1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
منذ ما يقرب من أربع سنوات،
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
الجنود الأمريكيين ومشاة البحرية
في المحيط الهادئ
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
لقد ناضلوا عبر الشواطئ،
من خلال الأدغال
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
وفوق الجبال لإخضاعها
أمة ترفض الاستسلام
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
لقد كان الجهد هائلا.
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
مطلوب المزيد.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
وفي ربيع عام 1945،
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
الولايات المتحدة
سيبدأ الدفعة النهائية
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
لهزيمة الإمبراطورية اليابانية.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
كل الحروب غيرت العالم
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
لكن لم يغير أي منهم العالم
مثلما فعلت الحرب العالمية الثانية.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
اليابان في المسيرة,
ألمانيا في مسيرتها.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
لا أحد يستطيع أن يتخيل الكابوس
إنهم على وشك إطلاق العنان.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
الحرب الأكثر تدميرا
في تاريخ البشرية.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
فجأة العالم
مقلوب رأسا على عقب
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
وأطلق سراح كل الجحيم.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
والغرب مذهول
سرعة التقدم.
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
يمكنك الحصول على الحلفاء
بقيادة الثلاثة الكبار:
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
روزفلت، تشرشل، ستالين.
20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
الرجال الذين يتعاملون مع هائلة
أسئلة معقدة.
21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
إنه أكبر جيش
عملية التاريخ البشري.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
وعلى الحلفاء أن يجتمعوا
وليس عسكريا فقط
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
ولكن على نطاق صناعي.
إنه منظور عالمي.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
عليهم القتال
في كل المناخ،
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
من القطب الشمالي
إلى غابات المحيط الهادئ،
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
إلى صحارى أفريقيا
وأعماق المحيطات.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
ولكن لم يكن هناك
اليقين بالنصر.
28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
كان على وشك أن يكون
حمام دم مروع.
29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
نرى البشر
في أسوأ حالاتهم على الإطلاق،
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
وكيف يعاملون البشر الآخرين،
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
ونحن نراهم
في أفضل حالاتهم على الإطلاق،
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
على استعداد للتضحية بحياتهم
أن يعيش الآخرون.
33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
كانت الحرب العالمية الثانية صراعا
حيث يمكن أن يكون هناك منتصر واحد
34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
ومهزوما.
35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
مع تأمين الضفة الغربية لنهر الراين
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
تتوقع بريطانيا معابر أخرى
نهر المصير في ألمانيا،
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
{\an8بعد قانون البناء
قوتنا،
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
{\an8وبعد ذلك نهاية
ولا ينبغي أن تكون الحرب الأوروبية بعيدة المنال.
39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
<ط> في أمريكا
في ربيع عام 1945،
40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
هناك أمل في أن الحرب
في أوروبا يقترب من نهايته.
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
الأزواج والآباء
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
الأصدقاء والأخوة
43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
قد يعود أخيرًا إلى المنزل.
44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
إنه في الأمام والوسط
في العقل الأمريكي.
45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
{\an8}ما مدى السرعة التي يمكننا بها الوصول إلى برلين
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
{\an8}وإعادة الجنود إلى منازلهم؟
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
يحصل الجمهور على هذا النوع من
الموقف الذي، كما تعلمون،
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
مهلا، الحرب على وشك الانتهاء.
49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
سوف يعودون إلى المنزل،
لكنه تقريبا مثل الماراثون
50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
{\an8}وترى خط النهاية
في المسافة،
51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
{\an8}وهكذا تعلم أنه يمكنك تقديم واحدة
الركلة الأخيرة ثم يقول أحدهم،
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"في الواقع هناك آخر
ثلاثة أميال للذهاب."
53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
النصر في أوروبا
يبدو في متناول اليد.
54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
النصر على طوكيو
يبقى في الأفق البعيد.
55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
لأشهر، مئات من طائرات B-29
لقد ضربت المدن اليابانية
56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
بتأثير هامشي.
57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
ويعتقد سلاح الجو التابع للجيش
58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
{\an8}أن كمية كافية من
قصف دقيق من علو شاهق
59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
من شأنه أن يقضي على الصناعة اليابانية
60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
وجعل الأمر مستحيلاً عليهم
لمواصلة الحرب.
61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
لم ينجح الأمر.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
قصف من ارتفاع 30 ألف قدم
وكانت الرياح قوية جدًا،
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
فجروا القنابل في كل مكان.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
<ط> تحت الأمر
للجنرال كورتيس ليماي،
65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
تغير القوات الجوية تكتيكاتها.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
في 9 مارس 1945
67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
سوف تهاجم طائرات LeMay B-29 طوكيو من
5000 قدم فقط باستخدام سلاح جديد.
68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
قنابل مليئة بالنابالم.
69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
النابالم هو هذا الجل الممزوج مع
البنزين الذي سوف يلتصق بالأشياء
70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
ومن ثم اشتعلت فيه النيران
يجعل من الصعب جدًا إخمادها.
71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
{\an8}إنها لإشعال الحرائق
مصممة لتخرج عن نطاق السيطرة.
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
والسبب سيكون
مدمرة للغاية لدرجة أن طوكيو كذلك
73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
{\an8}معظمها مصنوع من الورق الخشبي
وهذا سوف ينفجر.
74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
{\an8}سيكون قابلاً للاشتعال بشكل لا يصدق.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
وكانت الحجة أن
76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
إذا قمت بتدمير الوحدات السكنية
من العمال اليابانيين،
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
لن يتمكنوا من الذهاب إلى العمل
وبناء الطائرات والدبابات.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
كانوا بحاجة إلى الاستمرار
الصراع.
79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
لكن النتيجة
كان مروعا للغاية.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
انها كاملة فقط
الدمار في طوكيو.
81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
قُتل 100.000 شخص.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
نحن نفكر في مدينة دريسدن
كونها أسوأ لحظة واحدة
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
في المسرح الأوروبي
العمليات.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
عاصفة النار في دريسدن,
85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
وفقد 25000 هناك،
86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
ولكن في طوكيو
87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
هناك 100.000 قتيل
في عملية واحدة.
