1 00:05:20,528 --> 00:05:25,528 Дерьмо. 2 00:06:19,838 --> 00:06:23,550 Привет, незнакомец? Что ты сделал, потерять колесо у своей лошади? 3 00:06:23,675 --> 00:06:26,261 Не от старины Райдера. У него крепкие копыта. 4 00:06:28,805 --> 00:06:31,182 - Что Вы ищете? - Друг. 5 00:06:31,224 --> 00:06:32,517 Ах, да? 6 00:06:32,851 --> 00:06:34,894 - Есть свет? - Ага. 7 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 Как дела в старой усадьбе? 8 00:06:40,900 --> 00:06:44,320 Все действительно занимаются сельским хозяйством. Даже я. 9 00:06:44,612 --> 00:06:47,699 - Вот, зажги вот этим. Это удача. - Хорошо. 10 00:06:51,536 --> 00:06:52,662 Ага. 11 00:06:56,875 --> 00:06:59,752 Мэтью, ты можешь кое-что сделать. для меня. 12 00:07:00,545 --> 00:07:03,673 Ага. я хочу тебя сделать мне несколько серебряных пуль. 13 00:07:04,382 --> 00:07:08,261 Проблемы с этим вампиром снова на ранчо, Зак? 14 00:07:09,512 --> 00:07:13,182 Нет, мне нужны необычные пули. чтобы сделать какую-нибудь необычную стрельбу. 15 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 С этим. 16 00:07:22,692 --> 00:07:26,905 Слушай, Альфредо, сбегай к мистеру Харрисону. и принеси мне еще подков, ладно? 17 00:07:26,988 --> 00:07:28,740 - Хорошо. - Хорошо, Андейл. 18 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - Откуда ты это взял? - Отослали за это. 19 00:07:38,791 --> 00:07:41,044 Пришёл в простой коричневой упаковке. 20 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 Далеко. 21 00:08:07,236 --> 00:08:10,156 В тот раз я был близок. Берегись этой рыси. 22 00:08:10,239 --> 00:08:12,241 Все в порядке, я понял. 23 00:08:15,536 --> 00:08:17,497 Ты вызываешь меня, Рэд? 24 00:08:19,791 --> 00:08:21,417 Я разберусь с этим. 25 00:08:27,131 --> 00:08:28,216 Рисовать! 26 00:08:32,428 --> 00:08:34,305 Зак, я поймал его. 27 00:08:38,977 --> 00:08:42,981 Зак, я поймал его. Посмотрите на это. Вот этот большой. Смотреть. 28 00:08:44,148 --> 00:08:45,858 - Я порезался. - Где? Дайте-ка подумать. 29 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 Прямо здесь. 30 00:09:06,212 --> 00:09:07,714 Не стреляйте. 31 00:09:07,797 --> 00:09:09,882 - Сделай это еще раз, ты мертвец. - Хорошо. 32 00:09:09,966 --> 00:09:10,967 Садиться. 33 00:09:11,551 --> 00:09:13,177 Я упаду. 34 00:09:15,471 --> 00:09:18,099 Знаешь, я думал о эта молотковая шпора. 35 00:09:18,182 --> 00:09:20,059 И я запишу это... 36 00:09:20,143 --> 00:09:23,438 тогда мы сможем его раздуть Могу поспорить, примерно в пять раз быстрее. 37 00:09:23,479 --> 00:09:27,567 Как вы думаете, что будет проще стрелять из него, солнцем или луной? 38 00:09:27,859 --> 00:09:31,696 - Солнце, я думаю. - Нет, это луна. 39 00:09:32,613 --> 00:09:34,157 Как вы думаете? 40 00:09:34,490 --> 00:09:36,951 Ну, он старый и мертвый. 41 00:09:38,369 --> 00:09:41,914 Какого черта ты хочешь это застрелить? с мертвецом? 42 00:09:42,582 --> 00:09:46,419 Я не говорю о мертвеце, Я говорю о Луне. 43 00:09:48,379 --> 00:09:49,380 Конечно. 44 00:09:49,630 --> 00:09:54,302 Еще одна миля И мы забьем крышку травы 45 00:09:55,219 --> 00:09:57,930 Еще одна миля 46 00:09:57,972 --> 00:10:00,767 Пока этот облом не закончится 47 00:10:00,808 --> 00:10:03,895 О, еще одна миля 48 00:10:03,978 --> 00:10:06,481 И мы надеемся, что доберемся туда быстро 49 00:10:07,023 --> 00:10:10,068 Еще одна миля 50 00:10:10,109 --> 00:10:13,196 Еще одна миля 51 00:10:14,238 --> 00:10:16,699 О боже, Зак, это «Крекеры». 52 00:10:16,741 --> 00:10:18,993 - Что происходит? - Это Крекеры! 53 00:10:19,077 --> 00:10:21,454 - Крекеры? Где? - Прямо там. 54 00:10:21,537 --> 00:10:23,456 - Давай, быстрее. - Хорошо, я в деле. 55 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 Пойдем! 56 00:10:35,676 --> 00:10:36,803 Понял его. 57 00:10:36,886 --> 00:10:41,224 - Эй, чувак, может, нам лучше сначала постучать? - Верно. Прямо. 58 00:10:42,225 --> 00:10:45,269 Эй, Джексон, я не видел тебя с тех пор. бальный зал «Авалон» закрыт. 59 00:10:46,020 --> 00:10:48,523 Должно быть, это наш фан-клуб. 60 00:10:50,775 --> 00:10:52,443 Вам это нравится? 61 00:10:52,693 --> 00:10:56,155 Ты не умеешь смеяться или что-то в этом роде? Ты сделан из камня? 62 00:10:57,865 --> 00:11:00,118 Эй, ты не парикмахер, да? 63 00:11:01,035 --> 00:11:03,121 Эй, в этом баре есть парикмахер. 64 00:11:03,538 --> 00:11:05,373 ...поставьте их на стойку, ребята. 65 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Давай, отбрось их назад. 66 00:11:07,291 --> 00:11:10,378 Ты не будешь стрелять в пианиста, ты? 67 00:11:14,882 --> 00:11:16,592 Дай мне эту вещь. 68 00:11:43,161 --> 00:11:46,747 Надеюсь, мы не потревожим вашу сцену 69 00:11:47,415 --> 00:11:50,001 Здесь, под границей 70 00:11:51,002 --> 00:11:54,380 Но мужчины, торгующие локоуидом 71 00:11:54,422 --> 00:11:57,842 Не заботьтесь о законе и порядке 72 00:11:58,509 --> 00:12:02,180 Мы стреляем из нашего оружия и смотрим, как они бегут. 73 00:12:02,221 --> 00:12:05,433 Сижу высоко в седле 74 00:12:06,225 --> 00:12:09,770 Мы курим, ругаемся и катаемся всю ночь 75 00:12:10,188 --> 00:12:13,065 Но мы не будем бить скот 76 00:12:15,109 --> 00:12:17,195 Я катаюсь на жеребце 77 00:12:18,696 --> 00:12:20,990 Его зовут Фред 78 00:12:22,074 --> 00:12:24,994 И если ты думаешь, что это смешно, Джек 79 00:12:25,661 --> 00:12:28,122 я снесу тебе голову 80 00:12:28,998 --> 00:12:30,750 Мы Крекеры 81 00:12:32,877 --> 00:12:35,087 Мы Крекеры 82 00:12:36,672 --> 00:12:38,633 Мы Крекеры 83 00:12:39,842 --> 00:12:42,220 Мы Крекеры 84 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 Чувак, они невероятные. 85 00:12:50,436 --> 00:12:54,607 - Хочешь рюмку прямо из бутылки? - Ну да, конечно. Но... 86 00:13:04,283 --> 00:13:07,286 - Этот город всегда нуждался в хорошей музыке. - Да, правда. 87 00:13:07,328 --> 00:13:11,290 Музыка? Ты называешь это глупостью, дурацкая шумовая музыка? 