1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:32,827 --> 00:00:34,793 Kayce, basta. 3 00:00:34,862 --> 00:00:36,482 el esta haciendo lo que deberías estar haciendo. 4 00:00:36,551 --> 00:00:38,241 Divirtiéndose. 5 00:00:38,310 --> 00:00:40,148 Pensarías que te pregunté para pintar una maldita valla. 6 00:00:40,172 --> 00:00:41,907 Bueno, la maldita cosa es asustado de todo. 7 00:00:41,931 --> 00:00:43,971 No, el caballo sólo tiene miedo de a qué le tienes miedo. 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,448 Tienes miedo de todo; Ahora él también lo es. 9 00:00:48,586 --> 00:00:49,931 Beth, lo juro por Dios. 10 00:01:05,482 --> 00:01:09,172 el mundo entero Solo esperándote, Beth. 11 00:01:09,241 --> 00:01:10,517 Como siempre. 12 00:01:25,724 --> 00:01:27,862 ¿Qué hacemos? 13 00:01:27,931 --> 00:01:31,172 Beth. 14 00:01:31,241 --> 00:01:32,689 Trae a tu padre. 15 00:01:32,758 --> 00:01:35,758 Déjame. Viajo más rápido. 16 00:01:35,827 --> 00:01:36,862 Ella hizo esto. 17 00:01:38,827 --> 00:01:40,896 Déjala deshacerlo. 18 00:01:45,862 --> 00:01:48,068 No podrías haberlo recordado cómo montar a caballo. 19 00:01:53,068 --> 00:01:55,379 Si esto es lo último Ya veo... 20 00:01:57,620 --> 00:01:58,862 que así sea. 21 00:02:22,551 --> 00:02:24,137 Pon tu rodilla en su cuello, Jaime. 22 00:02:34,206 --> 00:02:36,793 ¡Tengo uno para ti, Lee! 23 00:02:37,793 --> 00:02:39,275 Átame. Vamos. 24 00:02:39,344 --> 00:02:41,689 Ahora toma el control. Vamos. 25 00:02:57,517 --> 00:02:59,482 ¡Hola! ¡Sí! 26 00:03:09,655 --> 00:03:11,172 Consíguelo, consíguelo, consíguelo. ¿La tienes? 27 00:03:13,034 --> 00:03:14,620 ¿Dónde están? Vamos. 28 00:03:14,689 --> 00:03:15,724 ¡Vamos! 29 00:03:21,068 --> 00:03:22,068 ¡Ahí está ella! 30 00:03:37,413 --> 00:03:40,310 ¿Dónde están, Beth? 31 00:03:40,379 --> 00:03:41,379 ¿Dónde están? 32 00:03:44,448 --> 00:03:47,034 Oye, oye. ¿Estás mal herido? 33 00:03:47,103 --> 00:03:48,931 ¿Estás herido? 34 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 ¿Dónde está tu mamá, Beth? ¿Dónde está ella? 35 00:03:53,068 --> 00:03:56,137 ¿Dónde está ella? ¿Dónde están? 36 00:03:56,206 --> 00:03:58,827 No sé. No sé. 37 00:03:58,896 --> 00:04:00,689 Estarás bien. 38 00:04:00,758 --> 00:04:03,379 Lee, llévala de vuelta a la casa. Vamos. 39 00:04:05,103 --> 00:04:06,655 ¡Vamos! ¡Vamos! 40 00:05:51,724 --> 00:05:53,586 No hay ninguna candidatura republicana. 41 00:05:53,655 --> 00:05:55,827 Es el momento adecuado, John. 42 00:05:55,896 --> 00:05:58,689 Incluso si lo dejo correr no seria... 43 00:05:58,758 --> 00:06:01,379 ser como republicano. 44 00:06:01,448 --> 00:06:03,068 Se postularía como independiente. 45 00:06:03,137 --> 00:06:05,377 y luego, de esa manera, tiene algo que ofrecer a ambas partes. 46 00:06:12,620 --> 00:06:14,344 Quítate eso. 47 00:06:14,413 --> 00:06:15,793 ¿Qué? 48 00:06:15,862 --> 00:06:18,448 Ese era el de mi esposa. Tienes que... 49 00:06:18,517 --> 00:06:20,655 tienes que quitarte eso. 50 00:06:22,965 --> 00:06:24,793 Lo siento. 51 00:06:34,620 --> 00:06:36,655 No lo usaría por mucho tiempo. 52 00:07:01,344 --> 00:07:03,344 Quédate aquí, hijo. 53 00:07:20,862 --> 00:07:23,137 ¿Qué pasa, amigo? 54 00:07:23,206 --> 00:07:24,689 Quiero ir a casa. 55 00:07:30,862 --> 00:07:32,862 Toma, ¿quieres un poco de esto? 56 00:07:33,862 --> 00:07:35,517 ¿Puedo tener algunos de esos? 57 00:07:36,724 --> 00:07:38,379 No quieres esa basura. 58 00:07:38,448 --> 00:07:41,724 Si es tanta basura, ¿por qué lo tienes? 59 00:07:41,793 --> 00:07:43,482 Soy más grande. 60 00:07:43,551 --> 00:07:45,758 no es tan malo para mi como lo es para ti. 61 00:07:45,827 --> 00:07:48,241 he tenido mi parte de ositos de goma, papá. 62 00:07:48,310 --> 00:07:51,172 no lo recuerdo no pasa nada malo. 63 00:07:53,344 --> 00:07:54,551 Está bien. Bien. 64 00:07:56,379 --> 00:07:57,862 no empieces corriendo por la cocina 65 00:07:57,931 --> 00:07:59,424 como un hurón después, o tu mamá tendrá 66 00:07:59,448 --> 00:08:01,275 nuestras pieles. 67 00:08:08,034 --> 00:08:10,931 ¿Volverás al ejército? 68 00:08:11,000 --> 00:08:14,931 Eso es lo que estabas haciendo. Practicando para el ejército, ¿verdad? 69 00:08:16,379 --> 00:08:18,310 Las facturas no se pagan solas, hijo. 70 00:08:27,724 --> 00:08:31,241 Mi señor, hijo, aquí. Límpiate la nariz. 71 00:08:31,310 --> 00:08:34,137 Todo estará bien. 72 00:08:34,206 --> 00:08:37,517 Ey. Está bien, amigo. 73 00:08:38,965 --> 00:08:41,689 No quiero que te vayas. 