1
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
www.titlovi.com

2
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
Noua Anglie.
Prezentul.

3
00:01:48,928 --> 00:01:49,961
mama.

4
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Crux!

5
00:02:09,760 --> 00:02:11,261
Crux!

6
00:02:14,395 --> 00:02:16,093
Crux!

7
00:02:31,200 --> 00:02:36,200
VÂNATOARE DE FAURI

8
00:02:36,667 --> 00:02:40,515
11. modificare
Nimeni nu are voie să practice magia în SUA.</i>

9
00:02:50,400 --> 00:02:57,900
California de Sud.
Trei luni mai târziu.

10
00:03:00,400 --> 00:03:04,400
Tradus de: Rosica (BLiNK)
Editat suplimentar de: CRAZY SRBIN

11
00:03:04,400 --> 00:03:12,400
Prelucrare tehnica:
FACEBOOK-PRODUCȚIE SERBEȘTĂ NEBUNĂ

12
00:03:12,400 --> 00:03:20,400
VIZITAȚI PAGINA NOASTRĂ DE FACEBOOK:
Producția sârbă nebună

13
00:03:50,160 --> 00:03:51,193
Fetelor.

14
00:03:54,792 --> 00:03:57,060
În regulă, doamnelor și domnilor.

15
00:03:57,093 --> 00:03:58,993
Lecția aproape s-a terminat.

16
00:03:59,026 --> 00:04:01,658
Nu atât de repede.

17
00:04:01,691 --> 00:04:03,859
Ai un eseu la sfârșitul săptămânii,

18
00:04:03,893 --> 00:04:06,691
pentru că studiem
cartea drepturilor

19
00:04:07,392 --> 00:04:08,926
toată lumea va scrie

20
00:04:08,959 --> 00:04:12,691
trei frunze cam una
din amendamente

21
00:04:12,725 --> 00:04:15,926
și cum se reflectă
în societatea actuală.

22
00:04:15,958 --> 00:04:20,125
Alegeți un număr
din castronul meu magic

23
00:04:20,159 --> 00:04:22,691
și aceasta este sarcina ta.

24
00:04:24,059 --> 00:04:26,292
Puteți alege
eveniment curent,

25
00:04:26,325 --> 00:04:29,892
caz judiciar,
drept mai modern.

26
00:04:29,925 --> 00:04:32,925
Voi fi atent la asta,
cum o vei face

27
00:04:32,958 --> 00:04:35,892
ai drum liber,
a amesteca.

28
00:04:35,925 --> 00:04:37,159
Dacă aveți întrebări,

29
00:04:37,192 --> 00:04:41,292
mă poți vedea
înainte sau după oră.

30
00:04:41,325 --> 00:04:42,657
Srenica.

31
00:04:42,690 --> 00:04:44,759
Ea a primit al unsprezecelea amendament.
Este atât de ușor.

32
00:04:44,792 --> 00:04:46,757
Magie.

33
00:04:46,792 --> 00:04:48,458
Am libertatea de exprimare.

34
00:05:01,024 --> 00:05:02,024
Hei.

35
00:05:02,058 --> 00:05:04,058
Hei, hei!

36
00:05:04,124 --> 00:05:05,724
Stop!
- Stop!

37
00:05:05,724 --> 00:05:06,924
Arată-ți mâinile!
- La ce te uiți?

38
00:05:06,957 --> 00:05:08,957
O vrăjitoare
încercând să treacă granița.

39
00:05:08,991 --> 00:05:10,191
Treci la pământ!

40
00:05:13,258 --> 00:05:14,924
Cu ce ​​au împușcat-o?

41
00:05:14,957 --> 00:05:15,991
Sare.

42
00:05:16,924 --> 00:05:18,991
Deci ar trebui să-l sare?

43
00:05:19,024 --> 00:05:21,324
Cât de amuzant este?
Este amuzant.

44
00:05:21,358 --> 00:05:24,091
Sarea ar trebui
ferit de magie,

45
00:05:24,124 --> 00:05:26,324
dar asta e pentru vrăjitoare
nu pentru cățele.

46
00:05:26,358 --> 00:05:27,891
Comod.

47
00:05:27,924 --> 00:05:29,689
Cineva are chef.

48
00:05:29,723 --> 00:05:31,191
S-au despărțit
acum trei luni.

49
00:05:31,224 --> 00:05:32,589
Știu, mulțumesc.

50
00:05:34,723 --> 00:05:36,791
Asta am vrut să spun
ce vede el la ea?

51
00:05:37,891 --> 00:05:40,924
Probabil le arată.
-Taci, Sophie.

52
00:05:42,357 --> 00:05:45,357
Nu voi avea nevoie de el pentru mult timp
să urmăresc când trece Prop Șase.

53
00:05:45,390 --> 00:05:46,623
Chiar crezi că va trece?

54
00:05:46,656 --> 00:05:48,157
Da, desigur.

55
00:05:48,190 --> 00:05:50,689
Atunci toată lumea o va face
nemernicii ăia cu părul roșu tac.

56
00:05:51,457 --> 00:05:53,123
Ar trebui să vorbesc despre asta
scrie într-un eseu,

57
00:05:53,157 --> 00:05:54,223
Prop șase.

58
00:05:54,257 --> 00:05:55,689
Ar putea veni după școală

59
00:05:55,724 --> 00:05:56,923
și împreună
ar scrie eseuri

60
00:05:56,956 --> 00:06:00,656
Le voi aduce chiar și pe cele ciudate, sănătoase
floricele pe care le face mama.

61
00:06:00,688 --> 00:06:03,893
De fapt nu pot azi
dar...

62
00:06:05,190 --> 00:06:07,588
Îmi pare rău.

63
00:06:07,622 --> 00:06:09,190
Nu, e bine.

64
00:06:09,223 --> 00:06:10,823
Cum vrea el.
-Bine.

65
00:06:10,856 --> 00:06:12,622
În regulă.
- La revedere.

66
00:06:12,655 --> 00:06:13,655
la revedere.
- La revedere.

67
00:07:47,288 --> 00:07:48,321
mama?

68
00:07:53,888 --> 00:07:54,921
Băieți?

69
00:08:00,654 --> 00:08:05,654
Buna ziua?

70
00:09:29,385 --> 00:09:30,619
Buna ziua?

71
00:10:11,217 --> 00:10:14,251
Ce caută în camera mea?

72
00:10:14,284 --> 00:10:17,851
Serios, am crezut că ai făcut-o
i-a spus mamei ei să stea în interiorul zidurilor.

73
00:10:17,885 --> 00:10:19,985
Și draperiile erau deschise.

74
00:10:25,017 --> 00:10:26,618
Ce face?

75
00:10:59,283 --> 00:11:01,784
Claire, suntem acasă!

76
00:11:23,316 --> 00:11:25,616
te voi prinde!

77
00:11:30,050 --> 00:11:32,150
Chiţăit!
-Hei, nu e corect.

78
00:11:32,183 --> 00:11:34,116
Te-am prins corect.

79
00:11:41,050 --> 00:11:43,616
Corey, George, afară.

80
00:11:43,649 --> 00:11:47,082
Vă rugăm să aduceți dinți noi
Intră în baie. Multumesc.

81
00:11:47,115 --> 00:11:49,282
Mamă, vrăjitoare
era din nou în camera mea.

82
00:11:51,916 --> 00:11:53,883
Jacob vine să o ia în seara asta.

83
00:12:04,249 --> 00:12:05,249
S-a grăbit.

84
00:12:11,115 --> 00:12:14,182
Nu, așteaptă.
Avem un sistem.

85
00:12:14,215 --> 00:12:15,215
Așteaptă-l aici.

86
00:12:22,782 --> 00:12:23,881
Iacov.

87
00:12:24,281 --> 00:12:25,681
Bună seara.

88
00:12:30,082 --> 00:12:32,848
Am crezut că va fi
ajuns deja seara.

89
00:12:32,882 --> 00:12:34,681
Azi am viteza.

90
00:12:37,681 --> 00:12:39,081
Multumesc.

91
00:12:39,114 --> 00:12:40,782
Există un vr� în cămară
În așteptarea reciclării.

92
00:12:52,048 --> 00:12:53,114
Doar ghemuiește-te.

93
00:12:59,181 --> 00:13:00,248
Am înțeles!

