1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Adolf Hitler dan partai Nazi

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
telah mendominasi hati dan pikiran

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
dari rakyat Jerman
selama lebih dari satu dekade.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Namun pada musim panas tahun 1944,
Tentara Merah Soviet

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
dan kekuatan sekutu Barat

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
sedang memperketat cengkeraman mereka
tentang Reich Ketiga Hitler.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Nazi sudah selesai
kontrol akan retak.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Semua perang mengubah dunia,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Jepang sedang bergerak,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Jerman sedang bergerak maju.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskannya.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Tiba-tiba dunia
terbalik

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
dan semua neraka dilepaskan.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Negara-negara Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Anda mendapatkan sekutu
dipimpin oleh tiga besar.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Roosevelt, Churchill, Stalin;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
pria yang berurusan dengan

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
pertanyaan yang sangat rumit.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Ini adalah militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Sekutu harus bersatu

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
bukan hanya secara militer,
tapi skala industri.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Ini adalah perspektif global.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Mereka harus bertarung
di setiap iklim

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
dari Arktik
ke hutan di Pasifik

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Tapi memang ada
tidak ada kepastian kemenangan.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
Dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan
di mana mungkin ada

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
satu pemenang dan satu lagi kalah.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
Yang terbesar
cerita di Eropa Barat saat ini

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
adalah upaya
pembunuhan Hitler.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Untuk kedua kalinya
sejak perang ini dimulai,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
seorang pembunuh hampir melakukannya
berhasil membunuh Fuhrer

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
dan mungkin berubah
jalannya sejarah.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20 Juli 1944.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Sebuah bom disembunyikan di dalam tas kerja
meledak di Wolf's Lair,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
milik Adolf Hitler
markas militer.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Itu adalah langkah pembuka
dalam rencana yang rumit

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
untuk membunuh pemimpin Nazi
dan menggulingkan pemerintahannya.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Hitler terluka namun selamat,

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
dan plotnya gagal.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Selamat dari pemboman 20 Juli

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
meyakinkan Hitler
melampaui bayangan keraguan

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
bahwa dia telah dipilih oleh surga

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
atau oleh takdir
untuk memimpin rakyat Jerman.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Dia sedang menjalani berbagai macam pengobatan.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Dia berada di bawah tekanan lebih dari
kebanyakan manusia dapat membayangkannya.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Dia menjadi lebih
paranoid daripada sebelumnya.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Dia bahkan lebih melakukan pengelolaan mikro.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Nazi mengambil alih
produksi persenjataan.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Hitler dan Nazi
memobilisasi lebih banyak laki-laki

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
dan mengencangkan genggamannya
tentang Jerman dan rakyatnya.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Tidak ada perbedaan lagi

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
antara nasib
publik dan rakyat Jerman

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
dan nasib negara Nazi.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Masalahnya adalah masyarakat Jerman

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
tidak terlalu senang
tentang bagaimana perang berlangsung.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Mereka sadar akan hal itu
Jerman mungkin kalah perang,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
tapi menurut mereka satu-satunya
orang yang bisa membawa

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
yang terakhir ini adalah Hitler sendiri.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Saat musim panas berganti musim gugur,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
Strategis Jerman
situasi memburuk...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...dan setiap orang Jerman menyadarinya

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
yang diminta oleh sekutu
penyerahan tanpa syarat.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Hitler tahu
bahwa itu adalah suatu kemustahilan.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Menyerah berarti penghinaan,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
dikhianati, akhirnya dieksekusi.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Hitler juga tahu
sesuatu tentang peperangan.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Pertahanan pasif tidak pernah berhasil.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Anda harus menunjukkan kepada lawan Anda
bahwa kamu masih berbahaya.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Hitler mengutip Frederick Agung,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
yang berada dalam perang serupa
pada abad ke-18.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Frederick terkenal berkata,
“Kami akan berperang dalam perang ini

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
sampai salah satu dari kami
musuh menjadi lelah."

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Hitler ingin muncul
dengan beberapa Salam Maria.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Dia ingin membuat beberapa rencana
itu akan membawa keuntungan kembali

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
sampai dengan berat
situasi yang tidak menguntungkan.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
Pada bulan September,
Hitler memanggil jenderalnya

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
ke Sarang Serigala.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Dia menguraikan sebuah rencana
itu akan mengembalikan pasukannya

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
ke tempat kejadian
kemenangan terbesarnya,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ardennes.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Serangan Ardennes tahun 1944

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
akan terlibat
beberapa tentara Jerman

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
melintasi 100 mil dari depan.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Mereka akan hancur
apa yang telah mereka identifikasi

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
sebagai bagian yang dipegang dengan lemah
dari garis Amerika.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Mereka akan mengemudi
melalui Hutan Ardennes,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
adegan kemenangan besar tahun 1940,

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
dan jika semuanya berjalan baik,
menyeberangi Sungai Meuse,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
dan dari sana, sampai ke Antwerp.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Antwerpen adalah pelabuhan pasokan utama

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
untuk keseluruhan
kekuatan sekutu di Eropa.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Jika Jerman merebut Antwerpen,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
itu akan menjadi bencana
dengan proporsi yang tidak terbayangkan.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Hitler melihat ini
sebagai cara untuk memecah koalisi,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
mendemoralisasi koalisi,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
dan memaksa koalisi
untuk membuat perdamaian terpisah dengannya.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Tapi Hitler
harus melucuti seluruh divisi