74 00:08:41,758 --> 00:08:42,793 No quiero ir. 75 00:08:44,689 --> 00:08:45,758 Entonces no lo hagas. 76 00:08:53,551 --> 00:08:55,172 ¿Qué tan malo es, Mike? 77 00:08:55,241 --> 00:08:57,000 Lugar quemado A la fundación, Jamie. 78 00:08:57,068 --> 00:08:58,862 - Guau. - Cuando dijimos haz esto 79 00:08:58,931 --> 00:09:00,655 vete, esto no es lo que queríamos decir. 80 00:09:00,724 --> 00:09:02,724 - No lo hicimos. - Apesta, Jamie. 81 00:09:02,793 --> 00:09:04,275 y huele a tu padre. 82 00:09:04,344 --> 00:09:05,931 Exactamente lo que queríamos evitar. 83 00:09:06,000 --> 00:09:07,448 Oye, contrataste un médico forense 84 00:09:07,517 --> 00:09:09,068 quien fue despedido porque... Él renunció. 85 00:09:09,137 --> 00:09:10,769 No, fue despedido. Investiga, Mike. 86 00:09:10,793 --> 00:09:12,079 porque el tenia una adicción saludable 87 00:09:12,103 --> 00:09:13,448 al líquido de embalsamamiento. 88 00:09:13,517 --> 00:09:14,941 Hay muchos lugares necesitas mirar 89 00:09:14,965 --> 00:09:16,689 antes de que nos mires. 90 00:09:16,758 --> 00:09:19,068 todos estan cazando paracaídas por aquí. 91 00:09:19,137 --> 00:09:20,803 soy la ultima persona quieres hablar de 92 00:09:20,827 --> 00:09:22,275 irregularidades ante la prensa. 93 00:09:22,344 --> 00:09:23,976 Si estás dando vueltas alrededor de los carros, será mejor que nos pongas 94 00:09:24,000 --> 00:09:25,793 en medio de ellos. 95 00:09:25,862 --> 00:09:27,907 Desde donde estoy sentado, este tipo se drogó y se hizo estallar. 96 00:09:27,931 --> 00:09:29,655 ¿Es esa una posibilidad, Mike? Esta es la razón 97 00:09:29,724 --> 00:09:31,700 No volveré a postularme. No, no volverás a postularte 98 00:09:31,724 --> 00:09:34,079 porque te conseguí una sociedad en el puto bufete de abogados más grande 99 00:09:34,103 --> 00:09:35,689 en Elena. ¿Es una posibilidad, Mike? 100 00:09:35,758 --> 00:09:37,172 ¡Responde mi maldita pregunta! 101 00:09:41,137 --> 00:09:42,689 Micro. 102 00:09:42,758 --> 00:09:45,448 Sí, es posible. 103 00:09:47,275 --> 00:09:48,724 Me parece un caso sencillo. 104 00:09:48,793 --> 00:09:50,620 ¿Qué carajo? 105 00:09:51,965 --> 00:09:53,034 Mike, tengo que irme. 106 00:09:58,620 --> 00:10:00,310 ¿Qué demonios? 107 00:10:07,344 --> 00:10:09,793 ¿Qué estás haciendo? 108 00:10:11,586 --> 00:10:13,206 Ey. 109 00:10:13,275 --> 00:10:14,793 ¿Qué estás haciendo? 110 00:10:19,724 --> 00:10:20,758 Ey. 111 00:10:21,965 --> 00:10:23,275 Ey. 112 00:10:23,344 --> 00:10:25,241 ¿Qué estás haciendo? 113 00:10:26,827 --> 00:10:29,172 ¡Oye, oye! 114 00:10:29,241 --> 00:10:31,172 ¿Qué diablos estás haciendo? 115 00:10:31,241 --> 00:10:33,137 Será mejor que te des la vuelta, Jamie. 116 00:10:33,206 --> 00:10:36,965 No estoy de humor para explicar por qué. No hacemos el mismo pipí. 117 00:10:39,551 --> 00:10:42,586 Haz lo que quieras. 118 00:10:48,068 --> 00:10:50,965 se que es mucho para que lo proceses, Jamie. 119 00:10:51,034 --> 00:10:52,896 Sólo ayer Estabas soñando con un pene. 120 00:10:52,965 --> 00:10:54,413 Sí, lo único que tengo en mente 121 00:10:54,482 --> 00:10:55,882 es como voy a Limpia ese comedero. 122 00:10:58,275 --> 00:10:59,931 De vez en cuando dices algo 123 00:11:00,000 --> 00:11:02,655 eso me hace pensar eres inteligente. 124 00:11:02,724 --> 00:11:05,862 Y luego te miro y ese pensamiento se desvanece. 125 00:11:05,931 --> 00:11:07,655 Muy bien, sé lo que es esto. 126 00:11:07,724 --> 00:11:09,448 es un grito de ayuda pero a nadie le importa 127 00:11:09,517 --> 00:11:10,965 para ofrecer cualquiera, Beth. Nadie. 128 00:11:11,034 --> 00:11:12,527 Mírame a los ojos y decir lo que es hoy. 129 00:11:12,551 --> 00:11:14,931 Es jueves. 130 00:11:15,000 --> 00:11:17,448 - Estás tan equivocado. - No, no lo soy. 131 00:11:17,517 --> 00:11:19,217 soy la unica persona sobria en esta conversación 132 00:11:19,241 --> 00:11:20,872 y el único con un calendario en su reloj. 133 00:11:20,896 --> 00:11:22,413 Así que sí, es puto jueves. 134 00:11:22,482 --> 00:11:24,896 Es el día en que murió nuestra madre. 135 00:11:32,413 --> 00:11:35,448 Apuesto a que lo recuerda. 136 00:11:50,206 --> 00:11:51,931 - Te llamaré más tarde. - Está bien. 137 00:12:58,655 --> 00:13:00,482 Toma las malditas riendas. 138 00:13:00,551 --> 00:13:01,586 Ojos bajos. 139 00:13:07,896 --> 00:13:09,965 ¿Qué carajo quieres? 140 00:13:10,034 --> 00:13:13,586 Tienes que entrar a la casa. 141 00:13:13,655 --> 00:13:16,931 Lo último que necesito ¿Me estás diciendo lo que necesito? 142 00:13:17,000 --> 00:13:19,137 Beth, no era una pregunta. 