94
00:13:00,282 --> 00:13:01,714
O zi buna doamnelor.

95
00:13:01,747 --> 00:13:03,214
Conduceți în siguranță.
- Întotdeauna.

96
00:14:13,079 --> 00:14:14,112
Liniște.

97
00:14:53,879 --> 00:14:55,612
Seara, ofițer.

98
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
Seară.

99
00:14:58,212 --> 00:14:59,212
Vă pot ajuta?

100
00:15:00,812 --> 00:15:02,978
Poți să cobori din vehicul,
domnule?

101
00:15:12,379 --> 00:15:15,111
vei avea nevoie
inregistrarea mea?

102
00:15:16,146 --> 00:15:17,146
Nu.

103
00:15:33,178 --> 00:15:37,544
Poți deschide spatele
camionul dumneavoastră, domnule?

104
00:15:45,943 --> 00:15:48,278
Da, domnule.

105
00:16:29,942 --> 00:16:33,043
Tu ești Jacob Gordon, nu-i așa?

106
00:16:33,077 --> 00:16:34,576
Da, domnule.

107
00:16:37,976 --> 00:16:40,576
Nu este nimic înăuntru,

108
00:16:40,610 --> 00:16:42,043
care nu ar trebui să fie
sau nu?

109
00:16:42,077 --> 00:16:43,210
Nu, domnule.

110
00:16:45,077 --> 00:16:47,110
Deci nu as avea nimic
împotriva investigarii lui?

111
00:16:48,244 --> 00:16:49,277
aș fi împotriva ei.

112
00:16:52,976 --> 00:16:54,210
Aceasta este proprietatea mea.

113
00:16:57,976 --> 00:16:59,009
În regulă.

114
00:17:15,176 --> 00:17:17,209
Urăsc trișorii.

115
00:17:23,376 --> 00:17:24,409
Fumați?

116
00:17:25,841 --> 00:17:26,874
Nu.

117
00:17:28,741 --> 00:17:30,009
Nici eu.

118
00:18:46,074 --> 00:18:47,074
Hei, dragă.

119
00:18:47,107 --> 00:18:49,074
Nu știu
că încă ești treaz.

120
00:18:49,107 --> 00:18:51,006
îmi făceam temele.

121
00:18:58,341 --> 00:18:59,374
mama.

122
00:19:04,839 --> 00:19:05,907
Trebuie să ne oprim.

123
00:19:08,907 --> 00:19:11,107
dacă respectăm regulile,
sistemul este sigur.

124
00:19:11,141 --> 00:19:12,672
Nu este vorba doar despre asta.

125
00:19:17,041 --> 00:19:19,306
Nu trebuie să ne riscăm
viata pentru ei.

126
00:19:20,639 --> 00:19:21,639
Ei?

127
00:19:22,273 --> 00:19:23,273
Da.

128
00:19:30,240 --> 00:19:32,706
De ce?

129
00:19:33,606 --> 00:19:34,773
Sunt criminali.

130
00:19:36,306 --> 00:19:39,606
Aceste femei nu au de ales, Claire.
Așa se nasc.

131
00:19:39,639 --> 00:19:40,738
Ei decid
folosiți-le.

132
00:19:40,772 --> 00:19:43,272
Te învață asta la școală?
-Ce?

133
00:19:43,280 --> 00:19:45,080
Este vina fetelor?
cu cine ai stat?

134
00:19:45,150 --> 00:19:47,182
Cum o cheamă, Jane.

135
00:19:47,772 --> 00:19:49,173
Ultima, numele ei este Jen.

136
00:19:49,206 --> 00:19:51,206
dacă m-ai lăsa
că sunt adolescent

137
00:19:51,240 --> 00:19:54,206
și în vizită la prieteni,
ea nu m-a ascultat.

138
00:19:54,240 --> 00:19:55,638
Prietenii tăi pot
ei vin.

139
00:19:55,671 --> 00:19:56,939
Nu, ei nu pot!

140
00:19:57,838 --> 00:19:59,306
Pentru că trebuie să mint.

141
00:20:01,073 --> 00:20:03,239
Tot ce este dincolo de asta este o minciună.

142
00:20:04,006 --> 00:20:06,738
Tot ce fac
în această lume, este pentru tine.

143
00:20:06,772 --> 00:20:10,571
Nu spune asta de fiecare dată când al meu
parerea difera de a ta.

144
00:20:11,906 --> 00:20:14,972
De ce a trebuit
ai emigrat aici după moartea tatălui tău?

145
00:20:15,005 --> 00:20:16,205
Cum a fost asta pentru mine?

146
00:20:16,239 --> 00:20:18,205
Toată viața mea
trebuia să se schimbe.

147
00:20:18,239 --> 00:20:20,072
Mi-ai făcut asta.

148
00:20:20,105 --> 00:20:21,738
Cum a fost asta pentru mine?

149
00:20:21,772 --> 00:20:23,172
Bine, calmează-te.

150
00:20:23,205 --> 00:20:25,105
Nu lăsa asta
Emoțiile preiau controlul.

151
00:20:25,139 --> 00:20:26,339
Are nevoie
inhalatorul tau?

152
00:20:26,372 --> 00:20:28,372
Sunt bine, sunt bine.

153
00:20:28,439 --> 00:20:30,005
Respira.

154
00:20:35,804 --> 00:20:37,737
Cine este aceasta?

155
00:21:02,771 --> 00:21:05,637
Bună, îmi pare rău, nu am făcut-o
știa că mă putea auzi.

156
00:21:05,670 --> 00:21:07,004
Nu.

157
00:21:07,038 --> 00:21:08,138
Depozitare.

158
00:21:08,171 --> 00:21:09,904
Bine, grozav.
-Desigur.

159
00:21:10,871 --> 00:21:11,904
În regulă.

160
00:21:13,837 --> 00:21:16,736
Și când vor expira?

161
00:21:16,770 --> 00:21:18,804
Mâine dimineaţă.

162
00:21:18,837 --> 00:21:21,038
Și pentru tine.

163
00:21:21,071 --> 00:21:22,171
Bun, multumesc.

164
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
Buna ziua.

165
00:22:00,903 --> 00:22:01,903
Eu sunt Martha.

166
00:22:05,103 --> 00:22:06,702
Și aceasta este casa mea, Claire.

167
00:22:09,635 --> 00:22:10,635
Fiona.

168
00:22:13,037 --> 00:22:14,203
Aceasta este sora mea, Shae.

169
00:22:21,003 --> 00:22:23,336
Fetelor, v-am luat
Voi face treptele laterale

170
00:22:23,369 --> 00:22:25,770
și ți-a arătat
unde vei dormi in seara asta?

171
00:22:41,769 --> 00:22:43,302
Sper să meargă bine.

172
00:22:43,336 --> 00:22:44,835
Da, desigur.

173
00:22:46,702 --> 00:22:47,735
Shae.

174
00:22:52,969 --> 00:22:55,062
Mulțumesc, Martha.

175
00:22:56,036 --> 00:22:58,601
Ești atât de amabil, da
primiți-ne în casa dvs.

176
00:22:58,634 --> 00:23:00,202
Două lovituri pentru a fi în siguranță.

177
00:23:00,236 --> 00:23:01,634
Unul pentru periculos.

178
00:23:02,969 --> 00:23:04,002
În regulă.

179
00:23:04,735 --> 00:23:05,769
Noapte.

180
00:24:04,768 --> 00:24:05,801
Crux!

181
00:25:33,599 --> 00:25:34,632
Shae.

182
00:25:36,832 --> 00:25:39,032
imi pare rau
ca te-am trezit?

183
00:25:39,065 --> 00:25:40,665
Claire.

184
00:25:40,699 --> 00:25:43,265
Claire, sora mea Shae,
de mai multe ori.

185
00:25:43,298 --> 00:25:44,532
Merge în somn.

186
00:25:48,332 --> 00:25:50,132
Deja e bine.
-Hei.

187
00:25:51,831 --> 00:25:53,998
Shae, e în regulă.

188
00:25:54,032 --> 00:25:55,032
Deja e bine.

189
00:25:56,898 --> 00:25:58,232
Ea ia foc.

190
00:25:58,265 --> 00:26:00,065
Nu, nu.
- E în flăcări.

191
00:26:00,098 --> 00:26:01,198
Acesta este un coșmar.

