1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Sulit untuk memahami skalanya

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
dari teater perang Pasifik-Asia.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Membentang dari Hawaii hingga Burma,

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
dari Kepulauan Aleutian
ke Indochina.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Pada tahun 1942, Amerika Serikat
mengirimkan orang-orang yang berperang

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
ke tempat-tempat yang paling jauh
Orang Amerika belum pernah mendengarnya.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Mereka adalah tentara, pelaut,
penerbang, dan Marinir

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
dari setiap kota di Amerika.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Mereka akan menghadapi
musuh yang kode moralnya

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
tidak mengizinkan penyerahan diri.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Semua perang mengubah dunia.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Tapi tidak satupun dari mereka
mengubah dunia

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Jepang sedang bergerak,
Jerman sedang bergerak maju.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Tidak ada yang bisa membayangkan
mimpi buruk

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
mereka akan melepaskannya.

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Tiba-tiba, dunia
terbalik,

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
dan semua neraka dilepaskan.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Negara-negara Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Anda mendapatkan Sekutu,
dipimpin oleh tiga besar...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
laki-laki yang sedang bertransaksi

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
dengan sangat rumit
pertanyaan.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
Ini adalah militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Sekutu harus bersatu,

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
bukan hanya secara militer,
tapi skala industri.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
Ini adalah perspektif global.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Mereka harus bertarung
di setiap iklim,

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
dari Arktik ke
hutan di Pasifik

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Tapi tidak ada
kepastian kemenangan.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
bagaimana mereka memperlakukan
manusia lainnya.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
di mana mungkin ada
satu pemenang dan satu lagi kalah.

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
Beberapa jam setelah serangan itu
di Pearl Harbor,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Jepang menginvasi Filipina.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
Mereka memulai dengan serangan yang menghancurkan

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
melawan pangkalan udara AS
di lapangan Clark...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Kemudian mendaratkan 35.000 tentara
dan maju

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
di ibu kota, Manila.

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Pasukan Amerika dan Filipina
kewalahan.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Dalam beberapa minggu, Manila direbut.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Ada
rencana perang Filipina yang,

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
dalam acara tersebut
dari invasi besar Jepang,

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
pasukan akan mundur
ke Bataan.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Bataan secara strategis
terletak di sebelah Teluk Manila.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Ini adalah semenanjung berbatu.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Ada dua gunung berapi yang tidak aktif
sedang duduk di tengah-tengahnya,

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
dan itu sangat bagus
medan pertahanan.

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
Pada tanggal 23 Desember 1941,
Pasukan AS dan Filipina

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
memulai retret mereka
ke Semenanjung Bataan.

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Anda mengalami kemunduran yang kacau ini.

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Sekitar 100.000 AS
dan pasukan Filipina,

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
dan kita harus menambahkan
25.000 warga sipil,

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
Filipina tetapi juga Amerika,
sekarang putus asa untuk melarikan diri

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
Jepang yang menyerang.

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Saat pasukan mundur,

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
orang Jepang terus mengikuti

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
yang terencana dengan baik,
serangan yang terkoordinasi dengan baik

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
ditujukan kepada koloni Inggris dan Belanda.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Mereka sudah menyerbu
Burma, Kalimantan, dan Malaya.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Mereka mengambil alih Hong Kong
pada Hari Natal,

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
kemudian pindah lebih jauh ke Malaya.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Malaya dianggap
medan hutan yang sulit.

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Tapi orang Jepang,

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
menggunakan sepeda infanteri
dan beberapa tank,

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
berhasil mendorong ke selatan...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
...ke pulau Singapura...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...dikenal sebagai Gibraltar
dari Timur.

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Singapura adalah pangkalan militer kami,

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
dengan fasilitas angkatan lautnya yang besar...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
...senjata menghadap ke laut

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
sehingga bisa melindungi
posisi itu,

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
dan benar-benar markas militer

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
untuk Kekaisaran di Timur Jauh.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Mereka mulai
serangan mereka pada tanggal 8 Februari.

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Winston Churchill, kembali ke London,
sedang melihat dengan ngeri.

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
Dia seorang pria Kekaisaran.

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Dia berkata berkali-kali,
dia tidak berkuasa

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
untuk mengawasi likuidasi
kerajaan Yang Mulia,

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
tapi itu hancur di depan matanya.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Churchill tidak bisa meninggalkannya
pertahanan Inggris

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
dan Pertempuran Atlantik.

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Dia tidak bisa mengambil risiko kehilangan
seluruh Mediterania,

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Afrika Utara, dan Timur Tengah,
kepada pasukan Poros.

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Jadi apa yang harus dilakukan?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Sayangnya bagi Churchill,

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
dia harus berhemat
dan simpan saat itu tiba

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
untuk pertahanan di Timur Jauh.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Itu terlalu berlebihan
untuk ditangani Inggris.

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Jepang mengambil keuntungan

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
kesalahan militer Inggris

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
dan merebut pulau itu
hanya dalam tujuh hari.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
Puluhan ribu
pasukan Persemakmuran

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
terjebak dan dipenjara.

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Singapura adalah
fondasi granit

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
dari Kerajaan Inggris
di Asia, dan, booming...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
...dalam hitungan hari, ia jatuh.

