1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
I nesten fire år,
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
amerikanske soldater og marinesoldater
i Stillehavet
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
har kjempet over strender,
gjennom jungelen
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
og på toppen av fjell for å dempe
en nasjon som nekter å overgi seg.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Innsatsen har vært enorm.
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Mer kreves.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Våren 1945
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
USA
vil starte det siste trykket
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
å beseire det japanske imperiet.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Alle kriger forandret verden,
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
men ingen av dem forandret verden
som andre verdenskrig gjorde.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Japan er på marsj,
Tyskland er på marsj.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Ingen kan forestille seg marerittet
de er i ferd med å slippe løs.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Plutselig verden
er snudd på hodet
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
og hele helvete er sluppet løs.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Vesten er lamslått av
hastigheten på fremrykningen.
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Du får de allierte
ledet av de tre store:
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.
20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Menn som har å gjøre med umåtelig
kompliserte spørsmål.
21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Det er det største militæret
driften av menneskets historie.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
De allierte må komme sammen,
ikke bare militært,
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
men industriell skala.
Det er et globalt perspektiv.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
De må kjempe
i alle klima,
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
fra Arktis
til jungelen i Stillehavet,
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
til Afrikas ørkener
og havets dyp.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Men det var nei
visshet om seier.
28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Det skulle bli
et forferdelig blodbad.
29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
hvordan de behandler andre mennesker,
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
og vi ser dem
på sitt absolutt beste,
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.
33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Andre verdenskrig var en kamp
hvor det kan være én seierherre
34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
og beseiret.
35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Med Rhinens vestbredd sikret,
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Storbritannia forventer andre kryssinger
av Tysklands skjebneelv,
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
{\an8}etter en lov å bygge opp
vår egen styrke,
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
{\an8}og etter det, slutten av
Europeisk krig bør ikke være langt unna.
39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
I Amerika
våren 1945,
40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
det er håp om at krigen
i Europa nærmer seg slutten.
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Ektemenn og fedre,
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
kjærester og brødre
43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
kan endelig komme hjem.
44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Det er foran og i midten
på det amerikanske sinnet.
45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
{\an8}Hvor raskt kan vi komme oss til Berlin
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
{\an8}og få soldatene hjem?
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Publikum får denne typen
en holdning som du vet,
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
hei, krigen er nesten over.
49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
De kommer hjem,
men det er nesten som et maraton
50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
{\an8}og du ser målstreken
i det fjerne,
51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
{\an8}og så du vet at du kan gi en
siste spark og så sier noen,
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"Det er faktisk en annen
tre mil igjen."
53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Seier i Europa
virker innen rekkevidde.
54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Seier over Tokyo
forblir i den fjerne horisonten.
55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
I flere måneder, hundrevis av B-29-er
har vært slående japanske byer
56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
til marginal effekt.
57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Hærens luftstyrker trodde
58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
{\an8}at en tilstrekkelig mengde
presis bombing fra stor høyde
59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
ville ta ut japansk industri
60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
og gjør det umulig for dem
å fortsette krigen.
61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Det fungerte ikke.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombing fra 30 000 fot,
vinden var for sterk,
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
sprengte bombene over alt.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Under kommandoen
av general Curtis LeMay,
65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Luftvåpenet endrer sin taktikk.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
9. mars 1945,
67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
LeMays B-29 vil angripe Tokyo fra
bare 5000 fot med et nytt våpen.
68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bomber fylt med napalm.
69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm er denne gelen kombinert med
bensin som vil feste seg til ting
70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
og så tar det fyr og det
gjør det veldig, veldig vanskelig å sette ut.
71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
{\an8}Det er for å starte branner som er det
designet for å bare gå ut av kontroll.
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Og grunnen til at det kommer til å være
så ødeleggende er at Tokyo er
73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
{\an8}for det meste laget av trepapir
og dette kommer bare til å eksplodere.
74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
{\an8}Det vil være utrolig brennbart.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Argumentet var det
76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
hvis du ødelegger boenhetene
av de japanske arbeiderne,
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
de ville ikke kunne gå på jobb
og bygge flyene og tankene.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
De måtte fortsette
konflikten.
79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Men resultatet
var helt forferdelig.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Den er bare komplett
ødeleggelse i Tokyo.
81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100 000 mennesker ble drept.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Vi tenker på Dresden som
å være det verste enkelt øyeblikket
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
i det europeiske teatret
av operasjoner.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Brannstormen ved Dresden,
85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25 000 gikk tapt der,
86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
men i Tokyo
87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
det er 100 000 drepte
i en enkelt operasjon.
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Hele byen var et hav av ild.