192
00:26:03,332 --> 00:26:06,265
Uită-te la mine?
- Scuze.

193
00:26:06,297 --> 00:26:08,297
Haide, hai să mergem la culcare.

194
00:27:07,663 --> 00:27:08,764
Stai, nu.

195
00:27:08,797 --> 00:27:09,997
Primii oaspeți,
mai întâi oaspeții.

196
00:27:10,063 --> 00:27:12,263
Oh, nu, e bine.

197
00:27:12,363 --> 00:27:13,797
Bun.
-Da!

198
00:27:14,697 --> 00:27:15,697
În regulă.

199
00:27:17,296 --> 00:27:18,296
George?

200
00:27:20,662 --> 00:27:21,662
Bună dimineaţa.

201
00:27:28,829 --> 00:27:31,030
Sau azi dimineață
vine Iacov?

202
00:27:31,063 --> 00:27:32,063
Vine.

203
00:27:37,163 --> 00:27:38,963
Bine, ascultă.

204
00:27:38,996 --> 00:27:40,596
Aveți grijă de dumneavoastră.

205
00:27:40,629 --> 00:27:43,229
Vă iubesc pe voi doi.
Să te distrezi bine la școală.

206
00:27:43,262 --> 00:27:45,262
Claire, are inhalatorul ei?

207
00:27:45,295 --> 00:27:46,696
Da.

208
00:27:46,729 --> 00:27:48,062
He was raised by wolves.

209
00:27:48,095 --> 00:27:49,796
I'll prepare it for you
clătite proaspete.

210
00:28:49,827 --> 00:28:50,827
Îmi pare rău.

211
00:28:53,161 --> 00:28:54,194
El vine?

212
00:28:57,228 --> 00:28:58,560
Poate nu azi.

213
00:29:01,329 --> 00:29:06,228
Vrei sa vezi ceva misto?

214
00:29:06,261 --> 00:29:10,527
Habar n-am când a fost
construit, dar este special.

215
00:29:15,227 --> 00:29:16,260
Gata?

216
00:29:18,294 --> 00:29:23,160
E în spatele zidului
O casă complet diferită.

217
00:29:27,893 --> 00:29:29,694
Shae, stop it, Shae.
- E bine.

218
00:29:29,727 --> 00:29:30,926
Va fi bine.

219
00:29:30,960 --> 00:29:32,761
Totul se învârte.

220
00:29:32,793 --> 00:29:34,294
Probabil se va distra.

221
00:29:36,726 --> 00:29:41,294
Eu voi fi ușa
lăsat deschis, bine?

222
00:29:43,593 --> 00:29:45,144
I will make tea.

223
00:30:14,092 --> 00:30:16,925
Casa e atât de veche.
Acum aragazul nu mai merge.

224
00:30:20,092 --> 00:30:22,526
A trecut mult timp
ea nu râdea așa.

225
00:30:27,260 --> 00:30:28,625
De la mama noastră.

226
00:30:36,658 --> 00:30:38,059
Mi-a dor de asta.

227
00:30:47,059 --> 00:30:48,725
Buna ziua?

228
00:30:58,859 --> 00:31:00,558
De ce îi ajută pe oameni
ca noi?

229
00:31:02,792 --> 00:31:04,192
Aceasta este o întrebare complicată.

230
00:31:20,924 --> 00:31:21,924
Shae?

231
00:31:28,691 --> 00:31:31,058
shae esti ok

232
00:31:31,091 --> 00:31:32,124
Shae?

233
00:31:34,291 --> 00:31:35,958
esti ok

234
00:31:35,991 --> 00:31:37,025
E prinsă în capcană?

235
00:31:37,057 --> 00:31:38,057
Ea nu ar trebui să fie.

236
00:31:38,091 --> 00:31:40,091
Pasajele sunt largi.

237
00:31:41,057 --> 00:31:42,058
Shae!

238
00:32:05,656 --> 00:32:06,691
Fiona?

239
00:32:07,890 --> 00:32:08,957
Oh, Doamne.

240
00:32:10,057 --> 00:32:11,090
esti ok

241
00:32:11,125 --> 00:32:12,790
Da.
-Eşti în regulă?

242
00:32:12,823 --> 00:32:13,857
Oh, Doamne.

243
00:32:15,623 --> 00:32:16,790
Să urcăm.

244
00:32:24,923 --> 00:32:26,090
Doamna Denny a spus:

245
00:32:26,124 --> 00:32:28,590
că nu va fi la examen
a funcţiilor logaritmice.

246
00:32:28,623 --> 00:32:29,857
Și ghici ce?

247
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Funcții logaritmice.

248
00:32:30,923 --> 00:32:32,323
Nu mai spune asta.

249
00:32:32,357 --> 00:32:35,090
Nu trebuie
vorbim despre matematică.

250
00:32:38,090 --> 00:32:39,523
Ce este asta?

251
00:32:42,190 --> 00:32:44,324
Patrula de frontieră?

252
00:32:44,357 --> 00:32:47,056
Așa cred.

253
00:32:49,956 --> 00:32:52,989
la dracu vreau să spun
că acestea sunt vrăjitoare.

254
00:32:53,023 --> 00:32:54,722
esti sigur?

255
00:32:54,756 --> 00:32:59,655
Trebuie să fi fost prinși,
la trecerea frontierei în Mexic.

256
00:33:20,289 --> 00:33:21,722
Ochii înainte.

257
00:33:39,023 --> 00:33:41,855
Totul ok?
-Inhalator, inhalator.

258
00:33:46,955 --> 00:33:47,988
Inhalatorul meu.

259
00:34:36,653 --> 00:34:39,955
Băieți, la fel ca
am vorbit.

260
00:34:39,988 --> 00:34:40,988
Fetelor, la perete.

261
00:34:52,021 --> 00:34:53,154
Haide.

262
00:34:53,187 --> 00:34:55,954
Calm și liniștit.
Totul va fi bine.

263
00:35:00,221 --> 00:35:01,719
Marta, o zi buna!

264
00:35:01,753 --> 00:35:02,954
Salut Cynthia.

265
00:35:02,987 --> 00:35:04,886
După accident, am făcut-o
făcut două serii.

266
00:35:04,919 --> 00:35:07,387
Sunt norocos.
Arată uimitor.

267
00:35:08,287 --> 00:35:10,087
Îmi pare atât de rău
Nu te pot invita înăuntru.

268
00:35:10,786 --> 00:35:12,387
Sunt doar băieți
a început cu temele ei.

269
00:35:21,786 --> 00:35:23,853
Cynthia, ești bine?

270
00:35:25,253 --> 00:35:26,253
eu sunt...

271
00:35:28,020 --> 00:35:30,753
chiar am auzit
ceva îngrijorător.

272
00:35:31,753 --> 00:35:32,852
Ce ai auzit?

273
00:35:33,719 --> 00:35:35,320
Au prins pe cineva
din orasul nostru,

274
00:35:35,353 --> 00:35:37,852
care transporta
vrăjitoare peste graniţă.

275
00:35:43,586 --> 00:35:46,552
nu pot spune
că sunt surprins.

276
00:35:46,586 --> 00:35:48,953
Sunt mulți nedemni de încredere,

277
00:35:48,986 --> 00:35:51,551
oameni non-americani aici.

278
00:35:51,585 --> 00:35:52,585
Știu.

279
00:35:52,620 --> 00:35:54,186
Și sincer,

280
00:35:55,852 --> 00:35:58,120
Sunt îngrozită
că guvernul nu a mărit zidul.

281
00:35:58,153 --> 00:36:00,120
Vreau să spun, ei cam merge �ez.

282
00:36:00,153 --> 00:36:03,986
Nu inteleg de ce ei
guvernul mexican acordă azil.

283
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Ei nu sunt refugiați.

284
00:36:05,053 --> 00:36:06,053
Sunt criminali.

285
00:36:06,086 --> 00:36:09,086
Da, criminali.

286
00:36:09,185 --> 00:36:11,651
Dar știi, alte țări,

287
00:36:11,685 --> 00:36:15,185
legile lor nu sunt
la fel de rezonabil ca al nostru.

288
00:36:16,085 --> 00:36:17,785
Adică, Cynthia,

289
00:36:17,818 --> 00:36:20,985
eu cred
pe care ne putem baza

290
00:36:21,019 --> 00:36:22,585
Guvernului nostru,
că ea ne va proteja.