143 00:13:19,206 --> 00:13:21,275 Ey. 144 00:13:21,344 --> 00:13:24,000 soy la única cosa No puedes superar la lucha aquí. 145 00:13:25,827 --> 00:13:27,827 No apuestes por eso. 146 00:13:27,896 --> 00:13:31,344 Está bien. Vamos. 147 00:13:34,413 --> 00:13:36,206 No. 148 00:13:37,551 --> 00:13:39,931 Todo el mundo sufre hoy. 149 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Incluyéndote a ti. 150 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 Toca, toca. 151 00:14:01,241 --> 00:14:03,793 - ¿Quién está ahí? - ¡Caca, ese es quién! 152 00:14:06,413 --> 00:14:08,310 Así no es como Diles tú, hijo. 153 00:14:27,379 --> 00:14:28,413 ¿Qué? 154 00:14:33,758 --> 00:14:36,827 hay leyes en la reserva... 155 00:14:36,896 --> 00:14:40,241 eso no se aplica a las personas que no viven aquí... 156 00:14:40,310 --> 00:14:42,931 y a veces la gente viene y tratar de aprovechar. 157 00:14:44,448 --> 00:14:46,827 ¿Tiene eso sentido? 158 00:14:46,896 --> 00:14:49,275 Bueno, es la verdad... 159 00:14:49,344 --> 00:14:51,562 y solo necesito asegurarme Esta no es una de esas personas. 160 00:14:51,586 --> 00:14:54,172 ¿Y si lo es? 161 00:14:54,241 --> 00:14:56,517 todo va a Que estés bien, amigo. 162 00:14:56,586 --> 00:14:59,448 Si todo va a estar bien, ¿Por qué tomas un arma? 163 00:14:59,517 --> 00:15:01,517 Como tu madre. 164 00:15:01,586 --> 00:15:02,689 Quédate aquí. 165 00:15:28,965 --> 00:15:30,827 ¡Papá! 166 00:15:30,896 --> 00:15:32,758 Vuelve al camión. 167 00:15:32,827 --> 00:15:34,241 Ahora. 168 00:15:38,551 --> 00:15:39,965 ¿Estás bien? 169 00:15:40,034 --> 00:15:41,206 ¡No! 170 00:15:41,275 --> 00:15:42,551 Ven aquí. 171 00:15:42,620 --> 00:15:44,241 necesito que seas un niño grande ahora mismo 172 00:15:44,310 --> 00:15:45,896 y haz exactamente lo que te digo. 173 00:15:45,965 --> 00:15:47,241 Métete ahí. 174 00:15:47,310 --> 00:15:48,527 Tu te quedas ahí hasta que regrese. 175 00:15:48,551 --> 00:15:49,965 ¿Me oyes? 176 00:15:50,034 --> 00:15:51,493 estos son malos hombres y tengo que ir a buscarlos. 177 00:15:51,517 --> 00:15:53,172 - No me olvides. - Tú quédate ahí, 178 00:15:53,241 --> 00:15:55,310 pase lo que pase. 179 00:16:58,172 --> 00:17:00,000 ¡Ayuda! 180 00:18:19,586 --> 00:18:22,448 ¿Puedes oírme? 181 00:18:22,517 --> 00:18:23,517 ¿Estás herido? 182 00:18:26,551 --> 00:18:29,379 ¿Puedo entrar ahí? ¿Y quitarte esa cinta? 183 00:18:51,793 --> 00:18:54,482 ¿Estás bien? 184 00:18:54,551 --> 00:18:56,724 ¿Los matas? 185 00:18:58,379 --> 00:18:59,413 Bien. 186 00:19:13,310 --> 00:19:15,172 Tate. 187 00:19:15,241 --> 00:19:17,413 Tate. 188 00:19:20,517 --> 00:19:23,206 Santa mierda. 189 00:19:28,103 --> 00:19:31,137 ¿Esa cosa te muerde? 190 00:19:31,206 --> 00:19:33,655 Le adelanté. 191 00:19:33,724 --> 00:19:36,000 Bien. Vamos. 192 00:19:38,896 --> 00:19:40,068 ¡Pedazo de mierda! 193 00:19:49,103 --> 00:19:51,724 ¿Puedes llevarme a casa? 194 00:19:51,793 --> 00:19:54,068 - Deberíamos ir a la policía. - ¿Para qué? 195 00:19:54,137 --> 00:19:56,172 Ya los castigaste. 196 00:19:56,241 --> 00:19:58,586 No podemos simplemente... 197 00:19:58,655 --> 00:20:00,251 Si llamas a la policía, ellos querrán saber 198 00:20:00,275 --> 00:20:01,896 que paso... 199 00:20:01,965 --> 00:20:03,793 y no lo digo. 200 00:20:03,862 --> 00:20:05,862 Alguna vez. 201 00:20:22,862 --> 00:20:25,344 Dame esa serpiente. 202 00:20:52,344 --> 00:20:54,206 Hola... si, él sabe que estás aquí. 203 00:20:54,275 --> 00:20:55,655 Bien, este es nuestro sustento. 204 00:20:55,724 --> 00:20:57,000 ¿Está él ahí? 205 00:20:57,068 --> 00:20:59,896 Lo entiendo, señoría. 206 00:20:59,965 --> 00:21:02,068 Sí, señora. 207 00:21:02,137 --> 00:21:04,689 Sigue siendo un robo. 208 00:21:04,758 --> 00:21:06,620 - Sí, señora. - Dame. 209 00:21:06,689 --> 00:21:09,413 Dame el teléfono. 210 00:21:09,482 --> 00:21:11,482 Si dices que no, Dímelo, Margarita. 211 00:21:11,551 --> 00:21:14,793 Entonces te diré lo que cuesta el "no". 212 00:21:14,862 --> 00:21:17,379 Bien, gracias. 213 00:21:18,931 --> 00:21:21,000 Escríbelo, ella... 214 00:21:21,068 --> 00:21:23,068 Ella lo firmará. 215 00:21:23,137 --> 00:21:25,000 Está escrito. 216 00:21:26,482 --> 00:21:29,758 Se necesitan amenazas para hacerlo. lo que solían hacer los favores. 217 00:21:31,068 --> 00:21:34,206 Ya sabes, Mike no es postularse para la reelección. 218 00:21:35,724 --> 00:21:37,206 Creo que es hora. 219 00:21:37,275 --> 00:21:40,000 me gustaria correr para fiscal general. 220 00:21:40,068 --> 00:21:42,517 ¿Qué opinas? 