1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
[Франклин] Преди в Уил Трент...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,422
Стигнах до точката, в която бих погледнал
в огледалото и не знаех

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,757
когото гледах.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,635
После Джина намери среща
че мога да отида. Говоренето помага.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
Най-добрата част от тази напитка
идва със забавен чадър.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
-Антонио!
- Ще проверя отзад.

7
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
[Уил] Антонио!

8
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Той си отиде.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Джеймс Ълстър е мъртъв
за близо два месеца.

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
Това си мислиш.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
получих писмо
Така ми говореше.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Така говореше на всички ни.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
[Джеймс] Ако нямах какво да правя
с изпращането на тези писма...

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
Тогава има някой друг, който знае
за Антонио, майка ми, всичко.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
-Къде е чичо ми?
- Предполагам, че никога няма да разбереш.

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
къде е той

17
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
[Faith] Какво се случи?

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Паяци. отрова.

19
00:00:38,497 --> 00:00:42,376
хей хей Уил, остани с мен.
Помощта е на път. Уил, остани с мен.

20
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
[ритмично бипкане ехо]

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,056
[приглушено съобщение на PA]

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,102
анг.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
Хей, буден си.

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,482
как се чувстваш

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,985
[стене] Странно.

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
[стене] Замаян.

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Да, дадоха ти противоотрова
за ухапвания от паяк

28
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
и успокоително
защото си бил в състояние.

29
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
о

30
00:01:21,540 --> 00:01:25,002
Да, ти се опитваше
за да извадите инфузията си, отидете след Антонио.

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,715
-Какво знаеш?
- Това, което знаем, е това

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
Аделаида беше забелязана в Бразилия.

33
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
Не знаем дали е с нея.

34
00:01:35,804 --> 00:01:38,307
-ФБР има цял екип по въпроса...
-[въздиша]

35
00:01:38,390 --> 00:01:40,892
...и те си вършат работата на ФБР.

36
00:01:40,976 --> 00:01:44,271
Трябва... Трябва...
Трябва да отида да направя нещо, за да помогна. [стенове]

37
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
-Хей
-О, можеш ли да ме измъкнеш от тук?

38
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
-Уил, ти току-що се събуди преди пет секунди.
-[издишва]

39
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Отделете малко време, моля
да се възстанови от почти умиране

40
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
преди да се набиете отново?

41
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
-[въздиша] Той е моето семейство, Анг.
-[меко] Знам.

42
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
аз знам И те ще ми кажат
щом научат нещо.

43
00:02:02,581 --> 00:02:03,749
Те ще го намерят.

44
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
спа ли тук

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,298
разбира се

46
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
ти си моето семейство

47
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
Нека да взема някой
да се справят с тези ремъци.

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,268
Сигурно умираш от глад.

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
Ще накарам Сет да направи някого
да ти донеса хубавия месен хляб.

50
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Има ли такова нещо?

51
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Е, повярвай ми,
не искаш лошото. [смее се]

52
00:02:31,693 --> 00:02:32,944
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

53
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
[Франклин] Значи ти си този
кой го намери?

54
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
Да, тази сутрин забелязах вратата
беше широко отворен, намери го вътре.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,788
- Сега трябва да направя дълбоко почистване.
-[сирена вие]

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Да, това звучи като караница.

57
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
имаш ли име

58
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
Не, той плати в брой.

59
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Взехте ли личната му карта?

60
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
Това изглежда като такова място
който проверява личните карти?

61
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Не мога да намеря портфейла на човека никъде.

62
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Вратата е широко отворена.

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Всеки можеше да го вдигне
постфактум.

64
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
И определено имаше пари. На момчето
пуловерът струва повече от моята ипотека.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
Добре, слушалки, клавиатура.

66
00:03:10,107 --> 00:03:12,567
Този тефтер е пълен с музикални неща.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
[Франклин] Музикални неща?

68
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
[Майкъл] Да, Франклин, музикални неща.

69
00:03:16,988 --> 00:03:20,325
Ноти, музикални записи, композиране.

70
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
Защо един богат човек би работил от това бунище?

71
00:03:23,328 --> 00:03:26,415
наркотици? Имаме бял прах тук.
Прилича на кокаин.

72
00:03:26,498 --> 00:03:29,376
- да
- И какво имаме тук? Adderall.

73
00:03:29,960 --> 00:03:31,169
Има ли име на бутилката?

74
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
Етикетът е скъсан. Трудно е да се разбере.

75
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Хей, нека вземем това, ъъъ
регистриран и опакован в чували.

76
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Така че, правейки малко кока-кола,
гъделичкане на слоновата кост.

77
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Звучи като забавна нощ, докато не го застрелят.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
[♪ играе на "Chopsticks"]

79
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Купър ли те научи на това?

80
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
[подиграва се] Купър няма къде
близо до моите умения.

81
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
хей

82
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
този калъф за клавиатура казва
„собственост на Оркестъра на Атланта Сити“.

83
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
[♪ свири драматична музика]

84
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
о, не

85
00:04:01,908 --> 00:04:03,118
знам кой е това

86
00:04:03,618 --> 00:04:04,703
СЗО?

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
Това е Роналдо Бенети, диригентът
на градския оркестър на Атланта.

88
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
Защо "О, не"?

89
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
Защото човек е мъртъв,
и всеки загубен живот е трагедия.

90
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
да

91
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Но наистина, защо "О, не"?

92
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
Аз съм покровител на изкуството.

93
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
-Откога?
-О, знаеш ли.

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,014
Отивам на симфонията.

95
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
Защо се държиш толкова странно в момента?
Откога ходиш на симфония?

96
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
По време на моя личен живот,
за които не знаете нищо.

97
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
Трябва ли да отидем в Symphony Hall сега?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
Изглежда, че го правим. да

99
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
[♪ Възпроизвежда се „Make a Change“]

100
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
Имаме две яйца, половин чушка,
и малко повяхнал спанак.

