1 00:00:06,881 --> 00:00:08,424 - Por favor, lo siento. - ¡Muévete, muévete! 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,967 Sólo estaba organizando los estantes. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,219 crees que lo sabes mi negocio mejor que yo? 4 00:00:12,220 --> 00:00:15,723 Entra y te quedarás dentro hasta que lo entiendas! 5 00:00:15,724 --> 00:00:16,724 ¿Entender qué? 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,892 Quien soy para ti. 7 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 ¡José! 8 00:00:37,117 --> 00:00:38,689 ¡José! 9 00:00:40,716 --> 00:00:42,425 ¡José! 10 00:00:49,642 --> 00:00:51,310 Estoy aquí. 11 00:00:55,813 --> 00:00:57,149 José. 12 00:01:02,445 --> 00:01:04,214 ¿Por qué...? 13 00:01:05,658 --> 00:01:07,242 ¿Estoy aquí? 14 00:01:09,328 --> 00:01:12,330 Bueno, eso es bueno, porque estamos hablando. 15 00:01:12,331 --> 00:01:13,539 Lo vamos a sacar a la luz. 16 00:01:13,540 --> 00:01:16,185 - ¡Me pegaste! - Lo lamento. 17 00:01:16,959 --> 00:01:18,711 Beck, lo siento. 18 00:01:18,712 --> 00:01:20,672 Yo sólo... no quería que te asustaras. 19 00:01:20,673 --> 00:01:25,301 Joe, ¡estoy encerrado en una jaula de cristal! 20 00:01:25,302 --> 00:01:26,679 Temporalmente. 21 00:01:29,555 --> 00:01:31,849 - ¿Cuánto tiempo? - ¿Qué? 22 00:01:31,850 --> 00:01:35,143 ¿Cuánto tiempo vas a ir? para mantenerme aquí? 23 00:01:35,144 --> 00:01:37,355 Si esto es sólo temporal. 24 00:01:37,356 --> 00:01:39,356 Oh, sinceramente, no lo he Pensé que estaba muy por delante. 25 00:01:39,357 --> 00:01:40,792 Yo... yo... 26 00:01:41,777 --> 00:01:45,904 Yo sólo... necesito saber que puedo confiar en ti 27 00:01:45,905 --> 00:01:49,867 - para ver la verdad. - ¿Qué verdad es esa? 28 00:01:49,868 --> 00:01:53,514 Todo lo que he hecho, Lo he hecho por ti. 29 00:01:54,765 --> 00:01:56,308 ¿Incluso esto? 30 00:01:57,607 --> 00:01:58,841 Incluso esto. 31 00:02:04,382 --> 00:02:07,634 Oh, Dios. 32 00:02:07,635 --> 00:02:09,947 Ojalá supiera lo que estabas pensando. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,325 Dime. 34 00:02:19,036 --> 00:02:21,565 ¿Qué hay en la caja? 35 00:02:21,566 --> 00:02:24,318 Dime. 36 00:02:24,319 --> 00:02:26,654 Dime que estoy loco. 37 00:02:26,655 --> 00:02:31,744 Dime que no mataste a Benji. 38 00:02:33,244 --> 00:02:36,248 Dime que no mataste a Peach. 39 00:02:38,333 --> 00:02:41,045 Si supieras lo que yo sabía. 40 00:02:45,506 --> 00:02:48,509 ... Beck, así es. No tienes idea. 41 00:02:48,510 --> 00:02:51,053 Te prometí la verdad, y te voy a dar eso. 42 00:02:54,183 --> 00:02:57,101 Espera, Joe. ¡No te vayas! 43 00:02:57,102 --> 00:02:58,996 No lo soy. 44 00:02:59,646 --> 00:03:02,082 Vamos a superar esto. 45 00:03:02,607 --> 00:03:04,649 joe... 46 00:03:04,650 --> 00:03:06,569 ¡Joe! 47 00:03:06,570 --> 00:03:08,612 ¡No, Joe! 48 00:03:08,613 --> 00:03:10,924 ¡Joe, joe! 49 00:03:10,949 --> 00:03:17,111 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 50 00:03:18,624 --> 00:03:20,809 Eso podría haber sido peor. 51 00:03:21,459 --> 00:03:25,212 Sabía que estarías asustado. Por eso lo intenté 52 00:03:25,213 --> 00:03:27,172 para protegerte de la verdad. 53 00:03:27,173 --> 00:03:30,763 Y ahora necesito protégenos del mundo, 54 00:03:30,764 --> 00:03:33,103 el tiempo suficiente para resolver esto. 55 00:03:33,104 --> 00:03:36,599 Entonces, todo sigue como siempre. Son la mejor tapadera. 56 00:03:39,727 --> 00:03:42,730 Y no sería una verdadera desintoxicación de las redes sociales 57 00:03:42,731 --> 00:03:45,107 sin anunciarlo al mundo. 58 00:03:50,238 --> 00:03:52,989 Evidencia, evidencia es todo lo que necesito 59 00:03:52,990 --> 00:03:56,409 Para demostrarte que no soy un psicópata. 60 00:03:56,410 --> 00:03:58,995 Soy tu protector. Ya verás. 61 00:04:02,375 --> 00:04:04,209 Saltemos el "no hay nada que ver aquí". 62 00:04:04,210 --> 00:04:06,212 - Ponte manos a la obra. - No, este es mi edificio. 63 00:04:06,213 --> 00:04:08,171 - Esa es mi vecina, Claudia. - Tu vecina, ¿eh? 64 00:04:08,172 --> 00:04:09,506 - Sí. - Entonces ya conoces la pieza. 65 00:04:09,507 --> 00:04:11,092 ¿Quién de mierda le provocó una conmoción cerebral? 66 00:04:11,093 --> 00:04:13,654 - Sí, su nombre es Ron. - Oh, sé quién es. 67 00:04:14,512 --> 00:04:16,055 Ese es él. 68 00:04:16,056 --> 00:04:18,056 ¿Por qué él no en la parte trasera de tu crucero? 69 00:04:18,057 --> 00:04:20,577 La víctima insistió en que fue un accidente. 70 00:04:21,018 --> 00:04:23,770 Tiene un hijo, Paco. ¿Dónde está? 71 00:04:23,771 --> 00:04:25,272 No vi ningún niño allí. 72 00:04:25,273 --> 00:04:26,844 Probablemente lo mejor. 73 00:04:33,155 --> 00:04:34,675 José. 74 00:04:35,533 --> 00:04:37,075 No puedes dejarme aquí. 75 00:04:37,076 --> 00:04:38,911 No lo soy... no lo soy. Lo lamento. 76 00:04:38,912 --> 00:04:41,164 Mira, es inútil intentarlo. para explicarte cualquier cosa 77 00:04:41,165 --> 00:04:43,707 sin pruebas, así que no más secretos. 78 00:04:43,708 --> 00:04:45,626 Pregúntame cualquier cosa. 79 00:04:49,463 --> 00:04:51,464 Entonces ambos sabíamos que Benji era un..., ¿verdad? 80 00:04:51,465 --> 00:04:53,301 Lo que no sabías... 81 00:04:55,761 --> 00:04:58,806 Era un asesino. Mató a un niño inocente. 82 00:04:58,807 --> 00:05:00,808 Se está haciendo el muerto. Se está haciendo el muerto. 83 00:05:00,809 --> 00:05:02,643 Oh, ...! 84 00:05:03,936 --> 00:05:06,563 Sin remordimientos, lo mantengo plenamente. era sociópata, 85 00:05:06,564 --> 00:05:08,733 y peligroso, peligroso para ti. 86 00:05:08,734 --> 00:05:12,111 Y Peach, oh, estaba obsesionada. 87 00:05:12,112 --> 00:05:14,322 Y los estuvo acumulando durante años. 88 00:05:14,323 --> 00:05:17,532 Ella necesitaba poseerte, atraparte. tú, para convertirte en su mascota. 