1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
Pada tanggal 1 April 1933,
2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Tindakan resmi pertama Adolf Hitler
untuk menganiaya orang-orang Yahudi di Jerman
3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
adalah upaya untuk memisahkan mereka
semua kehidupan komersial dengan boikot.
4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Apa yang terjadi selanjutnya selama 12 tahun ke depan
adalah kekejaman yang terorganisasi dan berkelanjutan,
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
tak tertandingi dalam sejarah manusia.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Ini terungkap selangkah demi selangkah.
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Saat dia pertama kali memahami besarnya
dari kejahatan,
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Winston Churchill menyebutnya
"kejahatan tanpa nama."
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Peristiwa ini dikenal sebagai Holocaust.
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Semua perang mengubah dunia.
11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Namun tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.
12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Jepang sedang bergerak,
Jerman sedang bergerak maju.
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskannya.
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.
15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Tiba-tiba, dunia menjadi kacau
terbalik.
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Dan semua neraka dilepaskan.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.
18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
Anda mendapatkan Sekutu dipimpin oleh kelompok besar
tiga, Roosevelt, Churchill, Stalin.
19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.
20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
Ini adalah militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.
21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Sekutu harus bersatu,
22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
bukan hanya secara militer
namun dalam skala industri,
23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
ini adalah perspektif global.
24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Mereka harus bertarung
di setiap iklim
25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
dari Arktik,
ke hutan di Pasifik,
26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.
27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Namun belum ada kepastian
kemenangan;
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Kami melihat manusia di
mereka yang terburuk,
30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
bagaimana mereka memperlakukan
manusia lainnya.
31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
Dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,
32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.
33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
Perang Dunia Kedua adalah sebuah perjuangan
di mana mungkin ada satu pemenang
34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
dan satu dikalahkan.
35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
Pada awal tahun 1939,
Jerman telah merebut Austria.
36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Adolf Hitler, sang Fuhrer,
37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
ingin mengambil
bahkan lebih banyak lahan di Eropa.
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
Pada tanggal 30 Januari,
39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Hitler memberitahu
Reichstag Jerman
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
jika perang terjadi,
41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
itu bukan salahnya.
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
Yang bersalah akan dilimpahkan
satu orang...
43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
...orang-orang Yahudi.
44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
Dua bulan kemudian, Hitler akan melakukannya
menguasai seluruh Cekoslowakia.
45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
Pada tanggal 1 September,
46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
dia menginvasi Polandia
dan Perang Dunia Kedua dimulai.
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Salah satu hal yang penting
untuk kita pahami
48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\an8}tentang sejarah Perang Dunia Kedua
dan sejarah Holocaust
49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
apakah itu semua hal ini
saling terkait erat satu sama lain.
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Pasang surutnya perang itu sendiri
berdampak pada jalannya
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
Holocaust terjadi di lapangan.
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
Antisemitisme adalah hal yang utama
53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
ke rumah Hitler
dan filosofi partai Nazi,
54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
yang dia nyatakan dengan jelas dalam bukunya
Mein Kampf, atau Perjuanganku.
55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Mein Kampf adalah sebuah garis miring manifesto
otobiografi Hitler muda.
56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\an8}Berisi sketsa kasar
untuk dunia,
57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\an8}seperti yang dia inginkan,
58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
dan dokumentasi yang tak ada habisnya
dari semua kelompok masyarakat
59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
dia memiliki keluhan terhadapnya.
60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
Hitler menyimpan yang terbaik
keluhan bagi orang Yahudi Jerman.
61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Dia menggunakan metafora dasar
untuk mendeskripsikannya,
62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
bermain dalam waktu lama
kiasan antisemit.
63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
Dia menggambarkan mereka sebagai orang yang mengeksploitasi
atau memanipulasi rakyat Jerman.
64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Untuk memahami Hitler,
65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\an8}kita harus memahaminya
pentingnya ras
66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\an8}yang menggarisbawahi setiap hal
yang dia lakukan.
67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
Dia percaya itu
68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
seluruh umat manusia
dibagi menjadi beberapa kategori,
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
ras Arya adalah
di bagian atas kategori itu,
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
orang-orang Yahudi berada di urutan paling bawah.
71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Hitler terobsesi dengan orang Yahudi.
72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\an8}Dia terobsesi dengan orang Yahudi
sebagai musuh abadi,
73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
sebagai ras yang tidak murni, seperti non-Jerman.
74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
Dan dia percaya bahwa Jerman
akan memenuhi takdirnya
75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
ketika bebas dari orang Yahudi.
76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
Pada tahun 1934, Hitler menunjuk
dirinya sang Fuhrer,
77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
pemimpin Jerman.
78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
Dan dia akan segera berbalik
kebenciannya terhadap Yahudi menjadi hukum.
79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
Pada musim gugur tahun 1935,
pada pertemuan Nazi di Nuremberg,
80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
Wakil Hitler, Hermann Goering
memperkenalkan rangkaian lengkapnya
81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
penargetan tindakan hukum
populasi Yahudi di negara itu.
82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
Astaga!
83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
Hukum melarang pernikahan
atau hubungan seksual antara orang Yahudi
84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
dan non-Yahudi,
85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
dan menelanjangi orang Yahudi Jerman
kewarganegaraan mereka.