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Gagasan yang dipaksakan Jepang
bisa pergi ke tempat bersejarah ini,

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
simbol nyata kekuatan Inggris
dan prestise di Asia,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
dan mengambilnya dalam waktu sesingkat itu

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
benar-benar luar biasa sebagai
sejauh menyangkut orang Jepang.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Ini milik Inggris
Momen Kejatuhan Roma

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
di kerajaannya di Asia.

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Jepang telah terjun ke dalam perang

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
dan merusak keindahan,
subur, sejahtera,

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
dan lahan padat penduduk
dari Timur Jauh.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Kerajaan Inggris
sekarang selama berabad-abad

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
adalah yang paling kuat
kerajaan yang pernah ada di dunia.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Jepang telah memecahkannya
seperti telur.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
Pada saat shock
dari Pearl Harbor,

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
kamu tahu, habis,

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
orang Jepang punya
merebut kerajaan mereka

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
dan memperluasnya
tampaknya dalam semalam.

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Serangan Jepang di Asia
memiliki dua tujuan perang utama.

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Pertama, penyitaan bahan baku
seperti minyak dan karet.

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Kedua, untuk menggantikan
kekuatan kolonial Barat

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
yang sudah lama mendominasi
wilayah tersebut

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
dan mendirikan sebuah kerajaan
milik mereka sendiri.

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Ini adalah salah satu yang paling berani
serangan dalam sejarah militer.

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
Pada akhir tahun 1941, awal tahun 1942,
itu kabar baik setiap minggu,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
hampir setiap hari, masuk.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Mereka membebaskan Asia.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Mereka mendorong kembali
kekuasaan kolonial Barat yang berkulit putih.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Kecepatan dan ruang lingkup
dari serangan Jepang

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
mengejutkan dunia.

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Setahun sebelumnya,
Jenderal Tomoyuki Yamashita,

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
komandan penyerangan
di Filipina,

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
berkonsultasi dengan Jepang
Sekutu porosnya, Nazi Jerman.

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Jepang sangat ingin beradaptasi

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
taktik blitzkrieg Wehrmacht

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
ke teater perang yang sangat berbeda.

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Dia sangat mengagumi
serangan kilat Jerman,

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
perang kilat Jerman,

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
dan dia mengambil blitzkrieg Jerman

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
sebagai panutan di masa depan
Perang Jepang di Asia Tenggara.

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Jadi kita harus mengejutkan musuh.
Kita harus cepat.

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Itu selalu gerakan,
gerakan, gerakan.

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Untuk musuh, untuk mereka
musuh, untuk Sekutu,

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
sepertinya orang Jepang
bahkan tidak berpikir

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
tentang apa yang mereka lakukan,
karena mereka bergerak sangat cepat

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
dan mereka bergerak terus-menerus.

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Tapi ini agak mengejutkan
berpengaruh pada pasukan di sana

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
yang mencoba membela
semenanjung.

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
orang Jepang
telah belajar bergerak cepat,

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
bergerak diam-diam.
Mereka bertarung dengan baik di malam hari,

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
itulah yang dilakukan sebagian besar tentara
tidak pandai.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
Mereka cukup bagus
di seni operasional;

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
jangan menyerang titik kuat,
menyelimuti musuh,

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
menempatkan mereka pada posisi yang tidak dapat dipertahankan
baik dalam waktu atau ruang.

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
Dan, karenanya, ini mendefinisikan banyak hal
kemenangan mereka di awal perang.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Inggris
meremehkan orang Jepang.

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Saya pikir sebagian dari hal itu adalah rasisme.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Saya pikir mereka tercengang

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
bahwa ras non-Eropa
bisa mengalahkan orang Eropa dalam pertempuran.

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Mereka tidak mempertimbangkannya
Orang Asia mampu

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
tentang apa yang dilakukan orang Jepang.

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
Setelah Jepang mendarat di Malaya,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Gubernur Singapura,

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sir Shenton Thomas, diduga berkata,

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
"Yah, kurasa kamu akan melakukannya
untuk mengusir orang-orang kecil itu."

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Namun keangkuhan Inggris bukanlah tandingannya

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
untuk kehebatan militer Jepang.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Selalu ada faksi ini

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
di Angkatan Darat Kekaisaran Jepang
disebut Kodoha,

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
Fraksi Jalan Kekaisaran,
yang keyakinannya adalah,

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
karena Jepang
semangat juang yang luar biasa

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
dalam darah prajurit mereka,

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
kita bisa mengatasi rintangan tersebut.

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Dan itu benar-benar hebat
ke dalam tentara.

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Jadi ada semangat korps ini
dalam Angkatan Darat Jepang.

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Itu dipandu oleh keyakinan ini
di Bushido,

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
jalan prajurit.

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Jepang
disiplin militer ditanamkan

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
dengan tindakan yang keras secara fisik.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Penyalahgunaan petugas
bintara,

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
yang pada gilirannya menganiaya laki-laki.

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Anda bisa melihatnya di buku harian
dan dalam surat-surat ke rumah, orang-orang berkata,

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
"Saya dipukuli hari ini.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Saya ditampar. Saya dipukul.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Aku punya popor senapan
masukkan aku ke dalam perut."