101
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
Мога да ти направя омлет.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
не съм гладен

103
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
Току-що ядох месен хляб.

104
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
окей Какво ще кажете за малко чай?

105
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
да разбира се

106
00:05:00,258 --> 00:05:04,387
♪ Докога, скъпа, докога... ♪

107
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
♪ Тази лудост ще остане ли тук? ♪

108
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
[мрънка]

109
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
[напъване, сумтене]

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
Мразя този етаж.

111
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Да, аз също.

112
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Добре, нека се отървем от пода.

113
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
[Нико се смее]

114
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
[Уил изсумтя]

115
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Има ли план
или просто деконструираме?

116
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
[Ще се задъхва]

117
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
Знаеш ли, това е добър въпрос.

118
00:05:37,546 --> 00:05:41,800
Хм, а ти,
ъъъ, иди до железарския магазин, а?

119
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
И вземете няколко мостри от линолеум?

120
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
окей

121
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Хайде, Бети.

122
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
Хайде да пазаруваме.

123
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
[♪ свири мрачна музика]

124
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
[диша тежко]

125
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
[сумтене, пъшкане]

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
[задъхване, скимтене]

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
Там, там.

128
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Толкова съм над теб.

129
00:06:17,460 --> 00:06:18,837
-[Джеймс се смее]
-[Уил въздъхва]

130
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
Колкото и ужасен да е този етаж,

131
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
Мисля, че нашите усилия
биха били по-добре изразходвани другаде.

132
00:06:24,217 --> 00:06:29,764
Наистина мислиш, че е разумно да си тръгнеш
търсенето на Аделаида на ФБР?

133
00:06:29,848 --> 00:06:33,602
[подиграва се] Няма "наше".

134
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
добре ли Всичко е по твоя вина.

135
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
[въздиша] Не мога да повярвам
ти беше позволено да се размножаваш.

136
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
О, погледни от добрата страна.

137
00:06:41,776 --> 00:06:43,528
Кой е по-квалифициран от вас

138
00:06:43,612 --> 00:06:47,157
да проследи ненормална
Джеймс Ълстър обсебен? [кикоти се]

139
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
Хайде, Уил. Откъде да започнем?

140
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Нейната майка.

141
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
[♪ свири напрегната музика]

142
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Справям се по-добре.

143
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
По-малко ретроспекции.

144
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
Но е трудно.

145
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Все още не се чувствам себе си.

146
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
Свикнал съм да контролирам нещата.

147
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Аз съм този, който защитава
хората, които обичам.

148
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
Знаеш ли, напоследък съм
мислене за сгради.

149
00:07:21,441 --> 00:07:24,527
Знаете как тези
изграден с малко даване... [вдишва]

150
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
… те са тези
които оцеляват при земетресения.

151
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Но тези, които са твърди...

152
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
те са тези, които просто се разпадат.

153
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
Трябва да повярвам, че, хм,

154
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
намиране на начин за движение
като земята се размества под мен...

155
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
това е единственият начин да оцелееш.

156
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
О, хей

157
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
Беше наистина красиво това, което каза.

158
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
О, благодаря ти, Кейси.

159
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
Ммм

160
00:07:59,562 --> 00:08:02,190
-Виждали ли сте камиона на бившия си тази седмица?
-Няколко пъти.

161
00:08:02,273 --> 00:08:03,942
Все още ли сте паркирали в края на блока?

162
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Сто ярда на инч.

163
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
[Аманда въздиша]

164
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
Е, ако се приближи, ще ми се обадиш.

165
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Ще му хвана задника за насилие
тази ограничителна заповед.

166
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
уау Не се шегувахте
когато каза, че защитаваш.

167
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
[смее се]

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
харесва ми

169
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Харесва ми да те видя жив.

170
00:08:23,002 --> 00:08:28,049
Искаш ли да вечеряме довечера?
при мен?

171
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
Аз ще донеса виното.

172
00:08:32,554 --> 00:08:34,764
[♪ оркестрова музика]

173
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Хей момчета GBI току-що се включи.

174
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Явно Роналдо Бенети
е доста голяма работа.

175
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
-О, да, Франклин е голям фен.
-О

176
00:08:48,778 --> 00:08:50,572
Нещо странно се случва,
и няма да ми каже.

177
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Но направи избелваща лента
по пътя отгоре.

178
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Какво стана с партньорския код, човече?

179
00:08:54,743 --> 00:08:55,910
Имате ли нещо ново за нас?

180
00:08:55,994 --> 00:08:57,954
Да, говорих с Пит на излизане.

181
00:08:58,038 --> 00:09:00,373
Причината за смъртта е изстрел, но разберете това,

182
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
жертвата е имала следсмъртни кръвонасядания.

183
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Така че който и да е направил това, го е застрелял
и след това да го пребиеш?

184
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Те наистина мразеха този човек.

185
00:09:07,881 --> 00:09:10,008
[♪ оркестровата музика продължава]

186
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
- Трябва да интервюираме всички тези хора.
- да

187
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
Ще взема тромпетиста.

188
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
Съжалявам, няма ли друг
кой може да направи това интервю?

189
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Достатъчно стресиращо е
че Роналдо очевидно е бил убит,

190
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
и сега се появяваш.

191
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
О, това е просто бизнес, Леон.

192
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
-Ммм.
- Приемате ли лекарства с рецепта?

193
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Знаеш, че го правя. Защо това е уместно?

194
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
О, защото намерихме бутилка Adderall
на местопрестъплението,

195
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
и буквите на етикета
изглежда отговаря на вашето име.

196
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
Добре, виж, Роналдо,
той беше под един тон натиск.

197
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Имаше проблеми със свършването на работата,

198
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
затова ме попита дали мога да споделя
някои от моите лекарства с него.

199
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
Затова му дадох няколко хапчета.

200
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
Какъв вид натиск?