88 00:13:11,666 --> 00:13:15,127 О, давай. О чем ты говоришь? Они хороши. 89 00:13:15,169 --> 00:13:16,671 Они паршивые. 90 00:13:17,546 --> 00:13:19,674 Вы, чудаки, все похожи. 91 00:13:20,258 --> 00:13:22,468 Если вам это не нравится, мистер, почему бы тебе не уйти? 92 00:13:22,551 --> 00:13:25,471 Да ладно, хватит, Мэтью. Пусть он будет. 93 00:13:26,264 --> 00:13:29,183 Правильно, Мэтью. Позвольте мне быть. 94 00:13:31,435 --> 00:13:35,940 Мистер, мы просто слушаем музыку. Мы не хотим никаких проблем. 95 00:13:35,982 --> 00:13:39,277 Итак, ты и твоя девушка ищете неприятностей? 96 00:13:41,070 --> 00:13:43,281 Эй, я говорю с тобой, мальчик. 97 00:13:48,452 --> 00:13:50,079 Следите за этим, мистер. 98 00:13:53,916 --> 00:13:57,003 Посмотри, что есть у этого крутого маленького мальчика. в его штанах. 99 00:13:59,171 --> 00:14:02,091 Очистите планку! Нас ждет масштабная перестрелка. 100 00:14:03,634 --> 00:14:05,177 Уступите место здесь! 101 00:14:05,636 --> 00:14:08,014 Давайте дадим Энни Окли шанс. 102 00:14:10,975 --> 00:14:13,394 У меня нет с вами никаких претензий, мистер. 103 00:14:13,477 --> 00:14:15,980 Я убью тебя, маленький пидор. 104 00:15:03,611 --> 00:15:05,071 Есть запросы? 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,910 Господи, меня трясет. 106 00:15:13,079 --> 00:15:14,830 Что случилось, чувак? 107 00:15:15,873 --> 00:15:19,251 Ты дал этому сукиному сыну то, что он заслужил. Вот что произошло. 108 00:15:19,502 --> 00:15:21,629 Я думаю, он мертв, не так ли? 109 00:15:23,047 --> 00:15:25,841 Я имею в виду... я уверен, что он мертв. 110 00:15:27,843 --> 00:15:29,762 Это было фантастически, Зак. 111 00:15:30,346 --> 00:15:33,391 - Мне бы хотелось, чтобы это был я. - Да, ну, это не было. 112 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 Мне нужно взять его с собой домой. 113 00:15:35,810 --> 00:15:38,396 - Зачем идти домой? - Где еще? 114 00:15:40,314 --> 00:15:43,025 Есть много мест, куда вы могли бы пойти. 115 00:15:47,988 --> 00:15:49,448 Я с тобой. 116 00:15:50,658 --> 00:15:51,992 Да, чувак. 117 00:15:54,745 --> 00:15:56,831 Ага. Спасибо. 118 00:16:25,651 --> 00:16:26,986 Захария! 119 00:16:37,496 --> 00:16:39,915 Привет, Пистолеро. Как дела? 120 00:16:41,542 --> 00:16:42,751 Я рад, что вы пришли. 121 00:16:42,793 --> 00:16:44,086 Выпейте кофе. 122 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 - Он мертв? - Он действительно мертв. 123 00:16:55,473 --> 00:16:59,560 - Меня кто-нибудь ищет? - Нет, они ищут Крекеров. 124 00:17:00,144 --> 00:17:04,773 -Ограбили экспресс-офис. - Ну, я не могу пойти домой. 125 00:17:06,984 --> 00:17:08,277 Я пытался. 126 00:17:09,695 --> 00:17:12,156 Но, Мэтью, это уже конец. 127 00:17:14,283 --> 00:17:16,619 Ты сказал, что там много мест Я мог бы пойти. 128 00:17:16,660 --> 00:17:20,498 И всю ночь меня это трясло. Я улетаю, Мэтью. 129 00:17:21,999 --> 00:17:23,250 Я тоже. 130 00:17:24,043 --> 00:17:26,504 - Куда ты идешь? - Куда ты идешь? 131 00:17:28,339 --> 00:17:30,674 Я собираюсь найти Крекеров. 132 00:17:32,301 --> 00:17:34,220 Я тоже об этом думал. 133 00:17:34,720 --> 00:17:37,264 Я собираюсь стать стрелком, Мэтью. 134 00:17:38,098 --> 00:17:40,309 Эй, у меня есть кое-что для тебя. 135 00:17:46,065 --> 00:17:50,236 - О, Мэтью, это прекрасно. - Мне хватило серебра только на одного. 136 00:17:50,361 --> 00:17:52,988 Мэтью, давай найдём себе работу. 137 00:17:54,865 --> 00:17:56,659 Еще одна миля 138 00:17:57,701 --> 00:18:00,246 Ладно, все, подождите. Держи это вот здесь. 139 00:18:00,329 --> 00:18:02,081 Эй, это фермерский мальчик Fast Draw. 140 00:18:02,122 --> 00:18:05,000 - Чего ты хочешь от нас, малыш? - Ищу работу. 141 00:18:05,167 --> 00:18:09,338 Высокая заработная плата, хорошие условия труда, много шансов для продвижения. 142 00:18:09,922 --> 00:18:12,424 - Ты закончил среднюю школу? - Нет. 143 00:18:13,175 --> 00:18:16,845 Ну, это тяжело. Я не думаю, что у нас есть что-нибудь для тебя. 144 00:18:16,887 --> 00:18:19,682 Не торопись. Ты что-нибудь придумаешь. 145 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 Нет, мальчики, для него нет места. 146 00:18:21,892 --> 00:18:24,395 Теперь, если он убьет тебя это освободит место для одного. 147 00:18:24,436 --> 00:18:28,607 Если я убью этого маленького пердуна прямо здесь, это создаст еще одно место. 148 00:18:31,819 --> 00:18:34,613 Конечно, мы всегда ищем для тех, кто умеет рисовать. 149 00:18:34,697 --> 00:18:37,616 В свободное время я научился рисовать дома. 150 00:18:56,343 --> 00:18:57,886 Вот она приходит. 151 00:19:03,267 --> 00:19:04,893 Идите за золотом! 152 00:19:51,482 --> 00:19:53,942 Это самый быстрый дилижанс, который я когда-либо видел. 153 00:20:33,148 --> 00:20:35,484 Прикрой меня. Я прыгну на водителя. 154 00:20:37,695 --> 00:20:38,779 Спускайся! 155 00:20:47,162 --> 00:20:48,414 Идти! 156 00:20:54,837 --> 00:20:56,422 Ты глупый дурак! 157 00:20:58,090 --> 00:20:59,591 Ты, гантель! 158 00:21:27,077 --> 00:21:30,080 Все, что мне нужно, чтобы хорошо провести время 159 00:21:30,581 --> 00:21:33,959 Это рефрижератор, женщина и бутылка вина 160 00:21:34,543 --> 00:21:38,380 С этими тремя вещами Мне не нужен солнечный свет 161 00:21:38,922 --> 00:21:41,967 Рефрижератор, женщина и бутылка вина 162 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Все, что я хочу, это никогда не стареть 163 00:21:47,931 --> 00:21:51,018 хочу помыться в золотой ванне 164 00:21:51,518 --> 00:21:55,314 хочу, чтобы 97 килограмм уже накатали 165 00:21:55,814 --> 00:21:59,318 хочу помыться в золотой ванне 166 00:22:01,904 --> 00:22:03,697 Какой прекрасный ужин. 167 00:22:06,617 --> 00:22:10,204 - Что, черт возьми, мы ели? - Свиные спинки и плоская фасоль. 168 00:22:10,704 --> 00:22:12,456 Хочешь еще? 169 00:22:16,460 --> 00:22:19,463 Хочу зажечь свои сигары десятидолларовыми купюрами. 170 00:22:19,963 --> 00:22:23,592 Я хотел бы иметь скотоводческое ранчо в Беверли-Хиллз. 