291
00:36:23,052 --> 00:36:24,085
Aşa sper.

292
00:36:26,751 --> 00:36:27,852
Mulțumesc foarte mult.

293
00:36:27,885 --> 00:36:28,952
Zboară prin cer.

294
00:36:28,985 --> 00:36:30,650
o voi tăia
și i-a dat-o fantomei,

295
00:36:30,684 --> 00:36:32,050
ca un răsfăț
când vor termina.

296
00:36:32,319 --> 00:36:33,352
la revedere.
- La revedere.

297
00:37:22,884 --> 00:37:24,683
Familia mea a murit
într-un accident de circulație,

298
00:37:24,716 --> 00:37:28,051
ea era celălalt șofer
casa vrăjitoarelor condamnate.

299
00:37:29,218 --> 00:37:31,151
Ea nu ar trebui să conducă deloc.

300
00:37:32,084 --> 00:37:35,516
Nu sub propunerea șase
ar avea licente.

301
00:37:37,817 --> 00:37:41,583
Deci, votați propunerea a șasea

302
00:37:41,616 --> 00:37:43,150
și să ne protejăm străzile

303
00:37:43,183 --> 00:37:45,649
din toate
care au magie în sânge.

304
00:37:47,117 --> 00:37:49,649
Nu există magie bună.

305
00:38:31,850 --> 00:38:33,016
Crux, Crux!

306
00:40:04,881 --> 00:40:06,080
Claire?

307
00:40:06,114 --> 00:40:07,114
Isus.

308
00:40:08,748 --> 00:40:13,697
Hei, hei, doar visează.

309
00:40:14,214 --> 00:40:15,647
El doar visează.

310
00:40:15,681 --> 00:40:17,546
Uită-te la mine, uită-te la mine.

311
00:40:17,580 --> 00:40:18,947
Respira.

312
00:40:18,980 --> 00:40:22,208
Inspiră, expiră
inspira, expira.

313
00:40:22,947 --> 00:40:24,713
El doar visează.

314
00:40:28,180 --> 00:40:30,747
Respiră, respiră.

315
00:40:30,780 --> 00:40:31,780
Asta e corect.

316
00:40:31,780 --> 00:40:33,380
Afară, înăuntru.

317
00:40:33,579 --> 00:40:34,703
Afară, bine.

318
00:40:36,014 --> 00:40:37,980
A fost doar un vis.

319
00:40:38,014 --> 00:40:39,213
Total.

320
00:40:52,146 --> 00:40:56,213
Shae este somnambulă
se transferă la tine.

321
00:40:59,846 --> 00:41:01,613
Pe.

322
00:41:01,646 --> 00:41:04,879
Dormi ca să poată dormi.
Îmi pare rău.

323
00:41:08,279 --> 00:41:09,712
Scuze, asta a fost...

324
00:41:14,879 --> 00:41:16,013
Ce este asta?

325
00:41:22,612 --> 00:41:23,613
adică

326
00:41:24,912 --> 00:41:26,779
carte de astrologie,
pe care l-am găsit.

327
00:41:27,812 --> 00:41:28,979
Caut o constelație

328
00:41:29,013 --> 00:41:31,679
dar nu o gasesc
nicio informatie.

329
00:41:31,712 --> 00:41:32,779
Constelaţie?

330
00:41:34,645 --> 00:41:36,645
Mama mea nu
roagă-te pentru asta.

331
00:41:39,078 --> 00:41:41,979
Nu aș face-o, pentru că știi
Nu aș tace în privința asta.

332
00:41:46,645 --> 00:41:50,945
Morții ne găsesc înăuntru
ei nu părăsesc adevărul.

333
00:41:53,711 --> 00:41:54,711
Suntem cu toții conectați.

334
00:41:57,178 --> 00:41:58,178
Și asta.

335
00:42:04,112 --> 00:42:07,911
Îmi pare rău că sunt ciudat.

336
00:42:12,711 --> 00:42:14,611
Știe că reflectă
la fel ca mine

337
00:42:14,815 --> 00:42:18,845
atunci nu merge
multe lucruri normale.

338
00:42:31,144 --> 00:42:34,578
Situația asta și pentru mine

339
00:42:36,611 --> 00:42:39,010
nu l-a activat
viata usoara.

340
00:43:04,011 --> 00:43:05,577
de unde esti

341
00:43:15,076 --> 00:43:18,577
Apropo, sunt din New England,

342
00:43:20,676 --> 00:43:22,709
dar când s-a născut Shae

343
00:43:22,743 --> 00:43:25,976
iar tatăl meu a plecat
am început să ne mișcăm mult.

344
00:43:28,743 --> 00:43:30,876
În afara vederii.

345
00:43:35,709 --> 00:43:36,943
Mama a lucrat bine,

346
00:43:38,576 --> 00:43:40,642
până când acela a primit-o
vânător de vrăjitoare.

347
00:44:11,275 --> 00:44:12,875
Aceeași.

348
00:44:18,608 --> 00:44:19,608
Așteaptă, așteaptă.

349
00:44:19,641 --> 00:44:21,641
O au din nou
rucsacuri greșite.

350
00:44:21,808 --> 00:44:22,975
Acesta este al tău.

351
00:44:23,009 --> 00:44:24,908
Au numele lor pe ele.

352
00:44:24,942 --> 00:44:26,109
Asta se întâmplă întotdeauna.

353
00:44:26,142 --> 00:44:30,308
Aceleași culori.
- Sunt exact la fel.

354
00:44:32,575 --> 00:44:34,942
Scuze, o voi deschide.

355
00:44:35,808 --> 00:44:37,641
Ne va lipsi.

356
00:44:38,641 --> 00:44:40,008
Nu vom rata!

357
00:45:22,073 --> 00:45:24,122
Martha.

358
00:45:24,707 --> 00:45:26,940
Mă duc doar la prânz.

359
00:45:26,973 --> 00:45:29,574
Are nevoie de ceva înăuntru?
Pot să mă întorc.

360
00:45:29,607 --> 00:45:31,107
Nu.

361
00:45:31,140 --> 00:45:34,073
Emily, doar vorbesc
Am vrut să fiu cu tine.

362
00:45:43,207 --> 00:45:45,007
Vino cu mine la mașină.

363
00:45:55,274 --> 00:45:58,639
Iacov în ultimele două zile
nu era la serviciu.

364
00:46:00,273 --> 00:46:02,206
sunt convins
că e în regulă.

365
00:46:02,239 --> 00:46:04,539
Asta e tot?

366
00:46:04,573 --> 00:46:05,573
Da.

367
00:46:25,705 --> 00:46:26,972
te am pe tine.

368
00:46:27,006 --> 00:46:28,006
te am pe tine.

369
00:46:29,172 --> 00:46:30,206
Chiţăit.

370
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
am!

371
00:46:33,972 --> 00:46:35,039
pot sa ma joc

372
00:46:40,206 --> 00:46:41,206
Nu.

373
00:46:41,272 --> 00:46:44,239
El nu poate
sa te joci cu noi.

374
00:46:44,272 --> 00:46:45,939
Mă joc cu George.

375
00:46:45,972 --> 00:46:47,839
Eu și Corey.

376
00:47:18,771 --> 00:47:20,771
imi pare rau,
Terminam eseul.

377
00:47:24,804 --> 00:47:26,537
Unde sunt Sofia și Megan?

378
00:47:26,571 --> 00:47:29,071
Tarziu ca de obicei.

379
00:47:29,105 --> 00:47:30,105
Probabil că se sărută.

380
00:47:31,205 --> 00:47:32,338
Documente, vă rog.

381
00:47:44,070 --> 00:47:46,070
Scuzați-mă, doamnă,
Nu te pot lăsa să intri.

382
00:47:48,104 --> 00:47:49,305
Ce vrea să spună?

383
00:47:49,338 --> 00:47:51,570
Am fost aici săptămâna trecută
am vazut filmul si a fost bine.

384
00:47:53,070 --> 00:47:54,137
O nouă politică.

385
00:47:56,837 --> 00:47:57,937
Peyton, ce naiba?

386
00:47:57,970 --> 00:47:58,970
Haide.

387
00:47:59,003 --> 00:48:01,203
Scuze, Kelly, nu pot.

