1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Selama hampir empat tahun,
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Tentara dan Marinir Amerika
di Pasifik
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
telah berjuang melintasi pantai,
melalui hutan
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
dan di puncak gunung untuk ditundukkan
sebuah bangsa yang menolak untuk menyerah.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Upaya ini sangat besar.
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Dibutuhkan lebih banyak lagi.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Pada musim semi tahun 1945,
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
Amerika Serikat
akan memulai dorongan terakhir
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
untuk mengalahkan kekaisaran Jepang.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Semua perang mengubah dunia,
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Jepang sedang bergerak,
Jerman sedang bergerak maju.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskannya.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Tiba-tiba dunia
terbalik
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
dan semua neraka dilepaskan.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Barat terkejut dengan hal ini
kecepatan kemajuan.
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Anda mendapatkan sekutu
dipimpin oleh tiga besar:
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.
20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Pria yang sangat berurusan dengan
pertanyaan rumit.
21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Ini adalah militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Sekutu harus bersatu,
bukan hanya secara militer,
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
tapi skala industri.
Ini adalah perspektif global.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Mereka harus bertarung
di setiap iklim,
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
dari Arktik
ke hutan di Pasifik,
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Tapi tidak ada
kepastian kemenangan.
28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.
29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain,
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.
33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan
di mana mungkin ada satu pemenang
34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
dan dikalahkan.
35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Dengan amannya tepi barat sungai Rhine,
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Inggris mengharapkan penyeberangan lainnya
sungai takdir Jerman,
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
{\an8}setelah undang-undang dibangun
kekuatan kita sendiri,
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
{\an8}dan setelah itu, akhir dari
Perang Eropa tidak akan lama lagi.
39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
Di Amerika
pada musim semi tahun 1945,
40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
ada harapan bahwa perang
di Eropa mendekati akhir.
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Suami dan ayah,
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
pacar dan saudara laki-laki
43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
mungkin akhirnya pulang.
44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Itu depan dan tengah
dalam pikiran Amerika.
45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
{\an8}Seberapa cepat kita bisa sampai ke Berlin
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
{\an8}dan menyuruh tentara pulang?
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Masyarakat mendapatkan hal semacam ini
suatu sikap yang, Anda tahu,
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
hei, perang hampir berakhir.
49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Mereka akan pulang,
tapi ini hampir seperti maraton
50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
{\an8}dan Anda melihat garis finisnya
di kejauhan,
51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
{\an8}dan agar Anda tahu bahwa Anda bisa memberikannya
tendangan terakhir dan kemudian seseorang berkata,
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
“Sebenarnya ada yang lain
tiga mil lagi."
53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Kemenangan di Eropa
tampaknya dalam jangkauan.
54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Kemenangan atas Tokyo
masih di cakrawala.
55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Selama berbulan-bulan, ratusan B-29
telah menyerang kota-kota di Jepang
56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
untuk efek marginal.
57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Angkatan udara percaya
58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
{\an8}jumlah yang cukup
pemboman tepat dari ketinggian
59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
akan menghancurkan industri Jepang
60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
dan menjadikannya mustahil bagi mereka
untuk melanjutkan perang.
61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Itu tidak berhasil.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Pengeboman dari ketinggian 30.000 kaki,
anginnya terlalu kencang,
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
meledakkan bom ke mana-mana.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Di bawah komando
Jenderal Curtis LeMay,
65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Angkatan Udara mengubah taktiknya.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Pada tanggal 9 Maret 1945,
67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
B-29 LeMay akan menyerang Tokyo dari
hanya 5.000 kaki menggunakan senjata baru.
68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bom berisi napalm.
69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm adalah kombinasi gel ini
bensin yang akan menempel pada benda-benda
70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
dan kemudian terbakar dan itu
membuatnya sangat, sangat sulit untuk dipadamkan.
71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
{\an8}Itu untuk menyalakan api
dirancang untuk lepas kendali.
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Dan alasan hal itu akan terjadi
betapa destruktifnya Tokyo
73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
{\an8}kebanyakan terbuat dari kertas kayu
dan ini akan meledak.
74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
{\an8}Akan sangat mudah terbakar.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Argumennya adalah itu
76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
jika Anda menghancurkan unit rumah
pekerja Jepang,
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
mereka tidak akan bisa pergi bekerja
dan membangun pesawat dan tank.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Mereka perlu melanjutkan
konflik.
79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Tapi hasilnya
benar-benar mengerikan.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Itu sudah lengkap
kehancuran di Tokyo.
81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100.000 orang terbunuh.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Kami menganggap Dresden sebagai
menjadi momen terburuk
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
di Teater Eropa
Operasi.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Badai api di Dresden,
85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25.000 hilang di sana,
86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
tapi di Tokyo
87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
ada 100.000 orang terbunuh
dalam satu operasi.
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Seluruh kota menjadi lautan api.
89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Panas sekali
saluran-saluran itu mulai mendidih
90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
dan api memakan begitu banyak
oksigen yang banyak dimiliki orang
91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
yang meninggal karena sesak napas
karena tidak ada lagi oksigen yang tersisa.
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Sebagian besar kota
hilang begitu saja dalam satu malam.
93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Kerusakannya sangat besar.
94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 mil persegi Tokyo
dilenyapkan.
95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Setelah serangan yang satu ini, satu juta
Orang Jepang tidak lagi punya rumah.