221 00:21:44,827 --> 00:21:47,758 creo que mas control no es algo malo. 222 00:21:47,827 --> 00:21:49,793 Déjame pensar en ello. 223 00:21:51,620 --> 00:21:53,700 Ya sabes, si vamos a hacer esto vamos a tener que conseguirlo... 224 00:21:53,724 --> 00:21:56,275 Dije déjame pensar en ello. 225 00:21:56,344 --> 00:21:58,965 Bien. 226 00:22:29,137 --> 00:22:31,000 Dios mío. 227 00:22:31,068 --> 00:22:32,689 ¿Qué pasó, cariño? 228 00:22:32,758 --> 00:22:34,586 Cuéntame qué pasó, cariño. 229 00:22:34,655 --> 00:22:37,206 ¡Danny! 230 00:22:37,275 --> 00:22:38,655 ¿Qué pasó? 231 00:22:38,724 --> 00:22:42,000 No estoy seguro pero... 232 00:22:42,068 --> 00:22:45,000 Estoy bastante seguro de que fue malo. 233 00:22:45,068 --> 00:22:46,724 quería llevarla a la policia 234 00:22:46,793 --> 00:22:48,724 pero ella quería volver a casa. 235 00:22:48,793 --> 00:22:50,965 ¿Sabes quién lo hizo? 236 00:22:51,034 --> 00:22:52,965 - Sí. - Vamos a buscarlos. 237 00:22:53,034 --> 00:22:55,931 Ya los tengo. 238 00:22:56,000 --> 00:22:57,965 simplemente no lo sé qué hacer a continuación. 239 00:23:02,172 --> 00:23:05,620 Entra. Resolvamos esto. 240 00:23:06,827 --> 00:23:08,689 Quédate en el camión, amigo. 241 00:23:11,862 --> 00:23:14,448 Es un placer estar aquí. 242 00:23:14,517 --> 00:23:16,068 Es un placer... 243 00:23:16,137 --> 00:23:19,068 Es un honor... 244 00:23:19,137 --> 00:23:21,275 estar aquí. 245 00:23:23,172 --> 00:23:26,137 Honor... 246 00:23:26,206 --> 00:23:28,103 estar aquí. 247 00:23:28,172 --> 00:23:30,827 Llegaremos tarde. 248 00:23:51,482 --> 00:23:53,103 Coyote. 249 00:23:53,172 --> 00:23:55,275 Es una mala señal. 250 00:23:59,482 --> 00:24:02,034 Sí. 251 00:24:16,413 --> 00:24:18,137 Pon el vehículo en estacionamiento. y pon tus manos 252 00:24:18,206 --> 00:24:19,551 en el volante. 253 00:24:19,620 --> 00:24:21,010 pon tus manos en el volante. 254 00:24:21,034 --> 00:24:22,689 No te muevas. 255 00:24:22,758 --> 00:24:24,562 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Bájate del coche! 256 00:24:24,586 --> 00:24:26,482 Llame al abogado tribal. 257 00:24:26,551 --> 00:24:28,655 Sal del auto. Sal del auto. 258 00:24:31,275 --> 00:24:33,275 Levanten las manos. 259 00:24:33,344 --> 00:24:34,965 Levanten las manos. 260 00:24:36,827 --> 00:24:40,413 Dar la vuelta hasta Te digo que pares. 261 00:24:40,482 --> 00:24:42,000 Detener. 262 00:24:42,068 --> 00:24:44,655 entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza. 263 00:24:44,724 --> 00:24:45,758 Ponte de rodillas. 264 00:24:48,655 --> 00:24:49,689 - Esposas. - Copiar. 265 00:24:51,862 --> 00:24:53,034 No muevas este brazo. 266 00:25:11,000 --> 00:25:12,689 - Bien. - ¿Cuántas veces...? 267 00:25:20,344 --> 00:25:22,137 Ella no quiere que nadie lo sepa. 268 00:25:25,310 --> 00:25:28,172 no se como estamos Voy a mantener esto en secreto. 269 00:25:30,275 --> 00:25:31,448 Eran hombres blancos, ¿verdad? 270 00:25:37,586 --> 00:25:38,965 Nadie se da cuenta cuando morimos. 271 00:25:40,620 --> 00:25:42,103 Pero cuando mueren... 272 00:25:42,172 --> 00:25:43,862 todos lo notan. 273 00:25:48,448 --> 00:25:51,137 Una cosa sobre el Rez... 274 00:25:53,482 --> 00:25:56,655 ahí es donde van las cosas desaparecer. 275 00:26:02,000 --> 00:26:04,931 solo tengo que Lleva a mi hijo a casa primero. 276 00:26:05,000 --> 00:26:07,586 Encuéntrame aquí. 277 00:26:16,862 --> 00:26:19,000 Muy bien, vamos. Ve con tu mamá. 278 00:26:27,586 --> 00:26:29,586 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 279 00:26:29,655 --> 00:26:31,241 Maté una serpiente. 280 00:26:31,310 --> 00:26:33,044 ¿Te mordieron? ¿Lo revisaste en busca de picaduras? 281 00:26:33,068 --> 00:26:35,517 Él está bien. Sólo necesita un baño. 282 00:26:37,517 --> 00:26:39,000 Ir. 283 00:26:40,551 --> 00:26:41,896 Debo ocuparme de algo. 284 00:26:41,965 --> 00:26:43,965 Volveré tarde. 285 00:26:44,034 --> 00:26:46,931 ¿Eso es todo lo que consigo? 286 00:26:48,379 --> 00:26:50,320 ¿Qué hice para hacerte pensar? ¿No puedes confiar en mí? 287 00:26:50,344 --> 00:26:51,793 Confío en ti, cariño. 288 00:26:51,862 --> 00:26:53,517 simplemente no tengo tiempo ahora mismo. 289 00:26:53,586 --> 00:26:54,931 Y no le preguntes a Tate lo que pasó. 290 00:26:55,000 --> 00:26:56,793 Déjame decirtelo. 291 00:26:56,862 --> 00:26:59,103 se siente apropiado decir "ten cuidado". 292 00:26:59,172 --> 00:27:00,241 Es. 293 00:27:22,689 --> 00:27:24,241 Señor, mire hacia otro lado. 294 00:27:24,310 --> 00:27:26,070 Necesito que cuides tus pasos al salir. 