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
dari front Timurnya
untuk melaksanakan langkahnya di Barat.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Tidak semua milik Hitler
para jenderal ada di kapal.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Mereka hanya tidak percaya akan hal itu
mengingat tingkat kekuatan mereka saat ini

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
yang bisa mereka ledakkan
benua Eropa Barat

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
dan merebut kota besar Antwerpen.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Marsekal Lapangan Gerd von Rundstedt
berkata, "Antwerpen, ya Tuhan,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
jika kita sampai ke Sungai Meuse,"
itu kurang dari setengahnya,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
"kita sebaiknya turun
berlutut dan terima kasih Tuhan."

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Tapi Hitler,
pada tahap perang ini,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
dia tidak terlalu percaya
sangat banyak jenderalnya,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
dan dia memang punya
kepercayaan pada keberuntungan ini.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Dia beruntung dalam berbagai hal
poin sepanjang perang ini,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
dan dia mungkin beruntung
lagi kali ini.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Jadi dia memutuskan untuk melempar dadu.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hitler bahkan akan melakukannya
akhirnya mengatakan itu,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
“Jika ini tidak berakhir dengan baik,
Saya tidak melihat jalan lain

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
menuju mencapai
kesimpulan yang menguntungkan."

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Nasib Jerman
benar-benar tergantung pada keseimbangan.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
16 Desember,
ini pagi yang bersalju

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
di Ardennes untuk sekutu.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Cuacanya mendung, dingin sekali.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Cuaca
sangat buruk bagi semua orang,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
tapi itu memberi keuntungan bagi Jerman

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
karena pesawat sekutu
sebagian besar di-ground-kan,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
dan itulah lingkungan yang sempurna

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
bagi Jerman untuk meluncurkan ini...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
ofensif yang berani.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Tiba-tiba pada pukul 5:30,
sepertinya neraka telah terbuka.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Setiap artileri
milik Jerman,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
artileri berat, artileri ringan,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
artileri roket, yang terkenal
Menjerit mortir Mimi.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Posisi Amerika di
Ardennes tercabik-cabik begitu saja.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Pohon-pohon terlempar ke udara

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
dengan ini hanya cangkang demi cangkang.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
pasukan sekutu,
mereka tertangkap basah.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Mereka kewalahan.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Mereka tentu tidak menyangka
kemampuan Jerman

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
meluncurkan sesuatu
sebesar Serangan Ardennes.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Tiba-tiba ada sepasang suami istri
dari seratus ribu infanteri Jerman

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
dengan 600 Panzer Jerman
sepanjang 100 mil ke depan.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Salah satu dari empat divisi

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
memegang garis sekutu
di Ardennes

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
adalah yang baru tiba
Amerika ke-106.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
Divisi 106,
yang berada di tempat yang salah

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
di waktu yang salah,
yang memiliki kolom baju besi Jerman

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
mendatangi mereka dari segala arah,
hanya kewalahan dengan ini.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Dan dalam hitungan jam,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7.000 orang ditangkap.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
Itu adalah massa terbesar
Amerika menyerah sejak Bataan.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
Pada saat ini,
pasukan Jerman

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
sedang dalam keadaan euforia.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Selama berminggu-minggu atau berbulan-bulan
atau bahkan bertahun-tahun,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
mereka hanya tahu mundur,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
dan sekarang untuk yang pertama
dan untuk waktu yang lama,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
mereka melakukan pelanggaran lagi.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Pasukan Jerman sebagian termotivasi

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
karena mereka diberitahu,
“Jangan jadikan tawanan.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Ini adalah kesempatanmu. Sekarang kamu mengerti
balas dendam terhadap Sekutu."

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Hasilnya memang ada
benar-benar jejak pembantaian...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
...yang pada akhirnya akan mengarah pada hal itu
hingga yang paling terkenal

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
dari sekitar selusin pembantaian,
dan itulah yang terjadi

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
pada sore hari tanggal 17 Desember

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
tepat di luar kota Malmedy.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
Divisi SS Panzer pertama,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
mereka telah berupaya maju

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
di bawah kelompok pertempuran mereka
komandan Joachim Peiper.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper dibuat untuk kecepatan.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Dia diberitahu untuk maju
secepat mungkin

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
menuju Meuse,
menyeberangi sungai, sampai ke Antwerp.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Dan dia baru saja dibanjiri pasangan
dari detasemen eselon belakang AS,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
depot pasokan,
pasukan administratif.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Terjadi baku tembak singkat.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Amerika kemudian menyerah,
sekitar 120 di antaranya.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Mereka memindahkannya
keluar dari jalan menuju lapangan.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Dan hasilnya
apakah itu 84 orang Amerika,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
mereka dibunuh setelah itu
menyerahkan senjata mereka.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Ini adalah salah satu dari
kejahatan perang terbesar terhadapnya

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
tentara AS selama Perang Dunia II,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
dan itu menunjukkan kekejaman

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
yang mana perang ini
telah dicapai pada saat ini.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Beberapa unit Jerman maju

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
sejauh 20 mil
pada hari pertama.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Keberhasilan awal
Serangan Ardennes

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
menegaskan akal sehat Hitler

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
dari takdir ilahi.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Dalam benak Hitler, dia berpikir,

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
“Sekali lagi, aku benar. Aku mengambil
keputusan untuk melancarkan serangan ini

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
menentang nasihat jenderalku,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
bertentangan dengan saran para ahli saya,
tapi aku benar."