388
00:48:01,238 --> 00:48:02,670
Ce vrea să spună,
că nu poate?

389
00:48:04,205 --> 00:48:05,970
Este doar un film

390
00:48:06,004 --> 00:48:07,703
și această prelucrare
Astept de mult.

391
00:48:07,737 --> 00:48:08,737
Haide.

392
00:48:08,770 --> 00:48:09,770
Kelly, nu pot.

393
00:48:09,836 --> 00:48:11,270
Numele tău este pe listă.

394
00:48:12,803 --> 00:48:13,803
Ce lista?

395
00:48:16,237 --> 00:48:18,138
UP� a publicat o nouă listă.

396
00:48:19,104 --> 00:48:20,104
Ce?

397
00:48:20,137 --> 00:48:22,204
Această listă este pentru vrăjitoare.

398
00:48:22,237 --> 00:48:23,237
Ți-ai uitat portofelul?

399
00:48:23,270 --> 00:48:24,870
Nu am înșelat niciodată.

400
00:48:24,937 --> 00:48:26,036
Inhalatorul meu.

401
00:48:30,204 --> 00:48:32,670
El știe că nu sunt o vrăjitoare.

402
00:48:32,703 --> 00:48:34,436
Și de aceea nu pot
vezi un film?

403
00:48:50,969 --> 00:48:52,002
L-ai văzut?

404
00:49:04,602 --> 00:49:06,070
Buna ziua.

405
00:49:06,103 --> 00:49:08,569
imi pare rau,
te-am speriat?

406
00:49:08,602 --> 00:49:10,203
Nu, e bine.

407
00:49:11,303 --> 00:49:13,169
Ce?
-Ce este asta?

408
00:49:15,269 --> 00:49:16,901
Nu este.

409
00:49:16,935 --> 00:49:18,669
am inteles...

410
00:49:22,768 --> 00:49:23,802
Ce?

411
00:49:27,835 --> 00:49:32,035
Am vrut să-ți spun
că am găsit crucea de sud,

412
00:49:35,035 --> 00:49:37,901
constelaţia despre care
Ţi-am spus.

413
00:49:39,136 --> 00:49:41,002
Stinge lumina.

414
00:49:58,801 --> 00:49:59,834
Uite.

415
00:50:03,035 --> 00:50:07,001
Chiar deasupra zidului,
drept înainte.

416
00:50:10,135 --> 00:50:12,034
Ce vreau mai exact?

417
00:50:14,268 --> 00:50:16,600
patru stele
sub forma literei T.

418
00:50:22,700 --> 00:50:24,202
Nu pot vedea nimic.

419
00:50:32,767 --> 00:50:35,633
Pe dreapta.

420
00:50:35,667 --> 00:50:38,734
Arată ca o cruce.

421
00:50:40,035 --> 00:50:43,567
Crucea de Sud.

422
00:50:47,101 --> 00:50:48,101
Crux.

423
00:50:50,633 --> 00:50:51,633
Crux.

424
00:51:01,067 --> 00:51:02,833
Este mama ta
a spus că ai fost la cinema.

425
00:51:07,067 --> 00:51:08,267
Cum a fost?

426
00:51:09,899 --> 00:51:12,234
A fost un remake
Thelma și Louise.

427
00:51:12,267 --> 00:51:13,267
Ce este asta?

428
00:51:15,001 --> 00:51:17,101
El nu știe ce este
Thelma și Louise?

429
00:51:19,934 --> 00:51:21,200
Nu știu dacă el știe

430
00:51:21,233 --> 00:51:24,599
dar cea mai mare parte a vieții
Am trăit în întuneric.

431
00:51:26,766 --> 00:51:33,936
Thelma este ea însăși
o gospodină închisă.

432
00:51:35,898 --> 00:51:37,865
Și Louise este a ei
cel mai bun prieten.

433
00:51:37,898 --> 00:51:39,898
Lucrează ca chelneriță
într-un restaurant.

434
00:51:42,666 --> 00:51:44,266
Ei pleacă într-o călătorie lungă

435
00:51:45,166 --> 00:51:46,598
și stai la bar.

436
00:51:49,166 --> 00:51:50,765
Ai fost la bar, nu?

437
00:51:52,200 --> 00:51:53,233
Nu.

438
00:51:56,598 --> 00:51:58,933
Nu, nu ai fost niciodată
in bar?

439
00:52:03,966 --> 00:52:05,033
În acest moment, poți

440
00:52:05,066 --> 00:52:09,299
intoarce-te si inchide-le,

441
00:52:09,332 --> 00:52:11,565
sau continuați să conduceți.

442
00:52:11,598 --> 00:52:13,865
Practic la final

443
00:52:13,899 --> 00:52:15,265
conduc mașina cu
stânci în canion.

444
00:52:18,798 --> 00:52:19,999
Și ei mor?

445
00:52:20,032 --> 00:52:21,032
Pot fi.

446
00:52:22,199 --> 00:52:24,797
Cum crezi că este posibil?

447
00:52:24,831 --> 00:52:26,165
Poate da, poate nu.

448
00:52:26,199 --> 00:52:27,898
Filmul se termină
în înghețat

449
00:52:27,932 --> 00:52:29,999
cadru masina,
care trece peste stâncă.

450
00:52:30,032 --> 00:52:31,932
De ce?

451
00:52:31,965 --> 00:52:32,965
Nu știu.

452
00:52:32,965 --> 00:52:35,630
Sper, poate.

453
00:52:38,032 --> 00:52:40,132
Dar se presupune
a muri?

454
00:52:41,597 --> 00:52:42,632
Pot fi.

455
00:52:53,331 --> 00:52:56,999
Poate o folosesc
Ei folosesc magia pentru a zbura de pe stâncă.

456
00:53:01,231 --> 00:53:02,231
De aceea a fost cenzurat.

457
00:53:02,264 --> 00:53:03,864
Acesta este sfârșitul
cu cadru înghețat.

458
00:53:09,031 --> 00:53:11,763
Nu sunt niciodată așa
gândit la asta.

459
00:53:13,931 --> 00:53:14,997
Erau vrăjitoare.

460
00:53:25,831 --> 00:53:27,897
ai facut vreodata
ce sa zbori?

461
00:53:37,864 --> 00:53:40,663
ți-am spus
că nu am o genă atât de puternică.

462
00:53:43,629 --> 00:53:44,629
Îmi pare rău.

463
00:54:33,962 --> 00:54:34,962
Îmi pare rău.

464
00:54:43,662 --> 00:54:44,829
Vrei să încerci?

465
00:54:52,996 --> 00:54:54,729
Ce?

466
00:54:54,762 --> 00:54:56,829
Vrei să încerci?

467
00:55:01,895 --> 00:55:02,929
Doar încercați.

468
00:55:04,729 --> 00:55:07,795
Doar încercați.
Nimeni nu se uită.

469
00:55:13,996 --> 00:55:16,527
Dar nu am gena
deci nu voi putea...

470
00:55:17,195 --> 00:55:18,695
Uită de asta.

471
00:55:19,328 --> 00:55:23,128
Concentrează-te pe ceva
fericit, ceva bun.

472
00:55:35,161 --> 00:55:36,828
Nu te gândi prea mult.

473
00:56:08,694 --> 00:56:09,828
Uite...

474
00:56:59,926 --> 00:57:02,059
Fiona...
- Scuze.

475
00:57:02,093 --> 00:57:03,093
Ce?

476
00:57:03,126 --> 00:57:04,726
Îmi pare rău.

477
00:57:04,826 --> 00:57:05,826
Deja e bine.

478
00:57:05,826 --> 00:57:06,892
Nu, nu este.

479
00:57:09,592 --> 00:57:12,759
Mi-aș dori să fii
ca și alte fete.

480
00:57:13,692 --> 00:57:16,890
Dar nu
Nu am voie să fac asta.

481
00:57:25,826 --> 00:57:29,993
ai vazut
cum s-au uitat la mine?

482
00:57:30,026 --> 00:57:31,692
Cum controlez ceva,

483
00:57:31,726 --> 00:57:34,659
Nu am voie să fac asta?

484
00:57:36,325 --> 00:57:37,859
Și de ce este rău?

485
00:57:39,292 --> 00:57:41,925
Nu sunt rău.

486
00:57:41,958 --> 00:57:43,625
Nu sunt rău!