89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Det var så varmt
at kanalene begynner å koke
90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
og brannene spiser opp så mye av
oksygenet som mange av menneskene
91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
som dør kveles
fordi det ikke er oksygen igjen.
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
En stor andel av byen
er rett og slett borte på en natt.
93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Ødeleggelsen er enorm.
94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 kvadratkilometer av Tokyo
er utslettet.
95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Etter dette ene raidet, en million
Japanere har ikke lenger et hjem.
96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Det er enestående.
97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
General LeMay senere husker jeg det
98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
{\an8}han ville ha blitt prøvd
som krigsforbryter
99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
{\an8}hvis USA tapte i krigen.
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
For å kartlegge skaden,
101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Keiser Hirohito kommer ut av hans
bunker under keiserpalasset.
102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
{\an8}Keiser Hirohito har vært pen
isolert gjennom hele krigen,
103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
men han har sans
at krigen ikke er akkurat
104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
går som hans generaler
og admiraler forteller ham.
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Så når brannbombingen
i Tokyo skjedde,
106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
som bare forsterker ønsket hans
107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
å begynne å lete etter måter
å avslutte krigen.
108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
For keiser Hirohito,
den store bekymringen er ikke hva som kan
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
skje med det vanlige
Japanere,
110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
men hvis amerikanerne
gjøre det på japansk jord,
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
hva kan skje med ham?
112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Hva kan skje
til den keiserlige linjen
113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
som går århundrer tilbake i Japan?
114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Han sier,
"Jeg kan umulig møte mine forfedre
115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
etter å ha ofret tronen."
116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Keiseren av Japan
anses å være guddommelig
117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
med enorm autoritet
over sitt folk.
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Men Hirohito sjelden
utøver den myndigheten
119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
i politiske eller militære spørsmål.
120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Det er komiteen for
øverste retning av krigen,
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
som er seks personer,
to personer fra hæren,
122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
to personer fra marinen, statsministeren
minister og utenriksminister.
123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
{\an8}Disse seks er de eneste seks som
hadde noe reelt å si i Japan.
124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
De sivile lederne forsto
de kunne ikke vinne krigen,
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
men militæret
er fast bestemt på å kjempe videre.
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
japanske militære ledere
har levd hele livet
127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
under en profesjonell kode.
128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
{\an8}Denne overgivelsen er så vanærende
du vil heller dø,
129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
{\an8}uansett hvilken lidelse,
krigeren overgir seg ikke.
130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
For all brannbombingen,
for all ødeleggelsen
131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
allerede regnet over Japan,
det er ingen tegn til overgivelse.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Den amerikanske overkommandoen
mener nå at japanerne
133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
ville ikke overgi seg
kort av en invasjon
134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
og okkupasjon av japanerne
hjem øyer.
135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
USA samles
sine styrker for neste fase
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
om angrepet på det keiserlige Japan.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Fangsten av Okinawa,
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
den største øya
på Ryukyu-kjeden.
139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa er bare 400 miles
sør for Kyushu,
140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
som er den sørligste
av de japanske hjemmeøyene,
141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
og kan derfor brukes
å lansere en invasjonsflåte.
142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Så Okinawa er absolutt
viktig for amerikanerne.
143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawa would be defended
144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
med rundt 100 000
Japanese frontline troops
145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
og også innfødte Okinawan
militsstyrker.
146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
They know that the Americans
have overwhelming superiority
147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
i luften og til sjøs.
148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Planen for forsvaret
av Okinawa
149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
is don't go for a Banzai charge.
150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Instead, they will prepare
these defensive fortifications,
151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
let the Americans come to them
and take them out that way.
152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Bruker native
Okinawans as forced labour,
153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
japanerne bygger et nettverk
av bunkere og tunneler.
154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Og ideen
drepte fire, fem amerikanere
155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
før du selv blir drept.
156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Den japanske overordnede strategien
er å få amerikanerne til å betale
157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
så mye for Okinawa at en invasjon
av de japanske hjemmeøyene
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
ville vært utenkelig.
159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Garnisonen på Okinawa
er bare halvparten av den japanske strategien
160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
for å forsvare øya.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Det andre elementet i planen
er å bruke kamikaze,
162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
men i langt større antall
enn noen gang har vært brukt før.
163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Japanerne erkjenner det
når amerikanerne opptrer
164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
disse amfibiske landingsoperasjonene,
skipene offshore er livlinen
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
det holder bataljonene på land
i kampen.
166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
{\an8}Så de kom på denne ideen
av disse organiserte bølgene
167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
{\an8}av kamikaze-angrep.
168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
Og hvis du starter 300
kamikaze på den amerikanske flåten
169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
og du tar ut syv fly
transportører eller noe,
170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
det er en ting som endrer krigen.