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Jumlahnya cukup banyak
penyalahgunaan ritual

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
itu terjadi
saat mereka melewatinya

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
apa yang mereka sebut sebagai pelajaran.

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Ini semua tentang pengorbanan diri.

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Semuanya tentang penindasan
kebutuhan dan keinginan individu

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
untuk arti apa pun
yang dibutuhkan bangsa ini,

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
untuk apa pun kaisar
mungkin perlu.

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Hanya dalam dua bulan pertempuran,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Jepang telah mencapainya
sebagian besar tujuannya

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
dan tampaknya memenangkan perang...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
...kecuali di Filipina,

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
tempat pasukan AS dan Filipina
sedang melawan.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Setelah lebih lanjut
dari sebulan pertempuran,

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
Pasukan AS dan Filipina

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
terus melawan Jepang
di Semenanjung Bataan.

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Tapi perbekalan, makanan, dan amunisi

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
berjalan sangat pendek.

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Persediaan, perbekalan, amunisi,

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
mereka berserakan
Kepulauan Filipina,

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
dan mereka tidak ada di mana
para pembela HAM membutuhkannya.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Pasukan Amerika
sekarang benar-benar terisolasi

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
dan dikelilingi.

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
Mereka tidak memiliki apa yang mereka butuhkan
untuk bertahan hidup.

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
Para pria menghabiskan banyak waktu mereka
hanya mencari makan.

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Setiap ular, monyet,

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
apa pun di Semenanjung Bataan
adalah permainan yang adil.

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Komandan
keduanya orang Amerika

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
dan pasukan Filipina
di Filipina

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
adalah yang karismatik
dan kontroversial

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
Jenderal Douglas MacArthur.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
MacArthur adalah putranya
dari pahlawan Perang Saudara.

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
Dia percaya diri, berani,
pemimpin medan perang yang terbukti.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
MacArthur memohon
untuk lebih banyak pasukan,

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
untuk lebih banyak perbekalan, untuk lebih banyak kapal,

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
tapi tak satu pun dari hal-hal itu yang akan terjadi.
AS tidak memilikinya.

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Tentu saja orang Jepang
mereka datang

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
setelah kekuatan MacArthur.

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Mereka tahu mereka tidak bisa meninggalkan
tentara seperti ini dengan MacArthur

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
dan pertimbangkan Filipina
telah ditempati.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
Di Washington,
Wajah Presiden Roosevelt

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
situasi yang sangat sulit.

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Harapan rakyat Amerika
pasukan yang harus didukung,

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
tapi dia tahu memasok
dan memperkuat Bataan

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
tidak mungkin.

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
Juga, untuk keduanya politik
dan alasan simbolis,

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
dia harus mengambil Jenderal MacArthur
dari Filipina.

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Anda tidak mampu untuk membiarkannya
MacArthur ditangkap.

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Anda tidak bisa melakukannya

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
karena itu buruk
untuk semangat Amerika.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Anda tidak bisa membiarkan seorang pria
seperti ini turun.

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Dia adalah tokoh sejarah.

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
MacArthur melakukannya
semua yang dia bisa

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
untuk menginspirasi pasukannya di Bataan,

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
dan dia sudah siap
untuk turun bersama kapal.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
Tapi FDR memerintahkan MacArthur
untuk meninggalkan Filipina.

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
Tiga minggu kemudian,
dia mengirimkan operasi penyelamatan,

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
dan MacArthur,
bersama istri dan putranya yang masih kecil,

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
meninggalkan Filipina
di kapal torpedo kecil.

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
Dia berjanji, "Saya akan kembali."

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
Dan ini adalah komitmennya
kepada rakyat Amerika,

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
tapi, yang lebih penting, pada dirinya sendiri.

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
Mengetahui hal itu
Amerika harus mengambil sikap,

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
Masalah umum MacArthur
perintah terakhir untuk anak buahnya.

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
MacArthur memerintahkan garnisun
untuk berjuang sampai akhir,

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
yang sama sekali tidak realistis.

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Tentara sedang sekarat
di tenda medis

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
hanya karena tidak ada
obat yang cukup untuk menyelamatkan mereka.

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Jadi milik semua orang
dalam kondisi lemah.

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Namun pertahanannya cukup heroik.

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Tapi para prajurit di Bataan
menyadari bahwa mereka sedang dikorbankan.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Jadi, "Bajingan yang Berjuang
dari Bataan" tertulis

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
oleh seorang jurnalis bernama Hewlett.

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
"Bajingan yang Bertarung di Bataan...

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
“tidak mama, tidak papa,
tidak Paman Sam,

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
"tidak ada bibi, tidak ada paman,
tidak ada sepupu, tidak ada keponakan,

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
"tidak ada pil, tidak ada pesawat,
tidak ada artileri.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Dan tidak ada yang peduli."

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Untuk semua orang yang tersisa di Bataan,

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Saya yakin itulah tepatnya
apa yang mereka pikirkan.

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
Setelah empat bulan
kelelahan, kelaparan, dan penyakit...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
...garnisun Bataan menyerah.

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
Namun cobaan berat mereka baru saja dimulai.

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Orang Jepang tidak menyangka

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
bahwa begitu banyak pembela Sekutu
dari Filipina

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
akan benar-benar menyerah
dan menjadi tawanan perang.

