1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Адолф Хитлер и нацистката партия

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
са доминирали в сърцата и умовете

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
на германския народ
за повече от десетилетие.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Но през лятото на 1944 г.
съветската червена армия

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
и силите на западните съюзници

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
затягат хватката си
за Третия райх на Хитлер.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Нацистът е завършен
управлението е на път да се счупи.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Всички войни променят света,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
но никой от тях не промени света
както направи Втората световна война.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Япония е на поход,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Германия е на поход.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Никой не може да си представи кошмара
те са на път да отприщят.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Най-разрушителната война
в човешката история.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Изведнъж светът
е обърнат с главата надолу

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
и целият ад е пуснат на свобода.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Западът е изумен
от скоростта на напредване.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Получавате съюзниците
водени от тримата големи.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Рузвелт, Чърчил, Сталин;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
мъже, които се занимават с

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
изключително сложни въпроси.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Това е най-голямата армия
действие на човешката история.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Съюзниците трябва да се обединят

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
не само военно,
но индустриален мащаб.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Това е глобална перспектива.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Те трябва да се бият
във всеки климат

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
от Арктика
към джунглите на Тихия океан

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
до пустините на Африка
и дълбините на океана.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Но имаше
никаква сигурност в победата.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Виждаме хора
в най-лошия си случай,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
как се отнасят към другите човешки същества.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
И ние ги виждаме
в най-добрия си вид,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
Втората световна война беше борба
в които би могло да има

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
един победител и един победен.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
Най-големият
история в Западна Европа днес

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
е опитът
убийството на Хитлер.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
За втори път
от началото на тази война,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
един убиец има почти
успя да убие фюрера

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
и може би промяна
хода на историята.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20 юли 1944 г.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Бомба, скрита в куфарче
експлодира във Вълчата бърлога,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
на Адолф Хитлер
военен щаб.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Това беше началният ход
в разработен план

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
да убие нацисткия лидер
и да свали правителството му.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Хитлер е ранен, но оцелява,

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
и заговорът се проваля.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Преживял бомбардировките на 20 юли

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
убеждава Хитлер
извън сянка на съмнение

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
че е избран от небето

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
или от провидението
да води германския народ.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Той е на всякакви лекарства.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Той е под по-голям натиск от
повечето човешки същества могат да си представят.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Той става още повече
параноичен, отколкото вече е бил.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Той микроуправлява още повече.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Нацистите превземат
производство на въоръжение.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Хитлер и нацистите
мобилизира още повече мъже

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
и стегнат хватката им
за Германия и нейния народ.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Вече няма разлика

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
между съдбата на
обществеността и германския народ

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
и съдбата на нацистката държава.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Работата е там, че германската публика

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
не е много щастлив
за това как продължава войната.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Те са наясно с това
Германия може да загуби войната,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
но смятат, че единственият
човек, който може да донесе

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
това за финал е самият Хитлер.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Докато лятото се превръща в есен,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
стратегически на Германия
положението се влошава...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...и всеки германец е наясно

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
което съюзниците изискват
безусловно предаване.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Хитлер знае
че това е невъзможно.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Предаването означава унижение,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
предаден, в крайна сметка екзекутиран.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Хитлер също знае
нещо за войната.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Пасивната защита никога не работи.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Трябва да покажете на противниците си
че все още си опасен.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Хитлер цитира Фридрих Велики,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
който беше в подобна война
през 18 век.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Фредерик каза известното,
„Ние ще водим тази война

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
до един от нашите проклети
враговете се уморяват."