89 00:05:17,533 --> 00:05:19,845 ¿Y qué pasó una vez que ella se fue? 90 00:05:20,746 --> 00:05:23,915 Floreciste, fuiste publicado. 91 00:05:28,961 --> 00:05:34,090 Yo... entiendo por qué estarías asustado. todos metidos así. 92 00:05:34,091 --> 00:05:35,801 Pero son sólo recuerdos, ¿sabes? 93 00:05:35,802 --> 00:05:38,094 Como aferrarse a una fotografía antigua. 94 00:05:38,095 --> 00:05:40,931 O que uses mi camisa para dormir. 95 00:05:40,932 --> 00:05:42,265 No puedes decirme que eso es una locura. 96 00:05:42,266 --> 00:05:44,935 Es el material de un millón de canciones de amor. 97 00:05:44,936 --> 00:05:46,186 Sé que esto es mucho. 98 00:05:46,187 --> 00:05:47,772 Sinceramente estoy aterrorizada 99 00:05:47,773 --> 00:05:49,397 compartiendo esto contigo. 100 00:05:49,398 --> 00:05:51,316 Pero si somos honestos, 101 00:05:51,317 --> 00:05:53,068 tu vida ha sido mejor desde que me conociste. 102 00:05:53,069 --> 00:05:54,861 Simplemente no sabías cómo ni por qué. 103 00:05:54,862 --> 00:05:56,798 Hasta ahora. 104 00:05:57,908 --> 00:05:59,634 Beck, te amo. 105 00:05:59,910 --> 00:06:02,786 Y amar a alguien significa harás cualquier cosa por ellos. 106 00:06:14,215 --> 00:06:16,008 Benji. 107 00:06:16,009 --> 00:06:17,761 Tuve que quemar su cuerpo. 108 00:06:19,470 --> 00:06:21,346 - ¿Y Melocotón? - Bueno, ella intentó matarme. 109 00:06:21,347 --> 00:06:23,140 Eso fue pura defensa propia. 110 00:06:23,141 --> 00:06:26,017 - Fue, fue autodestrucción... - Oh, Dios. 111 00:06:26,018 --> 00:06:28,145 - Es cierto. - Por favor, no lo hagas. 112 00:06:28,146 --> 00:06:30,606 - ¡No, por favor! - No, no, cálmate, por favor. 113 00:06:30,607 --> 00:06:32,274 - ¡Por favor no me hagas daño! - Por favor cálmate. 114 00:06:32,275 --> 00:06:34,068 No, no lo entiendes. Por favor cálmate. 115 00:06:34,069 --> 00:06:35,820 - ¡Tú los mataste! -Beck, Beck, Beck. 116 00:06:35,821 --> 00:06:38,697 - ¡Eres un asesino, bicho raro! - ¡No, eso no es cierto! 117 00:06:38,698 --> 00:06:40,907 - No, no lo has... - ¡Aléjate de mí! 118 00:06:40,908 --> 00:06:42,409 - Por favor no me hagas daño. - No lo entiendes. 119 00:06:42,410 --> 00:06:44,495 Nunca lastimaría a alguien que amo. 120 00:06:44,496 --> 00:06:47,641 ¡Díselo a Candace, estás enferma...! 121 00:06:48,917 --> 00:06:51,002 No estás escuchando. 122 00:07:00,011 --> 00:07:02,762 ¡Ayuda! 123 00:07:02,763 --> 00:07:05,116 ¡Ayuda! 124 00:07:05,850 --> 00:07:10,354 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 125 00:07:10,355 --> 00:07:12,666 ¡Por favor! 126 00:07:28,122 --> 00:07:29,998 Buen día. 127 00:07:29,999 --> 00:07:32,460 - ¡Escapar! - Está bien. 128 00:07:35,756 --> 00:07:38,214 ¿Qué intentabas hacerme? 129 00:07:38,215 --> 00:07:40,760 Sólo lo estaba haciendo acogedor. Mirar. 130 00:07:40,761 --> 00:07:43,553 Estabas durmiendo tan profundamente, No quería molestarte. 131 00:07:43,554 --> 00:07:48,059 Bueno, considérame perturbado. 132 00:07:52,646 --> 00:07:55,231 Toma, te traje el desayuno. 133 00:07:55,232 --> 00:07:57,943 De alguna manera, siendo pulgadas de un balde de mi propio pis 134 00:07:57,944 --> 00:08:01,197 ha matado mi apetito. 135 00:08:01,198 --> 00:08:03,073 Oh, bueno, vacié el balde. 136 00:08:03,074 --> 00:08:05,660 en caso de que alguna vez dudes de qué Estoy dispuesto a hacerlo por amor. 137 00:08:09,371 --> 00:08:13,334 Y no vas a Quiero dejar pasar las tostadas de aguacate. 138 00:08:13,335 --> 00:08:17,814 De Dudley's y café. Justo como te gusta. 139 00:08:19,424 --> 00:08:22,217 Siempre me pregunté para qué servía eso. 140 00:08:22,218 --> 00:08:24,469 Oh, oh, sí. 141 00:08:24,470 --> 00:08:27,866 Mooney afirma que él lo construyó para transacciones en efectivo seguras. 142 00:08:28,432 --> 00:08:30,660 Nunca vi a nadie aquí abajo excepto a mí. 143 00:08:31,436 --> 00:08:35,064 Pasé mucho tiempo aquí cuando era más joven. 144 00:08:35,065 --> 00:08:36,982 Siempre me estaba metiendo en problemas. 145 00:08:36,983 --> 00:08:38,293 Luna... 146 00:08:38,734 --> 00:08:40,670 él... 147 00:08:40,986 --> 00:08:42,780 él era mi Sr. Miyagi. 148 00:08:45,158 --> 00:08:47,408 Si Miyagi fuera un guardia de prisión soviético. 149 00:08:47,409 --> 00:08:50,537 - ¿Quién soy yo para ti? - Eres un... 150 00:08:50,538 --> 00:08:53,558 Sí, pero ¿a quién más tienes? 151 00:08:54,125 --> 00:08:57,378 Tu padre, que solía ¿Tu axila por cenicero? 152 00:08:57,379 --> 00:08:59,588 Tu madre, que nunca ¿Hizo algo para detenerlo? 153 00:08:59,589 --> 00:09:03,383 O tal vez lo extrañas hogar grupal plagado de insectos 154 00:09:03,384 --> 00:09:05,009 Eso te llevó a mi puerta. 155 00:09:05,010 --> 00:09:07,805 No te preocupas por mí. 156 00:09:07,806 --> 00:09:10,742 Este lugar podría ser tu salvación. 157 00:09:11,308 --> 00:09:13,286 Aquí... 158 00:09:13,394 --> 00:09:15,311 estás a salvo, 159 00:09:15,312 --> 00:09:18,565 rodeado por el obras más grandes de la humanidad. 160 00:09:18,566 --> 00:09:24,195 Sin más remedio que absorber la sabiduría de los mejores hombres. 161 00:09:24,196 --> 00:09:26,323 Beck, al final, la jaula. fue algo bueno para mí. 162 00:09:26,324 --> 00:09:28,158 Espero que sea lo mismo para ti. 163 00:09:28,159 --> 00:09:31,580 Mira, mira, por eso, máquina de escribir, papel, sin distracciones. 164 00:09:34,499 --> 00:09:37,352 Es el escritor de baja tecnología. retiro que siempre quisiste. 165 00:09:39,504 --> 00:09:42,589 Me siento mal por ti, Joe. 166 00:09:47,387 --> 00:09:50,388 ¿Fue eso lástima? ¿Asco? 167 00:09:50,389 --> 00:09:52,926 ¿Empatía? 168 00:09:53,601 --> 00:09:56,604 Beck, realmente lo estoy poniéndome ahí afuera. 169 00:09:56,605 --> 00:09:58,189 Lo mínimo que podrías hacer es reconocer eso. 170 00:09:58,190 --> 00:10:01,025 Oye, hoy no, hombrecito. ¡Oye, mírame! 171 00:10:01,026 --> 00:10:02,609 ¿Estás loco? ¿Qué crees que estás haciendo? 