295 00:27:32,413 --> 00:27:34,689 Enfréntate a eso, hombre. 296 00:27:34,758 --> 00:27:36,206 Contra la pared. Extiende tus pies. 297 00:27:36,275 --> 00:27:37,517 Más amplio. Párese ahí mismo. 298 00:27:37,586 --> 00:27:39,103 Amplia tu postura hacia mí. 299 00:27:39,172 --> 00:27:40,655 el era combativo durante el arresto. 300 00:27:40,724 --> 00:27:42,113 - Mentiroso pedazo de mierda. - No se mueva. 301 00:27:42,137 --> 00:27:43,758 ¿Lo entiendes? 302 00:27:43,827 --> 00:27:45,965 - ¿Cuál es tu apellido? - Agua de lluvia. 303 00:27:46,034 --> 00:27:47,689 - ¿Cuál es tu nombre? - Tomás. 304 00:27:47,758 --> 00:27:49,310 - ¿Tuviste un accidente? - No. 305 00:27:49,379 --> 00:27:51,206 - ¿Agredido? - No. 306 00:27:51,275 --> 00:27:53,286 ¿Tienes algo que sea me vas a pinchar, me vas a pegar, 307 00:27:53,310 --> 00:27:54,551 ¿Me lastimaste de alguna manera? 308 00:27:54,620 --> 00:27:56,103 Sólo mi herencia. 309 00:28:00,482 --> 00:28:03,241 Oye, pop H3. 310 00:28:04,862 --> 00:28:07,000 Ey. Vamos. 311 00:28:21,586 --> 00:28:24,758 gracias por tal un recordatorio visceral 312 00:28:24,827 --> 00:28:27,241 de como es ser oprimido. 313 00:28:27,310 --> 00:28:28,758 Déjate de mierda, Tom. 314 00:28:28,827 --> 00:28:31,620 Eres un MBA de Harvard quien hizo una pasantía para la firma de relaciones públicas 315 00:28:31,689 --> 00:28:34,448 que representaba el Instituto Americano del Petróleo. 316 00:28:34,517 --> 00:28:38,103 Nunca te perdiste una comida en tu vida gorda. 317 00:28:38,172 --> 00:28:40,137 Pero vas a te pierdas uno esta noche. 318 00:28:40,206 --> 00:28:42,724 Y desayuno por la mañana. 319 00:28:42,793 --> 00:28:45,413 Eres un hombre tan pequeño, John. 320 00:28:45,482 --> 00:28:46,862 Con ideas tan pequeñas. 321 00:28:48,586 --> 00:28:50,758 Sí, simple es la palabra Creo que estás buscando. 322 00:28:50,827 --> 00:28:53,551 ¿Quieres robar ganado? 323 00:28:56,000 --> 00:28:57,665 Ahora tienes el toro y eso es todo lo que obtienes 324 00:28:57,689 --> 00:28:59,068 hasta que los devuelvas. 325 00:29:00,862 --> 00:29:03,172 Dilo así cuando llegue el canal 9. 326 00:29:03,241 --> 00:29:04,965 crees que me importa cuantos reporteros 327 00:29:05,034 --> 00:29:08,137 ¿Salieron al frente? 328 00:29:08,206 --> 00:29:10,206 Esta es tu casa, gran amigo. 329 00:29:10,275 --> 00:29:12,389 Aquí es donde vas a cagar hasta que esas vacas estén cargadas 330 00:29:12,413 --> 00:29:14,517 en los camiones y entregado a mí. 331 00:29:14,586 --> 00:29:16,517 Cada uno de ellos o te pondré en prisión. 332 00:29:16,586 --> 00:29:19,103 Quizás te guste la prisión, Tom. 333 00:29:19,172 --> 00:29:21,034 Mucha política ahí. 334 00:29:21,103 --> 00:29:23,206 esto nunca fue Sobre el ganado, John. 335 00:29:23,275 --> 00:29:24,862 Sí, lo sé. 336 00:29:24,931 --> 00:29:27,034 Se trataba de ti. 337 00:29:27,103 --> 00:29:29,137 Se trata de ti... 338 00:29:29,206 --> 00:29:32,206 y a todos les gustas. 339 00:29:32,275 --> 00:29:34,172 Ya sabes, después de hacer una pasantía en Emerson, 340 00:29:34,241 --> 00:29:37,862 Trabajé para Merrill Lynch en fusiones y adquisiciones. 341 00:29:37,931 --> 00:29:42,551 Pensé que tomaría aproximadamente 14 mil millones para comprarlo todo. 342 00:29:42,620 --> 00:29:44,241 ¿Todo qué? 343 00:29:44,310 --> 00:29:46,344 El valle. 344 00:29:46,413 --> 00:29:50,344 y voy a comprar tu rancho primero. 345 00:29:50,413 --> 00:29:52,586 Inmediatamente después de morir... 346 00:29:52,655 --> 00:29:55,655 y tus hijos no pueden permitirse el lujo el impuesto de sucesiones. 347 00:29:55,724 --> 00:29:58,241 Y luego voy a derribar cada valla 348 00:29:58,310 --> 00:30:01,517 y cualquier evidencia que tu familia alguna vez existió 349 00:30:01,586 --> 00:30:04,103 será eliminado de la propiedad. 350 00:30:04,172 --> 00:30:07,241 Se verá como antes... 351 00:30:07,310 --> 00:30:09,896 cuando era nuestro. 352 00:30:09,965 --> 00:30:12,862 te borraré del futuro. 353 00:30:12,931 --> 00:30:15,310 Y luego lo haré al próximo rancho... 354 00:30:15,379 --> 00:30:17,034 y el siguiente... 355 00:30:17,103 --> 00:30:21,310 y no hay nada que puedes hacer para detenerlo. 356 00:30:21,379 --> 00:30:24,137 Mira, soy todo lo contrario del progreso, John. 357 00:30:24,206 --> 00:30:26,482 yo soy el pasado... 358 00:30:26,551 --> 00:30:28,137 alcanzarte. 359 00:30:28,206 --> 00:30:30,448 No. 360 00:30:30,517 --> 00:30:33,137 Eres un ladrón. 361 00:30:33,206 --> 00:30:35,079 Y vas a ir a prisión donde el pasado se pone al día 362 00:30:35,103 --> 00:30:37,655 a todos. 