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Хитлер иска да се качи
с малко Аве Мария.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Той иска да измисли някакъв план
което ще върне предимството

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
до силно
неравностойно положение.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
през септември,
Хитлер свиква своите генерали

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
до Вълчата бърлога.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Той очертава план
което ще върне войските му

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
към сцената
от най-големия му триумф,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ардените.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Арденската офанзива от 1944 г

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
ще включва
множество германски армии

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
през 100 мили от фронта.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Ще се разбият
какво са идентифицирали

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
като слабо задържана част
на американската линия.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Те ще карат
през Арденската гора,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
сцена на голямата победа от 1940 г.,

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
и ако всичко върви добре,
пресичат река Маас,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
и оттам стигнете до Антверпен.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Антверпен е основното пристанище за доставки

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
за цялото
съюзнически сили в Европа.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Ако германците превземат Антверпен,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
ще е катастрофа
с невъобразими размери.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Хитлер вижда това
като начин за разделяне на коалицията,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
деморализира коалицията,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
и наложи коалицията
да сключи разделен мир с него.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Но Хитлер
ще трябва да съблече цели дивизии

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
от неговия източен фронт
да изпълни гамбита си на Запад.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Не всички на Хитлер
генералите са на борда.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Те просто не вярват в това
предвид настоящите им нива на сила

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
че могат да взривят
западноевропейския континент

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
и вземете големия град Антверпен.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Фелдмаршал Герд фон Рундщет
казва "Антверпен, Боже мой,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
дори ако стигнем до река Маас,
това е по-малко от половината път,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
„трябва да слизаме
на колене и благодарим на Бог."

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Но Хитлер,
до този етап от войната,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
той наистина не вярва
много от неговите генерали,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
и той има
тази вяра в късмета.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Имал е късмет в различни неща
точки през цялата тази война,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
и може да има късмет
отново този път.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Затова той решава да хвърли зара.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Хитлер дори ще го направи
в крайна сметка кажи това,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
„Ако това не свърши добре,
Не бих видял друг път

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
към достигане
благоприятно заключение."

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Съдбата на Германия
наистина виси на косъм.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
16 декември,
снежна сутрин е

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
в Ардените за съюзниците.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Облачно е, адски студено.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Времето
беше ужасно за всички,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
но това даде предимство на германците

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
защото съюзническите самолети
са предимно заземени,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
и това е идеалната среда

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
немците да пуснат това...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
смела офанзива.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Изведнъж в 5:30 ч.
изглежда, че адът се отвори.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Всяко артилерийско оръжие
немците притежават,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
тежка артилерия, лека артилерия,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
ракетна артилерия, известната
Крещящите минохвъргачки на Мими.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Американската позиция в
Ардените просто се раздробяват.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Дървета се хвърлят във въздуха

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
с това само черупка след черупка.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Съюзнически сили,
те са хванати неподготвени.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Те са претоварени.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Със сигурност не са очаквали
немците способни

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
за стартиране на нещо
голям колкото Арденската офанзива.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Изведнъж има двойка
от сто хиляди германски пехотинци

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
с 600 немски танка
по фронта от 100 мили.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Една от четирите дивизии

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
поддържащи съюзническата линия
в Ардените

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
е новодошлият
американска 106-та.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
106-та дивизия,
които просто са на грешното място

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
в неподходящ момент,
които имат колони от немска броня

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
идващи към тях от всички посоки,
просто са поразени от това.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
И в рамките на няколко часа,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7000 мъже са пленени.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
Това е най-голямата маса
Американска капитулация след Батаан.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
В този момент,
немските войски

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
са в състояние на еуфория.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
За седмици или месеци
или дори години,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
знаеха само отстъпление,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
а сега за първи
и за дълго време,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
пак са в нападение.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Германските войски са частично мотивирани

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
защото им се казва,
„Не вземайте пленници.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Това е вашият шанс. Сега получавате
отмъщение срещу съюзниците“.

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Резултатът е, че има
буквално следа от кланета...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
... това ще доведе в крайна сметка
до най-известните

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
от около дузина кланета,
и това е това, което се случва

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
следобед на 17 декември

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
точно извън град Малмеди.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
Първа SS танкова дивизия,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
те са си проправили път напред

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
под тяхната бойна група
командир Йоахим Пайпер.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper е създаден за скорост.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Казано му е да върви напред
толкова бързо, колкото е възможно

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
към Маас,
пресечете реката, стигнете до Антверпен.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
И той просто е прегазил двойка
на тиловия ешелон на американските отряди,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
складове за доставки,
административни войски.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Има кратка престрелка.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
След това американците се предават,
около 120 от тях.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Преместват ги
извън пътя в поле.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
И резултатът
е, че 84 американци,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
те са убити, след като са имали
предадоха оръжията си.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Това е един от
най-големите военни престъпления срещу