86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Bagi orang Yahudi yang tinggal di Jerman,
87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
hukum Nuremberg adalah
sebuah titik balik yang sangat besar.
88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
Tidak masalah
jika Anda tidak beragama.
89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Identitas sekarang bersifat biologis.
90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Ini menanamkan benih-benih perkataan Yahudi
adalah ras yang terpisah
91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
yang mencemari Jerman.
92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
Nazi berniat membuat kehidupan
sangat sulit
93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
untuk Yahudi Jerman dan Austria
bahwa mereka ingin beremigrasi.
94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
Sekitar separuh penduduk Yahudi di Jerman
komunitas 500.000 orang pergi ke pengasingan.
95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
Pada bulan November 1938,
Nazi mengoordinasikan gelombang brutal
96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
penghancuran dan kekerasan
di seluruh Jerman.
97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
Bisnis Yahudi memang demikian
dijarah dan dibakar.
98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Sinagoga dihancurkan.
99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
Dan rumah-rumah menjadi reruntuhan.
100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Orang Yahudi dibunuh dan diperkosa.
101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Acaranya disebut
dalam bahasa Jerman "Kristallnacht",
102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
"Malam Kaca Pecah."
103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
Jendela pemilik toko Yahudi
hancur.
104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Ada juga serangan
ke dalam rumah mereka.
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Mereka menendang pintu,
mereka menyeret orang keluar,
106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
mereka memukuli mereka,
untuk membatu populasi Yahudi.
107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
Polisi atau militer diinstruksikan
untuk tidak mengenakan seragam mereka
108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
ketika mereka keluar untuk berkomitmen
kekerasan di Kristallnacht
109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
untuk membuatnya tampak lebih dari itu
spontan daripada yang sebenarnya.
110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Namun hal ini dikoordinasikan oleh pemerintah
serangan teroris terhadap orang Yahudi.
111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
Pagi hari setelah Kristallnacht,
112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
penangkapan Nazi
30.000 pria Yahudi
113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
dan menggiring mereka pergi
ke kamp konsentrasi.
114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Saya pikir Kristallnacht adalah
sebuah titik belok
115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
karena itu terlihat
pemerintahan Nazi
116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\an8}rata-rata orang Jerman
akan bersedia
117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\an8}untuk mengikuti kekerasan.
118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
Pada akhir tahun 30an, orang-orang Yahudi masih hidup
di Jerman dan Austria
119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
menghadapi penganiayaan dan intimidasi.
120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Bahaya yang lebih buruk lagi
berada di depan mata.
121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
Pada awal September 1939,
Pasukan Jerman menyerbu Polandia.
122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
Hanya dalam beberapa minggu,
Polandia ditaklukkan.
123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
Tiga juta orang Yahudi di Polandia sekarang
dikendalikan oleh Hitler dan Nazi.
124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Ketika Nazi memasuki Polandia,
125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
mereka tidak punya yang nyata,
strategi yang koheren
126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
tentang apa yang akan mereka lakukan
dengan orang Yahudi.
127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Jadi mereka mulai berimprovisasi
cukup cepat.
128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\an8}Dan salah satu hal yang muncul
sebagai bagian dari improvisasi ini
129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
adalah ide tentang menciptakan ghetto.
130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
Dalam beberapa hari setelahnya
pendudukan Jerman,
131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
banyak orang Yahudi Polandia
dipaksa masuk ke ghetto.
132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Orang Yahudi diperintahkan memakai ban lengan
133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
dan dibatasi
saat masuk dan keluar.
134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Keputusan dibuat di Warsawa
untuk menciptakan ghetto tertutup.
135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Ada pergerakan melintasi
gerbang penjaga dan orang Polandia,
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
tapi bukan dari orang Yahudi itu sendiri.
Mereka dikurung di dalam ghetto,
137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
dan tembok tercipta
untuk membatasi pergerakan Yahudi.
138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Ini adalah sinyal yang sangat terlihat
dari segregasi ras
139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
dari kota Warsawa.
140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Lebih dari 100.000 orang Yahudi
yang tinggal di bagian lain Warsawa
141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
harus pindah ke daerah ini.
142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Luasnya sekitar 1,3 mil persegi,
jadi itu kecil.
143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Keadaan ghetto
benar-benar menciptakan yang sempurna
144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
tempat berkembang biaknya penyakit.
145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Hal ini diperparah dengan fakta yang ada
bahwa air yang mengalir terbatas
146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
dan sistem pembuangan limbah tidak memadai,
147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
terutama dengan ukurannya
dari populasi.
148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
Mendel Jakubowicz berusia 14 tahun
ketika keluarganya dikirim
149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
ke ghetto di Ostrowiec,
Polandia Tenggara.
150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Dia kemudian menulis:
151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
"Aku ingat itu saat masih kecil
Saya biasa berjalan di jalanan ghetto,
152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
dan aku bisa melihat orang sekarat,
orang-orang berteriak.
153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
Tidak ada makanan, apalagi
untuk orang-orang yang tidak punya uang."
154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Orang-orang Yahudi berjuang untuk bertahan hidup
di ghetto...
155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
...dan bahkan mencari peluang
untuk menolak.
156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Ada penyelundup
siapa yang akan menyelundupkan makanan
157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
dan terkadang menyelundupkan orang.
