.
¿Dónde están?
269
00:21:12,205 --> 00:21:14,045
Deberías haberme llamado. Puedo hablar con ellos.
270
00:21:14,525 --> 00:21:15,565
Y eso no es todo...
271
00:21:18,845 --> 00:21:22,045
¡Steiner! ¡Cerdo burgués!
272
00:21:25,165 --> 00:21:28,285
¡Steiner! ¡Cerdo burgués!
273
00:21:29,405 --> 00:21:31,005
¡Steiner! ¡Cerdo burgués!
274
00:21:37,085 --> 00:21:38,085
Ahí tienes.
275
00:21:40,325 --> 00:21:41,325
Cora.
276
00:21:41,925 --> 00:21:43,925
- Hola mamá.
- Ya es suficiente.
277
00:21:44,485 --> 00:21:45,685
Estoy harto y cansado de esto.
278
00:21:46,205 --> 00:21:48,285
OGM's, mataderos...
279
00:21:48,925 --> 00:21:51,365
- Vas a terminar en la estación.
- Genial,
280
00:21:51,485 --> 00:21:52,925
Tienen un excelente servicio de habitaciones.
281
00:21:53,925 --> 00:21:55,125
Rudy,
282
00:21:55,285 --> 00:21:56,485
Contaba contigo...
283
00:21:57,005 --> 00:21:59,165
Lo siento señora Weiss,
Quería ir al cine...
284
00:22:01,845 --> 00:22:04,005
Sabía que defenderías a tu mejor amiga, la alcaldesa.
285
00:22:05,125 --> 00:22:06,285
Estás en el lado equivocado.
286
00:22:07,085 --> 00:22:08,885
Eres el único
quien no se da cuenta de eso.
287
00:22:09,005 --> 00:22:10,085
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
288
00:22:11,925 --> 00:22:12,925
Aceptamos a todos.
289
00:22:13,405 --> 00:22:14,405
Genial.
290
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Vamos.
291
00:22:16,925 --> 00:22:19,565
ellos realmente piensan
¿Quería cerrarlo?
292
00:22:19,965 --> 00:22:22,085
Ya no hay dinero en madera.
¡Se acabó!
293
00:22:22,205 --> 00:22:24,485
- Necesitamos seguir adelante.
- No me hagas cargo,
294
00:22:25,245 --> 00:22:26,605
querías cerrarlo.
295
00:22:30,205 --> 00:22:32,725
Lo siento. Sé que no es tu culpa, pero...
296
00:22:32,845 --> 00:22:35,325
No necesitaba el estrés extra
ya hay...
297
00:22:39,005 --> 00:22:40,445
Marion volverá.
298
00:22:41,005 --> 00:22:43,365
Siempre se encuentran fugitivos,
incluso después de seis meses.
299
00:22:43,565 --> 00:22:45,005
Notificamos a toda la región...
300
00:22:45,525 --> 00:22:46,525
Lo sé.
301
00:22:54,765 --> 00:22:56,445
Esta mañana se encontró un cadáver.
302
00:22:57,245 --> 00:22:58,245
en el bosque.
303
00:22:59,805 --> 00:23:02,405
Está vinculado a una violación.
Eso pasó aquí hace cinco años.
304
00:23:03,765 --> 00:23:04,765
¿Aquí?
305
00:23:05,765 --> 00:23:07,445
tu podrías ayudarme
con los registros de la empresa.
306
00:23:08,125 --> 00:23:09,725
Sin orden judicial, no.
307
00:23:09,845 --> 00:23:11,541
Nunca conseguiremos uno
gracias a los amigos de tu padre.
308
00:23:11,565 --> 00:23:14,045
Basta.
Conoces la ley tan bien como yo.
309
00:23:16,045 --> 00:23:17,845
Esa chica fue violada en tu aserradero.
310
00:23:18,685 --> 00:23:20,405
Se lo debes a ella, ¿no crees?
311
00:23:21,645 --> 00:23:22,701
¿Algo de qué avergonzarse?
312
00:23:22,725 --> 00:23:23,965
Por supuesto que no. y pensé
313
00:23:24,085 --> 00:23:26,365
mantuvimos nuestro negocio
y vidas personales separadas.
314
00:23:33,245 --> 00:23:36,765
Su nombre era Sandra Chevrier,
por si te interesa...
315
00:23:37,805 --> 00:23:39,045
A diferencia de mí, ella no volverá.
316
00:24:20,485 --> 00:24:21,885
Seis.
317
00:24:23,885 --> 00:24:25,245
Siete.
318
00:24:27,365 --> 00:24:28,845
Ocho.
319
00:24:30,205 --> 00:24:31,565
Nueve.