171 00:22:24,134 --> 00:22:27,471 Я бы хотел бутылку красного вина, которая всегда полна. 172 00:22:27,805 --> 00:22:31,391 Я хотел бы иметь скотоводческое ранчо в Беверли-Хиллз. 173 00:22:34,645 --> 00:22:37,356 Эти ребята определенно играют лучше, чем грабят, не так ли? 174 00:22:37,397 --> 00:22:39,650 Ну, по крайней мере, мы едим регулярно. 175 00:22:40,108 --> 00:22:42,861 Боже, я буду помнить эту еду целую неделю. 176 00:22:48,450 --> 00:22:50,202 Мэтью, иди сюда. 177 00:22:54,164 --> 00:22:57,376 у меня было это фантастическая идея весь день в моей голове. 178 00:22:57,709 --> 00:23:00,254 О том, чтобы посадить этих ребят где они принадлежат. 179 00:23:00,295 --> 00:23:02,339 И поставит нас туда, где мы должны быть. 180 00:23:02,422 --> 00:23:04,091 Делим группу. 181 00:23:04,174 --> 00:23:07,261 The Crackers включают громкую музыку в одном конце города. 182 00:23:07,302 --> 00:23:10,681 Мы едем на другом, да? Привяжите наших лошадей возле берега. 183 00:23:10,722 --> 00:23:14,309 Весь город смотрит «Крекеров». Теперь послушайте это. Громкая музыка. 184 00:23:14,393 --> 00:23:17,729 Это глупая идея. Это никогда не сработает. 185 00:23:23,569 --> 00:23:26,655 Мы бедные, но честные Крекеры 186 00:23:26,697 --> 00:23:29,783 С холмов Арканзаса 187 00:23:30,784 --> 00:23:33,829 Нас преследовали из города в город 188 00:23:33,871 --> 00:23:37,040 Но мы никогда не нарушали закон 189 00:23:37,457 --> 00:23:40,586 Трудно зарабатывать на жизнь 190 00:23:40,669 --> 00:23:43,714 Когда живешь по кодексу Запада 191 00:23:44,464 --> 00:23:47,509 Кажется, каждый раз Кто-то совершает преступление 192 00:23:47,551 --> 00:23:50,512 Нас арестовали 193 00:23:50,846 --> 00:23:54,516 Мы музыканты и певцы Не стрелки 194 00:23:54,725 --> 00:23:57,269 Спроси любую девушку в городе. 195 00:23:57,352 --> 00:24:01,064 Не хочу твоих денег или твоей жизни Или ваши доллары или ваши жены 196 00:24:01,106 --> 00:24:03,901 Мы самые хорошие парни в округе 197 00:24:04,693 --> 00:24:07,863 Мы бы не стали грабить банк Или украсть ваши деньги 198 00:24:08,238 --> 00:24:11,158 Доброго времени, ковбой Так что давайте оторваться 199 00:24:18,081 --> 00:24:21,251 Мы бедные, но честные Крекеры 200 00:24:21,627 --> 00:24:23,879 И мы никогда не украли ни копейки 201 00:24:25,088 --> 00:24:29,801 Мы просто играем нашу музыку Cracker И музыка не преступление 202 00:24:29,885 --> 00:24:31,637 Ну, увидимся позже. 203 00:24:35,057 --> 00:24:37,601 Не дыши. Не двигайся. Это ограбление. 204 00:24:38,310 --> 00:24:41,647 Я никогда не был в тюрьме Я был на тропе 205 00:24:41,813 --> 00:24:44,483 Ты знаешь, что я не бездельник 206 00:24:44,900 --> 00:24:48,487 Мы музыканты и певцы Не стрелки 207 00:24:48,612 --> 00:24:51,114 Спроси любую девушку в городе. 208 00:24:51,406 --> 00:24:53,742 Почему бы тебе не вернуться туда, где тебе место? 209 00:24:53,784 --> 00:24:56,745 Извините, сэр, это невозможно. Там. 210 00:25:00,666 --> 00:25:02,876 Садиться. 211 00:25:03,961 --> 00:25:05,963 Это начинает причинять боль. 212 00:25:06,964 --> 00:25:09,675 Доброго времени, Ковбой Так что давайте оторваться 213 00:25:25,482 --> 00:25:27,526 Остановите их! Они только что ограбили банк! 214 00:25:31,530 --> 00:25:32,823 Ох, чушь! 215 00:25:43,250 --> 00:25:45,836 ...Крекеры: Разыскиваются живыми или мертвыми. 216 00:25:45,877 --> 00:25:49,214 - Вознаграждение в размере 25 000 долларов. - Ага. 217 00:25:50,382 --> 00:25:53,385 -10 000 долларов. - Да, это, наверное, больше похоже на это. 218 00:25:54,678 --> 00:25:57,014 - Я чувствую, что приближается турне. - Да, тур. 219 00:25:57,055 --> 00:26:00,225 Мы собираемся сыграть в банк в Сакраменто. Прямо как сегодня, да? 220 00:26:00,308 --> 00:26:03,353 - Нам нужно еще немного выпивки. - Ага. 221 00:26:03,395 --> 00:26:04,855 Я пойду за этим. 222 00:26:04,896 --> 00:26:08,108 Мы собираемся играть почтовое отделение в Гуадалупе. 223 00:26:08,358 --> 00:26:10,819 Вон там есть старая кантина. 224 00:26:10,861 --> 00:26:13,822 Фабрика ковров Кливленда в Алжире. 225 00:26:13,905 --> 00:26:16,533 Кредитная компания в Миссуле, Канзас. 226 00:26:18,035 --> 00:26:21,079 Офис Wells Fargo в Сан-Ансельмо. 227 00:26:22,330 --> 00:26:25,042 Железнодорожная станция на Клавин-Джанкшен. 228 00:26:25,542 --> 00:26:27,961 Магазин Зенона на Мадагаскаре. 229 00:26:30,047 --> 00:26:34,676 Тин-Таун, США. Психоделический супермаркет в Детройте. 230 00:26:35,343 --> 00:26:39,014 Мы сыграем «Золотую лестницу в небеса». 231 00:27:28,105 --> 00:27:30,816 Видишь, ты заинтересован в них плакаты, незнакомец. 232 00:27:30,941 --> 00:27:33,068 Этот человек, Иов Каин? 233 00:27:36,029 --> 00:27:37,823 Не связывайтесь с ним. 234 00:27:39,157 --> 00:27:41,243 - Почему? - Он быстрый. 235 00:27:41,576 --> 00:27:44,454 Убил четырех человек за один день в Апач-Уэллс. 236 00:27:45,539 --> 00:27:47,082 Вы это видели? 237 00:27:47,249 --> 00:27:50,585 Нет. Но я видел его глаза. Странные глаза. 238 00:27:51,837 --> 00:27:54,339 После этого зашёл сюда выпить пива. 239 00:27:56,842 --> 00:28:00,387 Я знаю, кто ты, и я знаю, за кем ты охотишься. 240 00:28:00,971 --> 00:28:05,308 Захария, Захария, Чтобы умереть, тебе не нужен пистолет 241 00:28:06,893 --> 00:28:09,229 Жизнь подлая И смерть быстрая 242 00:28:09,312 --> 00:28:11,356 И пистолет Джоба Кейна тоже. 243 00:28:32,627 --> 00:28:37,007 Захария, Захария, Не ходи в Апач Уэллс 244 00:28:48,643 --> 00:28:51,062 Девятнадцать пытались И девятнадцатилетние умерли 245 00:28:51,104 --> 00:28:53,398 И ты убил только одного 246 00:29:07,662 --> 00:29:11,583 ...сидя в этом кресле-качалке играю на смешной старой скрипке. 247 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 Подожди, это Зак. Кто, ты говоришь, этот парень? 248 00:29:14,085 --> 00:29:17,255 Иов Каин. Это тот человек, о котором мне рассказал скрипач. 