201
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Предстои ни голямо представяне.

202
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
Ние правим
Оригиналната композиция на Роналдо.

203
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Значи и той е бил композитор?

204
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Е, той много говореше за това.

205
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Това беше първият
той всъщност завърши.

206
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Но отне цяла вечност
Роналдо да ни го покаже.

207
00:10:05,897 --> 00:10:08,775
Държеше се все по-хаотично.

208
00:10:08,858 --> 00:10:11,820
[заеква] Всички започваха
да откача, особено Клаудия.

209
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
- Коя е Клаудия?
- Изпълнителен директор на симф.

210
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Клаудия се страхуваше
че няма да има какво да играем,

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
които бихме имали
да отмени всичко.

212
00:10:19,494 --> 00:10:23,164
Но най-накрая... [въздиша]
... след като изчезна за около 24 часа,

213
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Роналдо се появи вчера,
каза, че е приключил.

214
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
И е досадно брилянтен.

215
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Колко време ще отнеме това?

216
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Лила, скъпа, хм,
нека оставим детективите да си свършат работата.

217
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Том, винаги си
опитвайки се да ме управляваш. просто...

218
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Имам нужда от цигара.

219
00:10:38,513 --> 00:10:39,764
-Това е добре.
-Благодаря ви

220
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
Пипа, още ли играем или какво?

221
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
аз не знам [заеква]

222
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
-Твоето соло готово ли е?
-Да, разбира се, че е така.

223
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
Брас, от друга страна, бъркотия.

224
00:10:47,772 --> 00:10:49,524
Тя тананика извисяващата се мелодия на Роналдо

225
00:10:49,607 --> 00:10:53,486
- докато тя дреме до мен през нощта.
- Но кой ще го дирижира, Том?

226
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
много съжалявам И двамата сме много разстроени.

227
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
-[Лила] Идваш ли?
- да

228
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Къде беше снощи, Леон?

229
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
Трябва да ми отговориш на въпроса.
Ти си заподозрян.

230
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Аз съм заподозрян?

231
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
Ти не си заподозрян.
Дал си наркотици на мъртвец.

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
-Adderall.
- Това е контролирано вещество.

233
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
Сериозно, Франклин, хайде, познаваш ме.

234
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
О, знаеш ли, мислех, че го направих.

235
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
- Бъдете честни. Наказваш ли ме?
- Просто ми дай алиби.

236
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Цяла вечер бях при гаджето ми.

237
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
-Гадже?
- Във фоайето има камера

238
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
че можете да проверите.

239
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Сега просто ме попитайте
това, което наистина искате да знаете.

240
00:11:31,482 --> 00:11:34,277
Ами… [вдишва] …искам да кажа, че съм любопитен.

241
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Четири месеца щастливи срещи.

242
00:11:36,988 --> 00:11:39,991
Имах чекмедже у вас,
ти имаше четка за зъби при мен.

243
00:11:40,575 --> 00:11:41,743
Защо ме привиди?

244
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
[♪ свири драматична музика]

245
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
— Не е смешно.

246
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
- Той каза това?
-Знам, че го разсмях преди.

247
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Просто не мога да мисля
от всеки конкретен момент в момента,

248
00:11:52,587 --> 00:11:54,422
- но знам, че го направих.
-[лице] Пипа!

249
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Пипа!

250
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
-Къде е Пипа?
-Клаудия, здравей.

251
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
чухте ли как си

252
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Да, ужасно е.
Имам съветници по скръбта.

253
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
Всеки, който има нужда, може да се възползва,
но моля, не напускайте сградата.

254
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
Трябва да репетираме.

255
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Няма да отменим шоуто?

256
00:12:14,525 --> 00:12:17,654
-[меко] Абсолютно не.
-съжалявам защо не

257
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Не е това, което Роналдо би искал.

258
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Дължим го на него
за да бъде чут неговият магнум опус.

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Пипа, имаме нужда от диригент.

260
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
[♪ свири игрива музика]

261
00:12:28,706 --> 00:12:29,791
можеш ли да го направиш

262
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
да

263
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
добре Иди кажи на всички.

264
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
здрасти Съжалявам за това

265
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Клаудия Собински, изпълнителен директор.
как мога да помогна

266
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Е, трябва да видим офиса на Роналдо.

267
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
- Точно насам.
-Благодаря ви

268
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Звучи като Роналдо
напоследък се държеше нестабилно.

269
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
Познавам Роналдо от 25 години,
от дните на нашето музикално училище.

270
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Никога не го бях виждал такъв.

271
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
Беше тази композиция.

272
00:12:59,112 --> 00:13:01,948
Казах му
вече беше велик диригент.

273
00:13:02,031 --> 00:13:05,702
Нямаше нужда да композира,
но... [вдишва] ...той не искаше да слуша.

274
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Той просто оказа толкова голям натиск върху себе си.

275
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
Как стана така, че падна
до последната секунда така?

276
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Той настоя да планирам дебюта му
като връхната точка на нашия сезон,

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
дори на панти
предоговарянето на целия му договор по него.

278
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
И тогава, след като всичко беше подписано,

279
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
оказа се
дори още не го беше написал.

280
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
Ето защо той не искаше Пипа да го види.

281
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Бях близо до инфаркт в очакване.

282
00:13:25,680 --> 00:13:29,600
Но вчера Роналдо се появи
със завършена част от камерата,

283
00:13:29,684 --> 00:13:32,645
и това беше всичко, което беше обещал.

284
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Беше зашеметяващо.

285
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Роналдо има ли проблеми с някой тук?

286
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
Той беше огромна болка в задника, но...

287
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
той беше нашият маестро.

288
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Всички го боготворяха.

289
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Да, мога да се свържа.
Аз самият играя малко.

290
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
Наистина ли, човече? Всеки път? уф

291
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Знаеш ли какво, не го прави.
Моля те, не го прави.

292
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
[тракане]

293
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Това е странно.