320
00:24:32,485 --> 00:24:34,805
- Y...
- Diez.
321
00:24:39,005 --> 00:24:41,805
¡Te lo advertí!
No puedo emborracharme. Es mi constitución.
322
00:24:42,245 --> 00:24:44,325
Tendrás que esperar mi autopsia.
para descubrirlo.
323
00:24:45,165 --> 00:24:46,285
Esta noche hay mucha gente.
324
00:24:46,365 --> 00:24:49,085
Sí, la primera bebida es gratis.
para los antiguos trabajadores del aserradero.
325
00:24:49,445 --> 00:24:50,565
Oye te pareces a alguien
326
00:24:50,685 --> 00:24:52,285
quien acaba de tener una discusión con el alcalde.
327
00:24:53,125 --> 00:24:55,005
- De nada.
- Sí, será mejor que dejes de coquetear.
328
00:24:55,045 --> 00:24:57,925
con él, sólo te meterá en problemas.
329
00:24:58,045 --> 00:24:59,325
Una cerveza, por favor.
330
00:24:59,445 --> 00:25:01,565
Saliste durante un año
en la escuela secundaria hace 20 años!
331
00:25:01,685 --> 00:25:03,765
¡Tienes que seguir adelante, maldita sea!
332
00:25:04,405 --> 00:25:05,405
Si yo fuera tú,
333
00:25:06,405 --> 00:25:07,885
elegiría a uno de estos tipos
334
00:25:08,005 --> 00:25:10,045
para ir a retozar detrás de unos arbustos.
335
00:25:10,805 --> 00:25:12,285
- Sólo digo.
- Vamos, basta.
336
00:25:12,645 --> 00:25:14,245
Lo nuestro se acabó hace un tiempo.
337
00:25:14,365 --> 00:25:16,725
- ¿Oh sí?
- Oye, ¿escuchaste eso?
338
00:25:17,405 --> 00:25:19,645
¡Oye, soy el mayor Weiss!
339
00:25:20,685 --> 00:25:21,685
¿Cómo estás?
340
00:25:22,885 --> 00:25:24,925
¿Fue agradable lamerle las botas al alcalde?
341
00:25:25,725 --> 00:25:28,245
Vamos, sé amable.
No quiero trabajar esta noche.
342
00:25:28,365 --> 00:25:29,725
Bueno, me encantaría trabajar.
343
00:25:29,845 --> 00:25:30,845
¡pero ahora no puedo!
344
00:25:32,085 --> 00:25:34,085
Di 18 años de mi vida.
a ese aserradero.
345
00:25:34,205 --> 00:25:35,725
Sí, pero causar problemas no ayudará.
346
00:25:35,845 --> 00:25:37,765
¿Qué vas a hacer con ocho dedos?
347
00:25:38,405 --> 00:25:39,885
Cálmate, Pierrot, ya basta.
348
00:25:43,605 --> 00:25:45,685
Perdí mis dedos en un accidente de caza.
349
00:25:46,445 --> 00:25:48,045
por culpa de un jabalí enojado.
350
00:25:48,645 --> 00:25:50,285
Su cabeza está ahora en mi sala de estar.
351
00:25:50,765 --> 00:25:52,125
El tuyo quedaría bien al lado del suyo.
352
00:25:52,165 --> 00:25:54,365
- ¿Dices eso otra vez?
- Sabes que quieres hacerlo.
353
00:25:55,045 --> 00:25:56,445
¡Yo te enseñaré, perra!
354
00:26:03,885 --> 00:26:05,045
¿Todavía estás aquí?
355
00:26:08,525 --> 00:26:11,685
he subestimado
el alcance de mis problemas mecánicos...
356
00:26:11,925 --> 00:26:14,125
Me dijeron que podía encontrar una habitación aquí.
357
00:26:14,325 --> 00:26:16,485
Sabine no es una persona del tipo turista.
358
00:26:16,885 --> 00:26:19,445
Cuando la veas empuñando
su producción ganadera...
359
00:26:21,085 --> 00:26:22,405
¿Alguna novedad sobre la enfermera?
360
00:26:22,525 --> 00:26:23,525
Nada todavía.
361
00:26:23,605 --> 00:26:25,765
no lo sabemos
lo que estaba haciendo en el bosque.
362
00:26:25,885 --> 00:26:27,485
El alcalde no cooperará.
363
00:26:28,205 --> 00:26:30,685
Pero escuché que ustedes dos eran cercanos...
364
00:26:32,565 --> 00:26:33,685
Es complicado.
365
00:26:34,765 --> 00:26:36,045
Estoy aquí para ayudar.
366
00:26:36,245 --> 00:26:38,165
No, estás siendo castigado.