96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
Jenderal LeMay nanti saya ingat itu
98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
{\an8}dia pasti sudah diadili
sebagai penjahat perang
99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
{\an8}jika Amerika Serikat kalah dalam perang.
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Untuk mensurvei kerusakan,
101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Kaisar Hirohito muncul dari tempatnya
bunker di bawah Istana Kekaisaran.
102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
{\an8}Kaisar Hirohito sangat cantik
terisolasi selama perang,
103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
tapi dia punya akal sehat
bahwa perang itu tidak persis seperti itu
104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
pergi sebagai jenderalnya
dan para laksamana memberitahunya.
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Jadi saat terjadi kebakaran bom
di Tokyo terjadi,
106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
itu hanya memperkuat keinginannya
107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
untuk mulai mencari cara
untuk mengakhiri perang.
108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Bagi Kaisar Hirohito,
kekhawatiran terbesarnya bukanlah apa yang mungkin terjadi
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
terjadi pada hal biasa
orang Jepang,
110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
tapi jika orang Amerika
berhasil mencapai tanah Jepang,
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
apa yang mungkin terjadi padanya?
112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Apa yang mungkin terjadi
ke garis kekaisaran
113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
yang terjadi berabad-abad yang lalu di Jepang?
114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Dia berkata,
“Saya tidak mungkin menghadapi nenek moyang saya
115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
setelah mengorbankan takhta."
116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Kaisar Jepang
dianggap ilahi
117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
dengan otoritas yang sangat besar
atas rakyatnya.
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Tapi Hirohito jarang
menggunakan otoritas itu
119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
dalam masalah politik atau militer.
120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Ada panitia untuk
arah tertinggi perang,
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
yaitu enam orang,
dua orang dari tentara,
122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
dua orang dari angkatan laut, perdana
menteri dan menteri luar negeri.
123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
{\an8}Enam itu adalah satu-satunya enam yang itu
memiliki suara nyata di Jepang.
124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Para pemimpin sipil mengerti
mereka tidak bisa memenangkan perang,
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
tapi militer
bertekad untuk terus berjuang.
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
pemimpin militer Jepang
telah menjalani seluruh hidup mereka
127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
di bawah kode profesional.
128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
{\an8}Penyerahan itu sangat tidak terhormat
kamu lebih baik mati,
129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
{\an8}tidak peduli apa pun penderitaannya,
pejuang tidak menyerah.
130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Untuk semua pengeboman,
untuk semua kehancuran
131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
sudah hujan di Jepang,
tidak ada tanda-tanda menyerah.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Komando tinggi Amerika
sekarang percaya bahwa Jepang
133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
tidak akan menyerah
singkatnya sebuah invasi
134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
dan pendudukan Jepang
pulau asal.
135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Amerika Serikat sedang berkumpul
kekuatannya untuk fase berikutnya
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
serangannya terhadap Kekaisaran Jepang.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Penaklukan Okinawa,
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
pulau terbesar
di rantai Ryukyu.
139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa hanya berjarak 400 mil
selatan Kyushu,
140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
yang paling selatan
dari pulau asal Jepang,
141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
dan karena itu dapat digunakan
untuk meluncurkan armada invasi.
142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Jadi Okinawa tentu saja
penting bagi Amerika.
143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawa akan dipertahankan
144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
sekitar 100.000
Pasukan garis depan Jepang
145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
dan juga penduduk asli Okinawa
pasukan milisi.
146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Mereka tahu itu orang Amerika
mempunyai keunggulan yang luar biasa
147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
di udara dan di laut.
148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Rencana pertahanan
dari Okinawa
149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
adalah jangan memilih biaya Banzai.
150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Sebaliknya, mereka akan bersiap
benteng pertahanan ini,
151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
biarkan Amerika mendatangi mereka
dan bawa mereka keluar seperti itu.
152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Menggunakan asli
penduduk Okinawa sebagai pekerja paksa,
153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
orang Jepang membangun jaringan
bunker dan terowongan.
154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Dan idenya
membunuh empat, lima orang Amerika
155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
sebelum kamu bunuh diri.
156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Strategi keseluruhan Jepang
adalah membuat Amerika membayarnya
157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
begitu banyak bagi Okinawa sehingga merupakan invasi
dari pulau-pulau asal Jepang
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
tidak akan terpikirkan.
159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Garnisun di Okinawa
hanyalah setengah dari strategi Jepang
160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
untuk mempertahankan pulau itu.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Elemen lain dari rencana tersebut
adalah menggunakan kamikaze,
162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
namun dalam jumlah yang jauh lebih besar
daripada yang pernah digunakan sebelumnya.
163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Orang Jepang menyadari hal itu
ketika Amerika melakukan
164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
operasi pendaratan amfibi ini,
kapal-kapal lepas pantai adalah jalur penyelamat
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
itulah yang menjaga batalion tetap di darat
dalam pertarungan.
166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
{\an8}Jadi mereka mendapatkan ide ini
gelombang terorganisir ini
167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
{\an8}serangan kamikaze.
168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
Dan jika Anda meluncurkan 300
kamikaze di armada Amerika
169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
dan Anda mengeluarkan tujuh pesawat
operator atau sesuatu,
170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
itu adalah hal yang mengubah perang.
171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Pertempuran Okinawa
dimulai dengan invasi terbesar
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
perang di Pasifik.
173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Penggabungan upaya besar-besaran
dukungan angkatan laut, udara dan darat.
174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 tentara dan marinir
menuju pantai barat Okinawa.