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
американски войници през Втората световна война,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
и показва безмилостността

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
която тази война
е постигнал към този момент.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Някои немски части напредват

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
цели 20 мили
на първия ден.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Първоначалният успех
на Арденската офанзива

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
потвърждава усета на Хитлер

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
на божествената съдба.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
В съзнанието на Хитлер той мисли,

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
„Отново бях прав. Взех
решение за започване на тази офанзива

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
против съвета на моите генерали,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
противно на съветите на моите експерти,
но бях прав."

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
И така през първите няколко дни
от Арденската офанзива...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
изглежда за германците, че те
са си върнали инициативата.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Атаката на Вермахта се разтяга

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
от Белгия до Люксембург,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
но първоначалните доклади
отпред са схематични.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Как да отговорим на германското нападение
е отговорност на един човек:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
генерал Дуайт Айзенхауер,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
върховният главнокомандващ на съюзниците.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Така че Айзенхауер трябва да определи
дали това е финт или не.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Немците опитват ли се
по същество да изтегли ресурсите му

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
в грешната посока?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Или това е правилна офанзива?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Наистина ли трябва да отговаря?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Айзенхауер веднага
определя заплахата.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
И той казва,
„Това е повече от немски финт.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Това е голямо усилие."

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
И той си мисли,
нека не виждаме това

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
бедствие като нищо
но възможност.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Германците искат
бийте се на открито...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
...нека им го занесем.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Да, германците напредват.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Да, германците са карали
дълбока издутина в моите линии,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
но това ми предлага
тази голяма германска изпъкналост

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
че мога да атакувам
от раменете.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Ето защо се позоваваме на това
като битката при издутината.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Германците напредват
през фронт от 60 мили,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
но се задържат от
28-ма пехотна дивизия на САЩ

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
в белгийския град Бастон.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
И двете страни знаят
че Бастон е ключът.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Ако германците го завземат,
те могат да контролират пътната мрежа

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
и мотор чак до запад,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
може би дори да стигне до Антверпен.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Но ако американците го задържат,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
германците са закъсали
в техните следи.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Така че това е състезание. Това е състезание
за да го превземат германците.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Това е състезание за американците
за да се опитаме да го снабдим отново

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
преди да се загуби.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Така че изведнъж,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Бастон става
това ключово пътно кръстовище,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
за разлика от Гетисбърг
или Ватерло или Термопилите.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
То е всичко.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Като немците
опит за обкръжаване на Бастон,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Айзенхауер призовава
101-ва въздушнодесантна дивизия:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
крещящите орли.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Големият им принос до момента е

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
когато те изостанат
вражески линии преди D-Day.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
По принцип са били
в играта от 5 юни '44.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Да кажем, че 101-вото
е неподготвен за тази битка

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
е за подценяване
въпросът значително.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Те биха
обикновено скачат във военни зони

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
носейки това, което могат да носят,
което по своята същност означава

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
те нямат много броня,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
нямат артилерия.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Нямат зимна екипировка,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
това оборудване, което би
ви позволи да водите трудна битка

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
в средата на декември.
Това е война на пристигане.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Казва ви степента
за които това е криза,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
че в разгара на тази криза,
Айзенхауер се обръща

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
и гледа и казва,
— Аз ще ги взема.

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Защото те са единственото нещо

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
е те са закалени
група от елити,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
и те ще влязат там
и свърши работата

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
въпреки всички
ограничения, пред които са изправени.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18 декември.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
101-ви е откаран с камион в Бастон

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
за облекчаване на бития
28-ма дивизия.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Защитата на това
Белгийският град е ключът

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
към съюзническите усилия срещу
Адолф Хитлер на западния фронт.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
И ключът към
защитата на този град

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
е в ръцете на мъжете
от 101-ва въздушнодесантна.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
За германците,
цялото това нещо трябва да се случи бързо.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Всеки ден те стоят отпред
на Бастон е времето, което нямат,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
време където времето
може да се изясни,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
време, където останалите
на съюзническите армии