367
00:26:39,365 --> 00:26:40,605
Hice mi investigación.
368
00:26:41,805 --> 00:26:44,565
Realmente debes haberlo arruinado
para ser enviado a Villefranche.
369
00:26:46,125 --> 00:26:50,845
digamos mis jefes
y yo tenía puntos de vista divergentes.
370
00:26:53,605 --> 00:26:54,605
Tengo que ir.
371
00:26:57,245 --> 00:26:58,245
¿Algún caso que resolver?
372
00:26:58,965 --> 00:27:00,165
Buena suerte para esta noche.
373
00:29:06,165 --> 00:29:07,165
Volviste...
374
00:29:09,045 --> 00:29:10,045
Entonces...
375
00:29:11,125 --> 00:29:12,405
no peleemos más...
376
00:29:14,965 --> 00:29:15,965
Cora...
377
00:29:16,805 --> 00:29:18,061
Buen truco el que hiciste antes.
378
00:29:18,085 --> 00:29:20,925
Estamos planeando procedimientos de emergencia.
contra el cierre.
379
00:29:21,045 --> 00:29:22,045
Eso es todo.
380
00:29:23,165 --> 00:29:24,605
Bueno, entonces la diversión no ha terminado...
381
00:29:25,205 --> 00:29:26,205
Eso es gracioso.
382
00:29:31,885 --> 00:29:34,125
DESAPARECIDO
Desde el 4 de diciembre de 2015
383
00:29:34,485 --> 00:29:36,285
MARION STEINER, 18 años
384
00:29:36,405 --> 00:29:38,125
¿Estás simplemente tratando de molestar a Bertrand?
385
00:29:38,325 --> 00:29:40,085
Es su culpa que Marion se haya ido...
386
00:29:41,285 --> 00:29:42,285
Todo es culpa suya.
387
00:29:43,125 --> 00:29:44,245
No es tan simple.
388
00:29:50,245 --> 00:29:52,245
Mi mejor amigo desapareció. la extraño,
389
00:29:53,765 --> 00:29:54,965
eso es bastante simple.
390
00:30:08,565 --> 00:30:09,725
Bueno, buenas noches entonces...
391
00:31:10,045 --> 00:31:11,605
Llegará temprano a su entrenamiento.
392
00:31:12,045 --> 00:31:13,285
Ella hace eso para evitarme.
393
00:31:18,605 --> 00:31:20,125
Entonces ella se salta el desayuno.
394
00:31:27,765 --> 00:31:29,205
- ¿Estás bien?
- No.
395
00:31:29,805 --> 00:31:32,405
Tuve una noche difícil
Ese asunto del ahorcamiento me afectó.
396
00:31:33,925 --> 00:31:36,205
Soñé que Winkler
estaba acostado a mi lado,
397
00:31:36,885 --> 00:31:38,445
simplemente me llenó de pavor.
398
00:31:39,085 --> 00:31:40,805
Tu lado vulnerable se está mostrando.
399
00:31:42,005 --> 00:31:43,005
Muy divertido.
400
00:31:44,725 --> 00:31:47,405
Simplemente no estamos acostumbrados a nuestros sospechosos.
estando en coma...
401
00:31:48,525 --> 00:31:49,765
¿Compraste algo de queso?
402
00:31:50,885 --> 00:31:52,845
Tendremos que volver a controlar a los padres.
403
00:31:53,485 --> 00:31:54,605
algo anda mal con ellos.
404
00:32:03,325 --> 00:32:04,445
¿Porqué es eso?
405
00:32:05,365 --> 00:32:07,445
Su hijo ha sido
una verdura durante cinco años,
406
00:32:07,565 --> 00:32:10,005
y la chica
Quién lo causó aparece un día...
407
00:32:10,365 --> 00:32:11,645
¿Qué hubieras hecho?
408
00:32:16,605 --> 00:32:18,445
Si buscas en su casa, yo te alcanzaré.
409
00:32:48,565 --> 00:32:50,165
Esto es una completa tontería...
410
00:32:50,645 --> 00:32:52,165
No le hicimos nada...
411
00:32:53,205 --> 00:32:55,445
Ni siquiera la conocíamos
antes de que ella apareciera
412
00:32:57,085 --> 00:32:59,725
y la historia
sobre la violación es ridículo.
413
00:32:59,845 --> 00:33:01,365
¿Dónde estuviste hace dos noches?
414
00:33:01,485 --> 00:33:04,005
Justo aquí. No podía dejar solo a Bruno.
415
00:33:14,725 --> 00:33:16,805
No encontré nada en el dormitorio...
416
00:33:22,365 --> 00:33:23,605
¿Estás bien?