363 00:30:49,206 --> 00:30:51,965 Ey. Lo pensé bien. 364 00:30:52,034 --> 00:30:55,862 ¿Puedes enviar su jefe de campaña... 365 00:30:55,931 --> 00:30:57,827 y jefe del partido republicano 366 00:30:57,896 --> 00:31:00,448 al rancho esta noche? 367 00:31:00,517 --> 00:31:02,862 quiero empezar tallando cosas. 368 00:31:07,620 --> 00:31:09,562 Ellos saben donde carajo El dinero debería serlo, muchachos. 369 00:31:09,586 --> 00:31:11,068 - Bajemos. - Vamos. ¡Ir! 370 00:31:11,137 --> 00:31:12,527 Tu culo está a punto para bajar ahora mismo. 371 00:31:12,551 --> 00:31:13,862 ¡Vaya! 372 00:31:13,931 --> 00:31:15,620 ¡Vaya! 373 00:31:17,862 --> 00:31:19,413 - ¡Consíguelo! - Ahí vamos. 374 00:31:19,482 --> 00:31:21,275 Uno más para divertirse. 375 00:31:21,344 --> 00:31:22,689 Golpea eso. ¡Vaya! 376 00:31:22,758 --> 00:31:24,551 ¡Mierda! 377 00:31:24,620 --> 00:31:25,940 Unas mujeres te acaban de golpear. 378 00:31:26,000 --> 00:31:27,758 Eres como una mierda. 379 00:31:27,827 --> 00:31:30,103 - Tú eres el que se perdió. - Están todos atados como una mierda. 380 00:31:30,172 --> 00:31:31,700 voy a Llévate a esas mujeres conmigo hoy. 381 00:31:31,724 --> 00:31:33,482 Y todos ustedes pueden irse Empácalo, maldita sea. 382 00:31:37,206 --> 00:31:40,206 ¿Podemos hablar un minuto? 383 00:31:41,827 --> 00:31:43,586 Seguro. 384 00:31:45,931 --> 00:31:48,000 Señoras, ¿creen? ¿Puedes ir dos por dos? 385 00:31:48,068 --> 00:31:49,482 Mete tu trasero ahí, vámonos. 386 00:31:49,551 --> 00:31:50,827 Necesito preguntarte algo. 387 00:31:50,896 --> 00:31:52,827 necesito preguntarte algo primero. 388 00:31:53,896 --> 00:31:56,862 De todos los dias tenerla aquí, 389 00:31:56,931 --> 00:31:57,965 ¿por qué hoy? 390 00:32:03,034 --> 00:32:05,517 Por todos los días, hoy es el indicado... 391 00:32:05,586 --> 00:32:07,413 Quiero olvidar más. 392 00:32:12,206 --> 00:32:14,206 ¿Qué querías preguntarme? 393 00:32:14,275 --> 00:32:16,379 - Necesito que te quedes, Beth. - Ya dije que sí. 394 00:32:16,448 --> 00:32:17,793 Estoy aquí mientras me necesites. 395 00:32:17,862 --> 00:32:19,137 Lo sé. te necesito 396 00:32:19,206 --> 00:32:21,275 Para quedarme más tiempo, cariño. 397 00:32:22,931 --> 00:32:24,896 Hay dos asientos abiertos en la asamblea. 398 00:32:24,965 --> 00:32:26,551 Escogeremos a los más débiles. 399 00:32:26,620 --> 00:32:28,896 Jamie es el político. 400 00:32:28,965 --> 00:32:30,827 - No tengo ningún interés. - Lo sé. 401 00:32:30,896 --> 00:32:33,482 Por eso tienes que ser tú. 402 00:32:33,551 --> 00:32:36,827 Nunca te diré que no, Papá, pero... 403 00:32:36,896 --> 00:32:39,275 Tengo que ser honesto, no estoy seguro. Resistiré la investigación. 404 00:32:41,896 --> 00:32:44,827 Los políticos que dejaron de investigar Hace mucho tiempo, cariño. 405 00:32:44,896 --> 00:32:47,310 Vamos a descubrir el cómo. 406 00:32:49,137 --> 00:32:52,068 Caballeros. Beth Dutton. 407 00:32:52,137 --> 00:32:53,206 Placer. 408 00:32:53,275 --> 00:32:54,275 Señor. 409 00:32:54,310 --> 00:32:56,172 Bienvenido. 410 00:32:56,241 --> 00:32:58,172 Hola. 411 00:33:13,689 --> 00:33:16,586 te estas convirtiendo Un llanero solitario por aquí. 412 00:33:16,655 --> 00:33:21,137 Todo lo que necesitas es un Tonto. 413 00:33:21,206 --> 00:33:22,872 Pero supongo que vives aquí el tiempo suficiente para saber 414 00:33:22,896 --> 00:33:24,413 no existe tal cosa como uno de esos. 415 00:33:28,310 --> 00:33:29,310 No la violaron. 416 00:33:33,310 --> 00:33:35,344 Si tuvieran... 417 00:33:35,413 --> 00:33:38,655 Estaríamos colgando a sus familias. de las vigas. 418 00:33:40,724 --> 00:33:41,827 Sí, esto es lo suficientemente profundo. 419 00:34:05,827 --> 00:34:08,344 Si vamos a quemarlos, ¿Por qué cavamos un hoyo? 420 00:34:08,413 --> 00:34:10,482 El agujero es para esconder los cuerpos. 421 00:34:10,551 --> 00:34:12,379 Eso es para ti. 422 00:34:12,448 --> 00:34:15,517 Quemas un cuerpo, atrapas su alma. 423 00:34:15,586 --> 00:34:17,344 No puedo cruzar. 424 00:34:17,413 --> 00:34:20,724 Atrapado aquí para siempre. 425 00:34:20,793 --> 00:34:23,172 Eso es para mí. 426 00:34:23,241 --> 00:34:25,206 Tú los mataste... 427 00:34:25,275 --> 00:34:26,965 obtienes el honor. 428 00:34:27,034 --> 00:34:28,517 - No lo quiero. - Oye, 429 00:34:28,586 --> 00:34:30,655 quiere no tiene nada que ver con eso. 430 00:34:30,724 --> 00:34:33,068 Mataste los cuerpos... 431 00:34:33,137 --> 00:34:34,724 Ahora matas las almas. 