158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Untuk kerja paksa, mereka akan melakukannya
terkadang memperlambat pekerjaan mereka
159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
atau memastikan bahwa apa pun itu
disuruh melakukan
160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
akan rusak
pada saat Nazi mendapatkannya.
161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Ada berbagai macam pekerjaan
yang mereka lakukan
162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
untuk mencoba melawan
selama mungkin.
163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
Untuk tahun pertama perang,
164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
kehidupan di ghetto sungguh kejam
realitas sehari-hari orang Yahudi Polandia.
165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Tapi Hitler sedang merencanakannya
kampanye baru.
166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
Dan jutaan orang disekitarnya
menjadi ngeri.
167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
Pada pertengahan tahun 1941, Jerman menguasai
sebagian besar Eropa Barat.
168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
Tapi tujuan sebenarnya Hitler adalah mencipta
Lebensraum,
169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
"ruang hidup"
untuk rakyat Jerman.
170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
Yang akan ditemukan di timur.
171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\an8}Hitler sekarang menyadari hal ini
adalah saat yang ideal untuk memulai
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
rencana rahasia invasi
dari Rusia,
173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
klimaks besar dari pekerjaan hidupnya,
174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
kehancuran
dari seluruh Uni Soviet.
175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Barbarossa.
176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
Untuk Operasi Barbarossa,
Hitler dan para jenderalnya akan dikerahkan
177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
tiga kelompok tentara
dan tiga juta pria...
178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
...didukung oleh ribuan tank
dan pesawat melintasi garis depan yang luas.
179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
Persiapan Jerman
untuk Barbarossa berada dalam skala yang besar
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
itu hampir tidak terbayangkan.
181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\an8}Ini akan menjadi dan tetap menjadi
invasi terbesar dalam sejarah manusia.
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
Hitler menambahkan misi lain
sesuai rencana.
183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
Dia mengeluarkan perintah yang menyatakan
dalam invasi akan ada
184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
"tugas khusus."
185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
Yang bertanggung jawab atas hal ini adalah
Heinrich Himmler, kepala SS.
186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Jika Anda ingin tahu
apa yang dipikirkan Hitler,
187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
lihat apa yang dilakukan Himmler.
188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\an8}Karena Himmler sedang berbicara
ke dan bertemu Hitler
189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\an8}sangat, sangat sering
sepanjang periode waktu ini.
190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
Himmler telah menjadi anggota
Partai Nazi sejak 1923.
191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Dari semua penampilan,
192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\an8}Heinrich Himmler sepertinya
seorang manusia biasa.
193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\an8}Dia lahir dari keluarga baik-baik,
bersekolah di sekolah yang layak.
194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Dia berhubungan dengan
berbagai macam pekerjaan.
195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Dia seorang peternak ayam,
menjual pupuk untuk sementara waktu.
196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Dan seperti banyak remaja putra lainnya
dari generasinya,
197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
berada di bawah pengaruh Hitler.
198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
Pasukan kematian keliling Himmler,
Einsatzgruppen,
199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
akan mengikuti perkembangannya
Tentara Jerman memasuki wilayah Soviet.
200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Mereka mendapat perintah untuk pindah
komunitas yang diduduki
201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
dan membunuh siapa pun
yang mengancam operasi.
202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Einsatzgruppen akan menyusul
Wehrmacht
203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\an8}dalam kampanye Barbarossa,
204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\an8}dan tugas mereka adalah jangka panjang
pengamanan masyarakat Soviet.
205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Yang terpenting, mereka adalah penargetan
apa yang mereka yakini
206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
dua aspek utama dari
sistem sosial Soviet:
207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Komisaris atau
Pemimpin politik komunis.
208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Kemudian mereka khususnya
memilih orang Yahudi.
209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
Konflik kini sedang diangkat
ke tingkat yang baru
210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
peperangan ideologi dan ras.
211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Pemusnahan kelompok tertentu
didorong,
212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
disetujui, dan diperintahkan.
Dan ini adalah langkah yang gelap.
213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Dunia tampak semakin gelap
seperti ini- saat operasi ini dimulai.
214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
Pada bulan Juni 1941, Wehrmacht
menghancurkan pertahanan Soviet
215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
dan membuat kemajuan pesat
di depan.
216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
Ada lebih dari lima juta orang Yahudi
di Uni Soviet.
217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Komunitas Yahudi
di Uni Soviet
218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
sangat berbeda dari itu
di banyak wilayah di Eropa Timur,
219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
seperti Polandia dan Rumania.
220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
Umumnya mereka bukan komunitas
dari orang-orang Yahudi ortodoks
221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
dengan cincin kecil dan topi hitam.
222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Yahudi di Uni Soviet
diasimilasikan
223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
dalam populasi umum.
224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
Setelah tentara Jerman,
225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
Einsatzgruppen dimulai
tugas khusus mereka.
226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Einsatzgruppen tidak cukup tahu
tentang siapa yang Yahudi.
227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Jadi penduduk setempat akan menjadi sukarelawan
atau disita untuk diberikan
228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
informasi yang mereka inginkan.
229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Ada kelompok di dalamnya
orang-orang Eropa Timur
230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
yang sudah sangat anti-Semit
231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\an8}dan akan mendaftar secara sukarela
menjadi pembantu
232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
dan membantu unit-unit ini.