294
00:14:02,425 --> 00:14:03,426
[Клаудия ахва]

295
00:14:04,469 --> 00:14:05,678
[♪ свири зловеща музика]

296
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Предполагам някой тук
не боготвореше Роналдо.

297
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Изобщо.

298
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Вече казах на ФБР.

299
00:14:15,897 --> 00:14:17,940
Не знам къде е Аделаида.

300
00:14:18,024 --> 00:14:23,738
О, не, разбира се, но, хм... [въздиша]
...ако се сетиш за нещо друго,

301
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
изобщо нещо
което може да ни помогне да я намерим,

302
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
бихме го оценили.

303
00:14:27,825 --> 00:14:34,457
Ъъъ, винаги е имало
нещо лошо с това момиче.

304
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Отчупете стария блок.
Може би сгреших, като я отказах.

305
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
Говорейки за,
всички онези писма, които Аделаида ми изпрати,

306
00:14:41,464 --> 00:14:44,550
- Върнах ги неотворени.
-[г-жа Тревенс продължава, неясно]

307
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Може би са някъде тук.

308
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
Опитах се да насоча Аделаида по правилния път.

309
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
Но колкото и дълго да я държах

310
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
в гардероба,

311
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
нищо не се случи.

312
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Гардеробът?

313
00:15:05,988 --> 00:15:10,576
[въздиша] Това е нашият малък прякор
за тайм-аут.

314
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
Трябваше да я изпратя там
когато се е държала лошо.

315
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
О-о, лоша мамо.

316
00:15:16,707 --> 00:15:18,918
[г-жа Trevens] ... дисциплинирайте децата си ...

317
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Не знам защо правих секс
с тази жена.

318
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
[въздишка]

319
00:15:23,381 --> 00:15:24,715
[прочиства гърлото] Хм...

320
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Г-жо Тревънс, мога ли...
Мога ли да ви направя една чаша вода?

321
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
[имитира кашлица]

322
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
[Уил] Благодаря ви.

323
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
[г-жа Тревенс възмущава]

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,334
о

325
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Сега, това е изкривено.

326
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
Дори и за мен.

327
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Тя беше просто дете.

328
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
Трябва да арестувам тази жена за насилие над дете.

329
00:16:12,138 --> 00:16:15,308
Не, дръж си под око топката.
Още не си поглеждал там.

330
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
[смее се] Няма за какво.

331
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
О, млъкни.

332
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Ти си аз. Спрете да взимате кредити.

333
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Това си ти, влизайки в офиса на Роналдо
преди три дни.

334
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Знаем, че си унищожил пианото му.

335
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Видяхме щетите.
Сега това е истинска омраза.

336
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
Били сте помощник диригент
за какво, вече шест години?

337
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Много време е да свириш втора цигулка.

338
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
Не е лесно да стоиш отстрани,
гледай как някой друг живее твоите мечти.

339
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Искам да кажа, че има смисъл да се възмущаваш от него.

340
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
Sometimes that's easier than admitting
maybe you don't have what it takes.

341
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Имам каквото е необходимо.

342
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
The passion, the focus, the commitment.

343
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
That bastard tried to break me,
но все още съм тук.

344
00:17:03,356 --> 00:17:08,402
да Yeah, you are, front and center
on the symphony's biggest night.

345
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
какво? не

346
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
It's finally working out for you.

347
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Okay, fine, I destroyed the piano,
но не го убих.

348
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
да добре
you certainly killed that piano.

349
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
What exactly did Ronaldo do
да те ядоса толкова?

350
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
Той омаловажа моето дирижиране,
начина, по който се обличах, познанията ми по музика.

351
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
От години, каза ми той
Никога не бих се справила като диригент

352
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
и отказа да ми даде препоръка.

353
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
Между другото, той знаеше за пианото.

354
00:17:37,515 --> 00:17:40,476
Когато видя какво съм направил,
той беше впечатлен.

355
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
Той каза, че е време
Показах няколко зъби.

356
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Кълна се, че не съм го убил.

357
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
Аз-не исках да получа работата по този начин.
Исках да го спечеля.

358
00:17:51,737 --> 00:17:54,991
Има ли нещо, което можете да ни кажете
за изчезването на Роналдо

359
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
предния ден
той предаде композицията?

360
00:17:56,993 --> 00:17:58,035
Хм...

361
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
Всичко-всичко, което знам, е когато попитах
как успя да завърши парчето,

362
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
той ми каза, че е намерил своята муза.

363
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Имате ли представа кого има предвид?

364
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
Не, просто разбрах
това означаваше, че се е сбил.

365
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Гай беше по-възбуден от заек. уф

366
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
[Майкъл, Франклин] Хм.

367
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
Хей, намериха колата на Роналдо изоставена.

368
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Той се тегли до паркинга за конфискация.
да вървим

369
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
[♪ свири напрегната музика]

370
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
[чука на вратата]

371
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
хей

372
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
Да, мислех, че може да работиш.

373
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
- Донесе Сечуан.
-О, къде е Сет?

374
00:18:41,912 --> 00:18:45,625
Той пие безалкохолна бира
и гледане на документален филм за Дюнкерк.

375
00:18:45,708 --> 00:18:49,337
-Здрасти, скъпа. О, липсвахте ми. ела тук
-[Бети хленчи, крещи]

376
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
О, помогни ми да взема тази храна
до масата за хранене, става ли? да

377
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
И така, какво имаш?

378
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
Писмата на Аделаида до Ълстър в затвора.

379
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
о

380
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
Искаш ли да ми ги прочетеш върху яйчени рулца?

381
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Перфектна нощ.

382
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
Какво става с кухнята ти?

383
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
О, не е нищо. то...
Не се тревожи за това.

384
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
„Тя е глупава и никога не ме слуша.
мразя я мразя я

385
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
Иска ми се никога да не я беше срещал.
Моля, покажете ми как да я убия.