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
وكانت المدينة كلها بحرا من النار.
89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
كان الجو حارا جدا
أن القنوات تبدأ في الغليان
90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
والحرائق تأكل الكثير من
الأكسجين أن الكثير من الناس
91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
الذين يموتون اختناقا
لأنه لم يبق هناك أكسجين.
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
نسبة كبيرة من المدينة
لقد ذهب ببساطة في ليلة واحدة.
93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
الدمار هائل.
94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 ميلا مربعا من طوكيو
تم طمسها.
95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
بعد هذه الغارة الواحدة، مليون
لم يعد لدى اليابانيين منزل.
96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
إنه أمر غير مسبوق.
97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
الجنرال ليماي أذكر ذلك لاحقًا
98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
{\an8}كان سيحاكم
كمجرم حرب
99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
{\an8}إذا خسرت الولايات المتحدة في الحرب.
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
لمسح الأضرار
101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
الإمبراطور هيروهيتو يخرج من منزله
مخبأ تحت القصر الإمبراطوري.
102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
{\an8}لقد كان الإمبراطور هيروهيتو جميلًا
معزولة طوال فترة الحرب،
103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
لكن لديه حس
أن الحرب ليست بالضبط
104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
الذهاب كجنرالاته
والأدميرال يقولون له.
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
وذلك عندما قصف النار
حدث في طوكيو،
106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
فهذا لا يؤدي إلا إلى اشتداد رغبته
107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
للبدء في البحث عن طرق
لإنهاء الحرب.
108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
بالنسبة للامبراطور هيروهيتو،
القلق الأكبر ليس ما قد يحدث
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
يحدث للعادي
الشعب الياباني,
110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
ولكن إذا كان الأميركيون
جعله على الأراضي اليابانية،
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
ماذا يمكن أن يحدث له؟
112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
ماذا قد يحدث
إلى الخط الإمبراطوري
113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
الذي يعود إلى قرون مضت في اليابان؟
114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
يقول،
"لا أستطيع مواجهة أسلافي
115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
بعد أن ضحى بالعرش".
116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
<ط> إمبراطور اليابان
يعتبر إلهيًا
117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
بسلطة هائلة
على قومه.
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
لكن هيروهيتو نادرًا
يمارس تلك السلطة
119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
في المسائل السياسية أو العسكرية.
120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
هناك لجنة ل
الاتجاه الاعلى للحرب
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
وهو ستة أشخاص
شخصين من الجيش
122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
شخصين من البحرية، رئيس الوزراء
الوزير ووزير الخارجية.
123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
{\an8}هؤلاء الستة هم الستة الوحيدون الذين
كان له أي رأي حقيقي داخل اليابان.
124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
لقد فهم القادة المدنيون ذلك
لم يتمكنوا من الفوز في الحرب،
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
ولكن الجيش
مصممون على القتال.
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
القادة العسكريون اليابانيون
لقد عاشوا حياتهم كلها
127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
بموجب قانون مهني.
128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
{\an8}هذا الاستسلام أمر غير مشرف
تفضل أن تموت،
129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
{\an8}مهما كانت المعاناة،
المحارب لا يستسلم.
130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
لجميع القنابل الحارقة،
لكل الدمار
131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
لقد هطلت الأمطار بالفعل على اليابان،
ليس هناك علامة على الاستسلام.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
القيادة الأمريكية العليا
يعتقد الآن أن اليابانيين
133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
لن يستسلم
قصيرة من الغزو
134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
والاحتلال الياباني
جزر المنزل.
135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
الولايات المتحدة تتجمع
قواتها للمرحلة المقبلة
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
من هجومها على الإمبراطورية اليابانية.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
الاستيلاء على أوكيناوا
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
<ط>أكبر جزيرة
في سلسلة ريوكيو.
139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
أوكيناوا على بعد 400 ميل فقط
جنوب كيوشو،
140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
وهو أقصى الجنوب
من الجزر اليابانية الأصلية،
141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
وبالتالي يمكن استخدامها
لإطلاق أسطول الغزو.
142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
إذن أوكيناوا على الاطلاق
حيوية للأميركيين.
143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
سيتم الدفاع عن أوكيناوا
144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
بحوالي 100.000
قوات الخطوط الأمامية اليابانية
145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
وأيضا أوكيناوا الأصلية
قوات الميليشيات.
146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
وهم يعرفون أن الأميركيين
لديهم تفوق ساحق
147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
في الجو وفي البحر.
148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
خطة الدفاع
أوكيناوا
149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
لا تذهب بتهمة Banzai.
150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
وبدلا من ذلك، سوف يستعدون
هذه التحصينات الدفاعية
151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
دع الأمريكان يأتون إليهم
واخراجهم بهذه الطريقة.
152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
استخدام أصلي
سكان أوكيناوا يعملون بالسخرة،
153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
اليابانيون يبنون شبكة
من المخابئ والأنفاق.
154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
والفكرة
قُتل أربعة أو خمسة أمريكيين
155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
قبل أن تقتل نفسك.
156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
الاستراتيجية اليابانية الشاملة
هو جعل الأميركيين يدفعون
157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
الكثير لأوكيناوا أن الغزو
من الجزر المنزلية اليابانية
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
سيكون لا يمكن تصوره.
159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
الحامية في أوكيناوا
ليست سوى نصف الاستراتيجية اليابانية
160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
للدفاع عن الجزيرة.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
العنصر الآخر في الخطة
هو استخدام الكاميكازي،
162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
ولكن بأعداد أكبر بكثير
من أي وقت مضى تم استخدامها من قبل.
163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
واليابانيون يدركون ذلك
عندما يتصرف الأمريكان
164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
عمليات الإنزال البرمائية هذه،
السفن البحرية هي شريان الحياة
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
هذا يبقي الكتائب على الشاطئ
في القتال.