487
00:57:43,659 --> 00:57:44,958
Știu.

488
00:57:44,992 --> 00:57:46,092
îmi pare foarte rău.

489
00:58:10,224 --> 00:58:12,825
Corey, George
nu te mai lupta!

490
00:58:12,858 --> 00:58:15,224
E prea devreme!

491
00:58:18,992 --> 00:58:20,257
Bună dimineaţa.

492
00:58:20,291 --> 00:58:23,157
Scuze, salutări.
-Bună, soțul tău este acasă?

493
00:58:24,825 --> 00:58:26,091
Nu am putere.

494
00:58:28,427 --> 00:58:29,487
Scuzați-mă.

495
00:58:31,890 --> 00:58:35,224
Eric Goude, plăcintă aici.

496
00:58:35,257 --> 00:58:36,257
Decedatul.

497
00:58:38,824 --> 00:58:39,824
Decedat, bine.

498
00:58:42,623 --> 00:58:43,623
Bine atunci.

499
00:58:44,857 --> 00:58:48,224
Detin proprietatea.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

500
00:58:50,323 --> 00:58:51,924
Numele meu este
Detectivul Hawthorne.

501
00:58:51,957 --> 00:58:53,790
Sunt afiliat la UP federal,

502
00:58:53,824 --> 00:58:55,657
Biroul de...
-Investigații de vrăjitorie,

503
00:58:55,690 --> 00:58:56,724
stiu

504
00:58:59,156 --> 00:59:01,790
Am fost trimis, da
verifica rapoartele pe

505
00:59:01,824 --> 00:59:04,123
activități suspecte
în zona dumneavoastră.

506
00:59:05,790 --> 00:59:07,623
Ce activități?

507
00:59:07,657 --> 00:59:09,690
Raportați despre posibil
la magie,

508
00:59:09,724 --> 00:59:11,056
într-un bar la câțiva km distanță.

509
00:59:11,090 --> 00:59:15,490
Ei bine, cum arată?

510
00:59:16,557 --> 00:59:18,223
vrăjitoare dacă...

511
00:59:18,256 --> 00:59:22,956
adolescenta
păr roșu, lung.

512
00:59:24,990 --> 00:59:27,223
Nu, deloc
Nu l-am văzut.

513
00:59:27,256 --> 00:59:28,856
Scuzați-mă.
-Desigur.

514
00:59:34,556 --> 00:59:36,723
Casa ta este neobișnuit de scăzută.

515
00:59:38,156 --> 00:59:39,689
Scurt?

516
00:59:39,723 --> 00:59:40,723
Joasă presiune.

517
00:59:45,090 --> 00:59:46,090
pot intra

518
00:59:48,689 --> 00:59:49,689
Desigur.

519
00:59:54,222 --> 00:59:57,589
Toți strămoșii mei au fost
vânători de vrăjitoare.

520
00:59:57,622 --> 00:59:58,822
Știu, expresie groaznică.

521
00:59:58,855 --> 01:00:00,656
îl urăsc
este atât de veche.

522
01:00:00,689 --> 01:00:02,089
Dar au fost

523
01:00:02,122 --> 01:00:04,055
si folosit
sunt propriile lor urechi.

524
01:00:04,089 --> 01:00:06,155
Oamenii spuneau
a avea un simț pentru asta,

525
01:00:06,189 --> 01:00:08,255
dar de fapt sunt
știința folosită.

526
01:00:08,289 --> 01:00:12,655
Vedeți, de fapt sunt
a simțit scăderea presiunii,

527
01:00:12,688 --> 01:00:18,239
ceea ce se întâmplă
când se folosește magia,

528
01:00:19,655 --> 01:00:23,124
sau când o vrăjitoare
afirmă-ți puterile.

529
01:00:24,055 --> 01:00:26,288
dl
sau detectivul Hawthorne,

530
01:00:26,321 --> 01:00:30,122
te asigur,
că aici nu sunt vrăjitoare.

531
01:00:30,154 --> 01:00:33,121
Sunt sigur că nu există
dar magia rămâne.

532
01:00:34,321 --> 01:00:37,555
Așa rămâne
dopuri de presiune.

533
01:00:37,588 --> 01:00:39,655
te deranjează
Să mă uit în jur?

534
01:00:39,688 --> 01:00:41,054
Puteți.

535
01:00:41,088 --> 01:00:42,188
Vă rog, repede.

536
01:00:42,221 --> 01:00:45,154
Copiii mei sunt aici.
- Bineînţeles că voi fi scurt.

537
01:01:14,320 --> 01:01:15,520
Hei!

538
01:01:17,854 --> 01:01:18,854
mama.

539
01:01:19,754 --> 01:01:20,754
esti ok

540
01:01:23,321 --> 01:01:24,821
Un detectiv?

541
01:01:24,854 --> 01:01:26,554
este de ajuns
aceasta este camera fiicei mele.

542
01:01:26,587 --> 01:01:29,620
va trebui să te întreb
a pleca. Nu ai mandat.

543
01:01:38,686 --> 01:01:39,720
Nu este.

544
01:02:35,652 --> 01:02:37,253
Presupun că nu ai fost
atât de prost?

545
01:02:45,952 --> 01:02:47,218
Cum e timpul?

546
01:02:47,252 --> 01:02:48,252
Doar puțin.

547
01:02:50,785 --> 01:02:52,019
Atâta timp cât lucrurile sunt
nu se linistesc.

548
01:03:08,784 --> 01:03:12,018
Toate fetele
de la clasa a 9-a până la a XII-a,

549
01:03:12,051 --> 01:03:14,219
lasa-i sa vina in fata
la sala pentru teste.

550
01:03:15,918 --> 01:03:18,884
Toate fetele
de la clasa a 9-a până la a XII-a

551
01:03:18,918 --> 01:03:21,517
lasa-i sa vina in fata
la sala pentru teste.

552
01:03:59,084 --> 01:04:00,117
Poți merge.

553
01:04:00,150 --> 01:04:01,418
Nu există semne magice.

554
01:04:09,251 --> 01:04:10,284
Multumesc.

555
01:04:13,850 --> 01:04:14,883
Poftim, fetelor.

556
01:04:22,850 --> 01:04:26,049
Știu că nu este plăcut
dar ar fi bine

557
01:04:26,083 --> 01:04:27,949
că sunt în pereți de câteva zile,
pentru a fi în siguranță.

558
01:04:39,217 --> 01:04:40,350
Cum a fost școala azi?

559
01:04:41,782 --> 01:04:43,050
Bun.

560
01:04:43,084 --> 01:04:45,484
Fetele au făcut teste,
de aceea a fost o pauză mai lungă.

561
01:04:47,317 --> 01:04:48,949
Da, am fost testați.

562
01:04:51,184 --> 01:04:54,083
Voi avea nevoie de ultimul
certificat de scufundare.

563
01:04:56,816 --> 01:04:58,150
Haide, mamă.
- Mănâncă.

564
01:05:00,016 --> 01:05:01,150
Dă pace.

565
01:05:01,184 --> 01:05:04,515
Am o copie în sertar
certificatul dvs.

566
01:05:06,183 --> 01:05:08,183
Vrăjitoarele nu se scufundă.

567
01:05:08,216 --> 01:05:09,816
Plutiți?

568
01:05:09,849 --> 01:05:11,615
Termină, Corey.

569
01:05:11,649 --> 01:05:13,849
Știi foarte bine, da
aceste teste sunt stupide.

570
01:05:19,249 --> 01:05:21,249
Poate găsi
parte pentru acolo?

571
01:05:21,283 --> 01:05:22,846
Avem nevoie de această bucată,
pe care le putem stivui.

572
01:05:27,249 --> 01:05:29,948
ma am pe mine.

573
01:05:34,581 --> 01:05:36,216
Nu gasesc nimic asemanator.

574
01:05:50,116 --> 01:05:51,148
mama?

575
01:05:52,182 --> 01:05:53,215
mama?

576
01:05:54,681 --> 01:05:57,581
Hei, sunt doar eu.

577
01:05:58,681 --> 01:06:01,248
În regulă. adica
că s-a ars siguranța mamei.

578
01:06:03,148 --> 01:06:04,215
Ce fac ei?

579
01:06:08,082 --> 01:06:09,115
Ne jucăm.