249 00:29:18,882 --> 00:29:20,800 Он самый быстрый пистолет. 250 00:29:20,884 --> 00:29:23,803 Ты не разбудил меня показать мне этот плакат. 251 00:29:26,056 --> 00:29:29,684 Я говорю, что нам нужно найти Джоба Кейна. Возможно, присоединитесь к нему. 252 00:29:30,560 --> 00:29:33,897 Чтобы посмотреть, как он это делает. Чтобы узнать, что делает его лучшим. 253 00:29:36,316 --> 00:29:38,693 Это то, что мы искали. 254 00:29:38,735 --> 00:29:41,571 Ну, Зак, разве у нас нет? что мы ищем? 255 00:29:41,613 --> 00:29:44,783 Мы стрелки. Если мы будем придерживаться The Crackers, мы разбогатеем. 256 00:29:44,824 --> 00:29:47,369 Эти ребята будут продолжать все портить те же рабочие места... 257 00:29:47,410 --> 00:29:50,914 и пить тот же плохой алкоголь на ближайшие 40 лет. 258 00:29:59,214 --> 00:30:02,384 Нет, Зак, мы только сейчас собираем все это воедино. 259 00:30:04,928 --> 00:30:06,805 Я не хочу уходить, Зак. 260 00:30:07,430 --> 00:30:10,016 Там что-то есть это лучше, чем это. 261 00:30:10,100 --> 00:30:13,353 - Нам просто нужно его найти. - Я просто не хочу идти сейчас. 262 00:30:17,315 --> 00:30:19,067 Ты хочешь пойти один? 263 00:30:20,610 --> 00:30:23,488 Черт, нет, Мэтью. Мы должны оставаться вместе. 264 00:30:28,159 --> 00:30:32,122 Да, что бы это ни было, мы должны оставаться вместе. 265 00:30:33,248 --> 00:30:35,500 Давай, давай поспим. 266 00:30:47,804 --> 00:30:50,223 Вы открыты для еще одной мысли? 267 00:30:51,683 --> 00:30:55,145 Хорошо, еще один. Но не пытайся уговорить меня пойти... 268 00:30:55,979 --> 00:30:59,774 - Где, ты сказал, жил этот чувак? - Апач Уэллс. 269 00:31:27,302 --> 00:31:30,764 мне нужен свет мне нужен воздух 270 00:31:30,805 --> 00:31:34,559 мне нужно что-то найти Я не могу найти это здесь 271 00:31:36,853 --> 00:31:40,315 Чувак, ты был прав. Так живут боевики. 272 00:31:40,815 --> 00:31:44,611 Я знал, что так будет. Красный бархат и шампанское. 273 00:31:53,536 --> 00:31:55,538 Посчитай эти пистолеты, Мэтью. 274 00:31:57,916 --> 00:32:01,836 мне нужен свет мне нужен воздух 275 00:32:01,920 --> 00:32:05,715 мне нужно что-то иметь Я не могу найти это здесь 276 00:32:34,702 --> 00:32:35,954 Джоб Каин! 277 00:32:46,589 --> 00:32:48,591 Чего вы ждете? 278 00:32:52,554 --> 00:32:56,516 - Сейчас, сынок. - Не «сыни» меня, ублюдок! 279 00:32:58,309 --> 00:33:01,521 Итак, кто это хочет чтобы убить себя? 280 00:33:10,071 --> 00:33:12,157 Что ты вообще здесь делаешь? 281 00:33:12,240 --> 00:33:15,285 Тебе следует быть дома с мамой на ферме... 282 00:33:15,326 --> 00:33:17,745 уход за свиньями и коровами. 283 00:33:19,622 --> 00:33:21,499 Хватит болтать, мальчик. Рисовать! 284 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Дерьмо. 285 00:36:43,785 --> 00:36:45,536 Пейте все. 286 00:36:45,995 --> 00:36:48,373 Эй, это было здорово. 287 00:36:57,882 --> 00:37:00,301 Ребята, это частная вечеринка. 288 00:37:00,343 --> 00:37:02,553 Так что, если вы допили напитки, порвите! 289 00:37:02,637 --> 00:37:05,139 Подождите, мистер, вы нас неправильно поняли. 290 00:37:05,181 --> 00:37:07,475 Мы быстрые стрелки и хотим присоединиться к вам. 291 00:37:07,517 --> 00:37:09,143 Ох, боевики. 292 00:37:10,019 --> 00:37:13,272 Извините, мальчики, Я не знал, что вы стрелок. 293 00:37:13,356 --> 00:37:18,111 Теперь сюда приходит много ребят говоря, что они быстрые и большинство из них воняют. 294 00:37:18,403 --> 00:37:20,279 Не так ли, Иов? 295 00:37:20,780 --> 00:37:23,241 - Ты должен быть быстрым. - Я быстрый. 296 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 А что насчет твоего друга? 297 00:37:27,829 --> 00:37:29,163 Он быстрый. 298 00:37:29,622 --> 00:37:33,626 Ну, у нас есть небольшая игра мы играем здесь между перестрелками. 299 00:37:33,876 --> 00:37:35,962 Это называется: «Ты мертв». 300 00:37:36,045 --> 00:37:38,756 Правильно, мальчики, и я покажу тебе, как это работает. 301 00:37:38,840 --> 00:37:40,591 Пойдем со мной, мальчик. 302 00:37:44,387 --> 00:37:46,597 Теперь, когда я выкуплю эту пробку... 303 00:37:48,558 --> 00:37:49,767 Когда я открываю эту бутылку... 304 00:37:49,851 --> 00:37:53,187 ты рисуешь и попадаешь в яблочко, а не твой партнер. 305 00:38:08,244 --> 00:38:09,871 Ты готов, Зак? 306 00:38:12,123 --> 00:38:16,210 - Я не играю. - Давай, Зак. Я не ударю тебя. 307 00:38:22,675 --> 00:38:25,511 В чем дело, Зак, ты меня боишься? 308 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 Ага. 309 00:38:45,281 --> 00:38:47,116 Ты быстрее этого? 310 00:38:48,785 --> 00:38:50,286 Я, Мэтью? 311 00:38:52,789 --> 00:38:55,166 Мы никогда этого не понимали. 312 00:38:56,125 --> 00:38:58,920 Ну, ты не можешь идти по жизни размышлять о вещах. 313 00:38:58,961 --> 00:39:01,672 Давайте разберемся прямо сейчас. 314 00:39:03,007 --> 00:39:05,426 Нам не нужно это выяснять. 315 00:39:12,141 --> 00:39:13,518 Мы друзья. 316 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 Мы все здесь друзья. Верные друзья, не так ли? 317 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 И у каждого есть его номер. 318 00:39:24,445 --> 00:39:27,198 - Какой ты номер? - Номер один. 319 00:39:28,658 --> 00:39:31,410 Тогда я был бы рад с тобой поиграть, Мистер Каин. 320 00:39:31,702 --> 00:39:34,038 Как, ты сказал, тебя зовут? 321 00:39:45,883 --> 00:39:49,262 - Захария. - Хорошо, Захария. 322 00:40:06,654 --> 00:40:08,406 Ух ты! Даже мертвый. 323 00:40:08,489 --> 00:40:10,867 Иов победил, мальчик. Ты мертв. 324 00:40:17,623 --> 00:40:19,083 Вы уверены? 325 00:40:20,084 --> 00:40:23,045 Каждый человек, против которого я выступаю, мертв. 326 00:40:23,170 --> 00:40:25,590 Кроме этого раза. Это для развлечения. 327 00:40:27,341 --> 00:40:28,593 Конечно, было. 328 00:40:37,226 --> 00:40:39,103 Напитки тоже были хорошими. 329 00:40:43,190 --> 00:40:45,276 Спасибо за гостеприимство. 330 00:40:49,947 --> 00:40:51,616 До свидания, мистер Кейн. 331 00:41:02,209 --> 00:41:03,210 Зак! 332 00:41:16,015 --> 00:41:18,017 Теперь вы не хотите быть стрелком. 