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
започват да получават
подкрепления там.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
И така германците са решени

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
да хвърли всичко в Бастон
че те евентуално имат.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Има артилерийска бомбардировка.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Атакуват от всички страни.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Опитват се да натискат
американците вън.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
За 101-ва въздушнодесантна,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
боевете около Бастон
е толкова труден, колкото всеки друг във войната.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
На открито е,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
ужасно е студено,
има сняг на земята.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Не им достига храна,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
и все пак с почти само малки оръжия,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
базуки и картечници,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
те са в състояние да издържат
достатъчно самохвалство и защита

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
че са в състояние да задържат линията.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
За да подсили 101-ви в Бастон,

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Айзенхауер се обръща към своите
най-агресивен командир:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
Генерал Джордж Патън
и Трета армия.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Патън му обещава

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
три дивизии за два дни
за Бастон,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
което е нещо само
Джордж С. Патън би обещал.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Обещават три дивизии.
И знаете ли, това са над 40 000 мъже

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
готов за 48 часа.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Патън вече беше планирал
точно за тази случайност

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
и беше готов да поеме водачеството
след като му направиха операцията.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Но докато пристигне Трета армия,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
крещящите орли
са практически сами.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Германците обграждат града,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
и това обкръжение
ще бъде водеща новина

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
обратно в Съединените щати.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Имаше тази критична мисъл
че можем да загубим

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
цялата 101-ва въздушнодесантна
Дивизия към врага.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Изглежда сякаш
германците наистина контролират

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
и изпращат съобщение
към 101-ва въздушнодесантна.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
те казват,
— Трябва да се предадеш.

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Ще го дадат на
изпълняващ длъжността командир на дивизия,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
Бригаден генерал Антъни Маколиф.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
МакОлиф ще прочете нещото и
той ще изпрати отговор от една дума,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
и пише "Ядки!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Сега трябва да си представите, знаете ли,
някой разумен офицер от ВВС

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
трябва да дам това
на германската делегация.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Разбира се, че четат
"Ядки" и те са като,

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
„Не разбираме
разговорното слово."

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
И така той се изправя
там и той казва,

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
— Това е същото като да отидеш по дяволите.

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
И в известен смисъл,
цялата единица протяга ръка

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
и те удариха колектива
Бутон "Вярвам"...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...което не е толкова много
че могат да издържат вечно,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
но Патън идва.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Всички идват.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Всичко, което трябва да направим
издържа още малко.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
в Бастон,
мъжете от 101-ва дивизия

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
е бил под обсада
за почти седмица.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Но на 26 декември м.г.

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Третата армия на Патън
стига до покрайнините.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
известно,
беше 4-та бронетанкова дивизия

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
че е дадена задачата

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
от битка по тесен път
коридор към Бастон.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
И в деня след Коледа,
на 26 декември,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
елементи на C Company
от 37-ми танков батальон

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
издърпайте до
Бастон периметър.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Съюзниците разбиват германските линии,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
и сега доставки
ще може да се влее.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
И така за германците,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
Арденската офанзива
прекъсва над Бастон.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Въпреки че
Бастон е облекчен,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
борбата продължава
отпред в продължение на седмици.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Армията на Съединените щати
дава повече жертви

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
в битката при издутината

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
отколкото във всяка друга
битка в своята история.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Но в крайна сметка на Хитлер
Арденската офанзива е провал.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
за Хитлер,
катастрофата на Ардените

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
е, че беше последното
кръг в камерата.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Германците наистина наляха

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
цялата им броня
резерв в него.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Те можеха да използват тези войски
може би за защита

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
по-силно на изток

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
и на запад едновременно,
но ги изхвърлиха всичките

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
на хазарт,
и хазарт, който се провали.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Като съюзниците
спрете Хитлер на Запад,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
Съветите започват масивна
настъпление на изток.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Червената армия
е сила от милиони,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
която е започнала
напредва навсякъде

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
от Финландия и Балтика
на север,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
докрай надолу
до Черно море на юг.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Съветските сили
имаше невероятна скорост,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
невероятна тежка битка,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
и Сталин ги беше спрял
между октомври и декември

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
за много ясна стратегическа цел;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
да подготви масивна,
масивно натрупване на броня.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Така до януари '45 г.