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Jadi dalam beberapa hari pertama
Serangan Ardennes...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
tampaknya bagi orang Jerman demikian
telah mendapatkan kembali inisiatifnya.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Serangan Wehrmacht meluas

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
dari Belgia ke Luksemburg,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
tapi laporan awal
dari depan samar-samar.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Bagaimana menanggapi serangan Jerman
adalah tanggung jawab satu orang:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Jenderal Dwight Eisenhower,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
Panglima Tertinggi Sekutu.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Jadi Eisenhower harus menentukan
apakah ini tipuan atau tidak.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Apakah Jerman sedang mencoba?
pada dasarnya menarik sumber dayanya

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
ke arah yang salah?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Atau apakah ini serangan yang tepat?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Apakah dia benar-benar harus merespons?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Eisenhower segera
mendefinisikan ancamannya.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Dan dia berkata,
“Ini lebih dari tipuan Jerman.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Ini adalah upaya besar."

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
Dan dia berpikir,
mari kita tidak melihat ini

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
bencana sebagai apa pun
tapi sebuah peluang.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Jerman menginginkannya
bertarung di tempat terbuka...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
...ayo kita sampaikan pada mereka.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Ya, Jerman maju.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Ya, Jerman yang mengemudi
tonjolan yang dalam di garisku,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
tapi itu menawarkanku
ciri khas Jerman yang besar ini

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
yang bisa saya serang
dari bahu.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Itu sebabnya kami merujuk pada hal ini
sebagai Pertempuran Bulge.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Jerman maju
melintasi depan 60 mil,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
tapi ditahan oleh
Divisi Infanteri ke-28 AS

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
di kota Bastogne, Belgia.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Kedua belah pihak tahu
bahwa Bastogne adalah kuncinya.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Jika Jerman merebutnya,
mereka dapat mengontrol jaringan jalan

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
dan berkendara sampai ke Barat,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
bahkan mungkin mencapai Antwerp.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Namun jika Amerika mempertahankannya,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Jerman terjebak
di jalur mereka.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Jadi ini perlombaan. Ini sebuah perlombaan
agar Jerman mengambilnya.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Ini adalah perlombaan untuk Amerika
untuk mencoba dan memasoknya kembali

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
sebelum hilang.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Jadi tiba-tiba,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Bastogne menjadi
persimpangan jalan utama ini,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
tidak seperti Gettysburg
atau Waterloo atau Thermopylae.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Itu adalah segalanya.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Seperti orang Jerman
upaya untuk mengepung Bastogne,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Eisenhower menyerukan
Divisi Lintas Udara ke-101:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
Elang yang Berteriak.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Kontribusi besar mereka sejauh ini adalah

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
ketika mereka tertinggal
garis musuh sebelum D-Day.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Pada dasarnya mereka sudah melakukannya
dalam permainan sejak 5 Juni '44.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Mengatakan itu ke-101
tidak siap untuk pertarungan ini

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
adalah untuk mengecilkan
masalah ini secara signifikan.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Mereka akan melakukannya
biasanya melompat ke zona perang

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
membawa apa yang bisa mereka bawa,
yang secara inheren berarti

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
mereka tidak memiliki banyak baju besi,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
mereka tidak memiliki artileri.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Mereka tidak memiliki perlengkapan musim dingin,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
peralatan itu yang akan
memungkinkan Anda untuk bertarung dalam pertempuran yang sulit

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
di pertengahan bulan Desember.
Ini adalah perang yang terjadi apa adanya.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Ini memberi tahu Anda derajatnya
yang mana ini merupakan sebuah krisis,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
bahwa di tengah krisis ini,
Eisenhower berbalik

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
dan melihat dan berkata,
"Aku akan mengambilnya."

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Karena satu-satunya hal itu adalah mereka

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
apakah mereka adalah orang yang keras
kelompok elit,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
dan mereka akan masuk ke sana
dan melakukan pekerjaan itu

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
meskipun semua itu
keterbatasan yang mereka hadapi.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18 Desember.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
Pesawat ke-101 diangkut dengan truk ke Bastogne

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
untuk meringankan yang babak belur
Divisi 28.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Pembelaan ini
Kota di Belgia adalah kuncinya

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
untuk upaya sekutu melawan
Adolf Hitler di Front Barat.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Dan kuncinya
pertahanan kota ini

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
ada di tangan laki-laki
dari Lintas Udara ke-101.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Bagi orang Jerman,
semua ini harus terjadi dengan cepat.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Setiap hari mereka berdiri di depan
Bastogne adalah waktu yang tidak mereka miliki,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
waktu di mana cuaca
bisa menjernihkan,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
waktu di mana sisanya
dari tentara sekutu

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
mulai mendapatkan
bala bantuan di sana.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Dan Jerman pun bertekad