171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Slaget ved Okinawa
starter med den største invasjonen
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
om krigen i Stillehavet.
173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
En massiv innsats ved å kombinere
marine-, luft- og bakkestøtte.
174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60 000 soldater og marinesoldater er
på vei til Okinawas vestlige strender.
175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Invasjonsstyrken
vil lande på Hagushi Bay,
176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
da vil marinesoldatene feie nordover,
og hæren sør,
177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
å ta kontroll over
hele øya.
178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Den største faren
i en amfibieoperasjon
179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
er selve landingen pga
du er utrolig sårbar.
180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Du er ute i det fri.
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Kamptroppene går opp først.
182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Både marine og hær har vært det
beskjed om å forvente opptil 80 % tap.
183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Så hvis du har trukket det uheldige strået
å være en av de første enhetene,
184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
du er ganske overbevist om ikke
mange av dere kommer til å overleve.
185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
De kommer til strendene
begynn å gå opp den,
186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
kroppens spente venter
for kulene som kommer...
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...og det er ingenting.
188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
De opplever
praktisk talt ingen motstand.
189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Og så var det en tanke om det
190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
Hei, kanskje Okinawa ikke kommer til å snu
ut til å bli et stort blodbad tross alt.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
De første dagene går
veldig bra for landgangsstyrkene.
192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
De skjærer hele veien
til den andre siden av øya
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
mot minimal motstand.
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Det ser for bra ut
å være sant på dette stadiet.
195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Militære ledere trodde
som Japan må kjempe for å beskytte
196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
landets ære.
197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
Og disse kamikaze-pilotene
er de utvalgte
198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
å gå til dette guddommelige oppdraget
for å beskytte sitt hjemland.
199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Det tror de virkelig på
ville snu krigen.
200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Pilotene er unge,
mange av dem er tenåringer,
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
de er dårlig trent.
202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
De har ikke engang nok
drivstoff for å komme tilbake fra denne flyturen
203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
hvis de ville.
De vet at de kommer til å dø.
204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Så når de kommer til den første
Amerikansk skip de ser,
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
de angriper.
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
For de første fem dagene
av invasjonen av Okinawa,
207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
det er ingen motstand mot det massive
USAs flåte rundt øya.
208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Men like etter middag den 6. april,
japanerne kommer i kraft.
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
{\an8}Se for deg at vi er på broen
av en av disse ødeleggerne
210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
{\an8}80 miles nord for Okinawa.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Kamikazen kommer fra styrbord,
fra havn, fra høy, fra lav.
212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Så du føler at du er i en boksing
ring med omtrent fem andre boksere
213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
angriper deg fra alle retninger.
214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
{\an8}Hundrevis av kamikaze om gangen
kastet mot den invaderende flåten.
215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
De tenkte med de rene tallene,
216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
de kunne ta ut
hovedskipene;
217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
det er slagskip
og hangarskip
218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
og kjøre av den amerikanske flåten
i sin helhet.
219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
Det gjør ikke kamikazen
har virkelig mye suksess
220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
mot hangarskip...
221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...men 300 skip
er målrettet av kamikazene.
222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Mer enn 36 av dem synker.
223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Det er mer ødeleggende enn
ethvert konvensjonelt bombeangrep
224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
har vært i krigen så langt,
men det er ikke nok.
225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
{\an8}Det kamikazeen forteller meg er det
japanerne visste at krigen var tapt,
226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
i det minste med konvensjonelle midler.
227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Det er ikke noe farligere
i krigføring enn en fiende i hjørnet.
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Japanerne
kommer til å gå ned i flammer
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
men vil aldri overgi seg, aldri.
230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
For den amerikanske marinen,
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
kampen mot kamikaze
på Okinawa
232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
er blodigere enn noen
tidligere konfrontasjon
233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
av hele Stillehavskrigen.
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
Og amerikanske bakkestyrker
står nå overfor
235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
økende motstand også.
236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Styrken som hadde landet på
strendene skyver sørover mot
237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
et sted som heter Kakazu Ridge
238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
{\an8}der de møter
første linje av japansk forsvar.
239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
Det er første gang
Amerikanere møter alvorlig motstand
240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
og det stopper dem døde.
241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Japanerne har skapt
et defensivt system som går
242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
rett over det hele
bredden på øya,
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
slik at de ikke kan flankeres.
244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Amerikanske tropper holder ut
dager med uavbrutt fiendtlig ild.
245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Dette er slitsomt,
grizzly, kjøttkvernende kamper,
246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
og det er bare den første linjen
av forsvar.
247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Det kommer til å bli
mange flere utover dette.