233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Seorang Einsatzgruppen biasanya akan melakukannya
mengumpulkan populasi Yahudi,
234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
mereka kemudian akan berkumpul
di lokasi pusat
235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
di mana mereka dijaga dan kemudian
berbaris dalam kelompok ke lokasi pembunuhan.
236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Mereka akan dibawa ke suatu tempat
eksekusi di pinggir kota.
237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Mereka sering kali dipaksa
menggali lubang untuk tubuh mereka sendiri.
238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Dan kemudian mereka akan ditembak
ke dalam lubang-lubang ini.
239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Terkadang mereka menggunakan area hutan
atau hutan,
240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
dan terkadang eksekusi ini
sangat umum.
241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
Mereka membawa orang-orang Yahudi
ke tempat pembunuhan,
242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
sering dalam kelompok keluarga,
243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
memaksa mereka membuka pakaian...
244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
...dan kemudian membuat mereka berbaring
pada tubuh orang
245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
yang sudah dibunuh,
menunggu untuk ditembak sendiri.
246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
Ini adalah pria dewasa, berdiri,
membidik manusia lain.
247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Bisa jadi itu laki-laki.
Bisa jadi itu seorang wanita.
248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Bisa jadi itu bayi.
Dan menembakkan pistol ke arah mereka.
249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
Dan itu sedang terjadi
dalam skala besar,
250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
atas wilayah yang sangat luas.
251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Einsatzgruppen terbunuh
hampir setengah juta orang Yahudi
252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
di Uni Soviet di enam yang pertama
bulan Operasi Barbarossa.
253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
Angka yang luar biasa
manusia dibunuh
254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
dengan menembak
lagi dan lagi dan lagi.
255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Ada hubungan dekat
antara
256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
kampanye militer yang sebenarnya,
Operasi Barbarossa,
257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
dan Holocaust.
258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Holocaust benar-benar dimulai
saat mereka melintasi perbatasan
259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
ke Uni Soviet.
260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Perang memungkinkan semuanya terjadi
Uni Soviet harus dirawat
261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
sebagai zona pembunuhan.
262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Artinya pencabutan norma
perilaku yang beradab,
263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
pencabutan norma-norma peperangan,
semua pengekangan telah dihapus.
264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
Pembunuhan orang Yahudi dilaporkan
kembali ke Berlin setiap hari.
265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
Para senior Nazi berdiskusi
tahap selanjutnya dari rencana Hitler.
266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
Wakil Hitler, Herman Goering
menulis kepada Reinhard Heydrich,
267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
pejabat SS yang bertanggung jawab
untuk melaksanakan rencana Nazi
268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
untuk populasi Yahudi.
269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Reinhard Heydrich adalah salah satunya
dari tokoh-tokoh kunci di SS.
270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Dia jelas Arya dalam wajahnya.
271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Dia memiliki mata biru sedingin es,
272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
dan wajahnya terdaftar
hampir tidak ada emosi.
273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Pada akhir Juli 1941,
274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
Goering mengirimkan
komunike resmi kepada Heydrich.
275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
Dia memintanya untuk segera menyerahkan
sebuah
276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
"rencana eksekusi secara keseluruhan
dari solusi akhir yang diinginkan
277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
dari pertanyaan Yahudi."
278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
Ini pada dasarnya
perintah yang memberi wewenang kepada Heydrich
279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
untuk memulai persiapan
solusi akhir
280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
pertanyaan Yahudi di Eropa.
281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Mereka akan menghapusnya
dari dunia dengan membunuh mereka.
282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
Saat tentara Jerman maju
di seluruh Uni Soviet,
283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
Wehrmacht bekerja dengan unit
melikuidasi komunis dan Yahudi,
284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
SS dan, khususnya,
Einsatzgruppen.
285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
Pada bulan Agustus, pemimpin SS
Heinrich Himmler mengunjungi Minsk
286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
di Belorusia yang diduduki Nazi.
287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Himmler mempertahankan kedekatannya
perhatikan apa yang Einsatzgruppen
288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\an8}sedang dilakukan, karena pada akhirnya,
itu adalah tanggung jawabnya.
289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\an8}Jadi dia sering bepergian
Front Timur.
290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
Himmler menyadari hal itu
penembakan terjadi
291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
sebuah dampak emosional pada anak buahnya.
292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Sulit tidak masalah
siapa kamu,
293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\an8}untuk bangun di pagi hari
dan menembak orang sepanjang hari
294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
dan kemudian mencoba pergi tidur
di malam hari dan ketahuilah itu
295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
keesokan paginya kamu akan pergi ke sana
bangun dan lakukan semuanya lagi.
296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\an8}Pembantaian 100 orang telah direncanakan
baginya agar dia dapat melihat
297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\an8}betapa sulitnya sebenarnya
menyaksikan pembunuhan manusia.
298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Karena Himmler belum pernah
harus melakukan ini sebelumnya.
299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Dia belum pernah benar-benar terlihat
kematian secara langsung.
300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Dia bereaksi sangat buruk terhadap pemandangan itu
tentang mayat yang dibunuh
301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
di depannya.
302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Dan dia berubah menjadi hijau,
dan dia hampir muntah.
303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
Himmler kembali ke Berlin
untuk membantu merancang cara mengeksekusi
304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
pembunuhan massal
yang lebih efisien.
305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
Di front Soviet,
pembunuhan terus berlanjut.