432 00:35:17,724 --> 00:35:19,793 Estaba pensando en... 433 00:35:19,862 --> 00:35:22,931 cáncer. 434 00:35:23,000 --> 00:35:26,206 Lo que es, esencialmente. 435 00:35:29,758 --> 00:35:34,931 Es la célula del cuerpo tan deformada, encienden el cuerpo mismo. 436 00:35:35,000 --> 00:35:38,275 Comience a alimentar. 437 00:35:38,344 --> 00:35:40,241 El cáncer no tener mucha previsión 438 00:35:40,310 --> 00:35:44,137 entonces mata a sus huéspedes, que lo mata. 439 00:35:46,275 --> 00:35:49,103 El cáncer es un suicidio... desde adentro hacia afuera. 440 00:35:52,310 --> 00:35:53,827 Eso es lo que eres, Beth. 441 00:35:55,793 --> 00:35:58,724 Vaya, eso es muy profundo, Jamie. 442 00:35:58,793 --> 00:36:02,862 Debes estar mirando Charlas TED en YouTube. 443 00:36:09,517 --> 00:36:11,655 Venga conmigo. 444 00:36:11,724 --> 00:36:14,517 Terminaremos esto esta noche. 445 00:36:16,517 --> 00:36:18,251 Esto se siente como algo estaré discutiendo 446 00:36:18,275 --> 00:36:19,724 con un terapeuta. 447 00:36:25,724 --> 00:36:28,344 En el granero con mi hermano. 448 00:36:28,413 --> 00:36:30,068 Esto parece una tragedia griega. 449 00:36:30,137 --> 00:36:32,655 Si sacas una cabra, Me voy, carajo. 450 00:36:32,724 --> 00:36:35,172 Dios mío, eres tal un maldito niño. 451 00:36:35,241 --> 00:36:36,803 Bueno, yo soy el niño postularse para una oficina 452 00:36:36,827 --> 00:36:38,344 nadie cree que puedas ganar. 453 00:36:38,413 --> 00:36:41,310 Todo lo que hago, todos los días, Es lucha por esta familia. 454 00:36:41,379 --> 00:36:43,551 ¿Qué has hecho alguna vez? Eres un luchador, Jamie. 455 00:36:43,620 --> 00:36:45,689 Simplemente no los ganas. ¡Diablos, no! 456 00:36:45,758 --> 00:36:48,275 Si estuvieras ganando, Yo no estaría aquí. 457 00:36:48,344 --> 00:36:51,000 Sólo me llama cuando pierdes. 458 00:36:51,068 --> 00:36:52,896 ¿Qué perdí alguna vez? 459 00:36:52,965 --> 00:36:54,862 Este es el rancho más grande en Montana. 460 00:36:54,931 --> 00:36:57,551 Es 200.000 acres más grande de lo que era 461 00:36:57,620 --> 00:37:00,344 cuando me convertí en abogado principal. Discute con él, Jamie. 462 00:37:00,413 --> 00:37:02,000 Porque simplemente no me importa. 463 00:37:02,068 --> 00:37:04,241 me importa una mierda sobre este lugar. 464 00:37:04,310 --> 00:37:05,896 Si papá muriera mañana, 465 00:37:05,965 --> 00:37:08,482 vendería mi parte a las cuatro estaciones 466 00:37:08,551 --> 00:37:10,862 y yo nadaría largos en la piscina que construyeron 467 00:37:10,931 --> 00:37:12,586 sin un gramo de remordimiento. 468 00:37:12,655 --> 00:37:15,413 todo lo que hago es por el 469 00:37:15,482 --> 00:37:19,551 y todo lo que haces es para ti. 470 00:37:19,620 --> 00:37:23,034 La única razón por la que estoy aquí es porque no puede confiar en ti. 471 00:37:23,103 --> 00:37:25,517 Eres tan tóxica. 472 00:37:25,586 --> 00:37:27,044 apenas puedo recordar como eras 473 00:37:27,068 --> 00:37:29,931 antes de que la mataras. 474 00:37:36,448 --> 00:37:38,724 ¿Qué te parece ese sabor, marica? Maldita sea. 475 00:37:38,793 --> 00:37:40,137 Muy bien, detente. 476 00:37:40,206 --> 00:37:41,562 Muy bien, conduce tu alma contaminada 477 00:37:41,586 --> 00:37:42,906 de regreso a la ciudad donde pertenece. 478 00:37:42,965 --> 00:37:44,241 Vamos, gran hombre. 479 00:37:44,310 --> 00:37:46,068 Como en los viejos tiempos. 480 00:37:46,137 --> 00:37:47,896 Quiero verte ser un hombre, Jamie. 481 00:37:47,965 --> 00:37:49,172 Basta. 482 00:37:49,241 --> 00:37:50,620 - Sé un hombre. - Detener. 483 00:37:50,689 --> 00:37:52,344 - ¡Sé un hombre! - Detener. 484 00:37:52,413 --> 00:37:54,689 - ¡Sé un maldito hombre! - Detener. 485 00:38:04,034 --> 00:38:05,344 ¿Qué te parece eso para un hombre? 486 00:38:12,344 --> 00:38:14,724 Un hombre se habría marchado. 487 00:39:00,586 --> 00:39:02,620 Jesús. 488 00:39:02,689 --> 00:39:04,689 tienes que dejar de fumar Agarrando a los tigres por la cola. 489 00:39:08,206 --> 00:39:11,068 ella va a romper esta familia aparte. 490 00:39:13,551 --> 00:39:16,793 No necesito tu permiso para postularse para un cargo. 491 00:39:18,551 --> 00:39:21,000 Tienes razón, no es así. 492 00:39:24,275 --> 00:39:26,103 estoy corriendo para fiscal general. 493 00:39:28,620 --> 00:39:31,172 No podemos correr el riesgo de alguien que ocupa ese cargo 494 00:39:31,241 --> 00:39:32,379 que no controlamos. 495 00:39:34,413 --> 00:39:35,793 es lo mejor para el rancho. 496 00:39:38,034 --> 00:39:39,689 Y espero su apoyo. 497 00:39:42,724 --> 00:39:44,034 Lo necesito. 