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Det vi trodde skulle komme
være en cakewalk er alt annet enn.
249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12. april.
250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Det amerikanske folket lærer
Franklin Delano Roosevelt,
251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
mannen de valgte fire ganger
er død.
252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Vicepresident Harry S. Truman,
en tidligere dommer og senator
253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
fra Missouri
blir tatt i ed timer senere.
254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Roosevelt hadde ledet landet
gjennom den store depresjonen
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
og gjennom krigen.
256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
I de 82 dagene som Truman
hadde vært visepresident,
257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
{\an8}han møtte Roosevelt to ganger.
258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Han vet egentlig ingenting om
hva skjer med krigsinnsatsen.
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
{\an8}Han tenkte ikke
han var opp til jobben
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
{\an8}og det er mennesker
hvem ville si at han hadde rett.
261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Den nye presidenten
blir umiddelbart konfrontert
262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
med enorme utfordringer.
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Det er viktig for krigstiden
president for å demonstrere
264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
{\an8}som han har en plan for å bringe
denne krigen til en vellykket avslutning
265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
{\an8}og så raskt som mulig.
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Det er klart for amerikaneren
befolkning som Tyskland
267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
er på siste ben,
men Japan kjemper fortsatt hardt.
268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Spørsmålet er egentlig,
269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
{\an8}hvor mange amerikanske liv er det
Kommer jeg til å tape for å avslutte denne krigen?
270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Det er hele ballspillet
for Harry Truman.
271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Truman møter
Krigsminister Henry Stimson
272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
og hærgeneral Leslie Groves.
273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Agenden er klassifisert.
274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
De gir Truman et dokument.
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Truman åpner den og leser den
276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
og notatet begynner
med disse dramatiske ordene.
277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
«I løpet av fire måneder skal vi,
etter all sannsynlighet har fullført
278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
det mest forferdelige våpenet
noensinne kjent i menneskets historie,
279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
en bombe som kan
ødelegge en hel by."
280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Manhattan-prosjektet,
det topphemmelige amerikanske programmet
281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
å utvikle verdens
første atombomber.
282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
I tre år, tusenvis
av forskere og ingeniører
283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
har jobbet med den kraftigste
våpen i historien.
284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Den er satt til å bli testet midt på sommeren.
285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Truman og hans befal
er klare til å betale enhver pris
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
for å få slutt på denne krigen.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Men en invasjon av
de japanske hjemmeøyene
288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
vil være blodig
i en ufattelig skala.
289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Høyere tap enn
enhver tidligere kampanje,
290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
enten i Stillehavskrigen
eller i krigen i Europa.
291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Manhattan-prosjektet, forsøket
å utvikle atomvåpen.
292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
{\an8}Hvis det viser seg å være vellykket,
293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
hvis disse testene viser seg,
da er det et alternativ.
294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Krigen i Europa er over.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Det nazistiske tredje riket
har blitt ødelagt.
296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Men for krigstrøtte Amerika
og dets allierte,
297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
krigen i Stillehavet fortsetter,
298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
og mange av mennene
som bidro til å beseire Tyskland
299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
kan nå bli pålagt å kjempe mot Japan.
300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
{\an8}På dette tidspunktet,
folk i militæret visste
301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
{\an8}som mange av disse enhetene er
må overføres.
302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Bare fordi krigen i Europa
er over, ikke bli begeistret.
303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Vi trenger de troppene
i Stillehavet.
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
Etter to måneder
av uopphørlig kamp,
305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Marine- og hærenheter bryter gjennom
306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
den viktigste japanske forsvarslinjen
på Okinawa.
307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
Japanske tropper
tvinges til å trekke seg tilbake
308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
og forsøk et siste standpunkt
på Kiyan-halvøya.
309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
På dette tidspunktet
de japanske soldatene på Okinawa
310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
{\an8}har lite ammunisjon,
311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\an8}de sulter,
de er utslitte,
312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
men de innser at neste steg
for de allierte etter Okinawa
313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
er hjemøyene.
314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
De er alle som står mellom
de allierte og deres familier,
315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
sine hjem.
316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
De er den siste forsvarslinjen
og alle er avhengige av dem.
317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Selv om amerikanerne
har vunnet terreng...
318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...jo mer du presser og jo mer
terreng som er fanget,
319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
{\an8}jo farligere og dyrere
kampen blir.
320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Men amerikanerne vet det
vi gjør fremskritt.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
{\an8}Hvis krig er et sammenstøt av viljer,
322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
USA er en nasjon
villig til å kjempe mot slutten.
323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Organisert motstand på Okinawa
avsluttes 22. juni.
324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Den japanske hærens
kommanderende general
325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
og hans stabssjef begge
begå selvmord ved rituell seppuku.