175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Kekuatan invasi
akan mendarat di Teluk Hagushi,
176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
lalu Marinir akan bergerak ke utara,
dan tentara di selatan,
177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
untuk mengambil kendali
seluruh pulau.
178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Bahaya terbesar
dalam operasi amfibi
179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
adalah pendaratan sebenarnya karena
kamu sangat rentan.
180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Anda berada di tempat terbuka.
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Pasukan tempur naik lebih dulu.
182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Baik Marinir maupun Angkatan Darat telah melakukannya
diberitahu untuk memperkirakan hingga 80% korban.
183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Jadi jika Anda telah menarik sedotan sial
menjadi salah satu unit pertama,
184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
Anda cukup yakin tidak
banyak dari kalian yang akan bertahan.
185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Mereka sampai ke pantai
mulai berjalan menaikinya,
186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
penantian tubuh yang tegang
agar pelurunya datang...
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...dan tidak ada apa-apa.
188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Mereka sedang mengalami
hampir tidak ada oposisi.
189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Jadi muncullah pemikiran itu
190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
hei, mungkin Okinawa tidak akan berubah
ternyata akan terjadi pertumpahan darah besar-besaran.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Beberapa hari pertama berlalu
sangat baik untuk pasukan pendaratan.
192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Mereka melintasi seluruh jalan
ke sisi lain pulau
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
melawan oposisi yang minimal.
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Kelihatannya terlalu bagus
menjadi kenyataan pada tahap ini.
195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Para pemimpin militer percaya
bahwa Jepang harus berjuang untuk melindunginya
196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
kehormatan negara.
197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
Dan para pilot kamikaze ini
adalah orang-orang terpilih
198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
untuk pergi ke misi ilahi ini
untuk melindungi tanah air mereka.
199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Mereka sangat percaya akan hal itu
akan membalikkan keadaan perang.
200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Pilotnya masih muda,
banyak dari mereka adalah remaja,
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
mereka kurang terlatih.
202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Mereka bahkan tidak punya cukup uang
bahan bakar untuk kembali dari penerbangan ini
203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
jika mereka mau.
Mereka tahu mereka akan mati.
204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Jadi ketika mereka sampai pada yang pertama
Kapal Amerika yang mereka lihat,
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
mereka menyerang.
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Untuk lima hari pertama
invasi Okinawa,
207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
tidak ada perlawanan terhadap kelompok besar
Armada AS mengelilingi pulau.
208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Tapi setelah tengah hari tanggal 6 April,
Jepang tiba dengan paksa.
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
{\an8}Bayangkan kita berada di jembatan
dari salah satu kapal perusak ini
210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
{\an8}80 mil sebelah utara Okinawa.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Kamikaze datang dari kanan,
dari pelabuhan, dari tinggi, dari rendah.
212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Jadi Anda merasa seperti sedang bertinju
berdering dengan sekitar lima petinju lainnya
213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
menyerangmu dari segala arah.
214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
{\an8}Ratusan kamikaze sekaligus
dilemparkan melawan armada penyerang.
215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Mereka berpikir dengan jumlah yang banyak,
216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
mereka bisa mengeluarkannya
kapal-kapal besar;
217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
itu kapal perang
dan kapal induk
218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
dan mengusir armada AS
secara keseluruhan.
219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
Kamikaze tidak
benar-benar sukses besar
220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
melawan kapal induk...
221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...tapi 300 kapal
menjadi sasaran kamikaze.
222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Lebih dari 36 di antaranya tenggelam.
223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Ini lebih menghancurkan daripada
setiap serangan bom konvensional
224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
telah berperang sejauh ini,
tapi itu tidak cukup.
225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
{\an8}Apa yang kamikaze katakan padaku adalah itu
Jepang tahu bahwa perang telah kalah,
226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
setidaknya dengan cara konvensional.
227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Tidak ada yang lebih berbahaya
dalam peperangan daripada musuh yang terpojok.
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
orang Jepang
akan terbakar
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
tapi tidak akan pernah menyerah, tidak akan pernah.
230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
Untuk Angkatan Laut AS,
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
pertempuran melawan kamikaze
di Okinawa
232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
lebih berdarah dari apapun
konfrontasi sebelumnya
233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
dari keseluruhan Perang Pasifik.
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
Dan pasukan darat Amerika
sekarang menghadapi
235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
meningkatkan resistensi juga.
236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Kekuatan yang telah mendarat
pantainya mengarah ke selatan
237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
sebuah tempat bernama Punggung Bukit Kakazu
238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
{\an8}tempat mereka bertemu
lini pertama pertahanan Jepang.
239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
Ini pertama kalinya
Orang Amerika menghadapi perlawanan yang serius
240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
dan itu menghentikan mereka sampai mati.
241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Jepang telah menciptakannya
sistem pertahanan yang berjalan
242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
tepat di seluruh
lebar pulau,
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
jadi mereka tidak bisa diapit.
244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Pasukan Amerika bertahan
hari-hari tembakan musuh tanpa henti.
245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Ini adalah gesekan,
grizzly, pertarungan penggilingan daging,
246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
dan itu baru baris pertama
pertahanan.
247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Akan ada
masih banyak lagi yang lebih dari ini.
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Apa yang kami pikir akan terjadi
menjadi cakewalk sama sekali tidak.
249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12 April.
250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Rakyat Amerika belajar
Franklin Delano Roosevelt,
251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
pria yang mereka pilih empat kali
sudah mati.
252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Wakil presiden Harry S. Truman,
mantan hakim dan senator
253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
dari Missouri
dilantik beberapa jam kemudian.