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
те са готови да тръгнат
в настъпление.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
В рамките на седмици,
Съветските сили преминават в Германия.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Червената армия е пробита
границата на Отечеството.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Като съветски ботуши на немска земя

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
е голям удар
за немската психика, защото

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
смятат съветите

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
като техни смъртни врагове,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
и това е катастрофа за тях.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Войната е най-накрая
върнат у дома при германците.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
На теория нацистките власти

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
щеше да има време за месеци

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
да евакуират цивилните,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
но това е нещо, което не са направили,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
защото ако останеш там, ще
покажете, че имате повече увереност

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
и че защитаваш
вашата родна територия.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Но основно идват руснаците

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
с такава непреодолима сила

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
че германците
не може да ги спре на границата.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
И така това предизвиква масова паника
като германските цивилни

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
тръгнете по пътищата, за да опитате
избягайте от тази руска атака,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
знаейки добре
какво ги чака ако останат.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Германците
са водили ужасяваща война

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
на унищожението в Съветския съюз.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Сега Съветите най-накрая са в състояние

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
да отмъсти на германците.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Грабяха
и те ограбваха и изнасилваха

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
и те изгориха и унищожиха,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
и изпитваха удоволствие да го правят
тези неща, докато напредват.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Има 100 000 или повече
смъртни случаи от немска страна

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
и нещо като може би пети
от женското население е изнасилено.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Това е началото
какво могат да очакват германците

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
да получи, когато Червената армия
проникват в Берлин.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Йосиф Сталин инженери

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
последните ходове на Съветския съюз,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
тъй като Червената армия продължава
маршът му на запад...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
...към Берлин.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Берлин наистина е всичко,
край на цялата война.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Това е мястото, където имаме
канцлерството на Райха,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
където имаме
сградата на Райхстага,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
където Хитлер има своя бункер.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
След като Червената армия достигне Берлин,
войната ще свърши

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
и ще бъде голяма победа
и голям триумф.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
За някой, който живее в Берлин,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
не е загубено от тях
какво се случва в Източна Прусия.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Съветите получават възмездие

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
и идва във формата
на немски тела,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Германска кръв, изнасилвания, убийства,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
и това идва по пътя ви.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Почти образ на настъпващ прилив
че не можеш да спреш.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
През пролетта на 1945г.

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Германия е нападната
от множество посоки.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
На изток Червената армия
бързо напредва към Берлин.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
На запад съюзниците
продължете на широк фронт

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
докато наближават река Рейн.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Рейн е на германеца

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
последната ключова стратегическа позиция

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
да се опитаме да отложим неизбежното

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
на влизане на съюзниците в Германия
и победа над Третия райх.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
това е голямо,
широка река, бързо течаща, дълбока,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
и германците знаят това,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
така че те планират нещо като
защитавайте всеки сантиметър от него.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Тяхната защита
стратегия на запад е

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
да взриви всички мостове
през река Рейн.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Да се ​​използва тази огромна естествена бариера.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Британски фелдмаршал
Бърнард Монтгомъри

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
проектира операция
това ще отнеме съюзническите сили

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
през Рейн
и по-нататък в Германия.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Но неочаквано,
американската 9-та бронетанкова дивизия

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
открива друг начин
в Германския райх.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Наистина от нищото,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
напреднала част от американци
завършва на моста Ремаген,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
ключовият мост през река Рейн.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
И германците, те се провалиха
да разруши правилно моста.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Това не е защото
немците бяха тъпи,

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
германците се опитаха
да взриви моста.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Просто не са имали
достатъчно експлозиви, за да свършат работата.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Но беше много здраво построена.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
Мостът просто скача
тези наистина тежки каменни колони