166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
{\an8}لذلك توصلوا إلى هذه الفكرة
من هذه الموجات المنظمة
167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
{\an8}من الهجمات الانتحارية.
168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
وإذا أطلقت 300
الانتحارية في الأسطول الأمريكي
169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
وقمت بإخراج سبع طائرات
ناقلات أو شيء من هذا
170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
هذا شيء يغير الحرب.
171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
معركة أوكيناوا
يبدأ بأكبر غزو
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
الحرب في المحيط الهادئ.
173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
<ط> الجمع بين جهد هائل
الدعم البحري والجوي والبري.
174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60,000 جندي ومشاة البحرية
متجهة إلى شواطئ أوكيناوا الغربية.
175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
<ط> قوة الغزو
ستهبط على خليج هاجوشي
176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
ثم سوف يقوم مشاة البحرية باجتياح الشمال،
والجيش جنوباً
177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
للسيطرة على
الجزيرة بأكملها.
178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
الخطر الأكبر
في عملية برمائية
179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
هو الهبوط الفعلي ل
أنت ضعيف بشكل لا يصدق.
180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
أنت في العراء.
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
القوات المقاتلة تصعد أولاً.
182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
لقد كان كل من البحرية والجيش
قيل لنا أن نتوقع ما يصل إلى 80٪ من الضحايا.
183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
لذلك إذا كنت قد رسمت القشة سيئة الحظ
كونها واحدة من الوحدات الأولى ،
184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
أنت مقتنع تمامًا بعدم ذلك
الكثير منكم سينجو
185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
يصلون إلى الشواطئ
ابدأ بالمشي فوقه،
186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
انتظار الجسم المتوتر
حتى يأتي الرصاص..
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...ولا يوجد شيء.
188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
إنهم يعانون
عمليا لا توجد معارضة.
189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
وهكذا كان هناك اعتقاد بذلك
190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
مهلا، ربما لن تتحول أوكيناوا
ليكون حمام دم كبير بعد كل شيء.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
الأيام القليلة الأولى تذهب
جيد جدًا لقوات الهبوط.
192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
لقد قطعوا الطريق على طول الطريق
إلى الجانب الآخر من الجزيرة
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
ضد الحد الأدنى من المعارضة.
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
انها تبدو جيدة جدا
ليكون صحيحا في هذه المرحلة.
195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
يعتقد القادة العسكريون
التي يجب على اليابان أن تكافح من أجل حمايتها
196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
شرف البلاد.
197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
وهؤلاء الطيارين الانتحاريين
هم المختارون
198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
للذهاب إلى هذه المهمة الإلهية
لحماية وطنهم.
199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
وهم يعتقدون حقا أن ذلك
من شأنه أن يقلب مجرى الحرب.
200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
الطيارون شباب
والعديد منهم في سن المراهقة،
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
إنهم غير مدربين جيدًا.
202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
ليس لديهم حتى ما يكفي
الوقود للعودة من هذه الرحلة
203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
إذا أرادوا ذلك.
إنهم يعرفون أنهم سيموتون.
204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
لذلك عندما يصلون إلى الأول
سفينة أمريكية يرونها
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
يهاجمون.
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
للأيام الخمسة الأولى
من غزو أوكيناوا،
207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
ليس هناك معارضة ضخمة
الأسطول الأمريكي يحيط بالجزيرة.
208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
ولكن بعد ظهر يوم 6 أبريل،
وصول اليابانيين بالقوة.
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
{\an8}تخيل أننا على الجسر
من إحدى هذه المدمرات
210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
{\an8}80 ميلاً شمال أوكيناوا.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
الكاميكازي يأتون من الميمنة،
من الميناء، من الأعلى، من الأسفل.
212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
لذلك تشعر وكأنك في الملاكمة
حلقة مع حوالي خمسة ملاكمين آخرين
213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
يهاجمونك من كل اتجاه
214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
{\an8}مئات من الانتحاريين في المرة الواحدة
تصدى للأسطول الغازي.
215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
لقد فكروا بالأعداد الهائلة،
216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
يمكنهم إخراجها
السفن الرأسمالية؛
217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
هذه بوارج
وحاملات الطائرات
218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
واطرد الأسطول الأمريكي
في مجملها.
219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
الكاميكازي لا يفعلون ذلك
حقا لديها الكثير من النجاح
220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
ضد حاملات الطائرات..
221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...ولكن 300 سفينة
يتم استهدافهم من قبل الانتحاريين.
222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
أكثر من 36 منهم يغرقون.
223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
إنه أكثر تدميرا من
أي هجوم بالقنابل التقليدية
224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
لقد كان في الحرب حتى الآن،
ولكن هذا ليس كافيا.
225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
{\an8}ما أخبرني به الانتحاري هو ذلك
عرف اليابانيون أنهم خسروا الحرب،
226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
على الأقل بالوسائل التقليدية.
227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
لا يوجد شيء أكثر خطورة
في الحرب من العدو المحاصر.
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
اليابانيون
سوف تنزل في النيران
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
ولكن لن يستسلم أبدا، أبدا.
230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
بالنسبة للبحرية الأمريكية
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
المعركة ضد الكاميكازي
في أوكيناوا
232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
أكثر دموية من أي شيء آخر
المواجهة السابقة
233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
لحرب المحيط الهادئ بأكملها.
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
والقوات البرية الأمريكية
يواجهون الآن
235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
زيادة المقاومة أيضًا.
236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
القوة التي هبطت عليها
الشواطئ تتجه نحو الجنوب
237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
مكان يسمى كاكازو ريدج
238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
{\an8}حيث يواجهون
الخط الأول للدفاعات اليابانية.
239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
إنها المرة الأولى التي
يواجه الأمريكيون معارضة جدية
240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
ويوقفهم ميتا.