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
untuk melemparkan segalanya ke Bastogne
yang mungkin mereka miliki.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Ada pemboman artileri.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Mereka menyerang dari semua sisi.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Mereka mencoba untuk mendorong
Amerika keluar.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Untuk Lintas Udara ke-101,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
pertempuran di sekitar Bastogne
sekuat apapun dalam perang.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Itu di tempat terbuka,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
ini sangat dingin,
ada salju di tanah.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Mereka kekurangan makanan,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
namun hanya dengan senjata kecil,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
bazoka dan senapan mesin,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
mereka mampu bertahan
cukup gertakan dan pertahanan

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
bahwa mereka mampu mempertahankan garis.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Untuk memperkuat pasukan ke-101 di Bastogne,

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Eisenhower menoleh ke arahnya
komandan paling agresif:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
Jenderal George Patton
dan Tentara Ketiga.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Patton, kamu tahu, berjanji padanya

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
tiga divisi dalam dua hari
untuk Bastogne,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
yang merupakan sesuatu saja
George S. Patton akan berjanji.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Menjanjikan tiga divisi.
Dan tahukah Anda, itu berarti lebih dari 40.000 pria

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
siap dalam 48 jam.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Patton sudah merencanakannya
tepatnya untuk kemungkinan ini

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
dan siap untuk memimpin
begitu dia dioperasi.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Tapi sampai Tentara Ketiga tiba,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
Elang yang Berteriak
sebenarnya sendirian.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Jerman mengepung kota,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
dan pengepungan itu
akan menjadi berita utama

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
kembali ke Amerika Serikat.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Ada pemikiran kritis
agar kita bisa kalah

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
seluruh Lintas Udara ke-101
Pembagian ke musuh.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Sepertinya
Jerman benar-benar memegang kendali

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
dan mereka mengirim pesan
ke Lintas Udara ke-101.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Mereka berkata,
"Kamu harus menyerah."

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Mereka akan memberikannya kepada
penjabat komandan divisi,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
Brigadir Jenderal Anthony McAuliffe.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe akan membacanya dan
dia akan mengirimkan kembali balasan satu kata,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
dan tertulis, "Gila!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Sekarang, Anda harus membayangkan, Anda tahu,
beberapa perwira Lintas Udara yang cerdas

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
harus pergi berikan ini
kepada delegasi Jerman.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Tentu saja mereka membaca
"Kacang" dan mereka seperti,

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
“Kami tidak mengerti
bahasa sehari-hari."

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Jadi dia bisa berdiri
di sana dan dia berkata,

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
“Itu sama saja dengan masuk neraka.”

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
Dan dalam arti tertentu,
seluruh unit menjangkau

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
dan mereka menyerang secara kolektif
Tombol "Saya percaya"...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...yang jumlahnya tidak terlalu banyak
agar mereka bisa bertahan selamanya,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
tapi Patton datang.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Mereka semua datang.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Yang harus kita lakukan
bertahan sedikit lebih lama.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
Di Bastogne,
orang-orang dari Divisi 101

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
telah dikepung
selama hampir seminggu.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Namun pada tanggal 26 Desember,

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Tentara Ketiga Patton
mencapai pinggiran.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Yang terkenal,
itu adalah Divisi Lapis Baja ke-4

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
itulah yang diberi tugas

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
berjuang di jalan sempit
koridor menuju Bastogne.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
Dan pada hari setelah Natal,
pada tanggal 26 Desember,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
unsur Perusahaan C
dari Batalyon Tank ke-37

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
tarik ke atas
Perimeter Bastogne.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Sekutu mematahkan garis pertahanan Jerman,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
dan sekarang persediaan
akan bisa mengalir masuk.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Dan bagi orang Jerman,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
Serangan Ardennes
menerobos Bastogne.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Meskipun begitu
Bastogne merasa lega,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
pertempuran terus berlanjut
di depan selama berminggu-minggu.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Angkatan Darat Amerika Serikat
menderita lebih banyak korban

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
dalam Pertempuran Bulge

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
daripada di tempat lain
pertempuran dalam sejarahnya.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Namun pada akhirnya, milik Hitler
Serangan Ardennes gagal.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
Bagi Hitler,
bencana Ardennes

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
adalah itu yang terakhir
bulat di dalam ruangan.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Jerman benar-benar menuangkan

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
seluruh lapis baja mereka
cadangan ke dalamnya.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Mereka bisa saja menggunakan pasukan itu
mungkin untuk membela

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
lebih kuat di wilayah timur

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
dan barat secara bersamaan,
tapi mereka membuang semuanya

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
dalam perjudian,
dan pertaruhan yang gagal.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Sebagai Sekutu
hentikan Hitler di Barat,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
Soviet meluncurkan secara besar-besaran
ofensif di Timur.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Tentara Merah
adalah kekuatan jutaan,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
yang telah dimulai
kemajuannya di mana-mana

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
dari Finlandia dan Baltik
di utara,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
sepanjang jalan ke bawah
ke Laut Hitam di selatan.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Pasukan Soviet
telah mencapai kecepatan luar biasa,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
pertarungan keras yang luar biasa,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
dan Stalin telah menghentikan mereka
antara bulan Oktober dan Desember