580
01:06:12,647 --> 01:06:18,114
Știi când ai putea da drumul
că Shae se joacă cu tine.

581
01:06:19,182 --> 01:06:20,981
Suntem.

582
01:06:21,015 --> 01:06:22,148
tu esti?

583
01:06:22,182 --> 01:06:23,981
Da, chiar dacă este vrăjitoare.

584
01:06:24,015 --> 01:06:25,048
George.

585
01:06:27,182 --> 01:06:28,547
Încearcă să fii drăguț.

586
01:06:32,048 --> 01:06:33,048
După cum îi spune mamei sale.

587
01:06:42,947 --> 01:06:44,580
Noapte bună, Corey.
- Noapte bună, Claire.

588
01:06:44,613 --> 01:06:46,880
Noapte bună, George.
- Noapte bună, Claire.

589
01:07:26,080 --> 01:07:29,180
Am găsit crucea de sud.

590
01:09:47,710 --> 01:09:48,943
Claire, oprește-te!

591
01:09:58,110 --> 01:10:01,210
Claire, Claire,
pas înapoi.

592
01:10:01,243 --> 01:10:03,977
pas înapoi
departe de margine, Claire.

593
01:10:06,943 --> 01:10:07,977
Oh, Doamne.

594
01:10:10,110 --> 01:10:12,177
Claire.

595
01:10:12,210 --> 01:10:17,210
Iubito, oprește-te!

596
01:10:19,276 --> 01:10:22,575
Claire!
-Claire!

597
01:10:25,608 --> 01:10:26,910
Vă rog!

598
01:10:31,709 --> 01:10:35,876
Claire, nu este adevărat!
- Trezește-te, iubito, trezește-te!

599
01:10:35,909 --> 01:10:38,909
Claire!
- Trezește-te, trezește-te!

600
01:10:43,109 --> 01:10:44,142
Claire!

601
01:10:50,942 --> 01:10:51,975
Fetelor.

602
01:10:53,641 --> 01:10:54,675
Fetelor.

603
01:10:56,176 --> 01:10:57,842
esti ok

604
01:10:57,875 --> 01:10:58,942
esti ok

605
01:11:09,208 --> 01:11:11,241
Înăuntru, înăuntru.

606
01:11:11,275 --> 01:11:12,909
Bine dragă, haide.

607
01:11:13,842 --> 01:11:14,842
Interior.

608
01:11:44,308 --> 01:11:45,874
Martha, te rog.
- mi-a spus.

609
01:11:45,908 --> 01:11:46,908
Vă rog.
- mi-a spus.

610
01:11:46,941 --> 01:11:48,941
Trebuie să am grijă de tine.
Îmi pare rău.

611
01:11:48,974 --> 01:11:50,208
Vă rog să intrați, scuze.

612
01:11:58,841 --> 01:12:02,107
Mamă, nu putem
pentru a le închide în pereți.

613
01:12:02,140 --> 01:12:03,841
Ar trebui puse în hambar.

614
01:12:03,874 --> 01:12:07,274
Putem și vom face.

615
01:12:07,307 --> 01:12:11,074
Mai întâi trebuie să ne dăm seama ce este
Cynthia a văzut sau a făcut.

616
01:12:11,107 --> 01:12:13,773
Merge normal la școală
ca de obicei,

617
01:12:13,807 --> 01:12:17,873
baietii stau cu mine
fetele sunt în perete.

618
01:12:26,605 --> 01:12:27,605
Claire, Claire!

619
01:12:28,274 --> 01:12:29,572
Hai, vom întârzia.

620
01:12:29,605 --> 01:12:30,907
Ce ne va lipsi?
- Haide.

621
01:12:35,873 --> 01:12:36,940
Ce se întâmplă?

622
01:12:36,974 --> 01:12:39,707
patru fete cu semne
va face din nou testul.

623
01:12:39,740 --> 01:12:40,773
Ce?

624
01:13:04,239 --> 01:13:05,706
Să mergem.

625
01:13:05,739 --> 01:13:08,571
Mă bucur că noi
nu este nevoie să o repeți.

626
01:13:08,605 --> 01:13:09,706
De-abia mi-l amintesc pe al meu.

627
01:13:09,739 --> 01:13:11,804
Aproape că am leșinat
Eram atât de viu.

628
01:13:37,806 --> 01:13:40,005
Acest test este lung.

629
01:13:40,038 --> 01:13:41,272
Nu plutiți niciodată pe nimeni.

630
01:13:41,305 --> 01:13:43,205
Nu ca să vezi tu.

631
01:13:43,238 --> 01:13:45,038
a spus sora mea
că este în New Hampshire,

632
01:13:45,106 --> 01:13:48,106
o întreagă clasă de fete
a înotat până în vârf.

633
01:13:48,138 --> 01:13:49,472
Au fost trimise imediat
în tabere.

634
01:13:49,505 --> 01:13:51,971
Este sora ta
un pacient patologic.

635
01:14:20,771 --> 01:14:22,104
Timp!

636
01:14:22,137 --> 01:14:23,237
Scoate-le afară.

637
01:14:31,971 --> 01:14:33,804
Ridică-le, hai să mergem.

638
01:14:43,171 --> 01:14:45,837
Ei bine, asta nu avea rost.

639
01:15:23,703 --> 01:15:25,136
La dracu.

640
01:15:28,836 --> 01:15:31,070
Nu pot să cred asta
tocmai sa întâmplat.

641
01:15:31,103 --> 01:15:33,703
Era Amy Schoeler.

642
01:15:33,736 --> 01:15:35,536
Are atacuri de panică.

643
01:15:35,569 --> 01:15:37,669
Probabil că era speriată.

644
01:15:37,703 --> 01:15:39,703
De ce a dat testul?

645
01:15:42,736 --> 01:15:44,070
El nu poate
controlul medicului?

646
01:15:44,103 --> 01:15:46,669
Da, dar asta nu te ajută.

647
01:15:46,703 --> 01:15:48,569
Te iau repede
în tabere

648
01:15:48,602 --> 01:15:52,235
unde ar ateriza şi ea.
Era atât de ciudată.

649
01:15:52,269 --> 01:15:55,102
Jen, fata a murit.

650
01:15:58,835 --> 01:16:02,802
Ea a luat singură această decizie.

651
01:16:02,835 --> 01:16:03,835
este?

652
01:16:11,702 --> 01:16:12,735
Uită-l.

653
01:16:47,901 --> 01:16:48,934
mama?

654
01:17:29,600 --> 01:17:30,634
mama?

655
01:17:36,700 --> 01:17:37,900
Corey, George?

656
01:17:42,233 --> 01:17:43,267
Fiona?

657
01:17:44,700 --> 01:17:46,599
Fiona, Shae?

658
01:17:48,533 --> 01:17:51,666
Claire?

659
01:17:51,700 --> 01:17:52,733
Corey.

660
01:17:56,100 --> 01:17:57,133
Corey?

661
01:18:08,999 --> 01:18:10,166
Ce naiba?

662
01:18:21,266 --> 01:18:22,299
Shae.

663
01:18:23,832 --> 01:18:24,832
Shae.

664
01:18:24,865 --> 01:18:26,466
Sunteți la fel ca ei.

665
01:18:26,500 --> 01:18:27,733
Are dreptate, Shae.

666
01:18:29,099 --> 01:18:30,732
Ea este ca ceilalți.

667
01:18:30,765 --> 01:18:33,598
Fiona, ce se întâmplă?

668
01:18:35,066 --> 01:18:36,865
unde este mama mea
unde sunt gemenii?

669
01:18:36,899 --> 01:18:38,832
I-a luat
pentru interogatoriu.

670
01:18:38,865 --> 01:18:40,132
OMS?

671
01:18:40,166 --> 01:18:41,699
vânător de vrăjitoare
Hawthorne.

672
01:18:42,999 --> 01:18:44,498
Nu te-ai prins?

673
01:18:44,532 --> 01:18:45,799
Eram în hambar.

674
01:18:45,832 --> 01:18:47,532
Am venit după un fluture,

675
01:18:47,565 --> 01:18:54,565
să nu găsească magia
în camera ta și am găsit asta.

676
01:18:54,598 --> 01:18:57,266
A fost doar un eseu.

677
01:18:57,299 --> 01:19:00,098
Ești pe cont propriu
a scrie decizii.