241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
لقد خلق اليابانيون
نظام دفاعي يذهب
242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
الحق في جميع أنحاء
عرض الجزيرة,
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
لذلك لا يمكن أن يكونوا خارج الجناح.
244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
<ط>صمود القوات الأمريكية
أيام من نيران العدو دون توقف.
245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
هذا هو الاستهزاء،
أشيب، قتال طحن اللحوم،
246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
وهذا مجرد السطر الأول
من الدفاع.
247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
سيكون هناك
وغيرها الكثير أبعد من هذا.
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
ما كنا نظن أنه سوف
كن نزهة ليس إلا.
249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12 أبريل.
250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
الشعب الأمريكي يتعلم
فرانكلين ديلانو روزفلت،
251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
الرجل الذي انتخبوه أربع مرات
مات.
252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
نائب الرئيس هاري إس ترومان،
قاضٍ وعضو سابق في مجلس الشيوخ
253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
من ميسوري
يؤدي اليمين بعد ساعات.
254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
وكان روزفلت يقود البلاد
من خلال الكساد الكبير
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
ومن خلال الحرب.
256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
في الـ 82 يومًا التي قضاها ترومان
وكان نائبا للرئيس
257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
{\an8}لقد التقى بروزفلت مرتين.
258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
انه حقا لا يعرف شيئا عن
ما يحدث مع المجهود الحربي.
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
{\an8}لم يفكر
لقد كان على مستوى الوظيفة
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
{\an8}وهناك أشخاص
من سيقول أنه كان على حق.
261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
<ط> الرئيس الجديد
تمت مواجهته على الفور
262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
مع تحديات هائلة.
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
إنه أمر مهم في زمن الحرب
الرئيس للتظاهر
264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
{\an8}أن لديه خطة لتحقيقها
هذه الحرب إلى نهاية ناجحة
265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
{\an8}وبأسرع وقت ممكن.
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
الأمر واضح للأميركيين
عدد سكان ألمانيا
267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
وهو في مراحله الأخيرة
لكن اليابان لا تزال تقاتل بقوة.
268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
والسؤال حقا هو،
269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
{\an8}كم عدد الأمريكيين الذين يعيشون في حياتي
هل سأخسر لإنهاء هذه الحرب؟
270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
هذه هي لعبة الكرة بأكملها
لهاري ترومان.
271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
يجتمع ترومان مع
وزير الحرب هنري ستيمسون
272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
والجنرال بالجيش ليزلي جروفز
273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
جدول الأعمال سري.
274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
سلموا ترومان وثيقة.
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
يفتحها ترومان ويقرأها
276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
وتبدأ المذكرة
بهذه الكلمات الدرامية
277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
"في غضون أربعة أشهر، سنقوم،
في جميع الاحتمالات، قد اكتملت
278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
السلاح الأكثر فظاعة
لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية،
279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
قنبلة واحدة يمكنها ذلك
تدمير مدينة بأكملها."
280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
مشروع مانهاتن،
البرنامج الأمريكي السري للغاية
281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
لتطوير العالم
القنابل الذرية الأولى.
282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
<ط> لمدة ثلاث سنوات، الآلاف
من العلماء والمهندسين
283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
لقد عملت على أقوى
سلاح في التاريخ.
284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
ومن المقرر اختباره في منتصف الصيف.
285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
ترومان وقادته
مستعدون لدفع أي ثمن
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
لوضع حد لهذه الحرب.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
ولكن غزو
الجزر المنزلية اليابانية
288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
سيكون دمويا
على نطاق لا يمكن تصوره.
289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
خسائر أعلى من
أي حملة سابقة،
290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
سواء في حرب المحيط الهادئ
أو في الحرب في أوروبا.
291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
مشروع مانهاتن، المحاولة
لتطوير الأسلحة الذرية.
292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
{\an8}إذا ثبت نجاح ذلك،
293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
إذا أثبتت تلك الاختبارات،
فهذا بديل.
294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
لقد انتهت الحرب في أوروبا.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
الرايخ الثالث النازي
تم تدميره.
296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
<ط>ولكن بالنسبة لأمريكا التي أنهكتها الحرب
وحلفائها
297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
الحرب في المحيط الهادئ مستمرة
298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
والكثير من الرجال
الذي ساعد في هزيمة ألمانيا
299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
قد تكون هناك حاجة الآن لمحاربة اليابان.
300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
{\an8}عند هذه النقطة،
عرف الناس في الجيش
301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
{\an8}أن هناك الكثير من هذه الوحدات
سوف تحتاج إلى نقل.
302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
فقط لأن الحرب في أوروبا
انتهى، لا تتحمس.
303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
سنحتاج إلى تلك القوات
في المحيط الهادئ.
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
<ط> بعد شهرين
من القتال المتواصل،
305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
اختراق وحدات البحرية والجيش
306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
خط الدفاع الياباني الرئيسي
في أوكيناوا.
307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
القوات اليابانية
مجبرون على التراجع
308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
<ط>ومحاولة الموقف الأخير
في شبه جزيرة كيان.
309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
عند هذه النقطة،
الجنود اليابانيين في أوكيناوا
310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
{\an8}الذخيرة منخفضة،
311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\an8}إنهم يتضورون جوعا،
إنهم منهكون،
312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
لكنهم يدركون أن الخطوة التالية
للحلفاء بعد أوكيناوا
313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
هي جزر الوطن.
314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
وهم كل ما يقف بينهما
الحلفاء وعائلاتهم،
315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
منازلهم.
316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
وهم خط الدفاع الأخير
والجميع يعتمد عليهم.
317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
على الرغم من الأميركيين
قد اكتسبت الارض...
318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...كلما دفعت أكثر وأكثر
التضاريس التي تم الاستيلاء عليها
319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
{\an8}الأكثر خطورة وتكلفة
المعركة أصبحت.
320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
لكن الأميركيين يعرفون
نحن نحرز تقدما.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
{\an8}إذا كانت الحرب عبارة عن صراع إرادات،
322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
الولايات المتحدة أمة
على استعداد للقتال حتى النهاية.