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Salah satu hal tentang dirimu
diajarkan di militer Jepang

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
apakah kamu tidak menyerah.

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Kamu mempermalukan keluargamu.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Anda memalukan
rumahmu, desamu,

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
negaramu, Kaisar.

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Menyerah itu tidak terhormat, bukan
hanya untuk dirimu sendiri tetapi untuk keluargamu.

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
Siapa pun yang menyerah
pada dasarnya tidak terhormat.

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
Gagasan bahwa Anda akan menyerah

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
dan itu yang Anda harapkan
untuk diperlakukan dengan hormat

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
melakukan hal itu sungguh menjijikkan
kepada banyak tentara Jepang.

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
orang Jepang
berbaris 75.000 orang Amerika

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
dan pasukan Filipina

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
ke kamp tawanan perang
105 km sebelah utara Bataan.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Orang-orang ini kelelahan.
Mereka kekurangan gizi.

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
orang Jepang,
mereka menyusunnya,

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
dan mereka menggiring mereka keluar.

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
Dalam panas 110 derajat
tanpa makanan, tanpa air,

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
dan penjaga Jepang baru saja memukulimu

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
dan menendangmu serta menusukmu
sepanjang jalan.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
Jadi, jika ya
seorang rekrutan di luar sana

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
dan kamu sudah menerimanya
sekian pemukulan

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
dari perwira senior Anda sendiri
dalam perjalanan

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
ke tempatmu sekarang,
maka itu adalah lompatan yang sangat singkat

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
untuk memiliki orang Barat di depan
dari kamu yang meminta makanan,

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
meminta air,
dan menampar mereka,

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
meninju mereka,
bahkan mungkin menembak mereka.

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
orang Jepang
akan minum di kantin mereka

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
lalu membuang isinya
keluar di pinggir jalan.

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Pasukan yang terluka
akan jatuh ke tanah.

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Mereka akan langsung menjadi seperti itu
bayonet atau ditembak.

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Mereka telah diajar
untuk menghormati tentara Barat,

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
dan menurut saya orang kulit putih Barat
warga sipil pada umumnya,

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
dengan benar-benar tidak ada rasa hormat sama sekali.

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Orang-orang ini lebih rendah,
hampir sampai pada titik keberadaannya

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
spesies yang sedikit lebih rendah.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Ribuan orang meninggal
tentang apa yang akan diketahui

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
sebagai Pawai Kematian Bataan.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Hilangnya Filipina
akan melumpuhkan

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
kemampuan militer Amerika
di Pasifik selama berbulan-bulan.

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
Ini juga merupakan pukulan serius
untuk semangat di rumah.

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Hanya dalam waktu beberapa bulan saja,

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
orang Jepang
telah menaklukkan sebuah kerajaan

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
dari 500 juta orang.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Orang Jepang punya
berada di atas angin di Pasifik.

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Tidak jelas apa
atau siapa yang bisa menghentikan mereka.

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Musim semi di Tokyo...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
...Jepang menguasai wilayah yang luas
Pasifik dan Asia Tenggara.

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
Untuk melindungi kerajaan yang sedang berkembang ini,

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
Jepang akan melakukan konsolidasi
wilayah barunya

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
dan mendorong ke berbagai rangkaian pulau

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
untuk menciptakan penghalang yang lebih kuat

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
melawan Amerika Serikat.

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Pepatah Jepang mengatakan,
kita harus melakukan konsolidasi

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
posisi kita dengan cepat.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Kita harus menciptakan
benteng pertahanan

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
antara Amerika Serikat
dan Jepang.

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
Jadi semua rangkaian pulau ini
berulir seperti mutiara,

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
mereka harus diperkuat.

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Mereka harus dibentengi
semacam garis pertahanan.

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Jepang menyebarkan
ribuan tentara

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
ke pos-pos terdepan yang membentang
jauh ke Pasifik Selatan.

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Orang Jepang sedang membuat
sangat yakin

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
bahwa apa yang mereka punya,
mereka akan bertahan.

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
Di AS,
produksi perang meningkat.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
FDR meminta 60.000 pesawat

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
dan 125.000 tank

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
akan diproduksi pada tahun 1942.

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
Dan pada bulan Juni, Angkatan Laut AS

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
mengalahkan Jepang
di Pertempuran Midway.

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Ini adalah kekalahan telak pertama bagi Jepang.

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
Kemenangan di Midway
telah terjadi pada bulan Juni 1942,

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
tapi ini adalah kemenangan angkatan laut.

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Itu hanya diarahkan
melawan kapal perang Jepang.

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
Akhirnya, Amerika pun mengetahuinya

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
mereka akan memilikinya
untuk mengambil kembali real estat.

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Sebenarnya mereka akan melakukannya
harus merebut pulau-pulau.

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Rencana Jepang
di Pasifik Selatan

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
adalah membangun banyak landasan terbang,

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
yang akan memungkinkan mereka
untuk menggunakan kekuatan udara

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
untuk membela
posisi benteng ini.

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
Untuk melawan,
Amerika mengirimkan generasi lama;

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
Divisi Marinir 1.

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
Korps Marinir selalu
"tentara dari laut,"

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
kembali dalam Revolusi
saat kita menyerang Nassau, kan?