172 00:10:02,610 --> 00:10:04,152 - Quita tus manos de él. - Oye, atrapé a este punk. 173 00:10:04,153 --> 00:10:05,445 tratando de robar el arma de la caja registradora. 174 00:10:05,446 --> 00:10:07,739 Está bien, está bien, está bien. No está cargado. 175 00:10:07,740 --> 00:10:09,491 Oh, está cargado. Yo me encargaré. 176 00:10:16,207 --> 00:10:19,084 - Esto no es un juguete. - Lo sé, no soy tonto. 177 00:10:19,085 --> 00:10:20,710 Creo que lo eres. creo que solo soy un idiota 178 00:10:20,711 --> 00:10:21,961 Prueba lo que acabas de sacar. 179 00:10:21,962 --> 00:10:23,796 Sé por qué quieres un arma, Paco. 180 00:10:23,797 --> 00:10:25,424 Incluso si no te matas con esto primero, 181 00:10:25,425 --> 00:10:28,219 en el segundo que lo usas En Ron, tu vida se acabó. 182 00:10:28,220 --> 00:10:30,555 Esa es la definición de tonto. 183 00:10:37,436 --> 00:10:38,730 Lo lamento. 184 00:10:40,481 --> 00:10:42,440 Sé que fue duro. 185 00:10:42,441 --> 00:10:44,652 Es la llave de mi casa. 186 00:10:44,653 --> 00:10:46,402 Puedes ir allí, es seguro. 187 00:10:46,403 --> 00:10:48,488 Relájate y choca todo el tiempo que necesites. 188 00:10:48,489 --> 00:10:50,240 Y hablaremos de esto más tarde. 189 00:11:00,000 --> 00:11:03,461 No estoy pensando con claridad, y es tu culpa. 190 00:11:03,462 --> 00:11:05,922 Beck, sólo puedo ganarnos un tiempo limitado. 191 00:11:05,923 --> 00:11:08,258 Y mi paciencia se está agotando. 192 00:11:08,259 --> 00:11:09,884 - Joe, ¿dónde has estado? - Ey. 193 00:11:09,885 --> 00:11:11,929 - Vaya, oye. - Saltémonos la pequeña charla. 194 00:11:11,930 --> 00:11:13,763 Sólo quiero saber si Beck está bien. 195 00:11:13,764 --> 00:11:15,807 - Espera, ¿a qué te refieres con vale? - Tuvimos una pelea. 196 00:11:15,808 --> 00:11:18,185 - No he sabido nada de ella. - Oh, creo que está bien. 197 00:11:18,186 --> 00:11:19,644 Para decirles, ella está en un retiro de escritura. 198 00:11:19,645 --> 00:11:21,522 Sí. 199 00:11:21,523 --> 00:11:25,066 - Está todo bien, relájate. - Ella tampoco nos envía mensajes de texto. 200 00:11:25,067 --> 00:11:26,277 Yo sólo... sólo quiero saber que está a salvo. 201 00:11:26,278 --> 00:11:27,652 Sí. 202 00:11:27,653 --> 00:11:29,488 ¿A qué se debió la pelea? 203 00:11:29,489 --> 00:11:31,758 Eh... 204 00:11:34,536 --> 00:11:36,829 La pillé haciendo trampa con su terapeuta. 205 00:11:36,830 --> 00:11:37,830 - De ninguna manera. - ¿Qué? 206 00:11:37,831 --> 00:11:39,123 Dios mío, de ninguna manera. 207 00:11:39,124 --> 00:11:40,541 ¿Doctora Nicky? ¿Está bromeando? 208 00:11:40,542 --> 00:11:42,751 - Ay dios mío. Vaya. - ¡Beck! 209 00:11:42,752 --> 00:11:44,670 - Joe, lo siento mucho. - Sí. 210 00:11:44,671 --> 00:11:46,046 - Lo siento mucho. - Lo siento mucho. 211 00:11:46,047 --> 00:11:47,547 - No teníamos idea. - Guau. 212 00:11:51,344 --> 00:11:53,804 Realmente pensé que ustedes dos eran el final del juego. 213 00:11:53,805 --> 00:11:56,348 Es simplemente una especie de sacude tu fe, ¿sabes? 214 00:11:56,349 --> 00:11:57,974 - No sé. - ¿Realmente crees? 215 00:11:57,975 --> 00:11:59,642 ¿Que Beck y yo somos auténticos? 216 00:11:59,643 --> 00:12:03,373 Joe, conozco a Beck. hace mucho tiempo y tengo... 217 00:12:04,398 --> 00:12:06,065 Nunca la he visto más feliz. 218 00:12:06,066 --> 00:12:09,587 O más bien fundamentado, o lo que sea. 219 00:12:10,654 --> 00:12:12,531 Oye, tal vez no sea tan malo. 220 00:12:12,532 --> 00:12:14,782 Tal vez... tal vez ella sea realmente en un retiro de escritura, ¿sabes? 221 00:12:14,783 --> 00:12:16,868 O tal vez ella simplemente tratando de esquivar a ese P.I. 222 00:12:16,869 --> 00:12:18,369 porque ella no Tengo ganas de hablar de Peach. 223 00:12:18,370 --> 00:12:20,455 P... espera, P.I.? ¿Qué quieres decir? 224 00:12:20,456 --> 00:12:22,666 Al parecer, un Salinger nunca se suicidaría, 225 00:12:22,667 --> 00:12:23,876 según los Salinger. 226 00:12:23,877 --> 00:12:25,419 Está tan desordenado. 227 00:12:25,420 --> 00:12:27,588 Contrataron a este tipo, no lo sé. 228 00:12:27,589 --> 00:12:29,672 Nos ha estado preguntando a Lynn y a mí todas estas preguntas. 229 00:12:29,673 --> 00:12:31,508 Incluso utilizó el término "juego sucio". 230 00:12:31,509 --> 00:12:33,361 ¿Puedes creer eso? 231 00:12:34,487 --> 00:12:36,509 Joe, ambos sabemos lo que hiciste. 232 00:12:36,956 --> 00:12:38,806 ¿Por qué te sorprende? 233 00:12:41,353 --> 00:12:43,538 No has empezado a escribir. 234 00:12:44,480 --> 00:12:45,855 Todavía estoy esperando eso 235 00:12:45,856 --> 00:12:48,651 oleada de inspiración que me prometieron. 236 00:12:51,236 --> 00:12:55,615 Tú... pareces como si estuvieras haciéndolo un poquito mejor. 237 00:12:58,411 --> 00:13:01,373 - Quizás sea relativo. - Mmm. 238 00:13:03,792 --> 00:13:07,960 Cogí a Paco intentando robar. un arma de la caja registradora hoy. 239 00:13:07,961 --> 00:13:10,773 ¿Qué? ¿Por qué? 240 00:13:11,465 --> 00:13:13,758 Ron llevó a Claudia al hospital. 241 00:13:13,759 --> 00:13:18,055 Entonces Paco, intenté hablar con él. 242 00:13:18,056 --> 00:13:20,033 Creo que sólo lo hice enojar más. 243 00:13:21,643 --> 00:13:24,811 Bueno, tienes a tu novia. encerrado en una jaula. 244 00:13:24,812 --> 00:13:27,707 Un investigador privado está husmeando, 245 00:13:28,608 --> 00:13:30,593 y estas preocupado sobre el hijo de tu vecino. 246 00:13:30,594 --> 00:13:35,173 - Lo sé, es bastante tonto. - No. 247 00:13:35,824 --> 00:13:37,490 Es dulce. 248 00:13:41,245 --> 00:13:43,248 José. 249 00:13:44,957 --> 00:13:46,768 Lo sé... 250 00:13:47,502 --> 00:13:50,587 hay un buen corazón ahí dentro en alguna parte. 251 00:13:56,009 --> 00:13:57,779 ¿José? 252 00:13:58,430 --> 00:13:59,948 ¿Sí? 253 00:14:02,892 --> 00:14:04,936 Tengo que orinar. 254 00:14:12,234 --> 00:14:14,360 Oh, no, no, dime que no estás usando 255 00:14:14,361 --> 00:14:17,656 La cartografía de Henry Pelham como funda de asiento. 