333 00:41:18,100 --> 00:41:21,812 - Я стрелок. Дело не в этом. - Ты придурок. 334 00:41:21,938 --> 00:41:25,399 Вы входите прямо во что-то, ты поворачиваешься и снова выходишь. 335 00:41:25,483 --> 00:41:28,069 Какого черта ты пытаешься доказать? 336 00:41:28,152 --> 00:41:29,904 Подумайте минутку. 337 00:41:30,613 --> 00:41:33,824 Разве ты не видишь, что произойдет? если бы мы остались здесь? 338 00:41:34,450 --> 00:41:36,619 О, я вижу это так ясно. 339 00:41:37,995 --> 00:41:40,081 Когда-нибудь, каким-нибудь образом... 340 00:41:41,666 --> 00:41:45,836 это дошло бы до тебя и меня, и в конечном итоге мы поубиваем друг друга. 341 00:41:47,129 --> 00:41:49,048 Ох, чушь. 342 00:41:50,383 --> 00:41:52,718 Ты перестанешь так говорить? 343 00:41:52,885 --> 00:41:57,264 Зак, ты и я, мы не собираемся убивать друг друга. Ну давай же. 344 00:41:57,640 --> 00:41:59,809 Мы могли бы владеть этим чертовым местом. 345 00:41:59,850 --> 00:42:03,521 Мы могли бы заставить их есть из наших рук в течение шести месяцев. 346 00:42:03,604 --> 00:42:06,565 Мэттью, это не Крекеры. 347 00:42:07,650 --> 00:42:11,404 Как бы ты на это ни посмотрел, это должен быть ты или я. 348 00:42:13,656 --> 00:42:15,032 Ты бы это сделал. 349 00:42:17,493 --> 00:42:20,329 - Ты бы меня застрелил. - Я не это имел в виду. 350 00:42:22,456 --> 00:42:24,250 Я люблю тебя, Мэттью. 351 00:42:24,500 --> 00:42:27,378 Мы сказали, что останемся вместе. Давай уйдем отсюда. 352 00:42:30,506 --> 00:42:33,050 Мы с тобой не в одном путешествии. 353 00:42:36,595 --> 00:42:38,806 Вы не знаете, что вы имеете в виду. 354 00:42:43,519 --> 00:42:46,397 Я не хочу больше иметь с тобой ничего общего. 355 00:43:07,626 --> 00:43:09,253 До свидания, Мэтью. 356 00:43:15,885 --> 00:43:19,346 Что бы вы ни искали, Надеюсь, ты найдешь это. 357 00:45:13,169 --> 00:45:14,795 Там есть кто-нибудь? 358 00:45:27,016 --> 00:45:28,642 Кто-нибудь там? 359 00:45:29,935 --> 00:45:31,729 Да, я здесь. 360 00:45:33,772 --> 00:45:36,192 Я видел, как ты спускался по перевалу. 361 00:45:39,278 --> 00:45:41,488 Это тебе на ужин. 362 00:45:44,575 --> 00:45:46,076 Весьма признателен. 363 00:45:46,410 --> 00:45:49,580 У меня свежий, пахнущая чистотой постель для тебя внутри. 364 00:45:50,206 --> 00:45:53,626 Лошадь свободна. Таблица стоит два бита. 365 00:45:55,502 --> 00:45:57,922 Ты можешь повесить это оружие здесь. 366 00:45:58,881 --> 00:46:03,469 - Я не собираюсь использовать это против тебя, старик. - Я знаю, что ты не собираешься использовать это против меня. 367 00:46:03,886 --> 00:46:07,431 Ты вообще им не воспользуешься. Можешь повесить его там. 368 00:46:08,641 --> 00:46:12,603 Оно не уйдет от тебя. Гора будет следить за этим. 369 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Куда ты направляешься, Захария? 370 00:46:47,263 --> 00:46:48,305 Таким образом. 371 00:46:49,098 --> 00:46:50,933 Собираетесь на границу? 372 00:46:51,517 --> 00:46:52,726 Роговой? 373 00:46:56,522 --> 00:47:00,192 У них есть то, что вы ищете, если это то, что вы ищете. 374 00:47:02,945 --> 00:47:04,738 Да, может быть. 375 00:47:06,198 --> 00:47:07,700 Скажи, старик... 376 00:47:10,035 --> 00:47:12,329 было очень приятно с тобой поговорить. 377 00:47:13,706 --> 00:47:17,001 - Я долгое время был один. - Тебе нравится быть одному? 378 00:47:17,501 --> 00:47:19,169 Типа религиозного? 379 00:47:20,963 --> 00:47:24,550 - Нет, я бы так не сказал. - Нет, я бы тоже так не сказал. 380 00:47:25,718 --> 00:47:27,928 Я один, потому что хочу быть. 381 00:47:29,221 --> 00:47:30,848 Почему ты один? 382 00:47:34,143 --> 00:47:36,645 Ну, я начинал не один. Я просто... 383 00:47:40,274 --> 00:47:42,568 - Спасибо за кровать. - В любое время. 384 00:48:10,679 --> 00:48:13,057 - Я буду видеться с тобой. - Увидимся. 385 00:48:24,818 --> 00:48:27,321 Что ты о нем думаешь, Маунтин? 386 00:48:28,489 --> 00:48:29,615 Ага? 387 00:48:30,532 --> 00:48:31,742 Я тоже. 388 00:50:05,627 --> 00:50:07,796 Ладно, друзья, теперь единственное, о чем я прошу... 389 00:50:07,838 --> 00:50:10,632 в том, что ты, пожалуйста, подойди поближе. 390 00:50:10,674 --> 00:50:13,719 Это противоречит постановлению города чтобы я перекрыл дорогу... 391 00:50:13,802 --> 00:50:14,928 так что дайте мне передохнуть, ребята. 392 00:50:14,970 --> 00:50:17,848 Дайте себе передышку. Я обещаю вам, вы не пожалеете об этом. 393 00:50:17,890 --> 00:50:19,766 Ладно, друзья, соберитесь сейчас... 394 00:50:19,808 --> 00:50:22,060 и давай посмотрим в самом большом выборе... 395 00:50:22,144 --> 00:50:25,522 в крупнейшей в мире сделке по Мустангу к западу от гигантской Миссисипи. 396 00:50:25,606 --> 00:50:27,816 Давайте поговорим о лошадиных силах. 397 00:50:28,275 --> 00:50:30,235 Или вы ищете фургон? 398 00:50:30,319 --> 00:50:33,739 Конестоги, Студебеккеры, Суррей, вагоны любого описания? 399 00:50:33,947 --> 00:50:36,783 Мы покрыты что касается вагонов. 400 00:50:37,075 --> 00:50:38,744 Теперь давайте посмотрим на эту красоту. 401 00:50:38,827 --> 00:50:40,329 Оверленд 1889 года... 402 00:50:40,412 --> 00:50:44,750 в комплекте с колесами с деревянными спицами, бочки с водой и новый брезентовый верх. 403 00:50:45,125 --> 00:50:47,544 Или взгляните на этих прекрасных кобылок. 404 00:50:47,586 --> 00:50:49,796 Они гладкие, гладкие, они готовы к работе. 405 00:50:49,838 --> 00:50:52,966 Более того, они гарантированы на всю оставшуюся человеческую жизнь... 406 00:50:53,050 --> 00:50:55,511 или новый комплект обуви, смотря что наступит раньше. 407 00:50:55,552 --> 00:50:57,638 Друзья, это не обман. 408 00:50:57,930 --> 00:51:00,807 Есть мужчина, похожий на он много знает о лошадях. 409 00:51:00,849 --> 00:51:03,894 Подойдите сюда, сэр. Подойди сюда, спорщик. 410 00:51:04,353 --> 00:51:05,646 Иди сюда, мальчик. 