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Kami dimaksudkan untuk datang
dari laut.

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
Itulah misinya,
untuk mendukung angkatan laut.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Itulah tujuan mereka.

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
Setelah Perang Dunia I,
apa yang sebenarnya mereka mulai lakukan

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
adalah mengalihkan perhatian mereka ke, apa
seperti apa perang selanjutnya?

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Dan apa yang mulai mereka sadari adalah,

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Jepang menjadi
sebuah kekuatan di Pasifik.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
Jika kita akan bertarung
di Pasifik,

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
maka kita perlu mencari tahu caranya
untuk melakukan pendaratan amfibi.

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Pendaratan amfibi
dalam skala ini belum pernah terjadi sebelumnya.

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Yah, tidak ada gunanya menyelinap
di sebuah pulau.

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Mereka bisa melihat kapal datang.

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Jadi semuanya ada di seberang pantai
adalah serangan frontal...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
senapan mesin, artileri tembakan cepat.

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Itu bunuh diri, ide buruk.

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
Dan Korps Marinir pergi,
"Baiklah, kita ambil yang itu."

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
Dan begitulah cara mereka mendapatkannya
dalam operasi amfibi,

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
karena itu akan terjadi
apa yang diperlukan

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
untuk beroperasi di Pasifik.

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Pelatihan untuk
Korps Marinir AS

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
mungkin yang paling sulit
angkatan bersenjata AS pada saat ini.

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
Mereka dirancang
untuk perang amfibi

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
tapi untuk bepergian dengan relatif ringan,

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
karena, tentu saja, jika Anda
menyerang pantai dari laut,

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
kamu tidak bisa mengambil banyak
alat berat bersamamu.

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
Pekerjaan mereka adalah
sebagai pasukan penyerang elit.

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Tapi jangan tinggalkan mereka
dalam kampanye terlalu lama,

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
karena mereka tidak punya
semua senjata berat

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
untuk dapat menyelesaikan pekerjaan itu
jangka waktu yang cukup lama.

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Angkatan Laut memiliki kapal, dan
Tentara memiliki tank dan artileri.

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
Apa yang dimiliki Korps Marinir?
Ia memiliki budaya.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Jadi jika Anda bergabung dengan Korps Marinir,

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
itu karena mungkin kamu
bisa menjadi salah satu dari elit itu.

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Anda tahu Anda harus pergi berperang
orang Jepang.

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
Mayoritas adalah rekrutan baru.

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
Mereka relatif tidak berpengalaman.

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Mereka sudah punya beberapa
pelatihan yang cukup terburu-buru.

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
Dan sekarang tiba-tiba,
pada tahun 1942,

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
mereka akan beraksi

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
melawan apa yang mereka ketahui dan takuti

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
adalah lawan yang sangat tangguh.

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Mereka sudah membaca banyak cerita

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
tentang bagaimana orang Jepang
hampir menjadi manusia super.

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
Sampai kita benar-benar menghadapinya
dalam pertempuran jarak dekat,

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
kita tidak akan pernah tahu apakah kita baik
cukup untuk menghadapi orang-orang ini.

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
Di musim panas
tahun 1942, sebuah B-17 Amerika

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
pada laporan patroli rutin
yang sedang dibangun oleh Jepang

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
sebuah landasan terbang yang terbesar
dari Kepulauan Solomon...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...Guadalkanal.

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Jika Jepang berhasil,

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
mereka akan membangun
sebuah pangkalan udara di Guadalkanal

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
dan berpotensi terputus

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
jalur komunikasi
dengan Australia,

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
yang dimaksudkan untuk menjadi
titik awal

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
untuk kampanye apa pun
itu akan datang

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
dari Pasifik Selatan.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
Orang Amerika tahu
bahwa Australia sangatlah penting

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
untuk menguasai mereka di Pasifik.

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Apa yang dipertaruhkan, tentu untuknya
Korps Marinir Amerika Serikat,

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
adalah, mereka sudah menumpang kudanya
gagasan operasi amfibi ini.

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Sekarang sebenarnya mereka
harus pergi mengeksekusinya.

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Jika orang Amerika
akan memutar kembali

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Kekuatan Jepang di Pasifik...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
... itu pasti terjadi
sepatu bot di tanah,

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
dan sepatu bot di tanah
itu akan berada di Guadalkanal.

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
Dini hari tanggal 7 Agustus 1942...

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
...divisi Marinir ke-1
mendekati Guadalkanal.

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
Mereka adalah pasukan AS pertama yang melakukan hal tersebut
mengambil serangan dalam Perang Dunia II.

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
Apa yang menarik
tentang semua pendaratan amfibi

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
apakah itu jika mereka menentang
dan kamu tidak begitu mengerti

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
medan yang Anda masuki,

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
selalu ada
kemungkinan terjadinya bencana,

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
dan itu tentu saja
kasus di Guadalkanal.

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
Setelah angkatan laut
pemboman, Marinir akan mendarat

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
dan mencoba untuk merebut lapangan terbang
dan mengamankan pulau itu.

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
Intelijen untuk pendaratan
di Guadalcanal sangat tipis

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
bahwa mereka tidak tahu
seperti apa interiornya,

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
dan mereka pasti tidak mengetahuinya

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
berapa banyak pasukan yang bertahan
apakah disana.