256 00:14:17,657 --> 00:14:20,158 Lo siento, no pude encontrar ningún Dan Brown. 257 00:14:20,159 --> 00:14:21,910 Está bien, saldré de aquí. 258 00:14:21,911 --> 00:14:23,287 José. 259 00:14:26,124 --> 00:14:29,126 ¿Puedo... puedo simplemente, 260 00:14:29,127 --> 00:14:32,838 por favor usa el baño? 261 00:14:32,839 --> 00:14:36,401 Por favor, esto es deshumanizante. 262 00:14:37,522 --> 00:14:39,570 Puedes confiar en mí. 263 00:15:00,450 --> 00:15:02,075 Gracias. 264 00:15:02,076 --> 00:15:04,994 gracias, gracias, gracias tú, gracias, gracias. 265 00:15:23,388 --> 00:15:25,283 -Joe... - No puedo. 266 00:15:26,768 --> 00:15:28,578 Lo lamento. 267 00:15:29,479 --> 00:15:31,331 José. 268 00:15:32,398 --> 00:15:35,983 - ¡Joe, por favor! - Volveré en un rato. 269 00:15:35,984 --> 00:15:39,278 ..., ... 270 00:15:39,279 --> 00:15:42,699 Soy tan estúpido. 271 00:15:42,700 --> 00:15:48,538 Todo este tiempo estuve equivocado. 272 00:15:48,539 --> 00:15:51,624 - ¿Cómo no vi esto? - Si ves este lugar 273 00:15:51,625 --> 00:15:54,378 como prisión, eso es todo Vas a ser un prisionero. 274 00:15:54,379 --> 00:15:57,256 Si lo ves como un oportunidad de introspección, 275 00:15:57,257 --> 00:16:00,587 y crecimiento, listo, tenemos un futuro juntos. 276 00:16:02,427 --> 00:16:04,280 Dices que eres escritor. 277 00:16:04,931 --> 00:16:06,824 Me enamoré de un escritor. 278 00:16:07,642 --> 00:16:09,619 Quizás deberías estar escribiendo. 279 00:16:10,811 --> 00:16:13,437 Bueno, ¿y ahora qué, Joe? 280 00:16:13,438 --> 00:16:16,941 ¿Vas a ir...a mis bragas? 281 00:16:16,942 --> 00:16:20,528 ¿O necesitas cortar a alguien? ¿Levantarte antes de que puedas ponerte duro? 282 00:16:44,678 --> 00:16:46,930 ¿Cómo diablos terminaste aquí? 283 00:16:50,435 --> 00:16:52,102 Tu vida ha sido mejor desde que me conociste. 284 00:16:52,103 --> 00:16:53,644 Simplemente no sabías cómo ni por qué. 285 00:16:53,645 --> 00:16:55,647 Me pintas para que sea este monstruo. 286 00:16:55,648 --> 00:16:58,733 Alguien que pueda lastimar a la gente, que puede hacer cosas terribles. 287 00:17:02,946 --> 00:17:07,366 Solías envolverte en los cuentos de hadas como una manta. 288 00:17:07,367 --> 00:17:09,971 Pero lo que amaba era el frío. 289 00:17:10,537 --> 00:17:12,538 Escalofríos agudos cuando descubriste 290 00:17:12,539 --> 00:17:15,268 los cadáveres de las esposas de Barba Azul. 291 00:17:15,793 --> 00:17:18,210 La piel de gallina más dulce como Príncipe Azul 292 00:17:18,211 --> 00:17:21,131 deslizó una zapatilla de cristal sobre los dedos pequeños de tus pies, 293 00:17:21,132 --> 00:17:22,633 un ajuste perfecto. 294 00:17:25,219 --> 00:17:27,386 Pero en el patio del colegio, verdaderas princesas. 295 00:17:27,387 --> 00:17:30,140 flotado por ti en los vientos del otoño. 296 00:17:30,141 --> 00:17:32,726 Viste el abismo entre tú y las chicas ricas, 297 00:17:32,727 --> 00:17:36,289 y prometió parar creer en los cuentos de hadas. 298 00:17:36,897 --> 00:17:40,609 Pero las historias estaban en ti, profundos como el veneno. 299 00:17:40,610 --> 00:17:43,903 Si el Príncipe Azul fuera real, si él pudiera salvarte... 300 00:17:43,904 --> 00:17:48,700 necesitabas ser salvado de la injusticia de todo... 301 00:17:48,701 --> 00:17:50,887 ¿cuándo vendría? 302 00:17:51,621 --> 00:17:55,832 La respuesta fue un cruel encogimiento de hombros. en cien momentos fugaces. 303 00:17:55,833 --> 00:17:58,418 La mueca de desprecio en el rostro de Stevie Smith 304 00:17:58,419 --> 00:18:00,504 cuando te llamó vaca gorda. 305 00:18:00,505 --> 00:18:03,047 La mano del tío Jeff apretando tu culo 306 00:18:03,048 --> 00:18:04,966 en la cocina de Acción de Gracias. 307 00:18:04,967 --> 00:18:07,760 La acusación en los ojos de tu padre. 308 00:18:07,761 --> 00:18:10,221 cuando le contaste lo que pasó. 309 00:18:13,142 --> 00:18:16,268 De cada niño disfrazado como un hombre que dejaste 310 00:18:16,269 --> 00:18:20,065 en tu cuerpo, en tu corazón, aprendiste que no tenías 311 00:18:20,066 --> 00:18:23,628 cualquier magia convierte una bestia en un príncipe. 312 00:18:24,569 --> 00:18:26,153 te rodeaste 313 00:18:26,154 --> 00:18:29,091 con las chicas que siempre habías resentido, 314 00:18:29,534 --> 00:18:33,077 esperando compartir su poder, y te odiaste a ti mismo. 315 00:18:33,078 --> 00:18:35,932 Y eso te disminuyó aún más. 316 00:18:36,540 --> 00:18:38,999 Y luego, justo cuando pensabas 317 00:18:39,000 --> 00:18:43,672 Podrías desaparecer, él te vio. 318 00:18:44,716 --> 00:18:47,383 Y sabías, en algún lugar profundo, era demasiado bueno para ser verdad. 319 00:18:47,384 --> 00:18:49,385 Pero te dejas llevar, 320 00:18:49,386 --> 00:18:53,074 porque el fue el primero lo suficientemente fuerte como para levantarte. 321 00:18:53,391 --> 00:18:56,142 Ahora, en su castillo, entiendes el principe azul 322 00:18:56,143 --> 00:18:59,645 y Barba Azul son el mismo hombre. 323 00:18:59,646 --> 00:19:04,252 Y no obtienes un final feliz a menos que los ames a ambos. 324 00:19:05,153 --> 00:19:07,821 ¿No querías esto? ¿Ser amado? 325 00:19:07,822 --> 00:19:09,823 ¿No querías que te coronara? 326 00:19:09,824 --> 00:19:12,784 ¿No lo pediste? ¿No lo pediste? 327 00:19:12,785 --> 00:19:14,995 ¿No lo pediste? 328 00:19:14,996 --> 00:19:16,997 Entonces di que puedes vivir así. 329 00:19:16,998 --> 00:19:19,165 Dile que lo amas, dile gracias. 330 00:19:19,166 --> 00:19:21,459 decir cualquier cosa menos la verdad. 331 00:19:21,460 --> 00:19:24,397 ¿Qué pasa si no puedes corresponderle el amor? 332 00:19:27,424 --> 00:19:30,343 ¿Qué pasa si no eres tú? 333 00:19:30,344 --> 00:19:35,157 No, ahora no es el momento abandonar los principios. 334 00:19:35,599 --> 00:19:39,185 Tengo que creer que el amor lo vence todo. 335 00:19:39,186 --> 00:19:43,124 Y si me amas, es sólo cuestión de tiempo. 