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
untuk tujuan strategis yang sangat jelas;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
untuk mempersiapkan secara besar-besaran,
penumpukan baju besi secara besar-besaran.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Jadi pada bulan Januari '45,

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
mereka siap berangkat
dalam serangan.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
Dalam beberapa minggu,
Pasukan Soviet menyeberang ke Jerman.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Tentara Merah telah melanggar
perbatasan Tanah Air.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Memiliki sepatu bot Soviet di wilayah Jerman

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
merupakan pukulan besar
untuk jiwa Jerman karena

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
mereka menganggap Soviet

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
sebagai musuh bebuyutan mereka,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
dan ini adalah bencana bagi mereka.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Perang akhirnya terjadi
dibawa pulang ke Jerman.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
Secara teori, otoritas Nazi

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
akan punya waktu selama berbulan-bulan

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
untuk mengevakuasi warga sipil,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
tapi itu adalah sesuatu yang tidak mereka lakukan,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
karena jika kamu tinggal di sana, kamu akan melakukannya
tunjukkan bahwa kamu lebih percaya diri

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
dan itu yang kamu pertahankan
wilayah asal Anda.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Tapi pada dasarnya, Rusia datang

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
dengan kekuatan yang luar biasa

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
itu orang Jerman
tidak bisa menghentikan mereka di perbatasan.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Hal ini menyebabkan kepanikan massal
seperti warga sipil Jerman

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
turun ke jalan untuk mencoba
melarikan diri dari serangan Rusia ini,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
mengetahui sepenuhnya
apa yang menanti jika mereka tetap tinggal.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Jerman
telah melakukan perang yang mengerikan

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
pemusnahan di Uni Soviet.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Kini Soviet akhirnya mampu

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
untuk membalas dendam terhadap Jerman.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Mereka menjarah
dan mereka menjarah dan memperkosa

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
dan mereka membakar dan menghancurkan,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
dan mereka senang melakukannya
hal-hal ini saat mereka maju.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Ada 100.000 atau lebih
kematian di pihak Jerman

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
dan mungkin seperlima
sebagian besar penduduk perempuan diperkosa.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Ini adalah awalnya
apa yang bisa diharapkan oleh Jerman

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
untuk menerima ketika Tentara Merah
masuk ke Berlin.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Insinyur Joseph Stalin

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
langkah terakhir Uni Soviet,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
saat Tentara Merah melanjutkan
perjalanannya ke barat...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
...menuju Berlin.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Berlin benar-benar segalanya,
mengakhiri semua perang.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Di sinilah kita punya
Kanselir Reich,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
di mana kita punya
gedung Reichstag,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
tempat Hitler menyimpan bunkernya.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Setelah Tentara Merah mencapai Berlin,
perang akan berakhir

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
dan itu akan menjadi kemenangan besar
dan kemenangan besar.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Bagi seseorang yang tinggal di Berlin,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
itu tidak hilang pada mereka
apa yang terjadi di Prusia Timur.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Soviet mendapat balasan

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
dan itu datang dalam bentuk
badan Jerman,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Darah Jerman, pemerkosaan, pembunuhan,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
dan itu menghampiri Anda.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Hampir seperti gambaran air pasang yang akan datang
bahwa Anda tidak bisa berhenti.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
Pada musim semi tahun 1945,

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Jerman sedang diserang
dari berbagai arah.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
Di timur, Tentara Merah
maju dengan cepat menuju Berlin.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Di barat, sekutu
melanjutkan di depan yang luas

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
saat mereka mendekati Sungai Rhine.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Sungai Rhine adalah milik Jerman

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
posisi strategis kunci terakhir

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
untuk mencoba dan menunda hal yang tak terhindarkan

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
sekutu masuk ke Jerman
dan mengalahkan Reich Ketiga.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
Itu besar,
sungai yang lebar, berarus deras, dalam,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
dan orang Jerman mengetahui hal ini,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
jadi mereka berencana untuk melakukannya
pertahankan setiap incinya.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Pertahanan mereka
strategi di barat adalah

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
untuk meledakkan semua jembatan
melintasi Sungai Rhine.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Untuk menggunakan penghalang alami yang sangat besar ini.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Marsekal Lapangan Inggris
Bernard Montgomery

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
merancang sebuah operasi
yang akan mengambil Pasukan Sekutu

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
melintasi sungai Rhine
dan selanjutnya ke Jerman.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Namun tak disangka,
Divisi Lapis Baja ke-9 Amerika

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
menemukan cara lain
ke dalam Reich Jerman.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Sungguh, entah dari mana,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
unit maju Amerika
berakhir di Jembatan Remagen,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
jembatan utama melintasi sungai Rhine.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
Dan Jerman, mereka gagal
untuk menghancurkan jembatan dengan benar.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Itu bukan karena
orang Jerman itu bodoh,

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Jerman mencoba
untuk meledakkan jembatan.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Hanya saja mereka tidak punya
cukup bahan peledak untuk melakukan pekerjaan itu.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Namun bangunannya sangat kokoh.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
Jembatan itu seperti melompat
dermaga batu yang sangat berat ini