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
10.000 Marinir mencapai pantai.

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
Yang membuat mereka lega,
pendaratan tidak mendapat perlawanan.

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Tidak ada orang Jepang
mempertahankan tempat berpijak.

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
Orang Jepang hanya punya
2.500 orang di pulau itu,

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
kebanyakan dari mereka adalah pekerja wajib
untuk membangun lapangan terbang.

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Marinir tercengang
betapa mudahnya itu.

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
Mereka pindah ke pedalaman dan kemudian
cepat merebut lapangan terbang.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Marinir
membangun perimeter pertahanan

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
di sekitar landasan pesawat,

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
yang mereka beri nama Lapangan Henderson,

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
setelah pembom tukik Marinir

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
terbunuh di Pertempuran Midway.

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
Persediaan untuk Marinir
di Guadalkanal

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
ditahan di lepas pantai
oleh satuan tugas Angkatan Laut AS

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
berlabuh di Savo Sound.

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Namun dua hari setelah pendaratan,

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
ketenangan Suara Savo
hancur.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Ini tengah malam.

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Kapal penjelajah Amerika ini
sedang tertidur.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Mereka tidak datang
ke stasiun pertempuran dengan cepat.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
Dalam waktu 25 hingga 30 menit,

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
Jepang telah tenggelam
empat kapal penjelajah Sekutu,

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
membunuh lebih dari
1.000 pelaut Sekutu.

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Jadi ini adalah kekalahan yang membawa malapetaka
bagi orang Amerika,

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
kekalahan angkatan laut terburuk
sejak Pearl Harbor.

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Anda punya tubuh
mencuci di pantai.

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Ini mengerikan.

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Begitu banyak
Kapal-kapal Amerika tenggelam

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
Savo Sound itu diberi nama
Suara Dasar Besi.

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
Rentan terhadap serangan udara,
gugus tugas menarik diri

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
sebelum mereka membongkar semuanya
Makanan dan amunisi marinir.

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Jenderal Vandegrift
adalah komandannya

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
dari Divisi Marinir 1.

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Dapat dimengerti bahwa dia kesal
bahwa Angkatan Laut telah melakukannya dengan cepat.

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
Namun hal ini juga sangat penting

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
bahwa dia memberi arti
kepercayaan diri kepada anak buahnya.

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Kita akan melewati ini.
Bagaimanapun, kami adalah Marinir AS.

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
Gelombang pertama
pasukan Jepang mendarat di timur

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
pertahanan Marinir
perimeter pada tanggal 18 Agustus.

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Tujuan mereka...
Lapangan Udara Henderson.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Lapangan terbang berada pada posisi kunci

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
untuk menjaga jalur pelayaran
dari Amerika hingga Australia.

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
Jalur suplai itu seperti
saraf skiatik Sekutu.

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
Jadi ini
perkembangan yang sangat serius.

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
Pasti begitu
sangat menyeramkan bagi Marinir.

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Mereka ditinggalkan di pulau itu.

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Mereka bisa mendengar suara kapal Jepang
masuk.

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Mereka tahu pasti ada
masalah di depan.

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Pilihan apa yang harus dilakukan
pasukan darat miliki?

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
Anda bisa menyerang, Anda bisa bertahan,
dan kamu bisa mundur.

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
Coba tebak.
Marinir tidak bisa lagi mundur.

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Jadi, apapun yang terjadi,
kita harus bertarung habis-habisan.

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Marinir yang belum teruji
akan mereka hadapi

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
tentara Jepang
untuk pertama kalinya.

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
Di Guadalkanal,
Divisi Marinir 1

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
digali di sekitar Lapangan Terbang Henderson,

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
bersiap menghadapi serangan Jepang.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
Memerintahkan pasukan Jepang

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
adalah kolonel veteran
Kiyonao Ichiki.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
Marinir tahu itu
semua orang Jepang telah melakukannya

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
sampai saat ini adalah kemenangan.

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Mereka mulai hampir memilikinya
negara adidaya ini.

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
Mereka tenang di malam hari.
Mereka semua penembak jitu.

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Mereka tidak memerlukan istirahat apa pun.
Mereka fanatik.

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
Semua hal ini mulai terbentuk
hampir menjadi musuh super-samurai.

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
Pada tanggal 21 Agustus,

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Pasukan Ichiki menyerang
garis Marinir.

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Marinir merespons
dengan senapan, mortir,

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
dan tembakan senapan mesin.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Orang Jepang punya
mendapat sekitar 200 orang

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
mencoba melintasi ludah pasir ini,
dan mereka ditebang.

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
Ichiki hanya mengabaikannya.
Dia akan melancarkan dua serangan lagi.

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
Marinir akan memukul balik mereka.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Pertarungannya brutal...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Seringkali saling bergandengan tangan.

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
Bahkan beberapa tentara Jepang
menggunakan pedang samurai leluhur.

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Pertempuran belum berakhir
sampai jam 5 sore itu.

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
44 Marinir tewas...

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Tapi hampir 900 tentara Jepang
terbunuh.

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
Marinir tercengang.

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Bagaimana bisa seorang komandan batalion
membuang 900 orang?