386
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
Ще направя всичко.
Вашата дъщеря, Аделаида.

387
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
Казвате, че сте имали флирт
с тази жена?

388
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Бяхме в джунглата.

389
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Беше много горещо и, хм,
гардът ми беше паднал.

390
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
[заеква] Виж,
Напоследък съм много уязвим.

391
00:19:38,094 --> 00:19:39,595
[въздишка]

392
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Аделаида никога не е имала шанс.

393
00:19:41,764 --> 00:19:43,099
Насилствена майка, без приятели.

394
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Тя можеше да бъде нас. Тя можеше.

395
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
Но имахме един друг.

396
00:19:51,399 --> 00:19:52,566
[Уил се смее]

397
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
-Смени си прическата.
- да

398
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
Контролирам каквото мога.

399
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
[Уил се смее]

400
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
харесва ми

401
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
[и двамата се смеят]

402
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
Има смисъл
че Аделаида ще започне мрежа.

403
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Други хора
които паднаха през пукнатините като нея.

404
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
Тази мрежа е най-добрият начин
за да стигна до Антонио. Трябва да бъде.

405
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
Трябва да бягам срещу Джеб Осуалд.

406
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
- Някакъв съвет?
-Няма да го изплашиш.

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
Няма да стигнеш до него
с логика.

408
00:20:26,767 --> 00:20:29,729
Единственият човек, с когото иска да говори
е Джеймс Ълстър.

409
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
Мога да работя с това.

410
00:20:36,026 --> 00:20:37,403
-Не разбирам…
-[Аманда се смее]

411
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
Чакай, махни ръцете от чиниите ми.

412
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Боже, не знаеш как да се отпуснеш, нали?

413
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Нека поне веднъж да се погрижа за теб.
върви тръгвай си

414
00:20:44,827 --> 00:20:47,580
Добре, добре. Боси.

415
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Хм, човек трябва да го познава.

416
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
[смее се] Може да си прав за това.

417
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
[♪ Възпроизвежда се „Once in a Thousand Years“]

418
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Взех го, когато бях на 18.

419
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
Нямах нищо по-добро от това
следвайте черен път, вижте къде ме отведе.

420
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
[смее се] Наистина си помислих
Бях фотограф с този.

421
00:21:02,636 --> 00:21:05,431
[кихи] На кого казваш?

422
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Веднъж ходих на курс по керамика
и можех да се закълна, че съм професионалист.

423
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
[Аманда се кикоти]

424
00:21:09,894 --> 00:21:11,937
Винаги съм казвал, че ще се върна. но...

425
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
тогава срещнах Далас и...

426
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
- най-добре изготвени планове.
- Хм.

427
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Вижте.

428
00:21:25,075 --> 00:21:26,786
С всичко, през което си минал...

429
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Добре, спри да се тревожиш за мен.

430
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
Започнете да мислите какво искате.

431
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
[Кейси се смее]

432
00:21:43,260 --> 00:21:44,345
искаш ли това

433
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
[Аманда се смее]

434
00:21:57,483 --> 00:21:59,735
-[Аманда вдишва, издишва]
- Какво ще кажете за това?

435
00:22:11,914 --> 00:22:14,834
[Кейси пищи, смее се]

436
00:22:16,293 --> 00:22:17,795
[и двамата се смеят]

437
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
Сега, това бутилката бира ли е?
или кана за кафе?

438
00:22:31,475 --> 00:22:32,810
Чаша за кафе.

439
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Ти си невероятно смел, Кейси.

440
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
[смее се]

441
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
И ти също.

442
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Не се притеснявай, Аманда.
Винаги му се измъква.

443
00:23:07,386 --> 00:23:09,096
[♪ свири напрегната музика]

444
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
По-добре да има дяволски добра причина
за това, че ме докара тук.

445
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
Защо не седнете?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,772
Защо не ми кажеш защо съм тук?

447
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Ти хвърли камък
прозореца на отчуждената ти жена снощи.

448
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Това е вандализъм, тормоз,
и нарушение на вашата ограничителна заповед.

449
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
Нямаше ме никъде
близо до къщата на тази кучка снощи.

450
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Знам, че си паркирал
на улицата на Кейси,

451
00:23:31,702 --> 00:23:32,786
опитвайки се да я сплаши.

452
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Мога да паркирам където си поискам.

453
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
Знам всичко, на което си подложила Кейси.

454
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
Познавам всяка синина и всеки белег.

455
00:23:40,044 --> 00:23:41,211
Но това вече свърши.

456
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Трябва да я оставиш на мира.

457
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Нямаш доказателство, нали?

458
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
Изглежда, че ти си единственият
който се опитва да ме сплаши.

459
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
И няма да се уплаша.

460
00:23:54,475 --> 00:23:57,311
Мисля, че това интервю приключи. [смее се]

461
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Срещнах милиони момчета като теб.

462
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Мъже, които се смятат за недосегаеми.

463
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
Мислите, че можете да поставите ръцете си
на всеки, когото поискате и се разминете с него.

464
00:24:09,198 --> 00:24:12,034
-[смее се]
- Не и този път.

465
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
Боже, Фейт, тази кола е почти
толкова разхвърлян, колкото и твоят.

466
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
-Какво става с вас, креативни типове?
-Да, това е организиран хаос.

467
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
Знаеш ли, работата е там...

468
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
И виж, не искам
изглежда като отбранителен,

469
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
но съм безкрайно по-смешна
отколкото Леон някога е бил.

470
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
Да, смешен си.
Това е като твоето нещо.

471
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Какво имаш предвид, моето нещо?

472
00:24:38,185 --> 00:24:40,229
ти знаеш,
така искаш да те възприемат.

473
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
Не мислиш ли, че съм смешен?

474
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
Вяра, смешен ли съм?

475
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
- Не си забавен.
- Искам да кажа, че си забавен.

476
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
- Забавно е да си наоколо.
- Това не е същото.