306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
Babi Yar hanyalah sebuah jurang
di luar Kiev, di Ukraina.
307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
Pada bulan September 1941,
308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
lebih dari 33.000 pria dan wanita Yahudi
dan anak-anak digiring ke sini.
309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
Dalam dua hari, mereka semua tertembak.
310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
Dan kemudian dikuburkan di kuburan massal.
311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
Nazi sudah berkembang
metode pembunuhan massal.
312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Pada awal perang,
313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
Hitler mengizinkan pembunuhan
pasien penyandang disabilitas...
314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
...program euthanasia
dikenal sebagai T4.
315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\an8}Program T4,
316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\an8}yang merupakan nama kode
Tiergarten Strasse nomor empat,
317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
yang merupakan bangunan di Berlin
itu adalah markas besarnya,
318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
adalah programnya
untuk membunuh dengan karbon monoksida,
319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
cacat fisik dan mental
Jerman,
320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
karena mereka dianggap
menjadi saluran pembuangan negara.
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
Program T4 berjalan
selama dua tahun,
322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
sebelum secara resmi dihentikan
pada bulan Agustus 1941.
323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
Apa yang Anda miliki kemudian adalah sekelompok
laki-laki dengan serangkaian keterampilan tertentu;
324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
penggunaan gas untuk membunuh orang,
325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
transportasi
dan logistik itu,
326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
menyembunyikan bukti
dari operasi itu.
327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
Dan orang-orang ini kemudian tersedia
untuk digunakan dalam operasi lain.
328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
Pusat pemusnahan pertama,
tempat orang Yahudi dikirim untuk dibunuh dengan gas,
329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
ada di Chelmno,
berlokasi di Polandia yang diduduki Jerman.
330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Para korban di pusat Chelmno
adalah orang Yahudi dari ghetto
331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
dari kota Lodz di Polandia
dan orang Romawi,
332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
yang juga dihormati oleh Nazi
sebagai ras inferior.
333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
Pada tanggal 8 Desember 1941,
334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
orang Yahudi pertama dibunuh
menggunakan van gas.
335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\an8}Itu adalah van tempat Nazi
dapat menyalurkan karbon monoksida
336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\an8}ke bagian belakang tempat tidur
truk.
337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Szlama Ber Winer adalah seorang Yahudi
dari Polandia Tengah
338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
yang dideportasi ke Chelmno.
339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
Szlama menyaksikan kematiannya
keluarganya di van gas.
340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
Dia menulis tentang ini dalam surat.
341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
"Pemimpin penjaga detail
adalah seorang pria SS berpangkat tinggi,
342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
seorang yang benar-benar sadis dan pembunuh.
343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
Dia memerintahkan agar ada delapan orang
untuk membuka pintu truk.
344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
Bau gas yang kami temui
sangat kuat.
345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
Dari keluargaku yang berjumlah sekitar 60 orang,
Saya adalah satu-satunya yang selamat.
346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Aku ditinggalkan sendirian di dunia ini sekarang."
347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
Perang melawan Yahudi sudah dekat
untuk mengambil giliran yang tidak menyenangkan,
348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
saat Nazi membangun lebih lanjut
pusat pembunuhan
349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
dan merancang metode baru
untuk menghancurkan suatu bangsa.
350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
Desember 1941.
351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
Vila yang menghadap Danau Wannsee
di Berlin adalah lokasinya
352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
untuk pertemuan para pejabat
353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
mewakili bagian yang berbeda
rezim Nazi.
354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
Penyelenggara konferensi
adalah Reinhard Heydrich.
355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
Topiknya adalah pertanyaan Yahudi.
356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Tetapi konferensinya ditunda.
357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Konferensi di Wannsee adalah
awalnya dijadwalkan
358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\an8}pada tanggal 9 Desember, tapi ternyata sudah terjadi
ditunda karena,
359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
tentu saja, pada tanggal 7 Desember 1941,
360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
Jepang diluncurkan
serangan besar-besaran terhadap Pearl Harbor.
361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Tiga hari setelah serangan itu
di Pearl Harbor,
362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Adolf Hitler menyatakan perang
di Amerika Serikat.
363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
Hitler sudah lama meramalkannya
perang dunia,
364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
dan sekarang dia telah mewujudkannya.
365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
Dalam pidatonya, dia menuduh
orang-orang Yahudi yang memanipulasi
366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
Presiden Amerika,
Franklin D.Roosevelt.
367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
Saat pengarahan
pada tanggal 12 Desember,
368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Hitler memanggil para pemimpin Partai Nazi.
369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
Dalam buku hariannya,
370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Menteri Propaganda Josef Goebbels
menulis apa yang dibicarakan.
371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
"Fuhrer bertekad
untuk melakukan sapuan bersih."
372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
"Perang dunia telah tiba;
373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
penghancuran kaum Yahudi harus terjadi
konsekuensi yang tidak bisa dihindari."
374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
Pada tanggal 20 Januari 1942,
375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Pejabat Nazi tiba
di Danau Wannsee
376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
untuk Heydrich
konferensi yang dijadwalkan ulang.
377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
Petugas SS adalah
dalam seragam formal lengkap mereka.
378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\an8}Mereka sedang disuguhi cognac
dan canape.
379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Sepertinya
pertemuan yang sangat beradab.