411 00:51:05,687 --> 00:51:07,898 Я скажу тебе, что я хочу, чтобы ты сделал, мальчик. 412 00:51:07,981 --> 00:51:10,734 Я хочу, чтобы ты заглянул внутрь рта этой кобылки. 413 00:51:10,776 --> 00:51:12,486 Иди, не бойся. 414 00:51:13,862 --> 00:51:17,407 Вот так я действую, ребята. Все идет вверх и вверх. 415 00:51:18,534 --> 00:51:21,370 Если вы чувствуете, что я искажаю факты в любой форме и форме... 416 00:51:21,411 --> 00:51:23,956 -каждый из вас-- - Улыбнись, ковбой. 417 00:51:24,540 --> 00:51:27,000 Могу поспорить, твои зубы красивее, чем его. 418 00:51:30,379 --> 00:51:34,925 Есть гораздо лучшие вещи, к которым можно приблизиться в Камино, чем эта лошадь, ковбой. 419 00:51:35,008 --> 00:51:36,552 Что вас интересует? 420 00:51:37,386 --> 00:51:38,845 Я еще не уверен. 421 00:51:39,137 --> 00:51:41,974 Камино - это кабаре, ковбой. Наслаждайтесь. 422 00:51:47,062 --> 00:51:48,438 - Пока. - Пока. 423 00:51:49,106 --> 00:51:51,275 Ну а теперь пора вернуться к делу. 424 00:51:51,358 --> 00:51:54,027 Вы здесь, чтобы заключить сделку и я стремлюсь подарить это тебе... 425 00:51:54,069 --> 00:51:56,321 но никто, никто ничего не получает просто так. 426 00:51:56,405 --> 00:51:59,616 Я буду только оскорблять твой интеллект если бы я сказал тебе это. 427 00:51:59,658 --> 00:52:01,201 Вот почему меня называют Чувак... 428 00:52:01,243 --> 00:52:03,745 потому что я подниму тебе настроение, и я не буду грубить. 429 00:52:03,787 --> 00:52:07,874 Так что подойди немного ближе и в конце после продажи каждый получит бесплатную поездку. 430 00:52:07,916 --> 00:52:10,419 Это верно. Бесплатно, абсолютно бесплатно. 431 00:52:14,756 --> 00:52:17,259 Дамы будут любить вас до смерти, сеньор. 432 00:52:17,926 --> 00:52:19,886 Здесь все запутано. 433 00:52:20,887 --> 00:52:23,390 Позвольте мне помочь вам, где это звенит. 434 00:52:31,607 --> 00:52:34,526 У тебя есть дама? вас интересует, сеньор? 435 00:52:34,735 --> 00:52:37,529 Только один. Белль Старр. 436 00:52:38,238 --> 00:52:40,741 Белль Старр ходит только с боевиками. 437 00:52:40,949 --> 00:52:42,951 Лучшие стрелки. 438 00:52:45,287 --> 00:52:46,663 Стрелки? 439 00:54:02,906 --> 00:54:05,117 - Ваше имя, сеньор? - Захария. 440 00:54:05,617 --> 00:54:09,955 Извините, сеньор, но это частный дом. И твоего имени нет в списке. 441 00:54:10,038 --> 00:54:12,374 Почему бы тебе не взглянуть еще раз. 442 00:54:12,999 --> 00:54:15,085 Нет, это не... 443 00:54:17,045 --> 00:54:20,799 Смотрите, мистер Кольт, пожалуйста, сюда, сеньор. 444 00:54:48,034 --> 00:54:50,454 Меня зовут Белль Старр, а тебя? 445 00:54:52,706 --> 00:54:53,790 Захария. 446 00:54:54,374 --> 00:54:56,793 Мужчины называют меня возлюбленной Запада. 447 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Это для вас. 448 00:55:08,638 --> 00:55:09,681 Панчо. 449 00:55:10,682 --> 00:55:11,933 Да, мадам? 450 00:55:12,684 --> 00:55:15,353 Положите этих птиц в воду, пожалуйста. 451 00:55:21,026 --> 00:55:22,319 Что вы делаете? 452 00:55:23,111 --> 00:55:24,488 Я стрелок. 453 00:55:26,490 --> 00:55:27,991 Билли Кид. 454 00:55:28,366 --> 00:55:29,785 Дикий Билл Хикок. 455 00:55:29,951 --> 00:55:32,662 Мэтт Диллон. Маршалл Маклюэн. У меня были они все. 456 00:55:33,622 --> 00:55:35,332 Большинство стрелков мне надоели. 457 00:55:35,957 --> 00:55:37,125 Я не буду. 458 00:55:42,172 --> 00:55:45,675 Скажи мне, Захария, что ты можешь для меня сделать? 459 00:55:48,553 --> 00:55:49,721 Я могу думать. 460 00:55:50,388 --> 00:55:51,807 Я могу подождать. 461 00:55:54,434 --> 00:55:56,561 И я быстро рисую. 462 00:56:05,362 --> 00:56:06,696 И я люблю тебя. 463 00:56:06,822 --> 00:56:08,698 Ты полон сюрпризов. 464 00:56:20,710 --> 00:56:22,420 Как насчет поцелуя, Белль? 465 00:56:22,587 --> 00:56:24,589 Ничто не бесплатно, Захария. 466 00:56:25,507 --> 00:56:27,133 И я большой транжира. 467 00:56:27,384 --> 00:56:28,802 Это нормально. 468 00:56:29,052 --> 00:56:33,723 Было бы здорово стать миллионером, с тобой на моей руке. 469 00:56:34,975 --> 00:56:39,020 я бы зашёл сюда с клеткой, полной шести желтых канареек. 470 00:56:41,690 --> 00:56:43,191 Шестьдесят канареек. 471 00:56:44,734 --> 00:56:47,404 Комната, полная канареек. 472 00:56:49,865 --> 00:56:52,492 Я бы прорубил себе путь сквозь птиц... 473 00:56:53,952 --> 00:56:58,248 а потом я возложил бы букет свежих орхидей в гирлянде у твоих ног. 474 00:57:00,417 --> 00:57:02,127 Тогда я бы набросился на тебя. 475 00:57:02,878 --> 00:57:05,130 О, Захария. 476 00:57:07,966 --> 00:57:09,050 Прекрати это. 477 00:57:09,342 --> 00:57:12,137 Мы с тобой проведем потрясающее время. 478 00:58:11,237 --> 00:58:16,076 Открой, я очень хочу посмотреть 479 00:58:18,119 --> 00:58:19,829 Я не верю, что это там 480 00:58:20,330 --> 00:58:21,873 Как его зовут? 481 00:58:22,958 --> 00:58:25,585 Когда он ходил по земле? 482 00:58:27,170 --> 00:58:28,922 Сколько это стоит? 483 00:58:34,552 --> 00:58:37,597 Руки просто сложены вместе 484 00:58:39,015 --> 00:58:41,893 Похоже, это удобное место 485 00:58:43,770 --> 00:58:45,438 Ее губы накрашены красным 486 00:58:45,772 --> 00:58:47,691 И похоже, что ее покормили 487 00:58:47,732 --> 00:58:51,194 И на ее лице улыбка 488 00:58:51,611 --> 00:58:53,905 Да, да, да, да 489 00:58:56,616 --> 00:58:58,535 О, разве ты не видишь 490 00:59:00,078 --> 00:59:02,622 Мне действительно нужно освободить ее 491 00:59:03,832 --> 00:59:05,625 Она принадлежит мне 492 00:59:06,001 --> 00:59:07,669 О, мне все равно 493 00:59:08,211 --> 00:59:12,048 Нет, мне все равно, если она там 494 00:59:12,924 --> 00:59:15,885 Мертвый или живой 495 00:59:25,061 --> 00:59:28,064 Женщины боятся меня трогать 496 00:59:29,733 --> 00:59:32,569 Дети закрывают глаза и бегут 497 00:59:34,029 --> 00:59:36,364 Но есть одна вещь, которую мы можем сделать. 