323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
المقاومة المنظمة في أوكيناوا
ينتهي في 22 يونيو.
324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
الجيش الياباني
القائد العام
325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
ورئيس أركانه على حد سواء
انتحر بطقوس السيبوكو.
326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100.000 ياباني
قتل الجنود.
327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
{\an8}وفي الجانب الأمريكي الضحايا
50 ألف قتيل وجريح.
328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
هذه هي أسوأ المعارك
الضحايا في حرب المحيط الهادئ
329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
للأميركيين،
330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
أسوأ من كل ذلك
عدد المدنيين الذين قتلوا.
331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
ما يصل إلى 125000،
332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
وهو ثلث السكان
وقعوا في مرمى النيران.
333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
هذه مجرد أوكيناوا.
334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
ماذا يحدث عندما ن
الوصول إلى جزرهم الأصلية؟
335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
التكلفة ستكون هائلة.
336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
هذه الحرب لم تنتهي.
انها ليست حتى قريبة من الانتهاء.
337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
إن القادة الأميركيين يفهمون ذلك
معركة أوكيناوا
338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
هي معاينة مخيفة
بما يمكن توقعه
339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
<ط>عندما تكون الجزر موطنا لليابان
يتم غزوها.
340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
{\an8}ترومان لديه اجتماع
مع الجنرال مارشال
341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
{\an8}وهيئة الأركان المشتركة
في عملية السقوط؛
342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
غزو اليابانيين
جزر المنزل.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
تعود هذه الخطة إلى
رئاسة روزفلت.
344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
التخطيط يمضي قدما
345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
والشخص الأكثر اهتماما
في الاجتماع جورج مارشال.
346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
يريد أن يوقع ترومان عليها.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
{\an8}ستتم عملية السقوط
عملية ذات شقين،
348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
{\an8}الأولى كانت تسمى العملية الأولمبية.
349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
فكرة العملية الأولمبية هي
غزو جزيرة كيوشو الجنوبية
350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
والاستيلاء على القواعد البحرية والقواعد الجوية
أثناء دفع القوات اليابانية شمالًا.
351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
لكن المرحلة الحرجة
من عملية السقوط
352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
هو ما يسمى بالرمز
عملية كورونيت.
353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
إنه غزو هونشو،
وهو المكان الذي تقع فيه طوكيو نفسها.
354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
لذلك فإن هذا سينتهي حتما
355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
سواء في الدمار
أو الاستيلاء على العاصمة اليابانية.
356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
فكر في حجم
عملية السقوط ككل.
357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
شارك فيها 5 ملايين رجل،
358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
ما يصل إلى مليون البريطاني
وقوات الكومنولث,
359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 ملايين جندي أمريكي
وهذا سوف يقزم D-Day
360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
في الخدمات اللوجستية والبحرية
القوى التي ستشارك.
361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
ثم القوى التي
سوف تهبط في الواقع
362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
والأهم من ذلك كله هو ستعمل
تقليص عدد الضحايا.
363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
إذا كان الحلفاء
كان لا بد من غزو اليابان،
364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
من شأنها أن تكون أكبر برمائية
الاعتداء من أي وقت مضى.
365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
وكان الأمريكيون سيفعلون
يتحمل كامل وزنه تقريبًا،
366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
وقد فهم الرئيس ذلك
367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
أفضل من معظم
لقد فعل الجمهور الأمريكي ذلك.
368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
ترومان على وجه التحديد
يقول لرؤساء أركانه
369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
لا أريد أوكيناوا من
أحد طرفي اليابان إلى الطرف الآخر.
370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
لذا ترومان، في يونيو من عام 1945،
371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
ينظر إلى الفعل النهائي الوحشي
ضد اليابان.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
{\an8}لكنه مهم جدًا
إلى هاري ترومان
373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
{\an8}أنه كذلك دائمًا
ينظر إليه على أنه القرار.
374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
المسؤولية تتوقف هنا.
375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
{\an8}يدرك ترومان ذلك
الحرب مع اليابان يجب أن تنتهي
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
يبدو الغزو مروعًا.
377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
لكن ما هو الخيار ب
في هذه الحالة؟
378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
{\an8}حتى في هذا التاريخ المتأخر من شهر يونيو،
379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
{\an8}ليس هناك أي معنى في مانهاتن
المشروع سوف يعمل.
380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
إنهم حقا لا يعرفون
إذا كان لديهم قنبلة حتى الآن.
381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
وهكذا وقع ترومان
في عملية السقوط،
382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
الغزوتين الكبيرتين لليابان.
383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
المرحلة الأولى، العملية الأولمبية
تم تعيينه في الأول من نوفمبر.
384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
الساعة تدق.
385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
خطة الجيش الياباني
هو القتال حتى النهاية المريرة
386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
{\an8}مع معركة حاسمة ونهائية
في جزر الوطن.
387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
لفترة من الوقت الآن،
كان الجيش الياباني يخطط لذلك
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
ما يسمونه عملية كيتسوغو،
وهو ما يعني عملية حاسمة.
389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
إنها خطة للدفاع عن كيوشو.
يعتقدون أنهم حصلوا
390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
ربما مليون رجل ذلك
يمكنهم وضعها في الميدان.
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
كما يريدون وضع المدنيين
في الميدان.
392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
فكرتهم هي أنهم سوف يفعلون ذلك
جعل الأمور مرعبة للغاية،
393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
أنه سيوقف الأمريكيين
394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
تحاول أن تفعل أي شيء في أي مكان آخر
في جزر الوطن.
395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
وكانت النساء والأطفال
خوض التدريبات العسكرية
396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
{\an8}حيث كان الجميع
نظرا لرمح الخيزران.
397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
إنهم يقومون بالتعبئة بشكل أساسي
كل شخص أكبر من 12 سنة..
398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
.. للقتال حتى الموت.