417
00:33:24,765 --> 00:33:25,765
Sí...
418
00:33:28,685 --> 00:33:30,725
Me recuerda a mi esposa hacia el final.
419
00:33:32,605 --> 00:33:34,085
Ella estaba conmigo y sin embargo...
420
00:33:35,285 --> 00:33:36,365
ella no estaba allí.
421
00:33:39,245 --> 00:33:41,365
¿Cómo pueden estar haciendo esto?
durante cinco años?
422
00:33:42,885 --> 00:33:45,285
- Si me pasa...
- Te dispararé en la cabeza.
423
00:33:56,845 --> 00:33:58,445
En resumen, no tienes coartada.
424
00:33:58,565 --> 00:34:00,285
Mi hijo nunca violó a nadie...
425
00:34:00,885 --> 00:34:03,605
y el lo odia
cuando la gente toca sus cosas!
426
00:34:03,725 --> 00:34:05,445
- ¿Osito de peluche?
- ¿Sí?
427
00:34:05,965 --> 00:34:06,965
Ven aquí.
428
00:34:08,125 --> 00:34:09,165
Ya vuelvo.
429
00:34:15,045 --> 00:34:16,125
¿Qué tenemos aquí?
430
00:34:16,965 --> 00:34:17,965
Mira las manos.
431
00:34:18,724 --> 00:34:19,724
¿Qué es esto?
432
00:34:25,925 --> 00:34:27,485
Espera, hay más...
433
00:34:53,405 --> 00:34:54,605
¿Qué está pasando?
434
00:35:45,525 --> 00:35:47,765
¿Qué quieres decir con que mi auto no arranca?
435
00:35:48,325 --> 00:35:50,485
¿Cómo debería saberlo? No soy mecánico.
436
00:35:52,685 --> 00:35:54,885
Al parecer tuvieron que desmontarlo...
437
00:35:58,285 --> 00:36:00,685
Por otra parte,
Se espera que con los coches extranjeros.
438
00:36:01,125 --> 00:36:02,725
Es un coche francés.
439
00:36:02,845 --> 00:36:04,405
Bueno, no es de por aquí...
440
00:36:06,485 --> 00:36:09,205
Sus archivos están siendo atendidos.
Tomará un tiempo.
441
00:36:11,765 --> 00:36:14,725
Así que aquí tenéis las llaves de la "Suite Real".
442
00:36:16,045 --> 00:36:19,045
no estoy seguro
Puedo sobrevivir otra noche aquí.
443
00:36:19,165 --> 00:36:20,885
Cuida tu boca.
444
00:36:22,485 --> 00:36:25,485
STEINER
Red de carreteras y telecomunicaciones
445
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
¿Dimitri?
446
00:36:47,365 --> 00:36:48,365
Mira esto.
447
00:36:48,685 --> 00:36:50,365
Creo que eso es lo que estaba buscando.
448
00:36:50,485 --> 00:36:51,925
cuando la mataron.
449
00:36:53,325 --> 00:36:54,325
¿Sabes por qué?
450
00:36:55,005 --> 00:36:56,325
No sé por qué estaba allí...
451
00:36:56,445 --> 00:36:58,205
Debe haberlo enterrado hace años.
452
00:37:01,205 --> 00:37:02,605
Él estuvo aquí anoche...
453
00:37:02,765 --> 00:37:04,405
- ¿Quién?
-Winkler...
454
00:37:05,045 --> 00:37:07,445
Dimitri... basta. Está en coma.
455
00:37:07,565 --> 00:37:08,685
Concéntrate en las imágenes.
456
00:37:08,805 --> 00:37:10,045
Te juro que estuvo aquí, maldita sea.
457
00:37:10,325 --> 00:37:12,645
él estaba detrás de los árboles... ¡observándome!
458
00:37:14,005 --> 00:37:15,445
¿Llamaste al número que te di?
459
00:37:15,805 --> 00:37:17,205
No puedes seguir así.
460
00:37:18,245 --> 00:37:19,405
Tienes que conseguir ayuda.
461
00:37:20,045 --> 00:37:21,805
No me dejes solo. Él volverá...
462
00:37:21,925 --> 00:37:23,005
¡Me va a matar!
463
00:37:23,405 --> 00:37:24,565
Cálmate ahora.
464
00:37:25,685 --> 00:37:26,725
Necesitas mejorar.
465
00:37:27,085 --> 00:37:29,325
Si no lo haces por mí,
Hazlo por tu hermana.
466
00:37:30,685 --> 00:37:31,725
¿Lo entiendes?
467
00:37:33,325 --> 00:37:34,325
Está bien.
468
00:37:55,365 --> 00:37:57,085
Espera un minuto, viste sus pies.