254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Roosevelt telah memimpin negaranya
melalui Depresi Hebat
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
dan melalui perang.
256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Dalam 82 hari Truman
pernah menjadi wakil presiden,
257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
{\an8}dia bertemu dengan Roosevelt sebanyak dua kali.
258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu
apa yang terjadi dengan upaya perang.
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
{\an8}Dia tidak berpikir
dia siap melakukan pekerjaan itu
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
{\an8}dan ada orang
siapa yang mengatakan dia benar.
261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Presiden baru
segera dihadapkan
262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
dengan tantangan yang sangat besar.
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Ini penting untuk masa perang
presiden untuk berdemonstrasi
264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
{\an8}yang dia punya rencana untuk dibawa
perang ini sampai pada kesimpulan yang sukses
265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
{\an8}dan secepat mungkin.
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Ini jelas bagi orang Amerika
populasi yang Jerman
267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
berada di kaki terakhirnya,
namun Jepang masih berjuang keras.
268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Pertanyaannya sebenarnya adalah,
269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
{\an8}berapa banyak penduduk Amerika yang hidup
Saya akan kalah untuk mengakhiri perang ini?
270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Itulah keseluruhan permainan bola
untuk Harry Truman.
271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Truman bertemu dengannya
Sekretaris Perang Henry Stimson
272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
dan Jenderal Angkatan Darat Leslie Groves.
273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Agendanya dirahasiakan.
274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Mereka menyerahkan sebuah dokumen kepada Truman.
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Truman membukanya dan membacanya
276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
dan memo itu dimulai
dengan kata-kata dramatis ini.
277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
“Dalam waktu empat bulan, kami akan,
kemungkinan besar, telah selesai
278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
senjata yang paling mengerikan
pernah dikenal dalam sejarah umat manusia,
279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
satu bom yang bisa
menghancurkan seluruh kota."
280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Proyek Manhattan,
program rahasia Amerika
281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
untuk mengembangkan dunia
bom atom pertama.
282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
Selama tiga tahun, ribuan
ilmuwan dan insinyur
283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
telah mengerjakan yang paling kuat
senjata dalam sejarah.
284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Ini akan diuji pada pertengahan musim panas.
285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Truman dan komandannya
bersedia membayar berapa pun harganya
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
untuk mengakhiri perang ini.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Tapi invasi
pulau asal Jepang
288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
akan berdarah
dalam skala yang tidak terbayangkan.
289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Kerugian lebih tinggi dari
kampanye sebelumnya,
290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
baik dalam Perang Pasifik
atau dalam perang di Eropa.
291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Proyek Manhattan, upayanya
untuk mengembangkan senjata atom.
292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
{\an8}Jika hal itu terbukti berhasil,
293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
jika tes itu terbukti,
maka itu adalah alternatifnya.
294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Perang di Eropa telah berakhir.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Reich Ketiga Nazi
telah dihancurkan.
296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Tapi untuk Amerika yang lelah perang
dan sekutunya,
297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
perang di Pasifik terus berlanjut,
298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
dan banyak pria
yang membantu mengalahkan Jerman
299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
sekarang mungkin diperlukan untuk melawan Jepang.
300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
{\an8}Pada titik ini,
orang-orang di militer tahu
301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
{\an8}banyak sekali unit-unit ini
akan perlu ditransfer.
302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Hanya karena perang di Eropa
sudah berakhir, jangan bersemangat.
303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Kita akan membutuhkan pasukan itu
di Pasifik.
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
Setelah dua bulan
pertempuran tanpa henti,
305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Unit Marinir dan Angkatan Darat menerobos
306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
garis pertahanan utama Jepang
di Okinawa.
307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
Pasukan Jepang
terpaksa mundur
308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
dan mencoba bertahan
di Semenanjung Kiyan.
309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
Pada titik ini,
tentara Jepang di Okinawa
310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
{\an8}amunisinya tinggal sedikit,
311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\an8}mereka kelaparan,
mereka kelelahan,
312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
tetapi mereka menyadari bahwa langkah berikutnya
untuk sekutu setelah Okinawa
313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
adalah pulau asal.
314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Mereka semua berdiri di antara keduanya
sekutu dan keluarga mereka,
315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
rumah mereka.
316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
Mereka adalah garis pertahanan terakhir
dan semua orang bergantung pada mereka.
317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Meskipun orang Amerika
sudah mendapat tempat...
318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...semakin banyak Anda mendorong dan semakin banyak
medan yang telah ditangkap,
319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
{\an8}semakin berbahaya dan mahal
pertempuran menjadi.
320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Tapi orang Amerika tahu
kami membuat kemajuan.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
{\an8}Jika perang adalah benturan keinginan,
322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
Amerika Serikat adalah sebuah bangsa
bersedia bertarung sampai akhir.
323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Perlawanan terorganisir di Okinawa
berakhir pada tanggal 22 Juni.
324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Tentara Jepang
komandan jenderal
325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
dan kepala stafnya keduanya
bunuh diri dengan ritual seppuku.
326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100.000 orang Jepang
prajurit terbunuh.
327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
{\an8}Di pihak Amerika, ada korban jiwa
50.000 orang tewas dan terluka.
328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Ini adalah pertempuran terburuk
korban jiwa dalam Perang Pasifik
329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
bagi orang Amerika,
330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
lebih buruk dari semua itu
jumlah warga sipil yang terbunuh.