380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Tapi, tentu saja, apa yang terjadi
dibahas pada konferensi Wannsee
381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
sama sekali tidak beradab.
382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Konferensi Wannsee adalah
rapat koordinasi.
383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\an8}Ini bukan pertemuan untuk memutuskan
384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\an8}apakah akan membunuh atau tidak
orang-orang Yahudi di Eropa.
385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Ini adalah pertemuan untuk menentukan
bagaimana hal itu akan terjadi
386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
dan apa tanggung jawabnya
seluruh elemen birokrasi
387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
dari negara Nazi
dalam mencapai tujuan ini.
388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
Di konferensi itu,
Heydrich mencantumkan jumlah orang Yahudi
389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
untuk dimusnahkan
dengan "Solusi Akhir."
390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
Daftar ini mencakup orang-orang Yahudi
Uni Soviet dan Eropa Timur.
391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
Orang-orang Yahudi di Perancis, Belanda,
Belgia dan negara-negara Skandinavia.
392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Ini juga mencakup orang-orang Yahudi di berbagai negara
berjuang bersama Jerman
393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
seperti Italia, Rumania, dan Hongaria.
394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
Bahkan Yahudi tidak terkalahkan
Inggris Raya dan Irlandia yang netral
395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
termasuk.
396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
Total keseluruhan: lebih dari 11 juta.
397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
Nazi sekarang punya rencana
untuk melaksanakan Holocaust.
398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Jerman telah berhasil
dalam merebut Prancis,
399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
serta Belanda, Denmark, Norwegia,
dan seterusnya,
400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
yang berarti mereka tiba-tiba
memiliki kendali atas
401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
populasi besar Yahudi lainnya.
402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\an8}Fakta itu pada dasarnya keseluruhan
Eropa di luar Inggris
403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\an8}sekarang menjadi bagian dari Hitler
kerajaan Nazi,
404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
memberi perasaan
bahwa segala sesuatunya bisa dilakukan
405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Di seluruh Eropa,
407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
seluruh bangsa
ditargetkan untuk dimusnahkan.
408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
Setelah Konferensi Wannsee,
409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
yang sedang dikerjakan Nazi
pembangunan pusat pembantaian,
410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
di mana orang-orangnya, sebagian besar adalah orang Yahudi,
akan dikirim untuk mati.
411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Mayoritas berasal dari Eropa Timur
dan wilayah Soviet.
412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
Nazi juga mulai menargetkan
orang-orang Yahudi di Eropa Barat.
413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Holocaust dimulai sebagai
sebuah fenomena Timur.
414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\an8}Tetapi hal ini akan segera meluas ke semua orang
sudut Eropa yang dikuasai Jerman.
415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Amsterdam di Belanda
dan Perancis dan Italia
416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
dan sejauh utara hingga Skandinavia,
417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Orang-orang Yahudi sedang dikirim ke
berbagai pendirian baru ini
418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
di Timur dan dibunuh.
419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
Pada musim semi tahun 1942,
Himmler mengunjungi Amsterdam
420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
untuk menangani batalion polisi
dilatih khusus untuk mengumpulkan
421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
dan mendeportasi
populasi Yahudi di kota itu.
422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
Beberapa minggu setelah kunjungannya,
salah satu ayah Yahudi, Otto Frank,
423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
memutuskan keluarganya
harus bersembunyi.
424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Putrinya, Anne, menulis
dalam buku hariannya:
425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
"Banyak teman Yahudi kami dan
kenalannya dibawa pergi
426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
berbondong-bondong.
427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Melarikan diri hampir mustahil."
428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
Di Perancis, banyak orang Yahudi yang mengungsi
Jerman sebelumnya
429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
sekarang merasa terancam,
430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
bersama dengan negaranya
populasi Yahudi Prancis yang besar.
431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
Helene Berr,
seorang wanita muda Yahudi Perancis, menulis:
432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
"Gelombang teror telah mencengkeram
semua orang juga
433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
beberapa hari terakhir ini.
434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
Tampaknya SS telah mengambil alih
perintah di Perancis
435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
dan teror itu harus menyusul."
436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
Selama beberapa bulan ke depan,
437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Keluarga Yahudi dideportasi
oleh pasukan Jerman
438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
dan kolaboratornya.
439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Mereka diberitahu bahwa mereka sedang berada
dimukimkan kembali di Eropa Timur
440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
dan disuruh membawa barang-barang
dan barang-barang berharga bersamanya.
441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
Sebaliknya, mereka dikirim ke
pusat pemusnahan Nazi yang baru.
442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
Mereka berdesakan
gerbong tanpa udara, tanpa cahaya, dan kereta api
443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
dan diangkut ratusan mil
tanpa makanan atau air.
444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\an8}Birokrasi dan kereta api modern
memungkinkan pergerakan orang
445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
di seluruh Eropa dalam jumlah besar,
446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
yang sebenarnya
belum pernah terlihat sebelumnya.
447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
Ada empat
pusat pemusnahan besar.
448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
Chelmno, Treblinka,
Sobibor dan Belzec.
449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
Ada dua tambahan
pusat pemusnahan,
450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
yang juga berfungsi sebagai
kamp kerja paksa,
451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
Majdanek, dan Auschwitz.
452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
Semua pusat ini
berlokasi di Polandia.