469
00:37:57,205 --> 00:37:59,005
y las máquinas no funcionan por la noche...
470
00:37:59,125 --> 00:38:02,085
Lo he comprobado.
Ha sido un vegetal durante cinco años.
471
00:38:02,205 --> 00:38:03,605
No saldrá a correr a medianoche.
472
00:38:03,765 --> 00:38:06,045
No, algo está pasando
en esta casa.
473
00:38:06,165 --> 00:38:07,565
Pero estas fotos no ayudarán mucho.
474
00:38:08,165 --> 00:38:10,005
¡Les arrancaría las plumas a los Winkler!
475
00:38:10,245 --> 00:38:11,565
Pareces tenso...
476
00:38:12,165 --> 00:38:14,285
- ¡Necesito encontrarte un hombre!
- Hermann.
477
00:38:15,165 --> 00:38:17,085
Necesitas encontrar otros pasantes de verano.
478
00:38:17,445 --> 00:38:19,421
Tal vez lo recuerden
lo que pasó en el aserradero.
479
00:38:19,445 --> 00:38:21,045
Quieres decir sin preguntarle a los Steiner.
480
00:38:21,165 --> 00:38:22,645
Sin preguntar a los Steiner.
481
00:38:26,845 --> 00:38:28,485
¿Ella volverá allí?
482
00:38:28,965 --> 00:38:30,605
¿Pensé que todo había terminado?
483
00:38:30,725 --> 00:38:32,965
No...
Todo empeoró desde que Marion desapareció.
484
00:38:35,725 --> 00:38:37,485
¿Cómo no se caga de miedo?
485
00:38:37,605 --> 00:38:38,605
No te preocupes,
486
00:38:38,765 --> 00:38:41,005
creo que ella esta asustada
cada segundo de cada minuto.
487
00:41:00,165 --> 00:41:01,445
¿Ahora me estás siguiendo?
488
00:41:04,965 --> 00:41:06,301
Necesito saber qué estás buscando.
489
00:41:06,325 --> 00:41:07,965
Estoy revisando cosas para el trabajo.
490
00:41:08,085 --> 00:41:10,645
Bien. ¿Solo en medio de la noche?
No...
491
00:41:13,685 --> 00:41:14,725
¿Qué es esto?
492
00:41:16,485 --> 00:41:17,525
¿Es Mariona?
493
00:41:19,085 --> 00:41:20,485
- ¿Qué?
- ¿La estás buscando?
494
00:41:22,965 --> 00:41:24,205
Si sabes algo, dímelo.
495
00:41:24,325 --> 00:41:26,605
- ¡Estoy tratando de ayudar!
- ¡No estás ayudando!
496
00:41:26,965 --> 00:41:29,165
¿Está ella aquí? ¿Es eso todo?
497
00:41:30,845 --> 00:41:32,125
¿Sabes algo?
498
00:41:34,725 --> 00:41:36,085
¿Sabes algo?
499
00:41:38,005 --> 00:41:40,285
No, no lo haces... lo cual es bueno,
500
00:41:40,405 --> 00:41:42,285
Si ella está aquí, entonces está condenada.
501
00:42:26,285 --> 00:42:27,365
Por el amor de Dios...
502
00:42:32,805 --> 00:42:34,805
No... lo toques.
503
00:42:40,005 --> 00:42:41,325
¿Qué está pasando aquí?
504
00:42:42,725 --> 00:42:44,285
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
505
00:42:45,085 --> 00:42:46,325
Para mi hijo.
506
00:42:47,485 --> 00:42:49,405
¿Tú fuiste quien lo arrastró hasta aquí?
507
00:42:50,165 --> 00:42:51,245
Como hago todas las noches.
508
00:42:52,045 --> 00:42:52,885
Él necesita esto.
509
00:42:53,005 --> 00:42:54,685
- Tienes que traerlo de vuelta.
- No.
510
00:42:55,045 --> 00:42:56,045
Déjalo...
511
00:42:58,845 --> 00:43:01,085
Tu hijo se está muriendo.
Necesitas llamar a un médico...
512
00:43:01,205 --> 00:43:02,325
¡Los médicos no saben nada!
513
00:43:02,605 --> 00:43:05,365
Es el suelo local el que lo mantiene vivo,
¡No tus máquinas!
514
00:43:05,925 --> 00:43:07,285
¿Qué estás diciendo?
515
00:43:08,205 --> 00:43:09,485
Tiene razón, Matilde.
516
00:43:10,765 --> 00:43:12,565
Estamos locos por seguir así.
517
00:43:13,285 --> 00:43:15,005
- Dijimos que nunca lo abandonaríamos.