331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Hingga 125.000,
332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
yang merupakan sepertiga dari populasi
terjebak dalam baku tembak.
333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Ini hanya Okinawa.
334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Apa yang terjadi ketika kita
sampai ke pulau asal mereka?
335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Biayanya akan sangat besar.
336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Perang ini belum berakhir.
Ini bahkan belum hampir berakhir.
337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Para pemimpin Amerika memahaminya
Pertempuran Okinawa
338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
adalah pratinjau yang menakutkan
tentang apa yang diharapkan
339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
saat menjadi pulau asal Jepang
diserang.
340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
{\an8}Truman ada rapat
dengan Jenderal Marshall
341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
{\an8}dan kepala staf gabungan
tentang Keruntuhan Operasi;
342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
invasi Jepang
pulau asal.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Rencana ini kembali ke
kepresidenan Roosevelt.
344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Perencanaan berjalan ke depan
345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
dan orang yang paling tertarik
pada pertemuan itu adalah George Marshall.
346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Dia ingin Truman menandatanganinya.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
{\an8}Kehancuran Operasi akan terjadi
operasi dua cabang,
348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
{\an8}yang pertama disebut Operasi Olimpiade.
349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Ide Operasi Olympic adalah untuk
menyerbu pulau selatan Kyushu
350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
dan merebut pangkalan angkatan laut dan pangkalan udara
sambil mendorong pasukan Jepang ke utara.
351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Namun, fase kritisnya
Operasi Kejatuhan
352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
adalah apa yang diberi nama kode
Operasi Koronet.
353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Ini adalah invasi ke Honshu,
di situlah Tokyo berada.
354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Jadi ini pasti akan berakhir
355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
baik dalam kehancuran
atau merebut ibu kota Jepang.
356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Pikirkan tentang skalanya
Operasi Kejatuhan secara keseluruhan.
357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 juta pria terlibat,
358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
hingga satu juta orang Inggris
dan pasukan Persemakmuran,
359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 juta tentara Amerika,
dan ini akan menjadi D-Day yang kerdil
360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
di bidang logistik dan angkatan laut
kekuatan yang akan terlibat.
361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Lalu kekuatan itu
sebenarnya akan mendarat
362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
dan yang paling penting dari semuanya adalah akan
mengecilkan jumlah korban.
363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Jika sekutu
harus menyerang Jepang,
364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
itu akan menjadi amfibi terbesar
penyerangan yang pernah dilakukan.
365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
Dan orang-orang Amerika akan melakukannya
menanggung hampir seluruh bebannya,
366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
dan Presiden memahami hal itu
367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
lebih baik dari kebanyakan
publik Amerika melakukannya.
368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Truman secara khusus
berkata kepada kepala stafnya,
369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Saya tidak ingin Okinawa dari
satu ujung Jepang ke ujung lainnya.
370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Jadi Truman, pada bulan Juni '45,
371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
sedang melihat aksi terakhir yang brutal
melawan Jepang.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
{\an8}Tetapi ini sangat penting
kepada Harry Truman
373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
{\an8}bahwa dia selalu begitu
dipandang sebagai penentu.
374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Tanggung jawab berhenti di sini.
375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
{\an8}Truman memahami hal ini
perang dengan Jepang harus diakhiri,
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
invasi terlihat mengerikan.
377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Tapi apa pilihan B
dalam situasi ini?
378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
{\an8}Bahkan di akhir bulan Juni ini,
379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
{\an8}tidak masuk akal kalau Manhattan
Proyek akan berhasil.
380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Mereka benar-benar tidak tahu
jika mereka belum punya bom.
381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Maka Truman menandatanganinya
tentang Operasi Kejatuhan,
382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
dua invasi besar ke Jepang.
383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Tahap satu, Operasi Olimpiade
ditetapkan pada tanggal 1 November.
384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Jam terus berdetak.
385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
Rencana tentara Jepang
adalah berjuang sampai akhir yang pahit
386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
{\an8}dengan pertarungan yang menentukan dan terakhir
di pulau asal.
387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
Untuk sementara waktu sekarang,
tentara Jepang telah merencanakannya
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
apa yang mereka sebut Operasi Ketsugo,
yang berarti operasi yang menentukan.
389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Itu rencana untuk membela Kyushu.
Mereka pikir mereka punya
390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
mungkin satu juta pria itu
mereka bisa terjun ke lapangan.
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
Mereka juga ingin menempatkan warga sipil
ke lapangan.
392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Gagasan mereka adalah bahwa mereka akan melakukannya
membuat segalanya jadi menakutkan,
393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
bahwa hal itu akan menghentikan Amerika
394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
mencoba melakukan apa pun di tempat lain
di pulau asal.
395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Wanita dan anak-anak dulu
menjalani latihan militer
396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
{\an8}tempat semua orang berada
diberi tombak bambu.
397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Mereka pada dasarnya melakukan mobilisasi
semua orang yang berusia lebih dari 12 tahun...
398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...untuk bertarung sampai mati.
399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Pada bulan Juli, untuk pertama kalinya,
Presiden Truman
400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
bertemu dengan Perdana Menteri Inggris
Menteri Winston Churchill
401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
dan Perdana Menteri Soviet Joseph Stalin
di Potsdam,
402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
sebelumnya merupakan kediaman raja-raja Prusia
dan Kaiser Jerman.
403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Eropa hancur.
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Ini adalah zona bencana besar.