399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
في شهر يوليو، ولأول مرة،
الرئيس ترومان
400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
يجتمع مع كل من رئيس الوزراء البريطاني
الوزير ونستون تشرشل
401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
والرئيس السوفيتي جوزيف ستالين
في بوتسدام،
402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
كانت في السابق موطنًا لملوك بروسيا
والقيصر الألماني.
403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
أوروبا مدمرة.
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
إنها منطقة كوارث ضخمة.
405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
{\an8}الهدف من مؤتمر بوتسدام
406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
{\an8}مخصص لهذه الحكومات الثلاث
لنجتمع معًا
407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
ومعرفة كيفية هذه البلدان
سيتم إعادة بنائها.
408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
{\an8}لكن ترومان يضع نصب عينيه
مشكلة مختلفة تماما.
409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
يتجمهر مع
وزير الحرب ستيمسون,
410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
وعن ماذا يتحدثون؟
411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
إنهم يتحدثون عن المحيط الهادئ.
412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
مع عملية السقوط
بعد أشهر،
413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
يسعى الرئيس ترومان
التأكيد على أن السوفييت
414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
سوف يشارك في الحرب
ضد اليابان كما تعهدت.
415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
{\an8}طوال هذا الوقت، اليابان و
كان الاتحاد السوفييتي محايدًا.
416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
{\an8}لم يكونوا في حالة حرب
مع بعضهم البعض.
417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
وعد ستالين في غضون 90 يوما
نهاية الحرب في أوروبا,
418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
سوف ينضم إلى الحرب ضد اليابان.
419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
لقد وعد بذلك روزفلت
مرة أخرى في يالطا.
420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
لذلك يأمل ترومان أن تكون هذه خطوة.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
<ط> ولكن في البداية
للمؤتمر،
422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
يتلقى ستيمسون كابلًا مشفرًا
من وزارة الحرب.
423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
"عملت هذا الصباح،
التشخيص لم يكتمل بعد
424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
لكن النتائج تبدو مرضية.
425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
الدكتور جروفز مسرور."
426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
عرف ترومان الآن أن القنبلة الذرية
تم تفجيرها بنجاح.
427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
في هذه اللحظة،
428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
لدينا هذه النافذة المذهلة
في تفكير ترومان،
429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
لأنه كان يحتفظ بمذكرات.
430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
يدرك ترومان أن هذه القنبلة يمكن أن تكون كذلك
ماس كهربائى لإنهاء الحرب.
431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
{\an8}عندما سمع ترومان ذلك
القنبلة الذرية تعمل فعلا،
432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
{\an8}يعلم أنه يتعين عليهم استخدامه،
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
لكنه يريد أن يعطي اليابانيين
434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
فرصة أخيرة للاستسلام
قبل أن يفعل.
435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
الرئيس ترومان، على طول
مع تشرشل وتشيانج كاي شيك
436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
زعيم جمهورية الصين،
إصدار إعلان بوتسدام،
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
تحذير لليابان مما ينتظرها
438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
إذا لم يستسلموا
دون قيد أو شرط.
439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
لكن ستيمسون يقترح
440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
يفكرون في السماح لهيروهيتو
ليحافظ على عرشه.
441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
يفهم ستيمسون
الموقف الدستوري والثقافي
442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
الذي يلعبه الإمبراطور باللغة اليابانية
الحياة، وهذا النوع من وضع نصف الاله.
443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
لذلك فهو يصر على الإدراج
في الإعلان،
444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
ضمان أنهم لن يحاولوا
الإمبراطور بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
ولكن أبعد من ذلك سيكون
الاستسلام غير المشروط،
446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
ولا شروط أخرى
سيكون مقبولا.
447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
يوجد أيضًا في هذه الوثيقة كلمة
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
هذا لا يذكر
القنبلة الذرية,
449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
لكنه يقول أنه إذا
الاستسلام غير المشروط
450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
لم يأتي، وكان الدمار
ستكون تاريخية وضخمة.
451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
مكتب معلومات الحرب
يصدر إعلان بوتسدام
452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
ويستقبلها اليابانيون
عبر الراديو من سان فرانسيسكو.
453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
رئيس الوزراء سوزوكي
والامبراطور هيروهيتو
454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
هم من الرأي الذي
455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
{\an8}إعلان بوتسدام
ليس انتقاميًا حقًا.
456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
يرون بعض الأمل.
457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
الإمبراطور هيروهيتو نفسه
في هذه المرحلة،
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
{\an8}إنه منفتح على قبول ذلك، لكنه
459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
{\an8}يفهم دوره كإمبراطور.
460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
هناك أوقات معينة فقط
لكي يزن.
461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
الامبراطور
وحزب السلام
462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
هم في وضع مستحيل هنا.
463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
يعني إذا استجابوا
بشكل إيجابي للإنذار النهائي ،
464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
القوة العسكرية
انقلب ضدهم،
465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
ولكن إذا تجاهلوا ذلك تماما،
466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
هناك خطر أن الأميركيين
سوف تنفذ فعلا
467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
ما يقترحونه.
468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
بعد يومين
469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
رئيس وزراء اليابان كانتارو
سوزوكي يعقد مؤتمرا صحفيا.
470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
عندما يسأل الصحافة
حول إعلان بوتسدام،
471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
يستخدم سوزوكي كلمة "موكوساتسو".
472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
أفضل ترجمة لذلك
هو "لا تعليق"
473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
أو لن أرد
على هذا السؤال.
474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
ومع ذلك، فإن كلمة mokusatsu يمكن
ويعني أيضًا أننا سنتجاهله.
475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
أعتقد أن وسائل الإعلام اليابانية،
إنهم سريعون جدًا في تفسير ذلك
476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
في أشد العداوة
والطريقة السلبية .
477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
ثم تناولته وسائل الإعلام الأمريكية،
478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
{\an8}فهذا يصبح وجهة نظر
الإدارة الأمريكية كذلك
479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
الذي يرفضه اليابانيون
إعلان بوتسدام.