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
dan kemudian kembali ke tempatnya.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Sekutu
tidak percaya keberuntungan mereka,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
jadi mereka berlari ke depan
dan mereka mengambil jembatan itu.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
Dan mereka menyeberangi sungai Rhine bertiga
minggu lebih awal dari yang diperkirakan.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Setelah Anda melewati sungai Rhine,
Anda benar-benar berada di Jerman.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Ini adalah momen yang krusial
untuk perang di Barat.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Bagi orang Jerman,
ini merupakan pukulan besar

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
karena sekarang Sekutu bisa mendatangkannya

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
bala bantuan lebih cepat

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
dan Hitler tentu saja
marah tentang hal ini.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Oh, Hitler rentan
mengamuk pada saat ini,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
dan dia menuntut
bahwa setiap orang bertanggung jawab

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
akan segera
pengadilan dipimpin,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
tidak dibawa ke Berlin untuk menjelaskan,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
tapi seorang marshal pengadilan yang berkepala drum
di lapangan dan menembak.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hitler mundur ke Berlin.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Dia memerintahkan penghancuran

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
tentang jembatan, jalan raya,
kereta api, pabrik,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
apa pun yang dapat membantu
kemajuan sekutu.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Perintah Nero ini,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
dinamai untuk menghormati Kaisar Romawi

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
yang terkenal mengizinkan
kota Roma untuk dibakar,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
akan mengizinkan pasukan Jerman

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
untuk benar-benar menghancurkan segalanya
saat mereka mundur.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Meledakkan jembatan,
meledakkan sanitasi,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
meledakkan pembangkit listrik,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
bahkan jika itu tidak berhasil
ada gunanya dalam upaya perang.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Tidak ada alasan untuk khawatir
tentang Jerman pascaperang.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Dia berhenti peduli
orang-orang individu

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
karena mereka tidak layak lagi

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
untuk selamat dari perang.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Hitler memerintahkan setianya

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
dan menteri persenjataan yang cakap,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Albert Speer,
untuk melaksanakan perintahnya.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Speer menolak.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Karena dia melihat bahwa Hitler,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
Anda tahu, pada dasarnya menjadi gila.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Dan Speer sebenarnya
datang ke Berlin dan berkata,

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
tepat sebelum akhir,
dan dia berkata, "Saya belum melakukannya."

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Ini menunjukkan
itulah ikatan antara Hitler

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
dan kepemimpinannya sedang
rusak sampai tingkat tertentu.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Ini hampir sampai hari-hari terakhir,
runtuhnya Third Reich,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
bahwa tautan ini
akhirnya mulai runtuh.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Hitler kini telah kehilangan kendali
dari keseluruhan situasi.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Dia sekarang fokus
hanya pada pertempuran Berlin.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
Di taman di luar
Kanselir Reich,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
ulasan Fuhrer
sebuah formasi pemuda Hitler

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
yang telah diberikan penghargaan
Salib Ksatria

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
untuk keberanian dalam pertempuran.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Sekarang, banyak yang akan mengalaminya
diperintahkan untuk mempertahankan Berlin.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Pemuda Hitler,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Anak laki-laki berusia 14 dan 15 dan 16 tahun.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Berdasarkan analisis apa pun, ini gila.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Dan dia muncul
keluar dari bunker

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
dan dia menyematkan medali pada ini

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
semacam anak kecil yang tidak berjanggut.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Setiap penonton yang rasional
dapat melihat bahwa Hitler telah kalah

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
semua keterikatan pada akal.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Mungkin saja
dia memikirkan kekalahan perang terakhir,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
tapi menurutku tahun 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
sudah cukup terobsesi dengan Hitler

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
bahwa dia bertekad bahwa Jerman
tidak akan menyerah saat ini.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Tidak akan ada kata menyerah.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Akan terjadi perang total sampai akhir.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Jika Jerman akan jatuh,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
itu akan turun
dalam kobaran api kemuliaan.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Pasukan sekutu maju pesat

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
melalui Lembah Ruhr
dan ke jantung Jerman.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Inggris dan Amerika telah sepakat

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
pasukan Soviet itu
harus merebut Berlin,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
tapi Stalin menjadi curiga
kesuksesan sekutu.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Anda harus ingat bahwa Stalin memang demikian

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
wajar dan tidak wajar
sangat tidak percaya.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Jadi ketika Sekutu Barat
mulai mengalir ke Jerman Barat

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
jauh lebih cepat dari perkiraan siapa pun,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Stalin khawatir hal itu mungkin terjadi
sesuatu yang tidak dia lihat.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Stalin selalu paranoid

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
yang akan dilakukan oleh negara-negara Barat

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
membuat kesepakatan dengan Jerman
pada menit terakhir

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
melawan Uni Soviet,
melawan Komunis.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
Di Moskow, Stalin memanggil

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
Marsekal Georgy Zhukov,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
pahlawan Stalingrad dan Kursk,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
dan Marsekal Ivan Konev,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
siapa yang memimpin terlebih dahulu
Front Ukraina,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
kelompok Tentara Merah yang terkenal,
sepanjang perang.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Dia duduk di sana
dengan peta dan dia berkata,

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
"Siapa yang akan merebut Berlin?"