405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
{\an8}Inti dari Konferensi Potsdam
406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
{\an8}adalah untuk ketiga pemerintahan ini
untuk berkumpul
407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
dan mencari tahu bagaimana negara-negara ini
akan dibangun kembali.
408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
{\an8}Tapi Truman memperhatikannya
masalah yang sama sekali berbeda.
409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Dia berkumpul dengan
Sekretaris Perang Stimson,
410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
dan apa yang mereka bicarakan?
411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Mereka berbicara tentang Pasifik.
412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Dengan Kegagalan Operasi
beberapa bulan lagi,
413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
yang dicari Presiden Truman
jaminan bahwa Soviet
414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
akan berpartisipasi dalam perang
melawan Jepang seperti yang dijanjikan.
415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
{\an8}Selama ini, Jepang dan
Uni Soviet bersikap netral.
416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
{\an8}Mereka tidak berperang
dengan satu sama lain.
417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Stalin berjanji dalam waktu 90 hari
berakhirnya perang di Eropa,
418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
dia akan ikut perang melawan Jepang.
419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Dia menjanjikan hal itu kepada Roosevelt
kembali ke Yalta.
420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Jadi Truman berharap hal itu bisa dilakukan.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Tapi pada awalnya
konferensi,
422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Stimson menerima kabel berkode
dari Departemen Perang.
423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
“Dioperasi tadi pagi,
diagnosis belum lengkap,
424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
namun hasilnya nampaknya memuaskan.
425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Dr Groves senang."
426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Truman sekarang mengetahui bom atom itu
telah berhasil diledakkan.
427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
Pada saat ini,
428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
kami memiliki jendela yang menakjubkan ini
ke dalam pemikiran Truman,
429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
karena dia sedang membuat buku harian.
430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Truman menyadari bom ini bisa jadi
hubungan pendek untuk mengakhiri perang.
431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
{\an8}Saat Truman mendengarnya
bom atom benar-benar berfungsi,
432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
{\an8}dia tahu mereka harus menggunakannya,
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
tapi dia ingin memberikannya kepada Jepang
434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
satu kesempatan terakhir untuk menyerah
sebelum dia melakukannya.
435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Presiden Truman, ikut
dengan Churchill dan Chiang Kai-shek,
436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
pemimpin Republik Tiongkok,
mengeluarkan Deklarasi Potsdam,
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
peringatan bagi Jepang tentang apa yang menanti
438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
jika mereka tidak menyerah
tanpa syarat.
439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Tapi Stimson menyarankan
440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
mereka mempertimbangkan untuk mengizinkan Hirohito
untuk mempertahankan tahtanya.
441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Stimson memahaminya
posisi konstitusional dan budaya
442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
yang dimainkan kaisar dalam bahasa Jepang
hidup, status setengah dewa seperti ini.
443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Jadi dia bersikeras untuk memasukkannya
ke dalam deklarasi,
444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
jaminan bahwa mereka tidak akan mencoba
kaisar atas kejahatan perang.
445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Tapi lebih dari itu, itu akan terjadi
penyerahan tanpa syarat,
446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
dan tidak ada istilah lain
akan dapat diterima.
447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Juga dalam dokumen ini adalah wordage
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
itu tidak disebutkan
bom atom,
449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
tapi dikatakan bahwa jika
penyerahan tanpa syarat
450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
tidak datang, kehancuran telah terjadi
akan menjadi bersejarah dan masif.
451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
Kantor Informasi Perang
merilis Deklarasi Potsdam
452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
dan orang Jepang menerimanya
melalui radio dari San Francisco.
453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
Perdana Menteri Suzuki
dan Kaisar Hirohito
454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
berpendapat bahwa
455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
{\an8}Deklarasi Potsdam
sebenarnya tidak pendendam.
456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
Mereka melihat adanya harapan.
457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
Kaisar Hirohito sendiri,
pada titik ini,
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
{\an8}dia terbuka untuk menerimanya, tapi dia
459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
{\an8}memahami perannya sebagai seorang kaisar.
460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Hanya ada waktu-waktu tertentu saja
untuk dia timbang.
461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Kaisar
dan Partai Perdamaian
462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
berada dalam posisi yang mustahil di sini.
463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Maksudku, jika mereka merespons
positif terhadap ultimatum,
464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
kekuatan militer
berbalik melawan mereka,
465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
tapi jika mereka mengabaikannya sama sekali,
466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
ada bahaya yang dihadapi Amerika
sebenarnya akan mereka laksanakan
467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
apa yang mereka sarankan.
468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
Dua hari kemudian,
469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Perdana Menteri Jepang Kantaro
Suzuki mengadakan konferensi pers.
470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Saat pers bertanya
tentang Deklarasi Potsdam,
471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Suzuki menggunakan kata "mokusatsu."
472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Terjemahan terbaik untuk itu
adalah "tidak ada komentar"
473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
atau aku tidak akan membalasnya
untuk pertanyaan itu.
474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Namun, kata mokusatsu bisa
juga berarti kita akan mengabaikannya.
475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Saya pikir media Jepang,
mereka sangat cepat menafsirkannya
476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
di tempat yang paling bermusuhan
dan cara negatif.
477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Kemudian media Amerika mengangkatnya,
478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
{\an8}maka itu menjadi tampilannya
pemerintahan Amerika juga
479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
yang ditolak oleh Jepang
Deklarasi Potsdam.
480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
Dan bagi Truman, orang Jepang
tanggapannya jelas dan jelas.
481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Dia percaya bahwa Jepang
menyuruhnya pergi ke neraka.