453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
Di tengah, desain Nazi
metode untuk membunuh orang sebanyak-banyaknya
454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
dalam waktu sesingkat mungkin,
termasuk menggunakan mesin diesel.
455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Nazi memompa karbon monoksida
dari mesin ini
456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
ke dalam ruangan itu sendiri.
Itu membunuh banyak orang.
457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\an8}Tetapi itu belum tentu berarti
bahwa mereka cukup efisien
458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\an8}dalam proses itu
seperti yang seharusnya.
459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Ini adalah tempat yang sangat kasar.
460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Mereka sangat
tempat improvisasi,
461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
dan itu adalah ruang
luar biasa
462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
dan penderitaan yang mengerikan.
463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
Di Auschwitz,
464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
Nazi menggunakan pestisida
disebut "Zyklon B".
465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Zyklon B adalah turunan sianida
466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
awalnya untuk membasmi hama,
untuk membunuh hewan pengerat di rumah Anda.
467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Itu adalah kristal biru.
468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Anda membuka kalengnya,
dan mengeluarkan gas beracun.
469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Mereka juga memulai konstruksi
pada perpanjangan ke Auschwitz,
470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
di desa tetangga
dari Birkenau.
471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
Situs ini hanya didedikasikan
untuk pemusnahan
472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
dan memiliki beberapa kamar gas.
473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
Saat orang Yahudi tiba di
Auschwitz-Birkenau
474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
mereka diurutkan menjadi dua kelompok:
475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
mereka yang bertekad cocok
untuk kerja paksa,
476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
dan mereka yang tidak.
477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
Mendel Jakubowicz dideportasi
Ghetto Polandia ke Auschwitz,
478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
dia menggambarkan kedatangannya.
479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
"Orang-orang SS itu
berjalan naik turun.
480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
Aku berdiri tegak.
481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
Akhirnya, setelah beberapa saat,
Saya terpilih ke kanan,
482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
beberapa temanku di sebelah kiri."
483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
Mendel terpilih
untuk bergabung dengan batalion kerja.
484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Keluarganya dikirim
ke kamar gas.
485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
Orang-orang yang dibawa
ke dalam kamar gas
486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
akan dipisahkan menjadi laki-laki
dan wanita dan anak-anak.
487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Mereka semua akan digiring ke ruangan ini.
488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Mereka mengatakan kepada mereka bahwa memang demikian
pergi ke sana untuk mandi.
489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Mereka akan diberi dasi kain,
untuk mengikat sepatu mereka bersama-sama
490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
dengan tipu muslihat bahwa itu akan lebih mudah
untuk menemukan pasangan mereka sesudahnya.
491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Nazi ingin menjejali sebanyak mungkin orang
orang ke dalam kamar gas
492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\an8}mungkin karena menghasilkan
lingkungan dengan panas tinggi ini
493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
dan kelembaban, yang menciptakan
gas hidrogen sianida.
494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
Adegan berikutnya
setelah itu menantang imajinasi.
495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Cukup sering Anda akan menemukannya
keluarga atau orang yang dicintai
496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
yang saling berpelukan
begitu erat
497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
bahwa tidak mungkin untuk menariknya
lengan mereka terpisah satu sama lain.
498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
Para korban dikremasi.
499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
Sebuah tanda kematian abadi
menggantung di area tersebut.
500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Secara umum memang demikian
bahwa orang-orang dikirim ke kamp kematian
501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
dibunuh dalam waktu sekitar
45 menit hingga 2 jam setelah kedatangan.
502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Penciptaan pemusnahan
kamp adalah solusi akhir Hitler
503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
untuk pertanyaan Yahudi.
504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Sistem skala industri
untuk membunuh manusia secara massal
505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
dalam jumlah ribuan setiap hari.
506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Hanya puncak kejahatan.
507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
Ini pembunuhan
skala industri,
508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
tetapi setiap kematian diderita secara unik.
509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
Pada musim panas tahun 1942,
510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
Himmler mengunjungi pemusnahan
berpusat di Auschwitz-Birkenau.
511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
Dia mengawasi para tahanan yang diperbudak
bekerja di pabrik kimia.
512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Dan melihat gerbong kereta Yahudi
tiba untuk dibunuh.
513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
Himmler kemudian hadir
pesta makan malam,
514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
di mana dia menjelaskan bahwa Nazi
telah membunuh dua juta orang Yahudi
515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
dan akan terus melakukannya.
516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
Kebanggaannya berhasil
kepada agen intelijen Barat,
517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
siapa yang menyampaikan informasi
ke pengasingan Jerman
518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
tinggal di Swiss yang netral -
Gerhard Riegner.
519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Gerhard Riegner, yang bekerja
untuk Kongres Yahudi Dunia,
520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
belajar dari seorang pengusaha Jerman
bahwa Nazi punya rencana.
521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\an8}Mereka mencoba mengumpulkan,
deportasi dan pembunuhan
522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
komunitas Yahudi yang tersisa
Eropa.
523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
Terkejut dengan apa yang didengarnya,
524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
Reigner mencoba untuk mendapatkan ini
informasi kepada Rabbi Stephen Wise.
525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Rabbi Stephen Wise adalah kepalanya
Kongres Yahudi Dunia
526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\an8}dan mungkin yang paling berpengaruh
rabi Amerika
527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\an8}dan mungkin salah satu yang paling banyak
Yahudi Amerika yang berpengaruh
528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
pada saat itu.