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Jadi Stalin secara efektif mengaturnya

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
semacam perlombaan di antara mereka

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
untuk melihat siapa yang mau
ambil Berlin dulu.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Jadi ini adalah sebuah cara
memotivasi para jenderalnya

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
karena Stalin, tentu saja,
ingin memastikan

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
bahwa Tentara Merah akan menjadi
orang pertama yang mencapai Berlin.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
Dan dalam pemandangan yang menakjubkan,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
kedua Marsekal memberi hormat

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
dan meninggalkan ruangan
dan lari ke mobil mereka

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
untuk memulai perlombaan ke Berlin.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
Pada pertengahan April, Tentara Merah
sedang mendekati Berlin.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
pasukan Zhukov
pendekatan dari timur.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Pasukan Konev akan menyerang
dari selatan.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Serangan terakhir terhadap Berlin dimulai

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
dengan serangan artileri yang ganas.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Sesuatu seperti 9.000 senjata

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
menghujani 1,2 juta cangkang.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Untuk menempatkannya dalam konteks,
Inggris menembakkan satu juta

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
putaran artileri ke
parit Jerman di Somme

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
selama dua minggu dalam Perang Dunia I.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Sekarang, dalam satu hari, lebih banyak cangkang
ke jalanan Berlin.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Pasukan Zhukov bertemu

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
perlawanan yang sangat sengit
di ketinggian Seelow,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
suatu bidang yang dipertimbangkan oleh Jerman
gerbang Berlin.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Jerman sedang menggali.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Mereka tidak punya keinginan untuk menyerah

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
karena mereka tahu
mereka akan dipandang sebagai pengkhianat.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Berlin memang seharusnya demikian
sebuah kota benteng, Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Artinya, hal itu harus terjadi
dipertahankan dengan segala cara.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Perintah Hitler adalah menepatinya
berjuang sampai tidak ada yang tersisa.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Mereka tidak akan mengakuinya
perang telah hilang.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Hitler kini menghadapi kekalahan total,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
dan dia ingin menyeret

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
seluruh rakyat Jerman
dalam kekalahan total ini.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Populasi
telah ditekan ke dalam layanan.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Mereka sudah, Anda tahu,
membuat perangkap tangki

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
dan menggali parit.
Tapi menurutku kamu tidak bisa

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
membodohi sekelompok orang yang ada
tinggal di kota yang berupa puing-puing.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Anda mendengar artileri
di kejauhan

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
bahwa Soviet
sedang menembaki kotamu.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Maksudku, kita sudah lewat
waktu ilusi.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Anda adalah manusia
di ujung tali.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Pasukan Jerman yang tersisa,

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
ini perakitan yang aneh

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
orang di atas umur yang biasanya
tidak akan direkrut, atau di bawah umur.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Anda memiliki jumlah yang besar
sangat muda

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
anggota Volkssturm.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Mereka terpecah
ke dalam unit pemburu tank ini

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
dimana mereka berusia 12 dan 13 tahun
anak laki-laki yang dilengkapi

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
dengan ini sangat efektif
Senjata anti-tank Jerman

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
disebut Panzerfaust.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Ini pada dasarnya
bazoka Jerman sekali tembak,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
dan mereka akan menjadi seperti itu
dalam banyak lubang pertempuran ini

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
menunggu tank Soviet datang
dan ambil satu kesempatan, dan jadilah,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
lho, dihancurkan menjadi bubur
di bawah tapak.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Ideologi dari
Reich telah keluar jendela.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Anda tidak tahu
apa yang kamu perjuangkan lagi.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Anda sekarang melindungi jalan Anda

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
dan teman-temanmu serta keluargamu
dari perampok yang datang.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Jika Anda masih di Berlin
pada bulan April 1945,

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
kamu tidak akan keluar.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Jadi, Anda berjuang untuk hidup Anda.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
Pada tanggal 19 April, pasukan Zhukov

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
menerobos garis Jerman
di Seelow Heights.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev memasuki Nazi
ibukota dari selatan.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Pertempuran Berlin sangat brutal.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
Ini adalah medan perang perkotaan,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
yang merupakan jenis yang paling sulit
pertempuran dan yang paling mahal.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
Itu tidak mungkin
tidak mengambil setiap bangunan.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Anda tidak bisa pergi
bangunan di belakang Anda.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Anda selalu mendapat kecaman
dari bangunan di kedua sisi.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Jumlah besar
warga sipil terbunuh,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
dan itu luar biasa
lambat dan berbahaya.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Pemandangan bulan ini
Berlin yang sudah terjadi

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
hancur begitu saja menjadi puing-puing
sekarang baru saja ditumbuk

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
oleh kompi infanteri Soviet
menyaring ke kota

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
dari semua titik.
Maksudku, secara harfiah semua poin.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Namun pada akhirnya,
pertempuran yang luar biasa ini,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
pasukan Soviet dimulai
untuk berkumpul di Kanselir.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Di bawah Kanselir Reich,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Hitler diasingkan di bunker

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
dengan rekannya, Eva Braun,

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
dan dikelilingi
oleh para pembantu, sekretaris,

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
dan pejabat partai Nazi.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Dia percaya bahwa militer

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
dan rakyat Jerman

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
telah mengecewakannya.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hitler ingin mempertahankannya
perlawanan yang terjadi

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
selama
mungkin untuk ditimbulkan