477
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Не мислиш, че съм забавен.
Мислиш ли, че Фейт е по-смешна от мен?

478
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
Леон те лъже, защото
той се страхува да ти каже истината.

479
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
Вяра, това има смисъл.

480
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
Не че не съм забавен.
Това е, че Леон е страхливец.

481
00:25:02,001 --> 00:25:04,795
- Намерихте ли нещо?
- да [мрънка]

482
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
Намерих тази разписка за бързо хранене
от преди три дни

483
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
през времето
че Роналдо уж е изчезнал.

484
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
Беше в Кливланд, Охайо.

485
00:25:12,386 --> 00:25:15,222
И някой да разпознае това червило?

486
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Намерихме вашите цигари в колата на Роналдо.

487
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Мисля, че вие двамата
имаха афера.

488
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Лила, ти ли беше неговата муза?

489
00:25:25,524 --> 00:25:28,360
Съжалявам, ето какво
това е за? [заеква]

490
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
Имам да репетирам соло.

491
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
какво стана Скъсваш ли с него?

492
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
Той заплаши да каже на съпруга ви,
така че ти го уби?

493
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
Не бъди смешен. Спри, моля те.
Разбира се, че бяхме интимни.

494
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
Дълбоко, страстно, трескаво.

495
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
Но не беше афера,
защото Том и аз имаме уговорка

496
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
където можем да спим с когото си поискаме
докато никой не се влюби,

497
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
и повярвай ми, аз-аз никога не се влюбвам.

498
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Но не и с Роналдо.

499
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
Съгласихме се, че е в списъка със забранени полети.

500
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
Никога не съм се съгласявал със забранителен списък.

501
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
Това беше просто нещо, което каза,
и тогава не ти отговорих.

502
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
Може ли... [заеква] Какво значение има?
Мъжът е мъртъв.

503
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
-Том…
-О, хей, хей, приятел.

504
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
Само по-спокойно, става ли?

505
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
Не изпадай в истерия. Пешеходен е.

506
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
Извинете, какво става?

507
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
Том, внимавай с тези ръце.

508
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
-[Лайла] Мм-хмм.
-Трябва да изпълняваш тази вечер.

509
00:26:18,118 --> 00:26:21,413
Знаете ли нещо за
защо Роналдо може да е бил в Охайо?

510
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Имаме разписка, че го поставяме там
ден преди да бъде убит.

511
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Не, нямам идея.

512
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Нашата връзка
всъщност не се основаваше на говорене.

513
00:26:29,338 --> 00:26:31,924
-[Том изсумтя, стене]
-[обратна връзка]

514
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
Не е твоят ден, човече.

515
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
-Ау. Мисля, че го счупих.
-Не, това е добре.

516
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
Да, защото не свириш на бас
с краката си. тук

517
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
искаш ли да дойда

518
00:26:39,681 --> 00:26:42,518
[смее се] Мисля, че го направихте
стига толкова.

519
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
Лила, има ли още нещо
искаш ли да споделиш?

520
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
Ще кажа само това. Каквото и да правеше
в Охайо, слава Богу, че отиде.

521
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
-Защо казваш това?
-Преди да изчезне,

522
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
той ми изигра това, върху което работеше.

523
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Беше жестоко.

524
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Всички щяхме да бъдем
публично унижен.

525
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Е, какво правеше
за тези два дни?

526
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
аз не знам Той никога не ми каза.

527
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
Всичко, което знам е
Сега имам изящно соло на цигулка.

528
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Ще бъде…

529
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Наистина ще се прави кариера,

530
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
и всички трябва да дойдете
ако можете да вземете билети.

531
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
Раздадох компите си,
но, вижте, ако ме извините,

532
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
Наистина бих искал да репетирам. И така, хм...

533
00:27:20,597 --> 00:27:21,849
Не знам за теб, Вяра,

534
00:27:21,932 --> 00:27:25,143
но аз... [издишва] ...мисля, че е време
Франклин да отиде на среща.

535
00:27:26,019 --> 00:27:27,855
О, абсолютно не.

536
00:27:27,938 --> 00:27:29,147
[♪ свири соул музика]

537
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Това беше композицията на Роналдо?

538
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
До преди два дни, да.

539
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Лила беше права. Много е…

540
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
аматьорски.

541
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Искам да кажа, не разбирам

542
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
как това стана композицията
който Роналдо предаде.

543
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
- Приличат ли си изобщо?
- Не, дори близо.

544
00:27:46,039 --> 00:27:49,042
Така е както е писано
от съвсем различен човек.

545
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
Може би го е откраднал
и затова той свърши мъртъв.

546
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
Господи, никога не подценявай
дързостта на хетеросексуален мъж

547
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
с напомпано его
и пълна коса.

548
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
[смее се]

549
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
О, не, не, не,
Знам, че сега не се смееш.

550
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
-О
-Значи сега човекът мисли, че съм забавен, а?

551
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
Мм-хмм.

552
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
кажи ми истината

553
00:28:09,313 --> 00:28:10,314
[Леон въздъхва]

554
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
аз не искам деца

555
00:28:13,692 --> 00:28:15,444
- Знам това.
- Харесвам живота си. Харесвам свободата си.

556
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
- Нямам нужда от деца.
-Казах специално

557
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
- Добре съм и без да имам деца.
- Но ти лъжеше.

558
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
Или на мен, или на себе си, става ли?

559
00:28:22,117 --> 00:28:24,661
И просто се почувствах така, както си мислиш
че можеш да ме измориш

560
00:28:24,745 --> 00:28:26,872
ако останеш с мен достатъчно дълго,
но нямаше да променя решението си.

561
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
- Пак изрично казах...
-Бенджамин.

562
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
Знаеш ли какво, никога не е трябвало
ти доверих първото си име.

563
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
Бъди честен, Бенджамин Франклин.