480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
وإلى ترومان اليابانيين
الرد واضح وواضح.
481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
وهو يعتقد أن اليابانيين
قال له أن يذهب إلى الجحيم.
482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
بحلول أوائل عام 1945،
483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
جزيرة تينيان في جزر ماريانا
هي أكبر قاعدة جوية على وجه الأرض.
484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
أقلعت المئات من طائرات B-29
485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
من مدارجها المتعددة
لقصف اليابان.
486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
لكن هناك أمر غامض للغاية
منطقة محظورة
487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
في جزء واحد من القاعدة.
488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
{\an8}لا أحد يعرف حقًا
ما الذي يحدث هناك.
489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
{\an8}إنه ينتمي إلى وحدة تسمى
المجموعة المركبة 509.
490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
هذه هي الاستعدادات
لوصول القنبلة الذرية.
491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
مكونات الذرة
يتم تسليم القنابل في أواخر يوليو
492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
وتجميعها بعناية
خلال الأيام التالية.
493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
{\an8}هكذا كان مشروع مانهاتن
قادرة على إنتاج ما يكفي من اليورانيوم
494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
{\an8}والبلوتونيوم لثلاث قنابل.
495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
وبعد اختبار الثالوث،
496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
كان لدى الأمريكيين فقط
قنبلتان في الترسانة.
497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
يصنع ترومان
قرار إسقاط القنبلة.
498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
يريد شرعا
لإنقاذ الضحايا الأمريكيين
499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
وجلب هذه الحرب
إلى نهايته بسرعة.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
{\an8}وفي نفس الوقت يريد التأكيد
سلطته كرئيس.
501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
إنها واحدة من أكثر
القرارات التبعية التي...
502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
{\an8}...أي أمة صنعتها على الإطلاق،
503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
ولا أحد يعرف
ماذا سيحدث.
504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
لكن الرئيس ترومان فهم ذلك
505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
أن هذا كان مختلفا
الحجم والنطاق.
506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
يقارنه بالطوفان الكتابي
في مذكراته،
507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
"كما تم تدمير العالم مرة واحدة
بالماء لنوح،
508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
ربما سيتم تدميره الآن
بالنار والدمار."
509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
<ط> حسب التصميم، الهدف
من القنبلة الذرية الأولى هي المدينة
510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
نجاة نسبيًا من الحرب.
511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
القادة العسكريون الأمريكيون
أريد أن يفهم اليابانيون
512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
القوة التدميرية الفظيعة
لهذا السلاح الجديد.
513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
ذلك الصباح في هيروشيما
هو صباح عادي.
514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
الناس ذاهبون
عن أعمالهم.
515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
بعض الناس ذاهبون
إلى المصانع للعمل.
516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
{\an8}ما زالوا يتساءلون عن السبب
لم يتم قصفهم بعد
517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
وهم يتوقعون ذلك
أكثر أو أقل في أي يوم.
518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
وبعد ذلك يرى الناس
هذا النور في السماء
519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
تشرق الشمس من طائرة واحدة.
520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
{\an8}أول شيء هو
الضوء الوامض
521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
{\an8}كما لو أن الشمس تنفجر،
522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
ثم ضجيج وصدمة.
523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
الناس الذين كانوا بالقرب
يتبخر مركز الزلزال.
524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
تتصاعد الإصابات
حتى تصل إلى ما بين 90.000
525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
و160 ألف شخص ماتوا.
526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
الصورة المهيمنة التي
الناجون من هيروشيما
527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
هو أحد الجحيم البوذي.
528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
شيء واحد صعب حقا
للمؤرخين ليرقصوا معهم
529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
هل هذه الفكرة أن ترومان
اختارت أهدافًا عسكرية
530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
ويكتب حتى في مذكراته
قوله: "وليس النساء والأطفال".
531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
لن نعرف أبدًا حقًا.
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
هل شعر بذلك حقا
كان هذا هدفًا عسكريًا
533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
أو كان يكتب ذلك في مذكراته
فهم ذلك
534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
التاريخ لأجيال
هل كان سيحكم عليه على هذا؟
535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
ترومان في البحر
العودة إلى المنزل من بوتسدام
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
عندما تلقى الخبر.
537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
وفي وقت لاحق من نفس اليوم،
يذهب على موجات الأثير للتحدث
538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
الشعب الأمريكي وأخبرهم
ما حدث للتو.
539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
يقول إنه نوع جديد من القنابل
التي استخدمتها أمريكا
540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
وسوف تستمر في استخدامه
حتى تستسلم اليابان.
541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
إذا لم يفعلوا ذلك الآن
قبول شروطنا،
542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
قد يتوقعون أمطارًا من الخراب
من الجو،
543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
الذي لم يحدث مثله قط
شوهد على هذه الأرض.
544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
حتى مع تدمير هيروشيما،
القادة اليابانيون لا يستسلمون.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
معسكر السلام
دفعت للقبول الفوري
546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
إعلان بوتسدام,
547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
لكن الجانب العسكري يصر
على مواصلة الحرب.
548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
والسبب هو أنه قد يكون
القنبلة الذرية الوحيدة التي كانت لديهم.
549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
لذا فهم ما زالوا في طريق مسدود.
550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
ومن ثم الاتحاد السوفييتي
تعلن الحرب على اليابان.
551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
تمامًا كما وعد ستالين
552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
بعد 90 يومًا بالضبط
استسلام ألمانيا،
553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
مليون ونصف المليون جندي سوفيتي
554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
صب عبر الحدود إلى
احتلت اليابان منشوريا.
555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
اليابانيون ليسوا كذلك
علماً أنه منذ أشهر السوفييت
556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
لقد جمعوا دروعهم
على الحدود مع منشوريا.
557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
لكن الآن الروس
تتدحرج إلى منشوريا
558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
وهم يتدحرجون
اليابانيون.