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
kerusakan yang sama besarnya
pada pasukan penyerang.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Namun, dia tidak mau
untuk bertahan lebih lama, untuk hidup lebih lama dari perang.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Dia tidak mau
menjadi tawanan perang.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Dia tidak ingin menjadi
semacam rasa ingin tahu

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
diperlihatkan oleh musuh-musuhnya.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
Jadi dia harus melakukannya
tetap hidup selama mungkin,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
sedekat dengan
akhir yang pahit mungkin

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
sehingga tidak akan pernah benar-benar ada

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
gagasan tentang Nazi Jerman
dalam pikiran orang-orang

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
itu tidak termasuk Adolf Hitler.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Dia akan turun
dalam gaya Wagnerian

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
dan membawa dunia bersamanya.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Pada tanggal 29 April, Hitler diberitahu

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
bahwa sekutu lamanya,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
diktator Italia,
Benito Mussolini,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
telah dieksekusi.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Jenazahnya dipajang
oleh partisan Italia.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Mussolini baru saja
digantung terbalik

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
di sebuah pompa bensin di Italia utara,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
bersama majikannya,
Clara Petacci,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
dimana dia seperti diejek
dan diludahi serta difitnah.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Hitler takut akan nasib yang sama
untuk dirinya sendiri.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Uni Soviet berada tepat di luar
bunker Fuhrer.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Dia mendengarkan
penembakan terjadi di atasnya.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
Dan Adolf Hitler,
pada tanggal 30 April 1945,

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
bunuh diri di bunker Fuhrer
bersama Eva Braun...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...di kota yang pernah ada
menjadi puing-puing.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Ketika Hitler bunuh diri,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Stalin terbangun di malam hari
oleh Marsekal Zhukov,

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
dan Marsekal Zhukov berkata padanya,

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
"Marsekal Stalin, saya mendapat kabar.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hitler sudah mati dan dia sudah mati
bunuh diri di reruntuhan,"

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
dan terjadilah keheningan yang lama.
Lalu Stalin mengatakan sesuatu seperti,

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
“Jadi itulah akhir dari bajingan itu.”

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Letakkan teleponnya
dan kembali tidur.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
Pada tanggal 2 Mei,
Soviet mengibarkan benderanya

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
di atas reruntuhan Reichstag.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
Pada tanggal 7 Mei,
Jenderal Jerman Alfred Jodl

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
menyerah pada
Sekutu Barat di Reims, Prancis.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Sehari kemudian, Jerman
resmi menyerah

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
ke Soviet.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
Dengan goresan pena,
Nazi Jerman tidak ada lagi

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
pada tanggal 8 Mei 1945.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Ini sungguh-sungguh
tapi saat yang mulia.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Jenderal Eisenhower memberitahuku

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
bahwa kekuatan Jerman
telah menyerah

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
ke PBB.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Ini dia
di akhir perang brutal

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
melawan brutal
musuh di Eropa.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
Dan biayanya sangat besar

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
dengan kelelahan yang begitu besar.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Hampir mustahil untuk dibayangkan
seperti apa rasanya.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Kegembiraan kami
sadar dan tenang

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
oleh kesadaran tertinggi
dari harga mengerikan yang telah kita bayar

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
untuk menyingkirkan dunia dari Hitler

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
dan kelompok jahatnya.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Hitler adalah
penjudi paling sembrono.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Mempertaruhkan segalanya,
bahkan Jerman, bahkan Eropa.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Jangan sampai kita melupakan kesedihannya

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
dan sakit hati,
yang saat ini masih ada

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
di rumah banyak orang
dari tetangga kita.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Perang Dunia Kedua,
tidak seperti yang pertama,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
adalah salah satu di mana
mayoritas korban

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
sebenarnya terjadi
di kalangan penduduk sipil.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Banyak di antaranya hanya karena

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
kekejaman besar yang dilakukan.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Perang ini meninggalkan bekas luka yang sangat besar
pada lanskap Eropa

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
dan dalam kenangan
dari populasi.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Kita harus bekerja
untuk membalut lukanya

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
dari dunia yang menderita.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Barat itu bebas,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
tapi Timur masih dalam perbudakan.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
Dalam pikiran populer,

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
Perang Dunia II cenderung berakhir

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
dengan kemuliaan Hari VE.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Hal itu tidak terjadi

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
bagi orang-orang yang melawannya.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
Di Pasifik,

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
tidak ada akhir yang terlihat.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Ketika
divisi Jepang terakhir

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
telah menyerah tanpa syarat,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
maka hanya kita yang akan melakukannya
pekerjaan pertarungan selesai.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
Sampai hari itu,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
janganlah seorang pun meninggalkan jabatannya

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
atau mengendurkan usahanya.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
Setelah Hari VE, orang Eropa
menghadapi kekacauan dan ketidakpastian

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
mulailah pekerjaan panjang menempatkan

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
mereka hancur
dunia kembali bersatu.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
Di Pasifik,
perang mencapai puncaknya.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Saat Amerika Serikat berjuang
ke pulau asal Jepang,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
senjata baru diuji
di gurun New Mexico.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Kilatan tanpa suara

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
dengan potensi
untuk mengubah dunia.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Terjemahan oleh Sky Access Services