326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100 000 japanere
tjenestemenn blir drept.
327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
{\an8}På amerikansk side, ofrene
er 50 000 drepte og sårede.
328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Dette er kampens verste
tap i Stillehavskrigen
329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
for amerikanerne,
330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
verre enn alt dette er
antall drepte sivile.
331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Opptil 125 000,
332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
som er en tredjedel av befolkningen
fanget i kryssilden.
333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Dette er bare Okinawa.
334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Hva skjer når vi
komme til sine hjemøyer?
335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Kostnadene vil bli enorme.
336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Denne krigen er ikke over.
Det er ikke engang i nærheten av å være over.
337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Amerikanske ledere forstår
slaget ved Okinawa
338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
er en skremmende forhåndsvisning
av hva du kan forvente
339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
når Japans hjemøyer
blir invadert.
340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
{\an8}Truman har et møte
med general Marshall
341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
{\an8}og de felles stabssjefene
om Operation Downfall;
342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
invasjonen av japanerne
hjem øyer.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Denne planen går tilbake til
Roosevelt-presidentskapet.
344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Planleggingen går fremover
345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
og den mest interesserte personen
på møtet er George Marshall.
346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Han vil at Truman skal skrive under på det.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
{\an8}Operasjon Fall vil være
en todelt operasjon,
348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
{\an8}den første kalt Operasjon Olympic.
349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Tanken med Operasjon Olympic er å
invadere den sørlige øya Kyushu
350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
og beslaglegge marinebaser og flybaser
mens de presset japanske styrker nordover.
351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Men den kritiske fasen
av Operation Downfall
352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
er det som heter kodenavn
Operasjon Coronet.
353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Det er invasjonen av Honshu,
som er der Tokyo selv sitter.
354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Så dette ville uunngåelig ta slutt
355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
i enten ødeleggelsen
eller fangst av den japanske hovedstaden.
356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Tenk på omfanget av
Operasjon Downfall som helhet.
357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 millioner menn involvert,
358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
opptil en million briter
og Commonwealth-tropper,
359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 millioner amerikanske soldater,
og dette kommer til å dverge D-dagen
360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
i logistikken og marinen av
krefter som vil være involvert.
361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Så kreftene som
kommer faktisk til å lande
362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
og viktigst av alt kommer
dverger antall ofre.
363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Hvis de allierte
måtte invadere Japan,
364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
det ville være den største amfibie
overgrep noen gang utført.
365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
Og det ville amerikanerne
bære nesten hele vekten av det,
366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
og presidenten forsto det
367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
bedre enn de fleste
det gjorde den amerikanske offentligheten.
368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Truman spesielt
sier til sine stabssjefer,
369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Jeg vil ikke ha en Okinawa fra
den ene enden av Japan til den andre.
370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Så Truman, i juni '45,
371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
ser på en brutal sluttakt
mot Japan.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
{\an8}Men det er veldig viktig
til Harry Truman
373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
{\an8}som han alltid er
sett på som den som bestemmer.
374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Bukken stopper her.
375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
{\an8}Truman forstår at dette
krigen med Japan må ta slutt,
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
invasjonen ser forferdelig ut.
377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Men hva er alternativ B
i denne situasjonen?
378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
{\an8}Selv på denne sene datoen i juni,
379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
{\an8}det er ingen mening at Manhattan
Prosjekt kommer til å fungere.
380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
De vet virkelig ikke
hvis de har en bombe ennå.
381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Og så melder Truman seg
om Operation Downfall,
382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
de to store invasjonene av Japan.
383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Etappe en, Operasjon Olympic
er satt til 1. november.
384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Klokken tikker.
385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
Den japanske hærens plan
er å kjempe til den bitre enden
386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
{\an8}med en avgjørende og siste kamp
på hjemøyene.
387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
En stund nå,
den japanske hæren hadde planlagt
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
det de kaller operasjon Ketsugo,
som betyr drift avgjørende.
389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Det er en plan for å forsvare Kyushu.
De tror de har
390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
kanskje en million menn det
de kan sette inn i feltet.
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
De ønsker også å sette sivile
inn i feltet.
392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Tanken deres er at de vil
gjør ting så skremmende,
393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
at det vil stoppe amerikanerne
394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
prøver å gjøre noe annet sted
på hjemøyene.
395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Kvinner og barn var
går gjennom militærøvelsene
396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
{\an8}der alle var
gitt et bambusspyd.
397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
De mobiliserer egentlig
alle eldre enn 12 år...
398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...å kjempe til døden.