498 00:59:36,406 --> 00:59:39,451 Это должно быть с тобой при каждом шансе 499 00:59:39,492 --> 00:59:42,245 Если нам весело 500 00:59:42,662 --> 00:59:45,749 Да, да, да, да 501 00:59:47,042 --> 00:59:49,085 Ой, открой 502 00:59:50,462 --> 00:59:52,756 Я должен прикоснуться к тебе еще раз 503 01:00:32,837 --> 01:00:34,089 Том Микс. 504 01:00:34,672 --> 01:00:36,132 Кен Мейнард. 505 01:00:36,508 --> 01:00:37,842 Лэш Ла Рю. 506 01:00:38,259 --> 01:00:39,636 Бэт Мастерсон. 507 01:00:41,304 --> 01:00:43,640 Ты лучше их всех. 508 01:01:01,908 --> 01:01:04,077 Я буду скучать по этому месту, Мэтью. 509 01:01:07,580 --> 01:01:10,875 Держите мальчиков в покое, пока меня нет. Вы знаете, что делать. 510 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Да, я знаю, что делать. 511 01:01:21,636 --> 01:01:25,181 Пусть тебя не вызывают, пока меня нет. Мне не хотелось бы потерять тебя. 512 01:01:26,349 --> 01:01:29,185 Ты босс. Я придержу все звонки. 513 01:01:34,816 --> 01:01:37,318 В следующий раз, возможно, я возьму тебя с собой. 514 01:01:37,443 --> 01:01:39,696 Подарите вам немного вкуса Камино. 515 01:01:39,737 --> 01:01:42,031 Уберите этот зуд с пальца на спусковом крючке. 516 01:02:27,994 --> 01:02:30,580 Да, я знаю, что делать. 517 01:02:38,796 --> 01:02:40,256 Я ухожу, Белль. 518 01:02:42,926 --> 01:02:45,887 Я думал Камино может быть для меня ответом... 519 01:02:46,846 --> 01:02:48,139 но это не так. 520 01:02:48,806 --> 01:02:50,266 А что я? 521 01:02:51,059 --> 01:02:52,852 Тебе место здесь, Белль. 522 01:02:53,895 --> 01:02:55,647 Ты тоже принадлежишь этому месту. 523 01:02:57,273 --> 01:02:59,067 Не сейчас, Белль. 524 01:03:04,405 --> 01:03:05,698 Не сейчас. 525 01:03:19,545 --> 01:03:20,880 Захария. 526 01:03:36,646 --> 01:03:39,065 Оставайся на месте, ковбой. 527 01:03:39,691 --> 01:03:41,025 Ты меня не помнишь? 528 01:03:41,109 --> 01:03:44,195 слезь с этой лошади и я снесу тебе голову. 529 01:03:45,363 --> 01:03:46,656 Я Захария. 530 01:03:47,115 --> 01:03:49,742 Ты не Захария. Я помню его. 531 01:03:50,535 --> 01:03:54,247 Вы не возражаете, если я войду внутрь? продолжить этот удивительный разговор? 532 01:03:54,664 --> 01:03:57,583 Почему, конечно. Все, что тебе нужно было сделать, это спросить, мальчик. 533 01:03:57,959 --> 01:03:59,335 Заходите. 534 01:04:04,841 --> 01:04:06,301 Вот и вы. 535 01:04:06,968 --> 01:04:08,928 - Нет. - Хочешь еще, мальчик? 536 01:04:09,053 --> 01:04:11,889 - Нет, спасибо. - Вся натуральная еда. Не могу причинить тебе вреда. 537 01:04:13,599 --> 01:04:17,437 Почему здесь луговые собачки? питаются лучше, чем большинство горожан. 538 01:04:17,478 --> 01:04:21,232 - Уверен, что больше не возьмешь? - Я не могу есть ничего другого. 539 01:04:21,733 --> 01:04:24,694 А что насчет Камино? А что насчет границы? 540 01:04:27,071 --> 01:04:29,115 Вы нашли то, что искали? 541 01:04:29,157 --> 01:04:31,451 Или это то, что вы искали? 542 01:04:33,036 --> 01:04:34,078 Нет. 543 01:04:35,288 --> 01:04:38,207 По крайней мере, когда я ушел... 544 01:04:39,000 --> 01:04:42,545 это выглядело не так Я думал, что так и будет, когда я приеду. 545 01:04:46,799 --> 01:04:48,676 Мне нужно немного поспать. 546 01:04:50,636 --> 01:04:52,805 Надо вставать рано утром. 547 01:04:52,889 --> 01:04:54,724 В какую сторону на этот раз? 548 01:04:56,476 --> 01:04:58,519 Какое-то место, где я никогда раньше не был. 549 01:04:58,603 --> 01:05:01,439 Ну, я могу отвезти тебя туда. 550 01:05:03,358 --> 01:05:06,152 - Где это? - Пустыня. 551 01:05:08,071 --> 01:05:10,823 Это потрясающе, вещи, которые вы можете там найти. 552 01:05:11,366 --> 01:05:14,869 Кто знает? Возможно, вы даже обретете покой. 553 01:05:17,914 --> 01:05:20,541 Я бы не сказал, что мир – это то, что я ищу. 554 01:05:31,469 --> 01:05:35,181 Ну, а если это не так, ты искал не ту вещь. 555 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Тебе понравится моя пустыня. 556 01:06:00,331 --> 01:06:01,874 Давай, поторопись. 557 01:06:03,251 --> 01:06:05,461 Смотри, занавес поднимается. 558 01:06:08,589 --> 01:06:12,677 Чего ты ждешь, Захария? Ну давай же. Пойдем. 559 01:06:13,511 --> 01:06:14,637 Хорошо. 560 01:06:30,736 --> 01:06:32,405 Вот и все! 561 01:06:47,086 --> 01:06:49,380 Я же говорил тебе, что тебе понравится моя пустыня. 562 01:06:51,340 --> 01:06:52,925 Теперь вы это поняли. 563 01:08:30,231 --> 01:08:31,607 Какой вид. 564 01:08:33,150 --> 01:08:34,944 Закрой глаза, мальчик. 565 01:08:37,405 --> 01:08:38,906 Теперь откройте их. 566 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Вы видите какую-нибудь разницу? 567 01:08:44,996 --> 01:08:47,331 - Неа. - Очень жаль. 568 01:08:48,249 --> 01:08:51,502 Это меняется. Постоянно меняется. 569 01:08:53,379 --> 01:08:55,840 Гора хранит об этом запись. 570 01:08:56,591 --> 01:08:58,050 Постранично. 571 01:08:59,677 --> 01:09:02,346 Все в природе оставляет свой след. 572 01:09:07,727 --> 01:09:10,688 Посмотрите, ракушки. На вершине горы. 573 01:09:11,022 --> 01:09:14,734 И внизу, внизу, под песком... 574 01:09:16,193 --> 01:09:18,237 растут новые горы. 575 01:09:19,530 --> 01:09:21,657 Воды должно уйти много. 576 01:09:22,033 --> 01:09:23,784 Вы начинаете понимать. 577 01:09:23,826 --> 01:09:26,162 Ты немного замедляешься. 578 01:09:27,622 --> 01:09:31,334 Знаешь, там, откуда я родом, замедление может оказаться фатальным. 579 01:09:33,794 --> 01:09:35,504 Поторопись и умри. 580 01:09:42,428 --> 01:09:45,931 - Можем ли мы посидеть здесь и немного посмотреть? - Конечно. 581 01:10:30,351 --> 01:10:33,270 Кто-то торопится. Спешите, торопитесь, торопитесь. 582 01:10:34,814 --> 01:10:37,400 - Поторопись и умри. - Это верно. 583 01:10:43,698 --> 01:10:45,866 Теперь помедленнее. Замедлять. 584 01:10:45,950 --> 01:10:47,451 Торопиться. 585 01:10:48,744 --> 01:10:50,246 Как дела? 586 01:10:50,705 --> 01:10:52,957 - Привет, Билл. - Привет, Дик. 587 01:10:54,625 --> 01:10:57,002 Ребята, за кем вы гонитесь? Куча воров? 588 01:10:59,213 --> 01:11:00,923 Как дела, мальчик? 