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
и след това се връща на мястото си.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Съюзниците
не можеха да повярват на късмета си,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
така че те се втурнаха напред
и превзеха моста.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
И те минават през Рейн три
седмици по-рано от очакваното.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
След като прескочите Рейн,
вие сте в истинска Германия.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Това е решаващ момент
за войната на Запад.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
За германците,
това е огромен удар

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
защото сега съюзниците могат да внесат

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
подкрепления много по-бързо

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
и Хитлер е абсолютно
бесен за това.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
О, Хитлер е склонен
да беснееш по това време,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
и той изисква
че всички отговорни

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
ще бъде веднага
подсъдим,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
не е доведен в Берлин, за да обясни,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
но съдебен маршал
в полето и застрелян.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Хитлер се оттегля в Берлин.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Той нарежда унищожаването

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
на мостове, пътища,
железници, фабрики,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
всичко, което може да помогне
съюзническото настъпление.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Тази поръчка на Нерон,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
наречен в чест на римския император

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
който прословуто позволи
град Рим да изгори,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
ще упълномощи германските сили

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
да унищожи абсолютно всичко
докато се оттегляха.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Взриви мостовете,
взриви канализацията,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
взривяват електроцентралите,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
дори и да не стане
всяко добро във военните усилия.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Няма повод за притеснение
за следвоенна Германия.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Спря да го интересува
отделните хора

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
защото вече не са достойни

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
за оцеляването на войната.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Хитлер командва своите лоялни

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
и способен министър на въоръжението,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Алберт Шпеер,
да изпълни заповедта му.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Шпеер отказва.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Защото той вижда, че на Хитлер,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
знаете, по същество полудях.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
И Шпеер всъщност
идва в Берлин и казва,

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
точно преди края,
и той казва: "Не съм го направил."

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Това показва
че връзката между Хитлер

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
и неговото лидерство е
счупени до известна степен.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Това е почти до последните дни,
разпадащият се Трети райх,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
че тази връзка
накрая започва да се руши.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Сега Хитлер е изгубил контрол
от цялата ситуация.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Сега е съсредоточен
само в битката за Берлин.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
В градината отвън
канцлерството на Райха,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
рецензиите на фюрера
формация на хитлеристката младеж

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
които са наградени
рицарския кръст

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
за храброст в битка.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Сега много ще бъдат
заповяда да защитава Берлин.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Хитлерската младеж,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Момчета на 14 и 15 и 16 години.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Според всеки анализ това е лудост.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
И той идва
извън бункера

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
и той закача медали на тях

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
нещо като голобради малки момчета.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Всеки рационален наблюдател
може да види, че Хитлер е загубил

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
всяка привързаност към разума.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Може и да е
той мисли за последната изгубена война,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
но мисля, че 1918 г

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
е достатъчна мания за Хитлер

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
че той е твърдо решен, че Германия
няма да се предаде този път.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Няма да има капитулация.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Ще има тотална война до края.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Ако Германия ще падне,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
ще падне
в блясък на слава.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Съюзническите сили бързо напредват

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
през Рурската долина
и в сърцето на Германия.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Британците и американците се съгласиха

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
че съветските сили
трябва да превземат Берлин,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
но Сталин става подозрителен
на съюзническия успех.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Трябва да запомните, че Сталин е

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
естествено и не неразумно
дълбоко недоверчив.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Така че, когато западните съюзници
започват да се изливат в Западна Германия

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
много по-бързо, отколкото някой очаква,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Сталин се страхува, че може да има
нещо, което той не вижда.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Сталин винаги е параноик

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
че западните сили ще направят

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
сключи сделка с германците
в последния момент

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
срещу Съветския съюз,
срещу комунистите.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
В Москва свиква Сталин

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
Маршал Георгий Жуков,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
героят на Сталинград и Курск,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
и маршал Иван Конев,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
който е водил първия
украински фронт,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
известна група на Червената армия,
през цялата война.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Той седи там
с картата и той казва,

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
— Кой ще превземе Берлин?