564
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
-Идвам. [въздишка]
- Искаш ги. Вие го правите. всичко е наред

565
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
[смее се] Но Господ да ни е на помощ,

566
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
ако някъде наблизо имаше дете
където бяхме на обяд,

567
00:28:43,013 --> 00:28:45,515
те бяха единствените
получаване на зрителен контакт.

568
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Направих го може би веднъж.

569
00:28:47,059 --> 00:28:48,977
Ммм [смее се]

570
00:28:50,687 --> 00:28:52,356
[въздиша] Добре.

571
00:28:53,398 --> 00:28:54,858
Не трябваше да те призрачвам.

572
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
Всъщност не мога да повярвам, че го направих.
Беше много…

573
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
незрял.

574
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Нека ти се реванширам.

575
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
Елате ли на представлението тази вечер?
Взех ти билет за състезание.

576
00:29:11,249 --> 00:29:13,377
-[смее се] Наистина ли?
-Точно така. Най-доброто място в къщата.

577
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
[Франклин] Уау.

578
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
Наистина ще се радвам да си там.

579
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Може би можем да бъдем приятели?

580
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
окей

581
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
окей

582
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
[дрънкане на вериги]

583
00:29:36,400 --> 00:29:40,362
[смее се] О, ти си. Уил Трент.

584
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Човекът, който хвана Джеймс Ълстър.

585
00:29:43,240 --> 00:29:45,784
Това е твоя работа, нали?

586
00:29:47,035 --> 00:29:48,245
- да
- Вие твърдите

587
00:29:48,829 --> 00:29:50,497
да бъде ученик на Джеймс Ълстър.

588
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
Аз съм повече от ученик, аз съм помощник.

589
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
И си мислиш работата си
празнува Джеймс Ълстър?

590
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
Знаеш какво виждам
като гледам това, а?

591
00:30:02,092 --> 00:30:03,635
Това е евтина копия.

592
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
Тази работа е предназначена да се насладите.

593
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
Всичко, което виждам тук

594
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
е страх, колебание, липса на дисциплина.

595
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
-Какво е това?
- Това е оценка.

596
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Това е оценка, наистина.

597
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
Сега да видим.

598
00:30:26,116 --> 00:30:28,744
[меко] О. С-минус. Ммм

599
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
И това е да си щедър.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
Бездушно е.

601
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[Джеб подсмърча]

602
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
да

603
00:30:36,918 --> 00:30:39,838
Изобщо хареса ли ви? а?

604
00:30:40,756 --> 00:30:44,843
Избързахте ли? Дори ерекция?
[смее се]

605
00:30:45,427 --> 00:30:48,847
Не, не, не, не, не.
Не мисля, че си. не, не

606
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
Мисля, че се уплашихте.

607
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Страхувах се да не ме хванат.

608
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
О, мога да кажа.

609
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
Когато вършиш работа от мое име,

610
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
трябва да е достойно.

611
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
Сега говоря чрез Уил Трент.

612
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
Той е най-близкото нещо, което имам до син.

613
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
- Но тя каза...
-О, дъщеря ми.

614
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
Тя е никоя.

615
00:31:18,043 --> 00:31:20,670
[смее се] Ти...

616
00:31:20,754 --> 00:31:23,632
Вие бяхте измамени. [смее се]

617
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
Дано не си я дал
вашия социалноосигурителен номер.

618
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
аз не разбирам

619
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
Е, това е ясно като камбана,
глупак немит.

620
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Седи изправен, когато говориш с мен.

621
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
Моето име, моето наследство,
е замърсен от тази кучка,

622
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
и ти и аз
ще спрат нейното богохулство.

623
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
Или можех просто да седя тук

624
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
и отстранете ноктите си един по един
докато се опомниш.

625
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
[смее се] Никой… Никой няма да ме спре.
Искам да кажа, че ме обичат тук.

626
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
Те не могат да се наситят на Уил Трент.

627
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
Започвате ли да виждате...

628
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
защо избрах този човек за свой кораб?

629
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Как мога да ви помогна, г-н Ълстър?

630
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
[Уил въздиша]

631
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
кажи ми...

632
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
какво е Аделаида...

633
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
правя?

634
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
аз не знам [смее се]
Тя не ми говори, ъъ...

635
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
не? о

636
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Получавам инструкциите си от някой друг.

637
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Името му е Командирът.

638
00:32:37,956 --> 00:32:39,166
ах

639
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
И как да говоря с The Commander, а?

640
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
Хм… [преглътва]

641
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Те само ще слушат
ако го чуят д-директно от мен.

642
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
о

643
00:32:50,510 --> 00:32:51,845
Е, нали

644
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
организира среща.

645
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
а?

646
00:32:56,808 --> 00:32:58,977
ах [смее се] Да.

647
00:33:00,562 --> 00:33:02,147
[стрелба]

648
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
по дяволите

649
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
[Аманда се смее]

650
00:33:08,612 --> 00:33:11,281
Това е много горещо.

651
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
- Сега твой ред.
-Добре.

652
00:33:15,744 --> 00:33:17,370
-Добре. [смее се]
-[Аманда се смее]

653
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
Сега, ако вдигнеш пистолета си,
трябва да сте готови да го използвате.

654
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
-Винаги се стремете към централната маса.
-Добре. [издишва]

655
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
-Добре. Крака.
-Крака.

656
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
- Рамене.
- Рамене.

657
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
окей дишай,

658
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
визуализирайте и снимайте.

659
00:33:38,350 --> 00:33:39,517
[Аманда се смее]

660
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
-О, Боже мой. [смее се]
-Момиче. Ти го направи. [смее се]

661
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Ще разгледам
вземам един за себе си.

662
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Е, нека го направим сега.

663
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
Слушай, Кейси,
Имам лошо предчувствие за Далас.

664
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
- Имате нужда от защита.
-Прав си.

665
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Просто искам първо да направя малко проучване,
но обещавам, че ще го направя.