482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
Pada awal tahun 1945,
483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Pulau Tinian di Mariana
adalah pangkalan udara terbesar di Bumi.
484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Ratusan B-29 telah lepas landas
485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
dari beberapa landasan pacunya
untuk mengebom Jepang.
486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Namun ada yang sangat misterius
daerah terlarang
487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
di satu bagian pangkalan.
488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
{\an8}Tidak ada yang tahu pasti
apa yang terjadi di atas sana.
489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
{\an8}Itu milik suatu unit yang disebut
Grup Komposit ke-509.
490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Ini dia persiapannya
untuk kedatangan bom atom.
491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Komponen untuk atom
bom dikirim pada akhir Juli
492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
dan dirakit dengan hati-hati
selama hari-hari berikutnya.
493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
{\an8}Demikianlah Proyek Manhattan
mampu menghasilkan cukup uranium
494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
{\an8}dan plutonium untuk tiga bom.
495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Dan setelah ujian Trinity,
496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
yang hanya dimiliki Amerika
dua bom di gudang senjata.
497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Truman membuat
keputusan untuk menjatuhkan bom.
498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Dia secara sah menginginkannya
untuk menyelamatkan korban AS
499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
dan membawa perang ini
berakhir dengan cepat.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
{\an8}Pada saat yang sama, dia ingin menegaskan
kewenangannya sebagai presiden.
501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Ini adalah salah satu yang paling banyak
keputusan konsekuensial yang...
502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
{\an8}...negara mana pun yang pernah membuat,
503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
dan tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi.
504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Tapi Presiden Truman mengerti
505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
bahwa ini berbeda
skala dan ruang lingkup.
506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Dia membandingkannya dengan banjir alkitabiah
dalam buku hariannya,
507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
“Seperti dunia yang pernah hancur
dengan air untuk Nuh,
508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
mungkin sekarang itu akan hancur
oleh api dan kehancuran."
509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
Secara desain, targetnya
bom atom pertama adalah kota
510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
relatif tidak terkena dampak perang.
511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
Para pemimpin militer Amerika
ingin orang Jepang mengerti
512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
kekuatan destruktif yang mengerikan
senjata baru ini.
513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Pagi itu di Hiroshima
adalah pagi yang biasa.
514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Orang-orang akan pergi
tentang bisnis mereka.
515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Beberapa orang akan pergi
ke pabrik untuk bekerja.
516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
{\an8}Mereka masih bertanya-tanya kenapa
mereka belum dibom
517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
dan mereka mengharapkannya
kurang lebih setiap hari.
518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
Dan kemudian orang-orang melihat
cahaya di langit ini,
519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
matahari menyinari satu pesawat.
520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
{\an8}Yang pertama adalah
lampu berkedip
521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
{\an8}seperti matahari meledak,
522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
lalu terdengar suara berisik dan guncangan.
523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Orang-orang yang berada di dekatnya
pusat gempa menguap.
524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Jumlah korban meningkat
sampai Anda mendapatkan antara 90.000
525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
dan 160.000 orang meninggal.
526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Gambaran dominan itu
korban selamat memberikan Hiroshima
527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
adalah salah satu neraka Budha.
528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
Satu hal yang sangat sulit
bagi para sejarawan untuk diajak bercanda
529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
apakah ide ini Truman
telah memilih sasaran militer
530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
dan dia bahkan menulis di buku hariannya, the
kata-kata, "Dan bukan perempuan dan anak-anak."
531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Kita tidak akan pernah tahu.
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Apakah dia benar-benar merasakan hal itu
ini adalah target militer
533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
atau dia menulis itu di buku hariannya
memahami itu
534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
sejarah dari generasi ke generasi
akan menghakiminya karena ini?
535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Truman ada di laut
pulang dari Potsdam
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
ketika dia menerima berita itu.
537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Kemudian pada hari yang sama,
dia pergi ke gelombang udara untuk menyampaikan pidatonya
538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
rakyat Amerika dan memberitahu mereka
apa yang baru saja terjadi.
539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Dia bilang itu bom jenis baru
bahwa Amerika telah menggunakannya
540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
dan akan terus menggunakannya
sampai Jepang menyerah.
541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Jika mereka tidak melakukannya sekarang
menerima persyaratan kami,
542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
mereka mungkin mengharapkan hujan kehancuran
dari udara,
543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
yang belum pernah ada sebelumnya
pernah terlihat di muka bumi ini.
544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Bahkan ketika Hiroshima hancur,
Pemimpin Jepang tidak menyerah.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Kamp perdamaian
didorong untuk segera diterima
546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
Deklarasi Potsdam,
547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
namun pihak militer bersikeras
tentang melanjutkan perang.
548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Alasannya mungkin saja demikian
satu-satunya bom atom yang mereka miliki.
549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Jadi mereka masih menemui jalan buntu.
550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Dan kemudian Uni Soviet
menyatakan perang terhadap Jepang.
551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Seperti yang dijanjikan Stalin,
552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
tepat 90 hari setelahnya
penyerahan Jerman,
553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
satu setengah juta tentara Soviet
554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
tuangkan melintasi perbatasan ke dalam
Jepang menduduki Manchuria.
555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Orang Jepang tidak
sadar bahwa selama berbulan-bulan Soviet
556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
telah mengumpulkan baju besi mereka
di perbatasan dengan Manchuria.
557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Tapi sekarang Rusia
sedang bergulir ke Manchuria
558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
dan mereka berguling
orang Jepang.