589 01:11:02,133 --> 01:11:04,051 Давайте заставим их двигаться. 590 01:11:07,555 --> 01:11:10,474 Захария, этот вот-вот выкинет ботинок. 591 01:11:13,060 --> 01:11:14,186 Захария? 592 01:11:18,065 --> 01:11:19,191 Мэтью. 593 01:11:40,129 --> 01:11:41,756 Ну, ну, ну. 594 01:11:45,801 --> 01:11:49,346 Никто не вернулся домой узнал бы теперь старого кузнеца. 595 01:11:51,515 --> 01:11:54,226 Я сомневаюсь, что они тебя тоже узнают, Зак. 596 01:11:57,021 --> 01:12:00,024 Под этой выцветшей рубашкой, Я все тот же старик. 597 01:12:00,775 --> 01:12:02,526 - Это правда? - Ага. 598 01:12:03,444 --> 01:12:07,615 Точно так же, как под этой черной штукой, Могу поспорить, ты все тот же старый Мэтью. 599 01:12:09,074 --> 01:12:12,119 Я все собрал, Зак. Я не знаю, такой же ли я. 600 01:12:12,203 --> 01:12:14,955 Но я там, где хочу быть, и я на пути вверх. 601 01:12:15,956 --> 01:12:16,999 Хороший. 602 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 О, черт, ты похож ты уже на вершине. 603 01:12:23,964 --> 01:12:27,176 Сегодня вечером я буду на Камино, и тогда я буду на вершине. 604 01:12:27,927 --> 01:12:30,971 Однажды я победил Иова Каина, нет никого лучше меня. 605 01:12:35,976 --> 01:12:39,688 Если тебе нужно быть на Камино, Мне лучше подготовить лошадей. 606 01:12:40,648 --> 01:12:41,690 Зак. 607 01:12:43,067 --> 01:12:45,152 Какого черта ты здесь делаешь? 608 01:12:45,194 --> 01:12:48,113 - Ты прячешься? - Да, в некотором смысле. 609 01:12:48,948 --> 01:12:50,449 А что насчет твоего пистолета? 610 01:12:50,866 --> 01:12:53,702 Все готово, ребята, пора двигаться. 611 01:12:55,996 --> 01:12:57,957 Береги себя. 612 01:13:07,633 --> 01:13:09,385 - Привет, Мэтью. - Ага? 613 01:13:10,553 --> 01:13:11,887 Удачи. 614 01:13:13,013 --> 01:13:15,224 Удача здесь ни при чем, старый приятель. 615 01:13:15,266 --> 01:13:16,684 Давай, поехали. 616 01:14:03,105 --> 01:14:04,356 Джоб Каин! 617 01:14:23,918 --> 01:14:25,169 Мэтью. 618 01:16:54,026 --> 01:16:56,236 Ты вообще ничему не научился? 619 01:17:11,585 --> 01:17:15,089 Всегда ищите свои пули после того, как они оставили твой пистолет? 620 01:17:35,776 --> 01:17:38,153 Я больше не буду с тобой разговаривать. 621 01:18:35,002 --> 01:18:37,713 Опять стрелял по моей горе? 622 01:18:40,007 --> 01:18:42,134 Думал, ты не со мной разговариваешь? 623 01:18:44,428 --> 01:18:45,721 Я забыл. 624 01:18:52,644 --> 01:18:54,897 Я искал пули. 625 01:18:57,608 --> 01:18:59,568 Я нашел этот наконечник стрелы. 626 01:19:02,321 --> 01:19:04,239 Это действительно красиво. 627 01:19:06,700 --> 01:19:09,161 Подумал, что ты, возможно, захочешь это получить. 628 01:19:38,273 --> 01:19:39,900 Думаю, я умру. 629 01:22:13,220 --> 01:22:14,429 Привет, Мэтью. 630 01:22:16,431 --> 01:22:19,267 Мальчик, ты, конечно, нервный. 631 01:22:29,236 --> 01:22:31,863 Думаю, я тебя опередил, не так ли? 632 01:22:36,868 --> 01:22:39,454 Привет, надеюсь, ты сможешь остаться ненадолго. 633 01:22:43,083 --> 01:22:44,459 Доморощенный. 634 01:22:46,086 --> 01:22:47,379 Ну давай же. 635 01:22:53,593 --> 01:22:55,345 Конечно, на открытом воздухе. 636 01:22:58,890 --> 01:23:02,811 Ты не боишься гремучих змей, или скорпионы... 637 01:23:03,562 --> 01:23:05,021 или может быть чужие? 638 01:23:05,689 --> 01:23:07,441 Это будет горячо. 639 01:23:08,483 --> 01:23:10,444 Почему бы тебе не надеть пистолет? 640 01:23:12,529 --> 01:23:14,614 Мы не можем подождать до окончания ужина? 641 01:23:15,240 --> 01:23:18,827 Итак, Зак, если бы я хотел поиграть в дом Я мог бы остаться с Белль. 642 01:23:20,162 --> 01:23:22,581 Почему ты не остался с Белль, Мэтью? 643 01:23:31,214 --> 01:23:33,508 Шлюха хороша только на одну ночь. 644 01:23:35,385 --> 01:23:38,805 Мэттью, у меня такое ощущение ты пытаешься меня разозлить. 645 01:23:39,473 --> 01:23:41,266 Я вызываю тебя. 646 01:23:42,184 --> 01:23:44,519 Надень пистолет, овощ. 647 01:23:47,189 --> 01:23:50,025 Тебе придется сделать лучше этого, Мэтью. 648 01:23:51,776 --> 01:23:53,153 Все в порядке. 649 01:24:18,929 --> 01:24:20,764 Теперь ты сделал это, Мэтью. 650 01:24:21,598 --> 01:24:23,558 Тогда пристегните пистолет! 651 01:24:24,309 --> 01:24:26,269 Вы абсолютно правы. 652 01:24:30,398 --> 01:24:32,150 Другого пути сейчас нет. 653 01:25:10,105 --> 01:25:12,107 Что, черт возьми, ты делаешь? 654 01:25:13,942 --> 01:25:15,569 Я чищу свой пистолет. 655 01:25:17,112 --> 01:25:18,947 Я не использовал его уже несколько месяцев. 656 01:25:20,031 --> 01:25:23,118 Ты поторопишься? Солнце зайдет через час. 657 01:25:24,077 --> 01:25:26,913 Хорошо, но это займет немного времени. 658 01:25:27,956 --> 01:25:31,042 Видите ли, там все эти маленькие кусочки. 659 01:26:08,788 --> 01:26:10,498 Я готов, Мэтью. 660 01:26:50,497 --> 01:26:52,749 Боже, здесь точно темнеет. 661 01:26:55,085 --> 01:26:57,379 Хочешь выстрелить изнутри? 662 01:26:58,046 --> 01:27:01,591 Мы могли бы вывезти часть мебели. и зажгите фонарики. 663 01:27:02,676 --> 01:27:05,512 Или, может быть, мы могли бы сначала поужинать. 664 01:27:05,762 --> 01:27:09,099 Боже, Мэтью, эта перестрелка конечно возбуждает аппетит, не так ли? 665 01:27:09,140 --> 01:27:11,768 Черт побери, мы сделаем это здесь и прямо сейчас! 666 01:27:13,812 --> 01:27:16,064 Да, конечно, верно. Хорошая идея. 667 01:27:30,328 --> 01:27:31,371 Мэтью? 668 01:27:33,206 --> 01:27:34,958 У меня нет пуль. 669 01:27:47,887 --> 01:27:50,181 Вам нужен только один! 670 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 Это для вампиров, а не для друзей! 671 01:28:10,577 --> 01:28:12,287 Я должен убить тебя. 672 01:28:15,582 --> 01:28:17,792 Ты еще ничему не научился? 673 01:28:31,222 --> 01:28:32,766 Я убью тебя! 674 01:28:35,935 --> 01:28:37,395 Я убью тебя! 675 01:28:52,035 --> 01:28:53,536 Где ты? 676 01:28:55,914 --> 01:28:58,041 Зак, вернись сюда! 677 01:29:00,001 --> 01:29:03,838 Захария, вернись! Я не могу сделать это один!