336 00:19:44,107 --> 00:19:47,943 Pero el tiempo no está de nuestro lado. 337 00:19:50,781 --> 00:19:53,801 No quiero pensar en el peor de los casos. 338 00:19:54,451 --> 00:19:56,661 No me gusta tener que registrar tu casa 339 00:19:56,662 --> 00:20:00,123 para evidencia que vincúlame con tu desaparición. 340 00:20:00,124 --> 00:20:03,334 Todo empieza a sentirse un poco sucio. 341 00:20:03,335 --> 00:20:06,962 Porque ya no lo haré por ti. 342 00:20:06,963 --> 00:20:09,883 Lo estoy haciendo por mí. 343 00:20:09,884 --> 00:20:12,903 Y no soy una persona egoísta. 344 00:20:22,063 --> 00:20:23,730 Joe Goldberg. 345 00:20:26,983 --> 00:20:29,236 Hola P.I. ¿Nos hemos conocido? 346 00:20:29,237 --> 00:20:31,321 Hola trabajo para la familia. de Melocotón Salinger. 347 00:20:31,322 --> 00:20:33,198 Sólo un par de preguntas rápidas. 348 00:20:33,199 --> 00:20:36,242 - Ah, vale, claro, claro. - ¿Qué tan bien conocías a Peach? 349 00:20:36,243 --> 00:20:38,245 Él pregunta, pero ya lo sabe. 350 00:20:38,246 --> 00:20:40,997 No bien, a través de mi ex, Guinevere Beck. 351 00:20:40,998 --> 00:20:43,708 He estado tratando de conseguir un agarre de Beck, en realidad. 352 00:20:43,709 --> 00:20:47,921 Sí, bueno, nosotros... rompimos. 353 00:20:47,922 --> 00:20:50,757 Entonces no estoy realmente en contacto. 354 00:20:50,758 --> 00:20:53,259 Beck, puede que esté fuera de la ciudad. 355 00:20:53,260 --> 00:20:55,445 Escribiendo, ella hace eso, entonces. 356 00:20:56,305 --> 00:20:57,681 Buena suerte. Fue un placer conocerte. 357 00:20:57,682 --> 00:20:59,266 Pasas mucho tiempo en su casa. 358 00:20:59,267 --> 00:21:00,892 cuando ella está fuera de la ciudad? 359 00:21:02,353 --> 00:21:04,229 Bueno, yo... Él me vio. 360 00:21:04,230 --> 00:21:06,021 Yo... todavía tengo una llave. 361 00:21:06,022 --> 00:21:08,691 No... de hecho, tenía una llave. Lo devolví anoche. 362 00:21:08,692 --> 00:21:11,420 ¿Alguna vez te dijo tu ex? ¿Que Peach tenía un acosador? 363 00:21:12,505 --> 00:21:14,405 Quiero decir, lo sé, um... 364 00:21:14,406 --> 00:21:17,325 Recuerdo lo horrible Incidente en el Parque Central. 365 00:21:17,326 --> 00:21:18,785 Peach fue atacada, ¿verdad? 366 00:21:18,786 --> 00:21:20,077 El mismo individuo puede haber sido 367 00:21:20,078 --> 00:21:22,247 En la casa el fin de semana murió Peach. 368 00:21:22,248 --> 00:21:24,958 - ¿En serio? - Encontré un artículo. 369 00:21:24,959 --> 00:21:27,878 - Estamos probando el ADN ahora. - Guau. 370 00:21:30,882 --> 00:21:32,632 Eso sería una locura. 371 00:21:32,633 --> 00:21:34,758 Olvidé el... frasco. 372 00:21:34,759 --> 00:21:37,761 Bueno, si es verdad, Espero que encuentres al chico. 373 00:21:37,762 --> 00:21:39,431 Debería haberme orinado. 374 00:21:39,432 --> 00:21:41,098 Gracias joe. 375 00:21:41,099 --> 00:21:44,227 ¿Te importaría llamar si ¿piensas en algo más? 376 00:21:44,228 --> 00:21:46,062 Sí. 377 00:21:46,063 --> 00:21:47,898 ¿Pero la orina contiene siquiera ADN? 378 00:21:47,899 --> 00:21:50,775 Lo haré, Ross, sí. 379 00:21:50,776 --> 00:21:53,903 Una cosa que aprendí de mi Tu propio tiempo en la jaula, Beck. 380 00:21:53,904 --> 00:21:56,780 Nunca te dejes llevar por el pánico. 381 00:21:56,781 --> 00:21:59,617 No importa lo malo que sea, encuentras la manera. 382 00:21:59,618 --> 00:22:01,828 mantener la calma y mantener el ingenio. 383 00:22:22,349 --> 00:22:27,479 He sido estúpido al estar enojado. Me equivoqué. 384 00:22:27,480 --> 00:22:30,040 Y estás tratando de ayudarme a hacerlo mejor. 385 00:22:31,608 --> 00:22:34,652 Sé que es difícil de entender. 386 00:22:34,653 --> 00:22:37,113 Pero a veces hacemos cosas difíciles. 387 00:22:37,114 --> 00:22:38,949 por preocuparse por alguien. 388 00:22:38,950 --> 00:22:43,957 Por eso te trabajo tan duro, por eso exijo perfección. 389 00:22:43,958 --> 00:22:47,332 Estoy tratando de enseñarte un código para vivir para que 390 00:22:47,333 --> 00:22:49,293 No terminas como tu padre. 391 00:22:51,086 --> 00:22:53,505 Y cuando fallo, me encierras. 392 00:22:53,506 --> 00:22:55,191 Exacto. 393 00:22:55,716 --> 00:22:57,549 Porque te quiero. 394 00:22:57,550 --> 00:22:59,553 Sólo espero que sea suficiente. 395 00:23:00,299 --> 00:23:01,842 Ey. 396 00:23:04,517 --> 00:23:06,601 Oye, lamento que yo... 397 00:23:06,602 --> 00:23:09,789 que antes me volví un poco loco. 398 00:23:12,816 --> 00:23:14,652 ¿Qué hay para cenar? 399 00:23:25,203 --> 00:23:28,581 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 400 00:23:28,582 --> 00:23:31,919 ¿Recuerdas al investigador privado? Hizo una visita. 401 00:23:32,478 --> 00:23:33,877 Deberías haberlo visto. 402 00:23:33,878 --> 00:23:36,672 No creo que haya creído ni una palabra de lo que dije. 403 00:23:43,389 --> 00:23:45,891 No soy un asesino. 404 00:23:46,325 --> 00:23:49,018 No planeé esto. 405 00:23:49,019 --> 00:23:52,188 Como si fuera algo premeditado, 406 00:23:52,189 --> 00:23:54,024 monstruo de sangre fría, no me hubiera perdido 407 00:23:54,025 --> 00:23:55,275 cualquier cosa que pudiera volver a 408 00:23:55,276 --> 00:23:57,044 Muérdeme en el culo así. 409 00:23:57,528 --> 00:24:00,113 Es posible que obtenga exactamente lo que desea. 410 00:24:00,114 --> 00:24:02,883 Bajaré por algo que hice por ti. 411 00:24:03,326 --> 00:24:04,825 Y eso te encanta, ¿verdad? 412 00:24:04,826 --> 00:24:07,037 Quiero decir que eso es... eso es lo que piensas de mí. 413 00:24:08,389 --> 00:24:09,807 No. 414 00:24:10,332 --> 00:24:12,374 Eso no es cierto. 415 00:24:12,375 --> 00:24:15,127 Sé que he dicho algunas cosas, 416 00:24:15,128 --> 00:24:17,087 pero vamos, no puedes espera que esté tranquilo. 417 00:24:17,088 --> 00:24:18,507 Quiero decir, míranos. 418 00:24:20,300 --> 00:24:21,944 Para que conste... 