399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
I juli, for første gang,
President Truman
400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
møter både British Prime
Minister Winston Churchill
401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
og den sovjetiske premieren Joseph Stalin
i Potsdam,
402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
tidligere hjemmet til prøyssiske konger
og den tyske keiseren.
403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Europa er ødelagt.
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Det er en enorm katastrofesone.
405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
{\an8}Poenget med Potsdam-konferansen
406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
{\an8}er for disse tre regjeringene
å komme sammen
407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
og finne ut hvordan disse landene
skal bygges opp igjen.
408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
{\an8}Men Truman har øynene opp for
et helt annet problem.
409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Han klemmer med
krigssekretær Stimson,
410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
og hva snakker de om?
411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
De snakker om Stillehavet.
412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Med Operation Downfall
måneder unna,
413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
President Truman søker
forsikring om at sovjeterne
414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
vil delta i krigen
mot Japan som lovet.
415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
{\an8}Hele denne tiden, Japan og
Sovjetunionen var nøytral.
416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
{\an8}De hadde ikke vært i krig
med hverandre.
417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Stalin lovet innen 90 dager
av slutten av krigen i Europa,
418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
han vil bli med i krigen mot Japan.
419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Han lovet det til Roosevelt
tilbake til Jalta.
420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Så Truman håper det er en sjanse.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Men i starten
av konferansen,
422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Stimson mottar en kodet kabel
fra krigsavdelingen.
423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
"Operert i morges,
diagnosen ennå ikke fullført,
424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
men resultatene virker tilfredsstillende.
425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Dr Groves er fornøyd."
426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Truman visste nå at atombomben
hadde blitt detonert med hell.
427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
I dette øyeblikket,
428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
vi har dette fantastiske vinduet
inn i Trumans tenkning,
429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
fordi han førte dagbok.
430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Truman innser at denne bomben kan være
en kortslutning for å få slutt på krigen.
431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
{\an8}Når Truman hører det
atombomben fungerer faktisk,
432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
{\an8}han vet at de må bruke det,
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
men han vil gi japanerne
434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
en siste sjanse til å overgi seg
før han gjør det.
435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
President Truman, sammen
med Churchill og Chiang Kai-shek,
436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
lederen av republikken Kina,
utstede Potsdam-erklæringen,
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
en advarsel til Japan om hva som venter
438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
hvis de ikke overgir seg
betingelsesløst.
439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Men Stimson foreslår
440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
de vurderer å tillate Hirohito
å beholde sin trone.
441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Stimson forstår
konstitusjonell og kulturell posisjon
442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
at keiseren spiller på japansk
liv, denne typen halvgudestatus.
443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Så han insisterer på å sette inn
inn i erklæringen,
444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
forsikring om at de ikke vil prøve
keiseren for krigsforbrytelser.
445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Men utover det blir det
betingelsesløs overgivelse,
446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
og ingen andre vilkår
vil være akseptabelt.
447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Også i dette dokumentet er ordlyd
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
som ikke nevner
atombomben,
449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
men det står at hvis
betingelsesløs overgivelse
450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
kommer ikke, var ødeleggelsen
kommer til å bli historisk og massiv.
451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
Office of War Information
frigir Potsdam-erklæringen
452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
og japanerne mottar den
via radio fra San Francisco.
453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
Statsminister Suzuki
og keiser Hirohito
454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
er av den oppfatning at
455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
{\an8}Potsdam-erklæringen
er egentlig ikke hevngjerrig.
456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
De ser et visst håp.
457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
Keiser Hirohito selv,
på dette tidspunktet,
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
{\an8}han er åpen for å godta det, men han
459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
{\an8}forstår rollen hans som keiser.
460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Det er bare visse tider
for at han skal veie seg inn.
461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Keiseren
og Fredspartiet
462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
er i en umulig posisjon her.
463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Jeg mener, hvis de svarer
positivt til ultimatumet,
464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
den militære makten
vende seg mot dem,
465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
men hvis de ignorerer det fullstendig,
466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
det er en fare for at amerikanerne
faktisk kommer til å gjennomføre
467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
hva de foreslår.
468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
To dager senere,
469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Japans statsminister Kantaro
Suzuki holder pressekonferanse.
470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Når pressen spør
om Potsdam-erklæringen,
471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Suzuki bruker ordet "mokusatsu."
472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Den beste oversettelsen for det
er "ingen kommentar"
473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
eller jeg kommer ikke til å svare
til det spørsmålet.
474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Imidlertid kan ordet mokusatsu
betyr også at vi kommer til å ignorere det.
475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Jeg tror japanske medier,
de er veldig raske til å tolke det
476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
i de mest fiendtlige
og negativ måte.