678
01:19:00,131 --> 01:19:01,231
conform ta

679
01:19:03,765 --> 01:19:06,098
copii ai vrăjitoarelor condamnate,

680
01:19:06,931 --> 01:19:13,131
ar trebui monitorizat din cauza
legături genetice cu magia.

681
01:19:13,165 --> 01:19:14,266
Eu nu cred în acel lucru.

682
01:19:14,299 --> 01:19:16,864
am raportat asta...
- Circulație�!

683
01:19:19,564 --> 01:19:20,631
Sunt o persoană.

684
01:19:22,131 --> 01:19:23,631
La fel ca tine.

685
01:19:31,231 --> 01:19:32,464
S-a întors.

686
01:19:49,863 --> 01:19:52,198
Băieți, în.

687
01:19:56,198 --> 01:19:57,997
Bună Claire.

688
01:19:58,030 --> 01:19:59,030
Trebuie să-mi cer scuze

689
01:19:59,030 --> 01:20:01,797
ce sunt ofiterii mei de politie
trata-ti casa,

690
01:20:03,298 --> 01:20:05,530
dar nu poate fi
prea atent, nu?

691
01:20:05,563 --> 01:20:08,863
Mai ales după una atât de fantastică
raportează-ți vecinii.

692
01:20:11,231 --> 01:20:14,264
Trebuie să începem să curățăm camera.

693
01:20:18,563 --> 01:20:20,030
Încă o dată, scuzele mele,

694
01:20:22,230 --> 01:20:29,028
dar treaba mea este să o opresc
isterie și respectă legea.

695
01:20:32,197 --> 01:20:33,896
Ăsta e el.

696
01:20:33,929 --> 01:20:35,096
A ucis-o pe mama.

697
01:20:37,996 --> 01:20:41,496
Nu ai nimic de ascuns.

698
01:20:57,862 --> 01:20:58,896
ai

699
01:21:10,762 --> 01:21:11,962
Întotdeauna vrăjitoare.

700
01:21:15,762 --> 01:21:16,829
Un detectiv?

701
01:21:21,928 --> 01:21:22,961
Nu ești tu.

702
01:21:27,028 --> 01:21:28,229
Stai în spatele meu.

703
01:21:28,263 --> 01:21:32,895
Și, desigur, aceștia nu sunt băieți,

704
01:21:33,695 --> 01:21:35,486
ceea ce înseamnă

705
01:21:37,189 --> 01:21:40,659
că ești tu.

706
01:21:48,262 --> 01:21:49,594
Claire, vino aici.

707
01:21:49,628 --> 01:21:50,995
Claire.
-Nu face asta.

708
01:21:51,761 --> 01:21:54,528
Fac asta de mult timp, Claire.

709
01:21:55,695 --> 01:21:57,062
Deci ai putea la fel de bine să știi

710
01:21:59,195 --> 01:22:01,359
că a fi vrăjitoare nu este o crimă.

711
01:22:03,894 --> 01:22:06,228
De asemenea, toată magia
nu e rau.

712
01:22:06,262 --> 01:22:08,128
Există și unele bune.

713
01:22:08,162 --> 01:22:12,660
Da, dar acțiunea
Vrăjitoria este o crimă, Claire.

714
01:22:16,228 --> 01:22:18,527
Sunteți funcționar public.

715
01:22:18,560 --> 01:22:19,760
Claire.

716
01:22:19,794 --> 01:22:21,195
O să ne împuște?

717
01:22:22,860 --> 01:22:24,228
Voi număra până la cinci

718
01:22:24,961 --> 01:22:28,961
și în cele din urmă voi apăsa pe trăgaci.

719
01:22:31,195 --> 01:22:36,194
Trebuie doar să o facă
puțină magie, bine?

720
01:22:37,227 --> 01:22:39,094
eliberează camera
dă-mi pistolul din mână

721
01:22:39,127 --> 01:22:40,794
împinge-mă înapoi
nu-mi pasă.

722
01:22:46,194 --> 01:22:47,627
Și de ce nu?

723
01:22:54,560 --> 01:22:55,594
Vineri.

724
01:22:57,227 --> 01:22:58,460
patru.

725
01:23:00,859 --> 01:23:01,893
Trei.

726
01:23:05,194 --> 01:23:06,227
Două.

727
01:23:11,859 --> 01:23:13,194
Unul.

728
01:23:16,893 --> 01:23:22,061
Du-te, du-te!

729
01:23:23,094 --> 01:23:26,626
Tu stai cu mine.
- Descuie usa.

730
01:23:26,659 --> 01:23:27,692
Claire!

731
01:23:28,559 --> 01:23:29,593
Aşezaţi-vă.

732
01:23:30,759 --> 01:23:33,459
Au alergat sus
scări, vrăjitoare.

733
01:23:35,659 --> 01:23:36,659
Unde este el?!

734
01:24:49,992 --> 01:24:51,159
Fiona, Shae?

735
01:25:04,058 --> 01:25:05,091
Fiona!

736
01:25:08,258 --> 01:25:09,291
Shae!

737
01:25:42,058 --> 01:25:44,123
Shae, Shae.

738
01:25:45,790 --> 01:25:47,090
Vă rog să respirați.

739
01:26:07,257 --> 01:26:09,157
Claire, du-te!
-Nu!

740
01:26:24,023 --> 01:26:25,522
Claire, haide.

741
01:26:26,588 --> 01:26:29,222
Ok, are inhalatorul lui?

742
01:26:29,256 --> 01:26:31,722
În regulă, dragă.

743
01:26:33,790 --> 01:26:35,089
Bine, hei.

744
01:26:42,256 --> 01:26:43,256
În regulă.

745
01:26:43,322 --> 01:26:44,889
Respira.

746
01:26:44,921 --> 01:26:46,156
Bine, bine.

747
01:28:31,619 --> 01:28:35,552
Fiona, te rog
babysitting?

748
01:28:35,585 --> 01:28:37,653
Trebuie să vorbesc cu Claire.

749
01:28:40,687 --> 01:28:41,719
Claire?

750
01:28:51,720 --> 01:28:52,753
Claire, îmi pare rău.

751
01:28:52,787 --> 01:28:53,886
am sperat
că va sări.

752
01:28:53,919 --> 01:28:54,986
Ai știut tot timpul.

753
01:28:55,019 --> 01:28:56,086
Nu.

754
01:28:56,119 --> 01:28:57,186
De partea tatălui său.

755
01:28:59,585 --> 01:29:01,585
m-am gândit
că este posibil.

756
01:29:15,919 --> 01:29:18,852
Când tatăl tău a murit

757
01:29:18,886 --> 01:29:21,819
ne-am mutat aici
a fi parte din ceva mai mare,

758
01:29:21,852 --> 01:29:25,986
ca să poată trece,
Dacă este necesar.

759
01:29:27,852 --> 01:29:31,185
Am crezut că pot
Te protejez, dar nu pot.

760
01:29:35,652 --> 01:29:43,652
Familia tatălui meu este prietenoasă,
bun si extrem de talentat,

761
01:29:48,085 --> 01:29:49,118
la fel ca tine.

762
01:29:52,751 --> 01:29:55,052
Ei locuiesc la sud de graniță.

763
01:29:55,985 --> 01:29:57,893
Îmi pare rău că am făcut-o
ascuns de tine.

764
01:30:03,185 --> 01:30:10,457
Vor fi foarte fericiți pentru tine,
dar eu...

765
01:30:11,584 --> 01:30:12,584
nu-i asa?

766
01:30:18,517 --> 01:30:19,551
Nu pot.

767
01:30:22,718 --> 01:30:24,884
Doar vrăjitoare
pot trece.

768
01:31:37,183 --> 01:31:38,616
Gata?
- Da.

769
01:32:24,000 --> 01:32:32,000
VIZITAȚI PAGINA NOASTRĂ DE FACEBOOK:
Producția sârbă nebună

770
01:32:32,000 --> 01:32:36,000
Tradus de: Rosica (BLiNK)
Editat suplimentar de: CRAZY SRBIN

771
01:32:36,000 --> 01:32:44,000
Prelucrare tehnica:
FACEBOOK-PRODUCȚIE SERBEȘTĂ NEBUNĂ

772
01:32:44,000 --> 01:32:48,000
preluat de pe www.titlovi.com