419 00:24:23,645 --> 00:24:25,689 No te odio. 420 00:24:28,017 --> 00:24:33,789 Estoy intentando con todas mis fuerzas entenderte. 421 00:24:37,442 --> 00:24:39,378 ¿Y Paco? 422 00:24:40,070 --> 00:24:41,571 ¿Qué pasa con Paco? 423 00:24:41,572 --> 00:24:43,739 Si vas a la cárcel, el niño está jodido, ¿no? 424 00:24:43,740 --> 00:24:45,658 ¿Crees que eso es lo que quiero? 425 00:24:45,659 --> 00:24:48,286 Eres la única persona quién está ahí para él. 426 00:24:48,287 --> 00:24:50,287 Y pienso en lo que pasa 427 00:24:50,288 --> 00:24:53,601 a gente que no tiene a nadie. 428 00:24:54,751 --> 00:24:57,921 Joe, para Paco, ¿vale? 429 00:24:57,922 --> 00:25:00,422 Intentemos descubrirlo un camino a través de esto, 430 00:25:00,423 --> 00:25:02,151 para que puedas... 431 00:25:05,679 --> 00:25:09,783 para que podamos estar allí para él. 432 00:25:12,185 --> 00:25:14,229 ¿Claudia? 433 00:25:14,230 --> 00:25:15,604 Sólo abre la puerta, quiero... 434 00:25:15,605 --> 00:25:17,524 Sólo quiero hablar contigo, sólo... 435 00:25:19,442 --> 00:25:21,568 Oye, déjame entrar. Sólo quiero... 436 00:25:37,127 --> 00:25:39,754 ¡Pedazo de...! 437 00:25:57,480 --> 00:25:59,150 Paco. 438 00:26:03,695 --> 00:26:06,256 Paco, ven aquí, quiero hablar contigo. 439 00:26:08,116 --> 00:26:09,741 Paco, ven aquí. 440 00:26:09,742 --> 00:26:12,161 No voy a hacerte daño. 441 00:26:12,162 --> 00:26:13,579 Paco, ven aquí, 442 00:26:13,580 --> 00:26:15,349 Quiero hablar contigo. 443 00:26:16,749 --> 00:26:18,375 Ah... 444 00:26:23,214 --> 00:26:26,175 Paco, ven aquí. 445 00:26:30,556 --> 00:26:32,390 Estás muerto. 446 00:26:32,391 --> 00:26:34,309 Hola, Ron. 447 00:26:47,072 --> 00:26:49,531 - ¡José! -Paco. 448 00:27:01,170 --> 00:27:03,129 Bien, esto es lo que necesito que hagas. 449 00:27:03,130 --> 00:27:06,883 para que nadie se entere de esto, porque la gente no es realmente 450 00:27:06,884 --> 00:27:09,134 vamos a creernos sobre el manera en que sucedió, ¿verdad? 451 00:27:09,135 --> 00:27:10,844 Vale, hay sangre en el pasillo. 452 00:27:10,845 --> 00:27:12,971 Necesitas limpiar eso con agua y jabón. 453 00:27:12,972 --> 00:27:15,182 Y luego golpea esos puntos con lejía, viértela de verdad. 454 00:27:15,183 --> 00:27:17,101 Muy bien, ahora la siguiente parte. puede sonar un poco raro, 455 00:27:17,102 --> 00:27:19,938 pero creo que podría funcionar. 456 00:27:19,939 --> 00:27:21,480 Ves esto, es el teléfono de Ron. 457 00:27:21,481 --> 00:27:24,942 Voy a enviarle mensajes de texto a tu mamá desde allí. 458 00:27:24,943 --> 00:27:28,947 Quizás el jefe de Ron, algunos de sus amigos. 459 00:27:28,948 --> 00:27:30,573 Entonces creen que todavía está vivo. 460 00:27:30,574 --> 00:27:33,242 Exacto, así que voy a seguir así. 461 00:27:33,243 --> 00:27:35,620 lo voy a llevar lejos A partir de aquí, deshazte de él. 462 00:27:35,621 --> 00:27:40,084 Todo lo que tienes que hacer es decir no sabes dónde está. 463 00:27:48,925 --> 00:27:52,428 Ron nunca te lastimará ni te asustará. 464 00:27:52,429 --> 00:27:54,806 o tu mamá nunca más, y lo siento. 465 00:27:54,807 --> 00:27:56,975 Lamento mucho que tuvieras que ver eso. 466 00:27:56,976 --> 00:27:58,476 pero se acabó. 467 00:27:58,477 --> 00:28:01,246 Todo ha terminado ahora, para siempre. ¿Bien? 468 00:28:01,814 --> 00:28:05,608 - Era un mal hombre. - Sí. 469 00:28:07,528 --> 00:28:09,213 Lo era. 470 00:28:10,029 --> 00:28:12,240 ¿Eso significa que estuvo bien matarlo? 471 00:28:13,032 --> 00:28:14,843 A veces... 472 00:28:15,827 --> 00:28:19,956 Hacemos cosas malas por las personas que amamos. 473 00:28:19,957 --> 00:28:21,373 No significa que esté bien. 474 00:28:21,374 --> 00:28:24,210 Significa que el amor es más importante. 475 00:28:26,755 --> 00:28:28,881 Muy bien, continúa. 476 00:28:28,882 --> 00:28:32,509 Yo creo eso, Beck. El amor es más importante. 477 00:28:32,510 --> 00:28:35,263 Pero el mundo es un lugar cruel. 478 00:28:35,264 --> 00:28:37,181 Si me atrapan por algo de esto, 479 00:28:37,182 --> 00:28:40,017 Dudo que un jurado lo vea de la misma manera. 480 00:28:40,018 --> 00:28:42,562 Y tú. 481 00:28:42,563 --> 00:28:44,039 ¿Quieres? 482 00:28:44,772 --> 00:28:46,816 Ahí estás. 483 00:28:50,738 --> 00:28:52,489 Lee esto, Joe. 484 00:29:07,837 --> 00:29:11,298 Una interpretación en verso a ciegas de ¿Tu historia de amor con el Dr. Nicky? 485 00:29:11,299 --> 00:29:13,509 Sigue leyendo. 486 00:29:22,935 --> 00:29:25,395 ¿Qué es esto exactamente? 487 00:29:25,396 --> 00:29:27,958 es la historia de todo lo que pasó 488 00:29:28,566 --> 00:29:32,546 una vez que comencé a tener un aventura con mi terapeuta. 489 00:29:33,029 --> 00:29:36,324 Estaba destrozado y confiando, y necesitaba ayuda. 490 00:29:36,325 --> 00:29:39,786 Y él, poco lo sabía, era obsesivo, 491 00:29:39,787 --> 00:29:43,663 y muy enfermo, y pararía ante nada para acercarse a mí. 492 00:29:43,664 --> 00:29:47,084 Y si saltas hasta el final, hay esta parte 493 00:29:47,085 --> 00:29:49,086 donde hablo de una caja de recuerdos 494 00:29:49,087 --> 00:29:52,256 que encontré en Propiedad de Nicky, pruebas. 495 00:29:52,257 --> 00:29:55,777 Un tarro de dientes. 496 00:29:56,970 --> 00:29:58,304 ¿No lo ves? 497 00:29:58,305 --> 00:30:00,890 Nicky es tu salida, Joe. 498 00:30:00,891 --> 00:30:03,976 Nuestra salida. 499 00:30:03,977 --> 00:30:05,979 Es perfecto. 500 00:30:08,941 --> 00:30:10,732 Lo entiendo ahora. 501 00:30:10,733 --> 00:30:12,777 - ¿Entiendes qué? - Tú. 502 00:30:12,778 --> 00:30:14,630 Hiciste todo... 503 00:30:15,572 --> 00:30:17,239 para mi. 504 00:30:17,240 --> 00:30:21,244 Nadie me ha amado nunca la forma en que me amas. 505 00:30:21,245 --> 00:30:26,099 Quiero decir, tú... tú me diste todo. 506 00:30:27,084 --> 00:30:29,603 Déjame darte esto. 507 00:30:31,087 --> 00:30:32,921 Lo digo en serio. 508 00:30:32,922 --> 00:30:35,007 Entiendo. 