477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Så tar amerikanske medier det opp,
478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
{\an8}så blir det synet av
Amerikansk administrasjon også
479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
som japanerne avviser
Potsdam-erklæringen.
480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
Og til Truman, japaneren
svaret er enkelt og tydelig.
481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Han mener at japanerne
ba ham gå til helvete.
482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
På begynnelsen av 1945,
483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Tinian Island i Marianas
er den største flybasen på jorden.
484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Hundrevis av B-29-er har tatt av
485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
fra flere rullebaner
å bombe Japan.
486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Men det er en veldig mystisk
begrenset område
487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
på en del av basen.
488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
{\an8}Ingen vet egentlig
hva skjer der oppe.
489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
{\an8}Den tilhører en enhet som heter
den 509. sammensatte gruppen.
490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Dette er forberedelsene
for ankomsten av atombomben.
491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Komponenter for atomet
bomber leveres i slutten av juli
492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
og nøye sammensatt
i løpet av de påfølgende dagene.
493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
{\an8}Så var Manhattan-prosjektet
i stand til å produsere nok uran
494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
{\an8}og plutonium for tre bomber.
495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Og etter treenighetstesten,
496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
amerikanerne bare hadde
to bomber i arsenalet.
497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Truman lager
beslutningen om å slippe bomben.
498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Han vil med rette
for å redde amerikanske tap
499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
og bringe denne krigen
til slutt raskt.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
{\an8}Samtidig ønsker han å hevde
hans autoritet som president.
501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Det er en av de mest
følgevedtak som...
502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
{\an8}...enhver nasjon noensinne har laget,
503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
og ingen vet
hva som skulle skje.
504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Men president Truman forsto
505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
at dette var annerledes
skala og omfang.
506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Han sammenligner det med den bibelske vannflommen
i dagboken hans,
507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
«Som verden en gang ble ødelagt
ved vann for Noah,
508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
kanskje nå blir den ødelagt
ved brann og ødeleggelse."
509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
På design, målet
av den første atombomben er en by
510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
relativt uskadd av krigen.
511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
Amerikanske militærledere
vil at japanerne skal forstå
512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
den forferdelige destruktive kraften
av dette nye våpenet.
513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Den morgenen i Hiroshima
er en vanlig morgen.
514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Folk går
om virksomheten deres.
515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Noen mennesker går
inn på fabrikkene for å jobbe.
516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
{\an8}De lurer fortsatt på hvorfor
de har ennå ikke blitt bombet
517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
og de venter det
mer eller mindre hvilken som helst dag.
518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
Og så ser folk
dette lyset på himmelen,
519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
sola skinner av et enkelt fly.
520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
{\an8}Det første er
det blinkende lyset
521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
{\an8}som om solen eksploderer,
522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
deretter en lyd og et sjokk.
523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Menneskene som var i nærheten
episenteret fordamper.
524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Ofrene stiger
til du får mellom 90.000
525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
og 160 000 mennesker som har dødd.
526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Det dominerende bildet som
overlevende gir av Hiroshima
527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
er fra et av de buddhistiske helvetene.
528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
En ting er veldig vanskelig
for historikere å tulle med
529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
er denne ideen som Truman
har valgt militære mål
530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
og han skriver selv i dagboken sin
ord: "Og ikke kvinner og barn."
531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Det får vi egentlig aldri vite.
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Følte han det virkelig
dette var et militært mål
533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
eller skrev han det i dagboken sin
forstå det
534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
historie i generasjoner
skulle du dømme ham for dette?
535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Truman er til sjøs
kommer hjem fra Potsdam
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
da han mottok nyheten.
537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Senere samme dag,
han går på eteren for å ta opp
538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
det amerikanske folket og fortelle dem
hva som nettopp har skjedd.
539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Han sier det er en ny type bombe
at Amerika har brukt det
540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
og vil fortsette å bruke den
til Japan overgir seg.
541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Hvis de ikke gjør det nå
godta våre vilkår,
542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
de kan forvente et regn av ruin
fra luften,
543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
som aldri har gjort det
blitt sett på denne jorden.
544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Selv med Hiroshima i ruiner,
Japanske ledere overgir seg ikke.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Fredsleiren
presset for umiddelbar aksept
546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
av Potsdam-erklæringen,
547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
men den militære siden insisterer
om å fortsette krigen.
548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Begrunnelsen er at det kan være det
den eneste atombomben de hadde.
549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Så de er fortsatt på dødpunktet.
550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Og så Sovjetunionen
erklærer krig mot Japan.
551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Akkurat som Stalin lovet,
552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
nøyaktig 90 dager etter
overgivelsen av Tyskland,
553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
halvannen million sovjetiske tropper
554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
helle over grensen inn i
Japanere okkuperte Manchuria.