- Lo sé.
518
00:43:18,445 --> 00:43:19,485
¿Pero cuál es el punto?
519
00:43:25,365 --> 00:43:27,005
No soporto verlo así.
520
00:43:29,325 --> 00:43:31,645
Sacrificamos todo
para traerlo aquí.
521
00:43:32,565 --> 00:43:33,605
No podemos vivir así
522
00:43:35,445 --> 00:43:36,725
¿Cuál es el punto de todo esto?
523
00:43:39,205 --> 00:43:40,205
Míralo.
524
00:43:42,045 --> 00:43:43,045
Míralo.
525
00:43:51,085 --> 00:43:52,685
Tenemos que dejarlo ir...
526
00:43:53,245 --> 00:43:55,005
No digas esto. Por favor.
527
00:43:55,125 --> 00:43:56,605
No podemos seguir viviendo así...
528
00:44:25,405 --> 00:44:28,125
Estaba acostado desnudo
en medio de su patio...
529
00:44:28,765 --> 00:44:30,605
No pude evitar sentir lástima por él.
530
00:44:31,845 --> 00:44:34,005
Ya estuve desnudo
en mi propio patio...
531
00:44:34,125 --> 00:44:36,645
Eso sólo va a hacer
mis pesadillas empeoran.
532
00:44:38,085 --> 00:44:39,205
¿Qué tal un trago?
533
00:44:39,805 --> 00:44:40,805
- ¿Qué?
- ¿Quieres un poco?
534
00:44:40,925 --> 00:44:42,045
No, es demasiado pronto.
535
00:44:42,165 --> 00:44:43,565
Bueno, ¡ya es mediodía en alguna parte!
536
00:44:44,605 --> 00:44:46,165
¿Qué pasa con los pasantes del aserradero?
537
00:44:46,285 --> 00:44:47,765
Encontré tres de ellos.
538
00:44:49,045 --> 00:44:50,245
Todos se enteraron de la violación.
539
00:44:50,365 --> 00:44:53,085
pero dicen winkler
Nunca dije ni hice nada malo.
540
00:45:22,605 --> 00:45:25,285
Sandra Chevrier y Bruno Winkler
tenía el mismo tatuaje.
541
00:45:25,565 --> 00:45:27,925
- Las gafas.
- ¿Estaban juntos?
542
00:45:28,045 --> 00:45:31,085
No, ¿por qué denunciaría una violación?
si estuvieran juntos?
543
00:45:31,205 --> 00:45:33,205
No hay evidencia de una violación...
544
00:45:33,325 --> 00:45:35,205
Podría simplemente haber mentido a todo el mundo.
545
00:45:35,325 --> 00:45:37,445
Luego se quitó el tatuaje.
546
00:45:37,565 --> 00:45:39,565
- por alguna razón...
- Ella sí lo denunció.
547
00:45:39,685 --> 00:45:41,645
Algo pasó en el aserradero...
548
00:45:41,965 --> 00:45:44,005
pero Bertrand
No nos deja revisar sus cosas.
549
00:45:44,125 --> 00:45:46,925
Quizás no le preguntaste amablemente...
550
00:45:59,045 --> 00:46:00,885
¿Quieres apoderarte de todos mis registros?
551
00:46:01,405 --> 00:46:02,925
Es puramente profesional.
552
00:46:05,125 --> 00:46:05,965
Frank Siriani.
553
00:46:06,085 --> 00:46:07,965
- Soy el nuevo Distrito...
- Lo sé.
554
00:46:08,085 --> 00:46:10,605
Me imagino que todo esto es idea tuya.
Encantador.
555
00:46:10,725 --> 00:46:14,005
todavía tengo algunos amigos
en el juzgado y...
556
00:46:14,165 --> 00:46:15,645
unos brazos para torcer...
557
00:46:15,765 --> 00:46:17,085
Qué lástima. nosotros destruimos
558
00:46:17,205 --> 00:46:19,205
Todos los documentos antes de la venta.
559
00:46:19,325 --> 00:46:20,965
- No lo hiciste, ¿verdad?
- Hice.
560
00:46:24,245 --> 00:46:25,245
Pero seguí
561
00:46:25,365 --> 00:46:27,805
todas las cosas
sobre las prácticas de Sandra Chevrier.
562
00:46:29,525 --> 00:46:30,685
Ahí tienes.
563
00:46:30,965 --> 00:46:33,765
Te lo iba a enviar,
pero traes las armas grandes...
564
00:46:35,405 --> 00:46:36,925
Deberías encontrar esto interesante.