509 00:30:35,008 --> 00:30:36,049 Estaba asustado. 510 00:30:36,050 --> 00:30:37,927 Podría haber hecho algo... 511 00:30:37,928 --> 00:30:40,763 algo realmente estúpido cuando encontré esa caja, 512 00:30:40,764 --> 00:30:44,767 Pero esto, esto... 513 00:30:44,768 --> 00:30:46,435 Me dio tiempo para pensar. 514 00:30:46,436 --> 00:30:49,063 Te lastimé. Te asusté. 515 00:30:49,064 --> 00:30:53,460 Entiendo si me odias. 516 00:30:53,861 --> 00:30:57,965 Te amo, en realidad. 517 00:30:58,239 --> 00:30:59,865 Más que nunca. 518 00:30:59,866 --> 00:31:02,325 Y puedo esperar hasta que estés listo. 519 00:31:02,326 --> 00:31:04,471 No está tan mal aquí. 520 00:31:05,622 --> 00:31:10,125 Tú me cuidas y nadie lo ha hecho nunca. 521 00:31:10,126 --> 00:31:12,627 me cuidó antes, 522 00:31:12,628 --> 00:31:14,296 no como tú. 523 00:31:14,297 --> 00:31:16,673 Es todo lo que siempre quise hacer. 524 00:31:16,674 --> 00:31:18,610 Joe, yo... 525 00:31:19,010 --> 00:31:24,473 se que soy mejor contigo que sin ti. 526 00:31:24,474 --> 00:31:26,368 Beck... 527 00:31:27,185 --> 00:31:29,769 Oh, si estuvieras aquí, esto Sería nuestro momento de besarnos. 528 00:31:29,770 --> 00:31:33,649 Es como si la música creciera. y todo. 529 00:31:37,695 --> 00:31:39,381 Pero lo sé... 530 00:31:40,073 --> 00:31:42,467 Sé que aún no confías lo suficiente en mí. 531 00:31:42,867 --> 00:31:44,411 Lo entiendo. 532 00:31:47,163 --> 00:31:49,499 Oh, estamos locos. 533 00:32:39,173 --> 00:32:40,550 ¡Arroyo! 534 00:32:46,364 --> 00:32:47,969 Espera, espera, espera, por favor. 535 00:32:47,970 --> 00:32:49,743 Espera... lo sé... Sé que estás enojado, lo sé. 536 00:32:49,744 --> 00:32:53,210 No tienes idea de lo que soy, tú... ¡psicópata! 537 00:32:53,211 --> 00:32:55,121 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 538 00:32:55,146 --> 00:32:57,064 Qué, todas las cosas lindas que te dije 539 00:32:57,065 --> 00:32:59,817 mientras estaba encerrado en una jaula? 540 00:32:59,818 --> 00:33:03,653 Realmente crees que todo ¿Esto está de alguna manera justificado? 541 00:33:03,654 --> 00:33:06,949 - Es. - ..., estás loco. 542 00:33:06,950 --> 00:33:08,784 Crees que hiciste algo malo..., 543 00:33:08,785 --> 00:33:10,243 y que algo malo hice..., 544 00:33:10,244 --> 00:33:13,122 y que esto... esto es equivalente? 545 00:33:13,123 --> 00:33:16,208 Sí, mentí, hice trampa, 546 00:33:16,209 --> 00:33:18,586 pero yo... yo no te acosé. 547 00:33:18,587 --> 00:33:22,173 Yo no te golpeé. No maté gente. 548 00:33:22,174 --> 00:33:23,423 ¡Yo no hice nada de esto! 549 00:33:23,424 --> 00:33:24,967 no hay una linea 550 00:33:24,968 --> 00:33:27,845 en el mundo que no cruzaría por ti. 551 00:33:27,846 --> 00:33:30,431 No te pedí que vinieras por mí. 552 00:33:30,432 --> 00:33:31,515 Pero lo hiciste, tu vida era un desastre. 553 00:33:31,516 --> 00:33:33,517 Sí, pero era mi vida. 554 00:33:33,518 --> 00:33:37,395 Y no necesitaba algo sociópata en un caballo blanco 555 00:33:37,396 --> 00:33:38,772 para limpiar la casa. 556 00:33:38,773 --> 00:33:40,607 Quiero decir, ¿qué te da el derecho? 557 00:33:40,608 --> 00:33:43,778 ¿Pensaste que te lo agradecería? 558 00:33:47,092 --> 00:33:49,116 Tú. 559 00:33:49,553 --> 00:33:51,096 Eres él. 560 00:33:51,869 --> 00:33:53,954 Eres lo malo. 561 00:33:54,349 --> 00:33:57,374 tu eres la cosa que deberías haber matado. 562 00:33:57,375 --> 00:33:59,354 Si me dejas salir... 563 00:33:59,961 --> 00:34:01,753 - podemos simplemente hablar... - ¿Sabes lo que pienso? 564 00:34:01,754 --> 00:34:05,673 Creo que todo esto fue sólo una excusa. 565 00:34:05,674 --> 00:34:09,011 Una excusa para justificar invadiendo la vida de las niñas, 566 00:34:09,012 --> 00:34:11,805 y violando el... fuera de ellos. 567 00:34:11,806 --> 00:34:13,307 ¡Creo que te encanta! 568 00:34:13,308 --> 00:34:16,310 - ¡El poder, te encanta! - No, no lo hago. 569 00:34:16,311 --> 00:34:17,977 Creo que esto, esto fue 570 00:34:17,978 --> 00:34:20,897 la excusa perfecta para eliminar a la gente, como... 571 00:34:20,898 --> 00:34:23,316 como Benji y Peach, 572 00:34:23,317 --> 00:34:24,484 que siempre te han menospreciado 573 00:34:24,485 --> 00:34:27,113 y toda tu miserable vida. 574 00:34:27,114 --> 00:34:30,406 Dios, pero tú... tú no eres especial. 575 00:34:30,407 --> 00:34:32,450 Estás roto. 576 00:34:32,451 --> 00:34:34,454 Nunca podría amarte. 577 00:34:37,373 --> 00:34:40,479 Púdrete ahí dentro, imbécil psicótico. 578 00:34:41,920 --> 00:34:44,774 vas a gastar el resto de tu vida en la cárcel. 579 00:34:56,601 --> 00:34:57,996 ¿José? 580 00:35:07,237 --> 00:35:10,321 ¡Ayuda! 581 00:35:10,322 --> 00:35:12,283 ¡Ayuda! 582 00:35:12,284 --> 00:35:15,368 ¡Ayuda! 583 00:35:15,369 --> 00:35:16,620 Paco. 584 00:35:16,621 --> 00:35:18,205 Paco, gracias a Dios. Necesito tu ayuda. 585 00:35:18,206 --> 00:35:19,497 Abre esta puerta ahora mismo. 586 00:35:19,498 --> 00:35:23,167 Joe, está abajo y está loco. 587 00:35:23,168 --> 00:35:24,879 - ¿José? -Paco. 588 00:35:24,880 --> 00:35:27,714 Ha matado gente. Él me va a matar. 589 00:35:27,715 --> 00:35:30,301 Abre esta puerta ahora mismo. 590 00:35:30,302 --> 00:35:35,055 ¡Paco, abre la puerta! ¡Abre la puerta, por favor! 591 00:35:35,056 --> 00:35:38,350 ¡Por favor, Paco, no! ¡No, Paco! 592 00:35:42,730 --> 00:35:44,398 Llaves, llaves. 593 00:35:57,954 --> 00:36:00,038 Cuando Mooney me encerró, Aprendí una gran lección. 594 00:36:00,039 --> 00:36:03,019 Oculta una llave de repuesto para que puedas Sal de la... jaula. 595 00:36:06,045 --> 00:36:08,171 No quería que fuera así, Beck. 596 00:36:08,172 --> 00:36:09,651 Lo sé. 597 00:36:10,507 --> 00:36:12,737 Lo sé, sólo... 598 00:36:13,260 --> 00:36:15,096 Ponme de nuevo allí. 599 00:37:00,696 --> 00:37:02,810 Estos se han estado vendiendo como locos. 