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Siapa yang akan melakukan itu?

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
Setelah pertempuran,

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Kolonel Ichiki bunuh diri.

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Hanya seorang tentara Jepang
menyerah.

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Mereka mungkin terlihat mati,
tapi jika mereka punya senjata,

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
mereka akan menembakmu
ketika kamu lewat.

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Jika mereka punya granat,
mereka mungkin meledakkan diri mereka sendiri

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
dengan granat untuk membunuhmu.
Ini adalah musuh yang berbeda.

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Marinir AS
di Guadalkanal sadari

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
itu untuk melawan itu
dan untuk melindungi diri mereka sendiri,

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
mereka akan memilikinya
untuk menjadi sama kejamnya.

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
Dan ini menghasilkan hal yang luar biasa
bentuk peperangan yang brutal

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
yang menurutku tiada tandingannya
dalam Perang Dunia Kedua.

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
Marinir sekarang
memahami apa yang diperlukan

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
untuk mempertahankan Guadalkanal.

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Pulau itu telah menjadi
tempat pembuktian

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
untuk generasi muda Amerika.

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
Orang Jepang berperilaku teratur
serangan udara di Lapangan Henderson...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
Dan terus bergerak
manusia dan perbekalan

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
ke posisi menyerang.

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Setiap malam orang Jepang
menggunakan transportasi cepat

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
dan menitipkan pasukan
dan perbekalan di Guadalkanal,

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
melalui apa yang akan diketahui
seperti Tokyo Express.

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
Mereka sangat bertekad
untuk merebut kembali pulau ini.

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Seluruh strategi mereka

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
untuk bergerak maju
di Pasifik Selatan

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
didasarkan pada penangkapan kembali
Guadalkanal,

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
dan mereka pergi
untuk mengirim cukup banyak

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
pasukan sebanyak yang mereka bisa
untuk memastikan bahwa mereka melakukan pekerjaan itu.

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
Vandegrift dan stafnya memulai
mengambil tindakan pencegahan

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
kalau-kalau mereka kewalahan,

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
jadi mereka mulai terbakar
makalah intelijen penting.

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
Pada bulan Oktober, pasukan Jepang

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
memiliki lebih dari dua kali lipat ukurannya.

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
Namun Angkatan Laut AS mampu
untuk memasok Marinir

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
dari yang baru dibangun
basis pasokan.

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
Guadalkanal sekarang
pertarungan gesekan...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...siapa yang akan menyerah lebih dulu?

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Orang Jepang sangat baik
pada serangan malam hari,

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
dan malam hari sungguh mengerikan.

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Bayangkan menjadi 19-
atau anak Amerika berusia 20 tahun,

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
dan mungkin kamu berada di lubang perlindungan
dengan satu orang lain, kan?

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Seorang pria sedang tidur.
Yang lainnya sedang berjaga-jaga.

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
dan Anda dapat mendengar yang lain
lubang perlindungan dengan rekan senegaramu,

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
tapi mereka tidak terlihat dalam gelap.

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
Ingat, pulau-pulau ini
benar-benar hitam seperti malam.

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
Dan Anda mendengar teriakan
dari lubang perlindungan lain.

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Ini adalah hidup atau mati.

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
Kamu pergi tidur,
kamu mungkin tidak bangun.

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Pria ini bersamamu
24 jam yang lalu.

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Sekarang tenggorokannya tergores
di lubang perlindungan di sebelahmu.

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
Ini adalah perang
manusia melawan manusia.

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
Ini bersifat pribadi.

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
Dan sebagai kegelapan
turun setiap malam,

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
rasa takutnya semakin dalam.

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
Meskipun begitu
mereka dilarang tidur,

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
kekurangan makanan yang cukup,

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
dan memerangi penyakit tropis,

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
Marinir mempertahankan moral mereka.

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
Namun angka korban mereka meningkat,

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
dan mereka mulai curiga
mereka ditinggalkan.

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Banyak orang yang demikian
tertular malaria, disentri.

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
Mereka tidak punya cukup makanan.

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
Mereka menjadi begitu saja
semakin tidak mampu

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
berfungsi.

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
Jenderal Vandegrift
memperkirakan kurang dari setengahnya

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
kekuatannya cukup fit untuk bertarung.

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Jepang masih datang.

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Guadalkanal akan menjadi seperti itu
tempat orang Jepang mengajar

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
Amerika menanggung akibatnya
dari membuat lubang

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
dalam perimeter pertahanan itu.

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
Mereka akan berkata,
lihatlah upaya yang diperlukan.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
Lihatlah jumlah prianya
kamu kalah di Guadalcanal.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Menurut Anda berapa lama
itu akan membawamu

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
untuk mengalahkan caramu
melintasi Pasifik?

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
Suatu malam,
dua bulan setelah pertempuran...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
...orang Jepang mengirimkannya
sebuah pemboman yang dirancang

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
untuk menghancurkan semangat Marinir.

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Tapi Marinir hanya menggali
lubang perlindungan mereka lebih dalam.

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
1.000 cangkang dikirim
dalam 80 menit.

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Kita berbicara tentang cangkang 14 inci,

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
dijelaskan oleh beberapa orang
seperti bobot mobil kecil.