666
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Е, просто вземи моята.

667
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
аз не мога Трябва ви за работа.

668
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
Не, не, не. Това е моят личен пистолет.

669
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
Искам да кажа... [смее се] ...вече показахте
че ви е удобно с него.

670
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
Слушай, дръж се
докато не получите своето.

671
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
Поставете го някъде на сигурно място.

672
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
Благодаря ти, Аманда.

673
00:34:14,219 --> 00:34:17,264
О, виж, ти си в офиса ми.

674
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
Да, ниска кръвна захар.

675
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Но трябва да кажа, че ми харесва тук.
Тихо е, страхотни закуски.

676
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
Да, добре, не се чувствай много удобно.
Кой е на телефона?

677
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
Задържам архивната библиотека
в музикалното училище на Роналдо.

678
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
Оказва се, че този ресторант за бързо хранене
той посети, беше само на 20 мили от там.

679
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
Камерите за движение го забелязаха в кампуса.

680
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
-Хубаво.
-О, о, здравей. да

681
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
О, уау. [присмива се]

682
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Роналдо провери магистърска теза
отпреди 25 години.

683
00:34:45,792 --> 00:34:48,795
[♪ оркестър свири симфония]

684
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
[телефон бръмчи]

685
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
[бръмченето продължава]

686
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
[мърмори] Извинете ме.

687
00:35:18,783 --> 00:35:20,035
Аз съм на симфонията. какво?

688
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Роналдо открадна композицията
от Клаудия.

689
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
какво?

690
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Ние мислим
след като чу първата репетиция,

691
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
тя осъзна какво е направил,
изправи се срещу него,

692
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
и когато той не беше чист, тя
проследил го до мотела и го убил.

693
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
Господи, нейното място е точно до моето.

694
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
добре Дръж я под око. Ние сме на път
към симфоничната зала сега с резервно копие.

695
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Разбрахте.

696
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
[♪ симфонията продължава]

697
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Клаудия!

698
00:36:04,829 --> 00:36:07,832
[♪ симфонията продължава, напрегната]

699
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
Клаудия. излезте

700
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
[Клаудия] Шшт.
Играят точно над нас.

701
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
Клаудия, виждам те.

702
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
[вратата се затваря]

703
00:37:00,301 --> 00:37:02,637
[♪ продължава, радостно]

704
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
Клаудия Собински, арестувана си
за убийството на Роналдо Бенети.

705
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Тихо. Това е най-добрата част.

706
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
преди двадесет и пет години,
Показах това парче на Роналдо,

707
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
и той ме убеди, че не е добре.

708
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Бях толкова млада и несигурна.

709
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
повярвах му.

710
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Но сега го чувам.

711
00:37:57,317 --> 00:37:59,152
Бях добре. [ридания]

712
00:38:04,449 --> 00:38:05,825
-да
-[подсмърча]

713
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Ти беше.

714
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
Моля те, остави ме да изслушам до края.

715
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Тогава обещавам, че ще си отида мирно.

716
00:38:55,875 --> 00:38:56,960
[смях, плач]

717
00:38:59,796 --> 00:39:03,883
[♪ кресчендо]

718
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
Хайде през. трябва да тръгваме

719
00:39:09,597 --> 00:39:11,933
-[♪ музиката спира]
-[наздраве]

720
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Леон беше прав.

721
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Аз наистина искам това.

722
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
Съпругът, детето, всичко това.

723
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
Да, страхотно е.

724
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
[меко] Да.

725
00:39:52,265 --> 00:39:54,642
[сирена вие в далечината]

726
00:40:04,110 --> 00:40:06,112
[♪ свири мистериозна музика]

727
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
Съжалявам, мога ли да ви помогна?

728
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
Джеб казва, че Ълстър говори чрез теб.

729
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
вярно

730
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Вие сте Командирът.

731
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Аделаида трябва наистина да ти вярва.

732
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
разбираме се.

733
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
Тя ми помогна да видя какво е истинската свобода.

734
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Убиване?

735
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Нараняване на невинни хора?

736
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
Никой не е невинен.

737
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
Знам какво е да си ядосан.

738
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
има дни,
повече отколкото бих искал да призная,

739
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
когато мисля, че гневът ми може да ме погълне.

740
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
Но убийството не те прави
чувствай се свободен или силен,

741
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
без значение кой е и защо.

742
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
Разяжда ти душата.

743
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
как се казваш

744
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
хей

745
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
Ако знаете къде е Антонио Моралес,
трябва да ми кажеш сега.

746
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
[Командирът се присмива]

747
00:41:15,682 --> 00:41:18,142
Не позволявайте на Аделаида
да те вкарам в още проблеми.

748
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
Да, тя каза, че ще се опиташ да ме спасиш.

749
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
-Какво е това?
-Ще се свържем.

750
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
Ако ме последваш, ще й кажа.

751
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
И ако това се случи,

752
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
Не съм сигурен какво ще направи на Антонио.

753
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Говорете скоро.

754
00:41:41,249 --> 00:41:42,583
[♪ свири напрегната музика]

755
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
[телефон звъни]

756
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
[телефонни сигнали]

757
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
-Кейси.
-Аманда, той е тук!

758
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
-СЗО? Далас?
- Той е в къщата!

759
00:42:01,644 --> 00:42:03,396
Отиди вземи пистолета.
Помни на какво те научих.

760
00:42:03,479 --> 00:42:05,565
[Далас] Върни се тук, кучко!
ще те убия

761
00:42:05,648 --> 00:42:07,150
[блъскане по вратата, силен трясък]

762
00:42:07,233 --> 00:42:09,569
Изпращам ченгетата.
Знаеш ли, просто дръж здраво.

763
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
[Кейси] Не, не!

764
00:42:11,779 --> 00:42:13,031
[изстрел]

765
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Кейси?

766
00:42:14,198 --> 00:42:15,950
[изстрели]