559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
Dan sekarang Anda punya prospek
dari Soviet,
560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
tidak hanya membuat jalan mereka
ke Manchuria,
561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
tapi mungkin sampai ke Jepang
pulau asal.
562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Bagi Jepang, ini adalah bencana besar.
563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
Pada hari yang sama Tentara Merah
pindah ke Manchuria,
564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
B-29 muncul di Nagasaki.
565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Seseorang membawa bom atom.
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
AS punya
tinggal satu bom atom lagi.
567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
{\an8}Tetapi ide keseluruhannya adalah memberi Jepang
kesannya
568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
{\an8}bahwa AS memiliki stok yang tidak terbatas
569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
dan jika Jepang tidak mau menyerah,
570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
AS akan terus melepaskannya
bom atom di Jepang.
571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Antara 60 dan 70.000 orang
terbunuh seketika.
572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Perdana Menteri Suzuki
mengadakan dewan perang
573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
{\an8}dan diskusinya adalah, apakah kita akan melakukannya
menerima Deklarasi Potsdam?
574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
Dan jawabannya
dari militer adalah tidak.
575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Anda punya dua bom atom.
576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Anda pernah mengalami Soviet
invasi Manchuria,
577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
{\an8}dan Dewan Perang Tertinggi
masih terpecah.
578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Faksi perang, militer,
579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
mereka sama sekali tidak bersedia
pertimbangkan penyerahan tanpa syarat.
580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Saat itulah Perdana Menteri
Suzuki membuat langkah yang sangat penting
581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
{\an8}mengatakan bahwa kita perlu
untuk bertanya pada kaisar.
582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Ini adalah momen yang menonjol.
583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Ini adalah sesuatu yang kamu
biasanya tidak akan pernah dilakukan.
584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Ada rasa Hirohito
adalah semi-ilahi
585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
dan tidak perlu diganggu
proses pengambilan keputusan.
586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Sungguh sebuah langkah yang luar biasa.
587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Tapi Hirohito, menurutku,
melihat gawatnya situasi.
588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
{\an8}Dia melihat bahwa ini adalah sebuah momen
dimana itu adalah tanggung jawabnya
589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
{\an8}untuk menjadi pemimpin
secara efektif.
590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Dan dia berkata,
591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
“Kita harus menanggung hal yang tak tertahankan
dan menderitalah orang-orang yang tak tertahankan.
592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
{\an8}Kami akan mengakhiri perang
lalu melanjutkan."
593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
sudah saya terima sore ini
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
pesan dari Jepang
pemerintah.
595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Saya menganggap balasan ini sebagai penerimaan penuh
Deklarasi Potsdam,
596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
yang menentukan tanpa syarat
penyerahan Jepang.
597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Dan orang-orang menjadi gila.
598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
{\an8}Puluhan ribu orang berkumpul
di gerbang Gedung Putih.
599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Dunia telah bertahan
nafasnya sejak perang dimulai.
600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Sekarang sudah berakhir
dan ada perayaan besar.
601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Salah satu faktor krusial
dalam mengakhiri perang ini adalah yang Anda miliki
602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
{\an8}Harry Truman, tidak disengaja
presiden yang harus diberi pengarahan
603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
pada situasi masa perang
ketika dia memasuki Ruang Oval.
604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
Dan Hirohito, yang belum pernah
benar-benar membuat keputusan politik.
605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
Mereka menegaskan diri mereka sendiri dan membawa
perang berakhir pada bulan Agustus 1945.
606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Batan, Guadalkanal,
Iwo Jima, Okinawa,
607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
titik yang dulunya tidak jelas pada peta,
608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
kini setiap tempat memiliki arti baru.
609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
Di Jepang pada tanggal 15 Agustus,
610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
Kaisar Hirohito berpidato di sebuah negara
yang tidak pernah menyerah.
611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Kebanyakan orang Jepang belum pernah
mendengar suara kaisar sebelumnya,
612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
tapi Siaran Suara Permata
seperti yang diketahui,
613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
sangat penting untuk mendapatkan hasil maksimal
Orang Jepang sudah terbiasa dengan gagasan itu
614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
dari meletakkan tangan mereka
dan mengaku menyerah.
615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Ketika orang Jepang
mendengar bahwa perang telah berakhir,
616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
harus ada kombinasinya
perasaan.
617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
{\an8}Kami mengorbankan semua orang ini,
semua uang ini
618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
{\an8}dan kota-kota di Jepang ini,
dan kami kalah.
619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Kejutan, kesedihan,
620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
tapi juga perasaan yang luar biasa ini
kesedihan karena kami mengecewakan kaisar.
621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Kurangnya usaha kita biarkan
kaisar turun.
622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Orang Jepang menerimanya
gagasan menyerah.
623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
Sekutu menerimanya
ide Hirohito
624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
tetap di takhta Jepang,
dan itulah akhir perang.
625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2 September 1945,
626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
di dek USS Missouri
berlabuh di Teluk Tokyo,
627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
orang Jepang menandatangani instrumennya
menyerah,
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
konflik terbesar
dalam sejarah dunia
629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
ditutup dengan tanda tangan
dan pidato.
630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Douglas MacArthur
menandai kesempatan ini.
631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"Ini adalah harapanku yang sungguh-sungguh
dan tentu saja harapan seluruh umat manusia,
632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
itu dari acara khidmat ini,
633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
dunia yang lebih baik akan muncul
darah dan pembantaian di masa lalu."
634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Terjemahan oleh Sky Access Services