559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
والآن لديك الاحتمال
من السوفييت،
560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
ليس فقط يشقون طريقهم
إلى منشوريا،
561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
ولكن ربما عبر إلى اليابانيين
جزر المنزل.
562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
بالنسبة لليابان، إنها كارثة كاملة.
563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
وفي نفس اليوم الجيش الأحمر
ينتقل إلى منشوريا،
564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
ظهور طائرات B-29 فوق ناجازاكي.
565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
يحمل أحدهم قنبلة ذرية.
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
الولايات المتحدة لديها
لم يتبق سوى قنبلة ذرية واحدة.
567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
{\an8}لكن الفكرة بأكملها هي منح اليابان
الانطباع
568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
{\an8}أن الولايات المتحدة لديها مخزون غير محدود
569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
وأنه إذا لم تستسلم اليابان،
570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
وسوف تستمر الولايات المتحدة في إطلاق العنان
القنابل الذرية على اليابان.
571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
بين 60 و70,000 شخص
يُقتلون على الفور.
572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
رئيس الوزراء سوزوكي
يعقد المجلس الحربي
573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
{\an8}والمناقشة هي، هل سنفعل ذلك؟
قبول إعلان بوتسدام؟
574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
والجواب
من الجيش لا.
575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
لقد كان لديك قنبلتان ذريتان.
576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
لقد كان لديك السوفييت
غزو منشوريا,
577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
{\an8}ومع ذلك المجلس الأعلى للحرب
لا يزال منقسما.
578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
فصيل الحرب، الجيش،
579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
إنهم ليسوا على استعداد لذلك على الإطلاق
النظر في الاستسلام غير المشروط.
580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
وذلك عندما رئيس الوزراء
يقوم سوزوكي بخطوة مهمة للغاية
581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
{\an8}قول أننا بحاجة
ليسأل الإمبراطور.
582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
هذه لحظة بارزة.
583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
هذا شيء لك
لن تفعل عادة.
584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
هناك شعور هيروهيتو
شبه إلهي
585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
ولا ينبغي أن تكون مضطربة
عملية صنع القرار.
586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
إنها خطوة غير عادية حقًا.
587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
لكن هيروهيتو، على ما أعتقد،
يرى خطورة الوضع.
588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
{\an8}يرى أن هذه لحظة
حيث انها مسؤوليته
589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
{\an8}للتقدم كقائد
بشكل فعال.
590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
ويقول،
591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
"علينا أن نتحمل ما لا يطاق
ويعاني ما لا يطاق.
592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
{\an8}سننهي الحرب
ومن ثم المضي قدما."
593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
لقد تلقيت بعد ظهر هذا اليوم
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
رسالة من اليابانيين
الحكومة.
595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
وأعتبر هذا الرد قبولا كاملا
إعلان بوتسدام,
596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
الذي يحدد غير المشروط
استسلام اليابان.
597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
والناس بالجنون.
598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
{\an8}يتجمع عشرات الآلاف من الأشخاص
عند بوابة البيت الأبيض.
599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
لقد ظل العالم صامدًا
أنفاسها منذ بدء الحرب.
600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
<ط> الآن انتهى الأمر
وهناك احتفال عظيم.
601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
أحد العوامل الحاسمة
في إنهاء هذه الحرب هو ما لديك
602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
{\an8}هاري ترومان، حادث عرضي
الرئيس الذي كان لا بد من إطلاعه
603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
على الوضع في زمن الحرب
عندما يدخل المكتب البيضاوي.
604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
وهيروهيتو الذي لم يفعل ذلك من قبل
لقد اتخذ قرارات سياسية حقا.
605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
يؤكدون أنفسهم ويحضرون
انتهت الحرب في أغسطس 1945.
606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
باتان، غوادالكانال،
إيو جيما، أوكيناوا،
607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
كانت هناك نقاط غامضة على الخريطة،
608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
الآن أصبح لكل مكان معنى جديد.
609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
في اليابان يوم 15 أغسطس،
610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
الإمبراطور هيروهيتو يخاطب الأمة
الذي لم يستسلم أبدا.
611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
معظم اليابانيين لم يفعلوا ذلك قط
سمعت صوت الإمبراطور من قبل،
612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
لكن البث الصوتي للجوهرة
كما أصبح معروفا،
613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
أمر ضروري للحصول على أكثر من غيرها
اعتاد اليابانيون على هذه الفكرة
614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
من وضع أسلحتهم
والاعتراف بالاستسلام.
615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
عندما اليابانيين
اسمع ان الحرب انتهت
616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
يجب أن يكون هناك مزيج
من المشاعر.
617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
{\an8}لقد ضحينا بكل هؤلاء الأشخاص،
كل هذا المال
618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
{\an8}وهذه المدن في اليابان،
وخسرنا.
619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
الصدمة والحزن,
620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
ولكن أيضًا هذا الشعور المذهل
الحزن أننا خذلنا الإمبراطور.
621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
افتقارنا إلى الجهد دعونا
الإمبراطور أسفل.
622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
وافق اليابانيون
فكرة الاستسلام.
623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
قبل الحلفاء
فكرة هيروهيتو
624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
البقاء على العرش الياباني،
وكانت تلك نهاية الحرب.
625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2 سبتمبر، 1945،
626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
على ظهر السفينة الأمريكية يو إس إس ميسوري
راسية في خليج طوكيو،
627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
<ط>اليابانيون يوقعون الصك
الاستسلام،
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
الصراع الأكبر
في تاريخ العالم
629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
يتم إغلاقه بالتوقيع
وخطاب.
630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
<ط> دوغلاس ماك آرثر
يمثل هذه المناسبة.
631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"إنه أملي الصادق
وبالفعل أمل البشرية جمعاء،
632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
أنه من هذه المناسبة الجليلة،
633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
يجب أن يظهر عالم أفضل
دماء ومذابح الماضي."
634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
ترجمات بواسطة Sky Access Services