498 00:39:47,103 --> 00:39:48,137 Y lo tienes. 499 00:39:53,620 --> 00:39:56,517 Golpea a tu hermana otra vez... 500 00:39:56,586 --> 00:39:58,344 voy a poner tu cabeza a través de la maldita pared. 501 00:40:04,448 --> 00:40:07,034 Buenas noches, hijo. 502 00:40:09,379 --> 00:40:12,000 Movió un maldito río, Allen. 503 00:40:12,068 --> 00:40:13,620 Eso tiene que ser una violación... 504 00:40:13,689 --> 00:40:16,310 Movió un afluente en su tierra. 505 00:40:16,379 --> 00:40:18,000 Ahora no tengo ningún recurso. 506 00:40:18,068 --> 00:40:19,620 Y aunque lo hiciera, 507 00:40:19,689 --> 00:40:21,620 no hay un jurado en este condado 508 00:40:21,689 --> 00:40:23,320 eso condenará John Dutton de cualquier cosa. 509 00:40:23,344 --> 00:40:25,172 Siempre hay un recurso. 510 00:40:32,241 --> 00:40:34,137 Ahora ¿quién es ese? 511 00:40:34,206 --> 00:40:36,310 Dios, esa es su hija. 512 00:40:36,379 --> 00:40:37,689 ¿En realidad? 513 00:40:37,758 --> 00:40:39,965 Ni lo pienses, Dan. 514 00:40:40,034 --> 00:40:41,793 Ella es una asesina. 515 00:40:41,862 --> 00:40:44,137 ¿Y qué soy yo, Allen? 516 00:40:44,206 --> 00:40:46,172 ¿Qué soy yo? 517 00:41:04,206 --> 00:41:05,689 ¿Qué? 518 00:41:05,758 --> 00:41:08,379 algo me dice que te lo merecías. 519 00:41:08,448 --> 00:41:10,620 Se lo ganó. Sea más preciso. 520 00:41:12,862 --> 00:41:15,448 Dan. 521 00:41:15,517 --> 00:41:17,241 Sé quién eres. 522 00:41:17,310 --> 00:41:18,830 Entonces, ¿cómo vas a vengarse de mi padre? 523 00:41:20,275 --> 00:41:21,689 vas a intentar y follar a su hija 524 00:41:21,758 --> 00:41:23,068 después de que te jodió 525 00:41:23,137 --> 00:41:25,551 cien millones de dolares subdivisión? 526 00:41:25,620 --> 00:41:27,482 ¿Te parece un trato justo? Sí. 527 00:41:27,551 --> 00:41:28,655 Sí, lo hace ahora mismo. 528 00:41:28,724 --> 00:41:30,344 Sí. 529 00:41:30,413 --> 00:41:32,103 ¿No estás casado, Dan? 530 00:41:32,172 --> 00:41:33,758 Tres niños. 531 00:41:33,827 --> 00:41:35,907 No me pareces del tipo de mujer que molesta. 532 00:41:35,931 --> 00:41:37,758 Lo preferiría. 533 00:41:37,827 --> 00:41:39,758 ¿Dónde está la diversión? en destrozar a un solo hombre? 534 00:41:39,827 --> 00:41:41,413 Cuando te rompo, 535 00:41:41,482 --> 00:41:43,586 quiero saber eso Estoy rompiendo generaciones. 536 00:41:45,517 --> 00:41:48,793 Será mejor que haya vigas de luz entre tus piernas. 537 00:41:50,793 --> 00:41:53,551 Es como tocar el amanecer. 538 00:42:29,862 --> 00:42:31,275 Lo siento, Sr. Dutton, ¿Debería, eh...? 539 00:42:34,862 --> 00:42:38,448 nunca lo supiste tu abuela, ¿verdad? 540 00:42:43,689 --> 00:42:45,448 No, ella... 541 00:42:45,517 --> 00:42:47,931 ella murió cuando mi madre era joven. 542 00:42:50,482 --> 00:42:53,413 Recuerdo. 543 00:42:53,482 --> 00:42:54,862 ¿Dónde está tu madre ahora? 544 00:42:56,827 --> 00:42:59,482 Toda mi familia está muerta o en prisión. 545 00:42:59,551 --> 00:43:01,482 Sólo nos fuimos mi abuelo y yo. 546 00:43:04,137 --> 00:43:05,827 Solía decir... 547 00:43:05,896 --> 00:43:08,517 cuando su esposa murió... 548 00:43:08,586 --> 00:43:11,620 Mató a toda la familia. 549 00:43:13,620 --> 00:43:16,896 ese tipo de dice algo, señor. 550 00:43:16,965 --> 00:43:19,344 Que mantuviste el tuyo unido. 551 00:43:22,586 --> 00:43:24,448 Mató al mío también. 552 00:43:25,965 --> 00:43:27,862 Simplemente tarda más en morir. 553 00:43:35,275 --> 00:43:37,793 Buenas noches, Jim. 554 00:44:34,103 --> 00:44:36,379 Tengo todo este ganado de la reserva. 555 00:44:36,448 --> 00:44:39,413 ¿Dónde los quieres? Sigue por esta ruta. 556 00:44:39,482 --> 00:44:40,931 Los echaremos en el pasto. 557 00:44:41,000 --> 00:44:42,310 Hay un montón. 558 00:44:42,379 --> 00:44:43,979 Voy a dispersarme desde aquí al infierno y se fue. 559 00:44:44,034 --> 00:44:45,344 Sí, bueno... 560 00:44:45,413 --> 00:44:48,206 Para eso están los vaqueros. 561 00:45:50,275 --> 00:45:53,620 - ¿A quién pertenece éste? - Servicio forestal. 562 00:45:53,689 --> 00:45:56,758 - ¿Cómo pagan? - Como una mierda. 563 00:45:56,827 --> 00:45:59,862 ¿Bonito caballo? 564 00:45:59,931 --> 00:46:02,000 No precisamente. 565 00:46:02,068 --> 00:46:03,655 Sabes, a veces pienso 566 00:46:03,724 --> 00:46:06,344 no hay un buen caballo dejado en la tierra. 567 00:46:06,413 --> 00:46:08,206 Todos los buenos.... 568 00:46:08,275 --> 00:46:09,482 desaparecido hace mucho. 569 00:46:13,862 --> 00:46:16,137 ¡No entres en casa! 569 00:46:17,305 --> 00:46:23,167 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org