565
00:46:37,525 --> 00:46:40,925
Justo antes de su intento de suicidio,
Bruno Winkler había pedido
566
00:46:41,045 --> 00:46:42,325
pruebas de drogas a los trabajadores,
567
00:46:42,445 --> 00:46:44,165
y cinco de ellos dieron positivo.
568
00:46:44,445 --> 00:46:45,805
- ¿Estabas consciente de eso?
-No,
569
00:46:45,925 --> 00:46:47,765
Todavía no me había hecho cargo de la dirección.
570
00:46:47,885 --> 00:46:49,765
no valía la pena molestarse
el Fiscal de Distrito.
571
00:46:49,845 --> 00:46:50,885
No hay necesidad de preocuparse por mí,
572
00:46:51,125 --> 00:46:54,125
siempre es un placer,
una oportunidad para conocerte...
573
00:46:54,245 --> 00:46:55,405
Muy bien. Para mí también, pero...
574
00:46:55,445 --> 00:46:57,125
Preferiría invitarte a almorzar.
575
00:46:57,325 --> 00:47:00,165
Es sólo una cuestión de costumbre,
ya verás...
576
00:47:03,645 --> 00:47:04,805
Bertrand, ¿deberíamos irnos?
577
00:47:06,205 --> 00:47:07,205
Próximo.
578
00:47:10,245 --> 00:47:11,605
- Hola.
- Hola...
579
00:47:15,565 --> 00:47:18,045
Villefranche no ha revelado
todos sus secretos todavía.
580
00:47:18,685 --> 00:47:19,725
¿Quién era ella?
581
00:47:20,285 --> 00:47:21,445
Lea Steiner,
582
00:47:22,685 --> 00:47:23,725
la esposa del alcalde.
583
00:47:28,485 --> 00:47:32,125
Dimitri dio positivo por supuesto...
584
00:47:33,005 --> 00:47:35,765
Ella acusó a Winkler
de violarla para cubrirlo...
585
00:47:36,885 --> 00:47:39,685
ella tuvo que elegir
entre su hermano y su hombre.
586
00:47:41,605 --> 00:47:43,565
Explica su mentira, pero no su asesinato.
587
00:47:43,845 --> 00:47:46,725
Cinco años de silencio es mucho tiempo,
créeme...
588
00:47:48,005 --> 00:47:49,845
Normalmente es entonces cuando matan a la gente.
589
00:47:54,325 --> 00:47:56,325
Regresó para desenterrar la caja.
590
00:47:58,525 --> 00:47:59,805
Porque estaba a punto de hablar...
591
00:48:01,085 --> 00:48:02,525
y abandonar a su hermano...
592
00:48:21,485 --> 00:48:22,485
¿Dimitri?
593
00:48:25,805 --> 00:48:26,805
¡Él está aquí!
594
00:48:29,485 --> 00:48:32,045
Joder... ¿Qué hiciste? ¿Oye, Dimitri?
595
00:48:32,245 --> 00:48:33,445
¡Llame a los bomberos!
596
00:48:35,645 --> 00:48:39,005
Lo siento mayor,
No llamé al número correcto...
597
00:48:40,005 --> 00:48:40,845
Osito de peluche a Hermann...
598
00:48:40,965 --> 00:48:42,525
No quería matarla...
599
00:48:43,165 --> 00:48:45,765
Sólo quería sorprenderla.
600
00:48:46,165 --> 00:48:47,965
Dejé de usar para ella,
601
00:48:48,845 --> 00:48:50,045
¡Estaba tan orgulloso!
602
00:48:50,365 --> 00:48:51,365
Yo...
603
00:48:52,005 --> 00:48:54,925
Y luego
La vi salir de la casa de Winkler...
604
00:48:56,285 --> 00:48:57,845
¡ella todavía lo amaba!
605
00:48:59,285 --> 00:49:01,605
¡Incluso volvió a su árbol!
606
00:49:02,285 --> 00:49:04,245
Y tu la seguiste
¿Todo el camino hasta el árbol?
607
00:49:04,365 --> 00:49:06,405
¡Vamos! ¡Háblame!
608
00:49:06,525 --> 00:49:09,645
quería decirle
olvidarse de todo...
609
00:49:10,445 --> 00:49:11,685
Pero ella quería hablar...
610
00:49:12,845 --> 00:49:14,325
para deshacerte de mí,
611
00:49:15,085 --> 00:49:16,405
ser libre...
612
00:49:17,685 --> 00:49:19,845
Yo también quiero ser libre, Mayor...
613
00:49:20,565 --> 00:49:21,605
¡Oye!
614
00:49:22,725 --> 00:49:24,885
¡Vamos! ¿Puedes oírme?
615
00:49:25,765 --> 00:49:27,325
Quédate conmigo.