555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Japanerne er ikke det
klar over at sovjeterne i flere måneder
556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
har samlet sine rustninger
på grensen til Manchuria.
557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Men nå russerne
ruller inn i Manchuria
558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
og de ruller rundt
japanerne.
559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
Og nå har du utsiktene
av sovjeterne,
560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
ikke bare på vei
inn i Manchuria,
561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
men muligens over til japanerne
hjem øyer.
562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
For Japan er det en fullstendig katastrofe.
563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
Samme dag den røde hæren
flytter inn i Manchuria,
564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
B-29 dukker opp over Nagasaki.
565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Man bærer en atombombe.
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
USA har
bare en atombombe igjen.
567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
{\an8}Men hele ideen er å gi Japan
inntrykket
568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
{\an8}at USA har et ubegrenset lager
569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
og at hvis Japan ikke vil overgi seg,
570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
USA vil fortsette å slippe løs
atombomber mot Japan.
571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Mellom 60 og 70 000 mennesker
blir drept øyeblikkelig.
572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Statsminister Suzuki
innkaller krigsrådet
573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
{\an8}og diskusjonen er, skal vi gjøre det
godta Potsdam-erklæringen?
574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
Og svaret
fra militæret er nei.
575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Du har hatt to atombomber.
576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Du har hatt Sovjet
invasjon av Manchuria,
577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
{\an8}og likevel det øverste krigsrådet
er fortsatt delt.
578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Krigsfraksjonen, militæret,
579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
de er absolutt ikke villige til det
vurdere ubetinget overgivelse.
580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Det var da statsminister
Suzuki makes the very important move
581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
{\an8}sier at vi trenger
å spørre keiseren.
582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
This is a standout moment.
583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Dette er noe du
normalt aldri ville gjort det.
584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Det er en følelse av Hirohito
er halvguddommelig
585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
and shouldn't be troubled with
beslutningsprosessen.
586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
It's a really extraordinary step.
587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Men Hirohito, tror jeg,
sees the gravity of the situation.
588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
{\an8}Han ser at dette er et øyeblikk
where it's his responsibility
589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
{\an8}å gå opp som leder
effektivt.
590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Og han sier,
591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
«Vi må tåle det uutholdelige
og lide det uutholdelige.
592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
{\an8}Vi vil avslutte krigen
and then move on."
593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Jeg har mottatt denne ettermiddagen
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
en melding fra japanerne
regjeringen.
595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Jeg anser dette svaret som en full aksept
av Potsdam-erklæringen,
596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
som spesifiserer det ubetingede
surrender of Japan.
597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
And people go nuts.
598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
{\an8}Titusenvis av mennesker samles
ved porten til Det hvite hus.
599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Verden har holdt seg
its breath since the war began.
600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Nå er det over
and there is great celebration.
601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
One of the crucial factors
in ending this war is that you have
602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
{\an8}Harry Truman, an accidental
president who had to be briefed
603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
om krigssituasjonen
when he enters the Oval Office.
604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
And Hirohito, who has never
really made political decisions.
605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
They assert themselves and bring
the war to an end in August of 1945.
606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,
607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
en gang obskure punkter på et kart,
608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
nå har hvert sted en ny betydning.
609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
I Japan 15. august
610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
Keiser Hirohito henvender seg til en nasjon
som aldri har gitt seg.
611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Most Japanese had never
hørt keiserens stemme før,
612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
men Jewel Voice Broadcast
as it became known,
613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
er avgjørende for å få mest mulig
Japanere vant til ideen
614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
of laying their arms
and admitting surrender.
615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
When the Japanese
høre at krigen er over,
616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
det må være en kombinasjon
of feelings.
617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
{\an8}Vi ofret alle disse menneskene,
alle disse pengene
618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
{\an8}og disse byene i Japan,
og vi tapte.
619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Sjokk, tristhet,
620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
men også denne utrolige følelsen av
sorg over at vi sviktet keiseren.
621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Vår mangel på innsats la
keiseren ned.
622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Japanerne godtok
ideen om overgivelse.
623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
De allierte godtok
ideen om Hirohito
624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
forbli på den japanske tronen,
og det var slutten på krigen.
625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2. september 1945,
626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
på dekket til USS Missouri
forankret i Tokyo Bay,
627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
the Japanese sign the instrument
av overgivelse,
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
den største konflikten
i verdenshistorien
629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
closes with a signature
og en tale.
630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Douglas MacArthur
markerer anledningen.
631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"It is my earnest hope
and indeed the hope of all mankind,
632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
that from this solemn occasion,
633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
a better world shall emerge out of
the blood and carnage of the past."
634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Undertekster av Sky Access Services