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Така Сталин ефективно създава

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
своеобразна надпревара между тях

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
да видим кой ще
вземете първо Берлин.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Така че това е начин
да мотивира своите генерали

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
защото Сталин, разбира се,
искаше да гарантира

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
че Червената армия ще бъде
първи стигат до Берлин.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
И в невероятна сцена,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
и двамата маршали поздравяват

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
и напуснете стаята
и тичат към колите си

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
да започне състезанието до Берлин.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
До средата на април Червената армия
наближава Берлин.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
Силите на Жуков
подход от изток.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Войските на Конев ще атакуват
от юг.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Започва последното нападение над Берлин

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
със свиреп артилерийски обстрел.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Нещо като 9000 оръдия

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
изсипа 1,2 милиона снаряда.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
За да поставим това в контекст,
британците изстреляха един милион

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
артилерийски залпове върху
немските окопи на Сома

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
около две седмици през Първата световна война.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Сега, за един ден, повече черупки
по улиците на Берлин.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Силите на Жуков се срещат

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
особено яростна съпротива
във висините Зеелов,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
област, която германците смятат
портите на Берлин.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Германците са окопани.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Нямат желание да се предадат

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
защото знаят
ще бъдат разглеждани като предатели.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Берлин трябва да бъде
град-крепост, Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Това означава, че трябва да бъде
защитаван на всяка цена.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Заповедта на Хитлер беше да се пази
бори се, докато не остане нищо.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Няма да си признаят
войната е загубена.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Хитлер сега е изправен пред пълно поражение,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
и той иска да влачи

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
целия немски народ
в това пълно поражение.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Населението
е притиснат в експлоатация.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Те са били, знаете ли,
изграждане на капани за резервоари

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
и копаене на канавки.
Но не мисля, че можеш

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
заблуждават куп хора, които са
живеещи в градове, които са развалини.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Чуваш артилерията
в далечината

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
че съветите
стрелят по вашия град.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Искам да кажа, ние сме минало
времето на илюзиите.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Вие сте хора
в края на въжето.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Германските войски, които са останали,

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
това е това странно сглобяване на

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
хора в наднормена възраст, които нормално
не би бил призован или непълнолетен.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Имате голям брой
на много млади

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
членове на Volkssturm.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Бяха разделени
в тези единици за лов на танкове

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
където са били на 12 и 13 години
момчета, които бяха екипирани

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
с това много ефективно
Немско противотанково оръжие

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
наречен Панцерфауст.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Тези основно
еднократни немски базуки,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
и те ще бъдат
в тези много бойни дупки

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
в очакване на идването на съветските танкове
и да направят един изстрел, и да бъдат,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
знаете, натрошен на каша
под протекторите.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Идеологията на
Райх излезе през прозореца.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
ти не знаеш
за какво се бориш вече.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Сега защитавате улицата си

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
и вашите приятели и вашето семейство
от мародерите, които идват.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Ако все още сте в Берлин
до април 1945 г.

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
няма да излезеш.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Значи се бориш за живота си.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
На 19 април войските на Жуков

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
пробийте германските линии
в Seelow Heights.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Конев влиза в нациста
столица от юг.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Битката за Берлин е брутална.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
Това е градско бойно поле,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
което е най-трудният вид
на борбата и най-скъпото.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
Невъзможно е
да не взема всяка сграда.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Не можеш да си тръгнеш
сгради зад вас.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Ти си под обстрел през цялото време
от сгради от двете страни.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Големи количества
цивилни са убити,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
и това е невероятно
бавен и опасен.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Този лунен пейзаж
на Берлин, което вече е било

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
просто разбит на руини
сега просто се чука

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
от роти на съветската пехота
филтриране в града

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
от всички точки.
Искам да кажа, буквално всички точки.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
но в крайна сметка,
тази необикновена битка,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
започват съветските войски
да се сближат с Канцлерството.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Под канцлерството на Райха,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Хитлер е изолиран в бункер

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
със своята спътница Ева Браун,

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
и заобиколен
от помощници, секретари,

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
и служители на нацистката партия.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Той смята, че военните

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
и германския народ

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
са го разочаровали.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Хитлер иска да запази
съпротивата върви

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
толкова дълго, колкото
възможно да се нанесе