616
00:49:27,445 --> 00:49:29,605
¡Vamos Dimitri! ¡Oso de peluche!
617
00:49:30,045 --> 00:49:32,165
¡No te mueras por mí! ¡Mierda!
618
00:49:33,885 --> 00:49:35,965
¡Quédate conmigo! ¿Puedes oírme?
619
00:49:37,205 --> 00:49:38,485
¡Maldita sea, lo estoy perdiendo!
620
00:50:05,405 --> 00:50:06,405
¿Qué está sucediendo?
621
00:50:06,885 --> 00:50:07,885
Se acabó
622
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
cerrará esta noche.
623
00:50:10,805 --> 00:50:12,365
¿Qué pasa con los procedimientos de emergencia?
624
00:50:12,485 --> 00:50:14,005
Jérôme nunca los alojó...
625
00:50:14,645 --> 00:50:16,285
Está en el hospital. Le dieron una paliza.
626
00:50:20,165 --> 00:50:21,365
¿Se ha solucionado?
627
00:50:21,725 --> 00:50:23,485
Esta noche no habrá sorpresas...
628
00:50:25,125 --> 00:50:26,645
Mis argumentos cambiaron de opinión...
629
00:50:26,765 --> 00:50:28,325
Sí. Omita los detalles.
630
00:50:28,765 --> 00:50:30,205
¿Qué pasa con el permiso de demolición?
631
00:50:31,085 --> 00:50:32,485
El juez dice que todo está bien.
632
00:50:32,925 --> 00:50:34,725
pero ese nuevo fiscal de distrito...
633
00:50:35,085 --> 00:50:36,085
le preocupa.
634
00:50:36,845 --> 00:50:37,845
No es gran cosa.
635
00:50:41,845 --> 00:50:42,845
Bueno, entonces...
636
00:52:11,245 --> 00:52:13,085
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?
637
00:52:15,445 --> 00:52:17,645
- ¿Aún está aquí?
- Bueno...
638
00:52:19,285 --> 00:52:20,285
Gracias.
639
00:52:30,045 --> 00:52:33,085
"En el punto medio del viaje de la vida,
Me encontré en un bosque oscuro."
640
00:52:34,765 --> 00:52:36,725
Basta ya con Dante. En serio.
641
00:52:38,005 --> 00:52:40,645
acabo de notar
No hay ninguna iglesia en Villefranche.
642
00:52:40,765 --> 00:52:42,685
Intentamos construir uno
643
00:52:43,045 --> 00:52:44,525
en el siglo XV.
644
00:52:44,725 --> 00:52:46,805
las piedras
se suponía que llegarían en barco,
645
00:52:46,925 --> 00:52:49,365
y hubo una tormenta,
se hundieron. Fin de la historia.
646
00:52:52,125 --> 00:52:53,245
La conclusión es:
647
00:52:53,885 --> 00:52:54,965
estamos solos.
648
00:52:59,325 --> 00:53:00,325
Gracias...
649
00:53:01,885 --> 00:53:04,725
Tu coche está arreglado. Yo mismo los llamé.
650
00:53:05,805 --> 00:53:07,965
Resulta que
Decidí quedarme aquí por un tiempo.
651
00:53:09,525 --> 00:53:11,165
Hay muchas abejas por aquí
652
00:53:11,885 --> 00:53:12,885
y nueces.
653
00:53:13,205 --> 00:53:14,205
Quizás,
654
00:53:14,805 --> 00:53:17,005
pero me has convencido
hay algo especial
655
00:53:17,125 --> 00:53:18,285
sobre Villefranche.
656
00:53:20,245 --> 00:53:21,925
También investigué un poco sobre ti...
657
00:53:24,005 --> 00:53:25,285
Naciste en Villefranche,
658
00:53:25,405 --> 00:53:27,565
y siempre te has quedado aquí,
659
00:53:27,685 --> 00:53:28,925
lo cual es raro para un gendarme.
660
00:53:30,645 --> 00:53:33,205
Y me topé con algo más.
661
00:53:37,445 --> 00:53:40,685
NIÑA DESAPARECIDA LAURÉNE WEISS
ENCONTRADO VIVO
662
00:53:40,805 --> 00:53:44,045
Hace 20 años,
tú también te perdiste en el bosque oscuro.
663
00:53:44,885 --> 00:53:46,525
Les tomó tres días encontrarte...
664
00:53:53,925 --> 00:53:55,245
Faltaban dos dedos.
665
00:53:56,045 --> 00:53:57,445
Parece que tuviste más suerte
666
00:53:57,565 --> 00:53:59,285
que la hija del alcalde.
667
00:55:26,485 --> 00:55:28,965
Subtítulos: Thomas ISACKSON