600 00:37:02,811 --> 00:37:04,185 Es realmente trágico. 601 00:37:04,186 --> 00:37:06,020 Es bastante extraño cuando alguien muere. 602 00:37:06,021 --> 00:37:09,066 y literalmente no puedes Aléjate de ellos en las noticias. 603 00:37:09,067 --> 00:37:12,026 Disfruta el libro. Ella era una muy buena escritora. 604 00:37:12,027 --> 00:37:14,633 Realmente lo eras, Beck. 605 00:37:15,072 --> 00:37:17,802 Te extraño mucho. 606 00:37:18,172 --> 00:37:20,257 Han sido cuatro meses extraños. 607 00:37:20,411 --> 00:37:23,663 Al final tuve que hacer mucho por ti. 608 00:37:25,083 --> 00:37:27,103 Tú escribiste la historia. 609 00:37:27,835 --> 00:37:31,066 Todo lo que hice fue darle vida. 610 00:37:32,047 --> 00:37:33,555 La historia fue perfecta. 611 00:37:33,556 --> 00:37:35,737 Entonces todos lo creyeron. 612 00:37:36,344 --> 00:37:39,763 Tus escabrosas memorias del Dr. Nicky fue el lede, 613 00:37:39,764 --> 00:37:42,265 pero improvisé ese manuscrito 614 00:37:42,266 --> 00:37:44,954 de cada uno de tus piezas se ajustan a la impresión. 615 00:37:45,561 --> 00:37:49,773 El libro es tuyo, Beck. y te hizo famoso. 616 00:37:51,735 --> 00:37:53,776 ¡Doctor, doctor! 617 00:37:53,777 --> 00:37:56,007 ¿Qué te impulsó a asesinar a Guinevere Beck? 618 00:37:57,824 --> 00:37:59,950 Recibí el manuscrito por correo. 619 00:37:59,951 --> 00:38:03,245 Fue extraño, pero de lejos la prosa más conmovedora que había leído 620 00:38:03,246 --> 00:38:04,705 desde el penúltimo de Zadie. 621 00:38:04,706 --> 00:38:06,790 También fue el más horroroso. 622 00:38:06,791 --> 00:38:10,252 porque llegué a entender que Beck estaba iluminando 623 00:38:10,253 --> 00:38:12,962 su propio asesinato inminente. 624 00:38:12,963 --> 00:38:14,714 Fue entonces cuando lo supe. 625 00:38:14,715 --> 00:38:17,946 Tuve que mostrárselo mi agente literario de inmediato. 626 00:38:18,719 --> 00:38:20,178 Es verdad, tal vez no todos. 627 00:38:20,179 --> 00:38:21,263 Estaba completamente convencido. 628 00:38:21,264 --> 00:38:23,140 Toro... 629 00:38:23,141 --> 00:38:24,963 Pero sabes qué, no importa. 630 00:38:24,964 --> 00:38:26,955 La evidencia fue abrumadora. 631 00:38:27,436 --> 00:38:31,418 Gracias a tu arduo trabajo y al mío. 632 00:38:31,786 --> 00:38:35,499 Es lo último que hicimos juntos. 633 00:38:35,524 --> 00:38:38,150 Al final, no pudiste amarme. 634 00:38:38,405 --> 00:38:41,505 Me siento en paz con eso ahora, porque te amaba 635 00:38:41,530 --> 00:38:43,930 lo mejor que pude. 636 00:38:44,329 --> 00:38:46,222 Y te di lo que querías. 637 00:38:46,247 --> 00:38:49,167 Te ayudé a convertirte en el escritor. tanto querías serlo. 638 00:38:49,192 --> 00:38:53,197 Es triste que no estés aquí para verlo. 639 00:38:53,222 --> 00:38:56,684 Pero sé que serías muy feliz. 640 00:39:06,104 --> 00:39:10,775 - Entonces, California. - Sí, eso es genial, ¿sabes? 641 00:39:10,800 --> 00:39:12,385 Conseguiste el trabajo. A Paco le va a encantar. 642 00:39:12,410 --> 00:39:16,830 Sí, eso creo. El clima es tan bueno. 643 00:39:16,860 --> 00:39:20,133 - Entonces, ¿Ron? - Desapareció en el aire. 644 00:39:20,888 --> 00:39:22,513 No lo entiendo, pero 645 00:39:22,538 --> 00:39:24,345 es lo mejor. 646 00:39:25,036 --> 00:39:27,595 Sé que no siempre lo he hecho sido el mejor al respecto, 647 00:39:27,596 --> 00:39:28,975 pero, eh... 648 00:39:29,664 --> 00:39:31,832 gracias por siempre siendo tan bueno con mi hijo. 649 00:39:31,857 --> 00:39:35,069 Eso... no es nada. 650 00:39:35,094 --> 00:39:36,219 En realidad. 651 00:39:36,244 --> 00:39:37,871 Sí. 652 00:39:37,896 --> 00:39:40,065 Te dejaré decir adiós. 653 00:39:45,713 --> 00:39:47,285 Hola, Pac. 654 00:39:48,309 --> 00:39:51,979 - Te extrañaré. - Yo también. 655 00:39:51,980 --> 00:39:54,189 Oye, ya sabes, está bien 656 00:39:54,190 --> 00:39:55,877 si las cosas son difíciles a veces. 657 00:39:57,527 --> 00:39:59,986 Aún puedes ser una buena persona, 658 00:39:59,987 --> 00:40:01,488 y tener una muy buena vida. 659 00:40:01,489 --> 00:40:04,073 Eso es lo que quiero para ti. 660 00:40:04,074 --> 00:40:06,785 Esto es bueno, un nuevo comienzo. 661 00:40:10,248 --> 00:40:14,084 Puedes dejar atrás las cosas malas. 662 00:40:14,085 --> 00:40:15,438 Sí. 663 00:40:16,628 --> 00:40:18,233 Tú también. 664 00:40:23,043 --> 00:40:25,295 Lo estoy intentando, lo estoy. 665 00:40:25,320 --> 00:40:27,113 Pero lo admito, 666 00:40:27,138 --> 00:40:30,829 cada vez es más difícil vivir con tanto desamor. 667 00:40:31,728 --> 00:40:36,334 Y hay días, Simplemente no creo en el amor. 668 00:40:36,940 --> 00:40:40,109 Me digo a mí mismo que debo mantener mi corazón abierto, 669 00:40:40,110 --> 00:40:43,029 que al final me equivoqué contigo. 670 00:40:43,030 --> 00:40:46,116 Cada relación nos enseña lecciones duras, ¿verdad? 671 00:40:46,117 --> 00:40:48,326 Ese es su regalo para prepararnos para el día 672 00:40:48,327 --> 00:40:52,538 cuando alguien, tal vez el indicado, entra 673 00:40:52,539 --> 00:40:54,790 ¿Quién podría amarnos de verdad...? 674 00:40:56,585 --> 00:40:59,337 Y realmente podríamos amarlos. 675 00:41:01,549 --> 00:41:03,069 Bien. 676 00:41:03,717 --> 00:41:06,030 Hola. 677 00:41:06,679 --> 00:41:08,575 ¿Quién eres? 678 00:41:09,014 --> 00:41:11,350 Tienes esa sudadera con capucha. 679 00:41:11,351 --> 00:41:13,644 No te gusta que te miren. 680 00:41:13,645 --> 00:41:16,312 Pero tus piernas están desnudas. 681 00:41:16,313 --> 00:41:18,710 Te gusta un poco de atención. 682 00:41:20,193 --> 00:41:22,653 Está bien, voy a morder. 683 00:41:36,000 --> 00:41:38,292 Oye, conejito. 684 00:41:38,293 --> 00:41:40,044 Candace. 685 00:41:40,045 --> 00:41:42,108 - Eres... - Vivo. 686 00:41:43,424 --> 00:41:45,758 Sí, entonces eh... 687 00:41:45,759 --> 00:41:49,179 Creo que tenemos algunos sin terminar. Negocios del que hablar.