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
толкова щети
върху нахлуващите армии.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Той обаче не иска
да надживее, да надживее войната.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Той не иска
да стане военнопленник.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Той не иска да стане
някакъв вид любопитство

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
изложени от враговете му.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
И така той трябва
останете живи възможно най-дълго,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
най-близо до
възможно най-горчив край

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
така че никога няма да има наистина

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
идея на нацистка Германия
в умовете на хората

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
това не включва Адолф Хитлер.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Той ще слезе
по вагнерски маниер

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
и да вземе цял свят със себе си.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
На 29 април Хитлер е информиран

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
че неговият дългогодишен съюзник,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
италианският диктатор,
Бенито Мусолини,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
е изпълнено.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Тялото му е изложено на показ
от италиански партизани.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Мусолини току-що беше
окачени с главата надолу

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
в бензиностанция в северна Италия,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
заедно с любовницата си,
Клара Петачи,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
където е като подиграван
и оплюван и хулен.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Хитлер се страхува от същата съдба
за себе си.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Съветите са точно отвън
бункерът на Фюрера.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Той слуша
над него се случва обстрел.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
И така Адолф Хитлер,
на 30 април 1945 г.

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
се самоубива в бункера на Фюрера
заедно с Ева Браун...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...в град, който е бил
превърнат в развалини.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Когато Хитлер се самоубива,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Сталин се събужда през нощта
от маршал Жуков,

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
и маршал Жуков му казва:

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
„Маршал Сталин, имам новини.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Хитлер е мъртъв и той
се самоуби в руините",

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
и настъпва дълго мълчание.
И тогава Сталин казва нещо като:

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
— Значи това е краят на копелето.

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Оставя телефона
и отново заспива.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
На 2 май г.
съветите издигнаха знамето си

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
над руините на Райхстага.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
На 7 май г.
Германски генерал Алфред Йодл

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
се предава на
Западните съюзници в Реймс, Франция.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Ден по-късно германците
официално се предаде

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
на Съветите.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
С удара на писалката,
Нацистка Германия престава да съществува

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
на 8 май 1945 г.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Това е тържествено
но славен час.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Генерал Айзенхауер ме информира

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
че силите на Германия
се е предал

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
към Обединените нации.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Тук сме
в края на жестока война

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
срещу брутален
противник в Европа.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
И имаше толкова големи разходи

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
с толкова много изтощение.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Почти невъзможно е да си го представим
какво трябва да е било това.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Нашата радост
е отрезвен и покорен

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
чрез висше съзнание
за ужасната цена, която сме платили

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
да избави света от Хитлер

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
и неговата зла банда.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Хитлер беше
крайният безразсъден комарджия.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Рискувайки всичко,
дори Германия, дори Европа.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Нека не забравяме мъката

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
и сърдечната болка,
които днес спазват

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
в домовете на толкова много
на нашите съседи.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Втората световна война,
за разлика от първия,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
е такъв, в който
повечето от жертвите

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
всъщност се случи
сред цивилното население.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Голяма част от това беше просто заради

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
извършените огромни зверства.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Войната остави ужасни белези
върху пейзажа на Европа

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
и в спомените
на популациите.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Трябва да работим
да превърже раните

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
на един страдащ свят.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Западът е свободен,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
но Изтокът все още е в робство.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
В народното съзнание,

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
Втората световна война има тенденция да приключва

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
със славата на Деня на VE.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Не стана така

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
за хората, които се бореха с него.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
в Тихия океан,

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
не се вижда край.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Когато на
последната японска дивизия

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
се предаде безусловно,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
тогава само ще ни
да се свърши бойна работа.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
до този ден,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
нека никой не изостави поста си

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
или отслаби усилията си.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
След деня на VE, европейците
изправен пред хаос и несигурност

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
започнете дългата работа по поставянето

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
техните разбити
свят отново заедно.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
в Тихия океан,
войната достига кресчендо.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Докато Съединените щати си проправят път
до японските родни острови,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
тества се ново оръжие
в пустините на Ню Мексико.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Безшумна светкавица

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
с потенциал
да променя света.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Субтитри от Sky Access Services