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Sebagian besar Marinir
pesawat di Henderson Field

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
hancur dalam pemboman itu.

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
AS memperkuat Marinir...

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
...tapi Jepang memperkuatnya
pasukan mereka juga.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Kontrol pulau

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
dan seluruh kampanye AS
di Pasifik sedang dipertaruhkan.

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Semua mata tertuju pada Guadalkanal.

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
Di Amerika, Guadalkanal
adalah berita halaman depan.

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Itu ada di pikiran semua orang.

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Itu diamati,

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
Guadalkanal bukanlah sebuah nama,
tapi sebuah emosi.

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
Anda para pemuda Amerika saat ini
sedang bertingkah laku

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
dengan cara yang layak
yang tertinggi,

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
tradisi paling membanggakan bangsa kita.

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Semua perhatian
dari publik Amerika

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
terfokus pada pulau ini.
Roosevelt tahu

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
ini adalah orang Amerika besar pertama
serangan darat perang.

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Ini akan menjadi sangat salah.

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
Mereka harus bertahan
ke Guadalkanal.

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Roosevelt mengirimkan catatan
kepada Kepala Gabungan dan berkata,

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
"Saya ingin memastikan sesuatu:

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
bahwa setiap orang yang ada,
kapal, dan pesawat

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
sedang mengabdi
untuk perjuangan di Guadalkanal."

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
Kami di sini di rumah
sangat sadar

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
kewajiban kami kepada Anda.

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
Kami tidak akan mengecewakan Anda.

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Kampanye
mendapat komandan baru,

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
Laksamana William "Bull" Halsey.

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Halsey datang
ke dalam kampanye ini

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
seperti defibrilator
di hati.

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Halsey terlihat seperti itu.

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Halsey ini kasar,
komandan tua

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
siapa yang sukses.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
Dia pria yang bisa melakukan dan agresif.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Dia tidak sabar untuk mendapatkannya
kepada orang Jepang.

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
Kalimatnya adalah, "Pukul mereka
keras, kamu memukulnya dengan cepat,

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
dan kamu sering memukulnya."

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Ini seluruhnya
sesuai dengan mentalitas

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
dari rata-rata Marinir Anda.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
Laksamana Halsey
janji Marinir

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
semua dukungan yang mereka perlukan
di Guadalkanal.

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
Hanya dalam beberapa minggu, dia mendapatkannya
kesempatan untuk mendemonstrasikannya.

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Armada Jepang yang besar

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
membawa 14.000 tentara

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
mendekati Guadalkanal.

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Perairan ini adalah
seukuran bak mandi.

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
Jadi pertaruhkan kapal perangmu

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
untuk mengirim mereka
ke Suara Ironbottom,

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Maksudku, sejujurnya
membuat rambut berdiri

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
di belakang leherku bahkan sekarang.

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
Tapi Halsey bertekad
bahwa dia akan bertarung

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
dengan semua yang dia punya,

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
jadi dia mendorong semua chipnya
ke tengah meja.

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Halsey menginstruksikan
gugus tugas Angkatan Laut AS

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
untuk menyerang armada Jepang
dalam suara.

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
Selama dua hari,
kapal perang Amerika dan Jepang

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
pertempuran di Savo Sound.

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Pertarungannya sengit.

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
Ini pertarungan antar kapal
pada saat yang paling intens.

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Hampir 2.000 orang Amerika terbunuh...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
...tapi orang Jepang
hanya mampu mendarat

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
seperempat dari kekuatan mereka.

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
Bull Halsey dan Angkatan Laut AS
telah membalikkan keadaan...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
...dan orang Jepang memulainya
untuk mundur dari Guadalkanal.

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Sebagian besar Marinir di Guadalkanal
dibebaskan oleh Angkatan Darat AS.

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Generasi Amerika
telah membuktikannya kepada dunia

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
bahwa mereka mampu
untuk berperang dalam perang ini.

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Tapi Guadalkanal
juga telah terungkap

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
berapa lama dan sulit
konflik ini akan terjadi

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
dan betapa mahalnya harga kemenangan.

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
Itu adalah bentrokan senjata pertama

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
antara Tentara Jepang

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
dan Marinir Amerika
dan tentara.

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
Dan dalam kemenangan itu,
Amerika lebih unggul.

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Halsey menyatakan waktu terbaiknya
katanya, sebelum pertempuran,

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
Jepang maju sesuai keinginan mereka.

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
Setelah pertempuran,
mereka mundur ke arah kami.

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Ini jalan yang panjang menuju Tokyo,

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
tapi Guadalkanal adalah langkah pertama.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
Marinir yang memegang garis
selama berbulan-bulan di Guadalcanal

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
yakin negara mereka
telah melupakan mereka.

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Namun saat Divisi Marinir 1
dihilangkan oleh unit tentara

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
dan dikirim ke Australia untuk memulihkan diri,

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
mereka belajar
bahwa mereka sebenarnya adalah pahlawan.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
Pada tahun itu, pada tahun 1942,

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Hitler meningkatkan kampanyenya

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
melawan Yahudi di Eropa

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
ke tingkat yang tidak terbayangkan.

687
00:42:51,400 --> 00:42:54,080
Terjemahan oleh Sky Access Services