529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
Dia memiliki hubungan
dengan Presiden Roosevelt.
530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
Pesan Reigner diterima
ke Departemen Luar Negeri AS,
531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
tapi para pejabat memperlakukannya seperti itu
rumor perang dan jangan menyebarkannya.
532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
Departemen Luar Negeri menolaknya
kirimkan informasi ini kepada Rabbi Wise.
533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Mereka menyebutnya
sebuah "rumor perang yang tidak dapat diandalkan"
534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
dan mereka menguburnya.
535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
"Mengapa kita akan mendapatkan orang
gusar tentang hal ini
536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
apakah itu mungkin hanya rumor perang?
537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Tidak mungkin Nazi seperti itu
sebenarnya melakukan ini."
538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
Jadi, mereka mengesampingkannya.
539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
Tapi Reigner tetap bertahan,
540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
dia meraihnya
seorang anggota Parlemen Inggris,
541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
yang menghubungi Rabbi Wise melalui telegram.
542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
Departemen Luar Negeri AS
sekarang menyelidiki laporan tersebut.
543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
Tapi pemerintahan Roosevelt
belum siap mempublikasikannya.
544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
Mereka merasa seperti orang Amerika
tentara tidak akan setuju untuk berperang,
545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
jika mereka percaya bahwa mereka memang benar
diminta untuk bertarung
546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
untuk penyelamatan orang Yahudi Eropa.
547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Kami memperjuangkan ide-ide ini
demokrasi dan idealisme;
548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
kami tidak berperang untuk orang-orang Yahudi.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
Setelah penyelidikan mereka,
550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
Departemen Luar Negeri mengizinkan
Rabbi Bijaksana untuk berbagi informasi
551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
tentang pembunuhan massal orang Yahudi.
552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Beritanya menyebar ke seluruh dunia,
dan komunitas Yahudi bereaksi.
553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
Dunia sedang dimulai
untuk mempelajari kebenaran.
554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
Pada awal bulan Desember,
ada Hari Berkabung,
555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
tidak hanya di Amerika,
tidak hanya di Inggris,
556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
tapi secara internasional.
557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Ada kewaspadaan.
558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Ada upacara dan layanan
di sinagoga
559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
di belahan bumi barat.
560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
Dan akhirnya pada tanggal 17 Desember,
561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
masalah pemerintah Sekutu
apa yang disebut
562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
Deklarasi Sekutu
tentang Kekejaman.
563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
Dan mereka mengutuk
dengan bahasa yang sangat kuat
564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
apa Nazi dan
yang dilakukan kolaborator mereka;
565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
mereka menggunakan frasa seperti
"pemusnahan berdarah dingin"
566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
dan "kekejaman berdarah".
567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
Roosevelt khususnya
sangat prihatin
568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
dan Churchill juga terkejut.
569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Dia mengatakan itu yang terbaik
yang bisa kita lakukan untuk membantu orang-orang Yahudi di Eropa
570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\an8}adalah memenangkan perang ini
secepat mungkin.
571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\an8}Dan kita perlu mengalihkan semuanya
sumber daya kami dalam pelayanan
572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
melakukan hal itu.
573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Mereka tahu itu
pembunuhan massal ini sedang terjadi.
574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Saya rasa mereka tidak dapat membayangkannya
skalanya cukup besar
575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
infrastruktur
bahwa Nazi telah mengabdikan diri untuk ini.
576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\an8}Saya pikir para pemimpin belum melakukannya
cukup memahami sejauh mana hal itu.
577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Pada tahun 1933,
578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
Penglihatan Hitler yang buruk adalah
untuk mengusir orang-orang Yahudi dari Jerman.
579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
Pada tahun 1942, dia berada di ambang kehancuran
untuk memusnahkan seluruh
580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
Populasi Yahudi di Eropa.
581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
Setelah dua tahun bersembunyi,
582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
Anne Frank dan adiknya
ditemukan
583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
oleh petugas polisi Belanda dan dikirim
ke pusat pemusnahan Nazi.
584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
Mereka akhirnya meninggal karena tifus, adil
minggu sebelum berakhirnya Perang.
585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
Helene Berr dideportasi
Paris ke Auschwitz
586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
lalu ke Bergen-Belsen,
587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
di mana dia juga meninggal karena tifus
pada bulan April 1945.
588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
Szlama Ber Winer menulis laporan
tentang van gas di Chelmno...
589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
...berharap bisa membawa
kebenaran kepada dunia.
590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Tapi dia ditemukan oleh Nazi dan
dideportasi ke Belzec,
591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
di mana dia dibunuh
di kamar gas.
592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
Mendel Jakubowicz selamat dari Auschwitz
593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
dan pindah ke Amerika Serikat
setelah Perang.
594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\an8}Dia mengubah namanya menjadi Mike Jacobs
595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\an8}dan menemukan besi tua
bisnis di Dallas, Texas.
596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
Holocaust, Shoah,
akan berlanjut hingga Nazi Jerman
597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
dikalahkan dan Third Reich
hancur total.
598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
Pada tahun 1942, Sekutu berkumpul
pasukan mereka untuk serangan besar-besaran
599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
di Wehrmacht di Afrika Utara.
600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Terjemahan oleh Sky Access Services