1
00:01:30,758 --> 00:01:33,327
Idi s tokom rijeke.
2
00:01:33,360 --> 00:01:36,263
Idi s tokom rijeke.
3
00:01:36,296 --> 00:01:39,266
Ponovljeno u pjesmi.
4
00:01:39,299 --> 00:01:41,168
I bijeli konj-zmaj
5
00:01:41,201 --> 00:01:43,638
pokazuje mi put
6
00:01:44,563 --> 00:02:02,626
BIJELA RIJEKA
7
00:02:31,853 --> 00:02:34,254
Naglo sam stao,
8
00:02:34,287 --> 00:02:36,624
jer je rijeka zaleđena.
9
00:02:39,727 --> 00:02:42,530
Ne trebam više
ići iz Yanjiaoa u Peking.
10
00:02:44,431 --> 00:02:46,534
Neću moći pobjeći.
11
00:02:49,795 --> 00:02:53,189
Scenarij: Ma Xue Xu Weihao
12
00:03:33,088 --> 00:03:37,832
Redatelj: Ma Xue
13
00:03:55,461 --> 00:04:07,622
Yanjiao je odvojen od Pekinga Bijelom rijekom.
Nazivaju ga i "uspavani grad",
jer većina stanovnika radi u Pekingu danju, a noću spava u Yanjiaou.
14
00:04:19,676 --> 00:04:26,258
1. Sama čarolija
15
00:04:56,817 --> 00:05:00,112
Cijela četvrt je u izgradnji
u privremenoj karanteni.
16
00:05:00,112 --> 00:05:03,031
Putovanja u Peking
strogo su zabranjeni.
17
00:05:03,031 --> 00:05:06,618
Pridržavajte se svih mjera karantene.
18
00:05:06,618 --> 00:05:09,079
Zabranjeno je napuštati svoje domove.
19
00:05:12,708 --> 00:05:16,920
Cijeli okrug Yanjiao
je u privremenoj karanteni.
20
00:05:16,920 --> 00:05:19,882
Putovanja u Peking
strogo su zabranjeni.
21
00:05:19,882 --> 00:05:23,427
Pridržavajte se svih mjera karantene.
22
00:05:23,427 --> 00:05:26,138
Zabranjeno je napuštati svoje domove.
23
00:06:29,743 --> 00:06:32,913
Cijela četvrt je u izgradnji
u privremenoj karanteni.
24
00:06:32,913 --> 00:06:35,832
Putovanja u Peking
strogo su zabranjeni.
25
00:06:35,832 --> 00:06:39,461
Pridržavajte se svih mjera karantene.
26
00:06:39,461 --> 00:06:41,797
Zabranjeno je napuštati svoje domove.
27
00:06:47,219 --> 00:06:51,515
Cijela četvrt je u izgradnji
u privremenoj karanteni.
28
00:06:51,515 --> 00:06:54,643
Putovanja u Peking
strogo su zabranjeni.
29
00:06:54,643 --> 00:06:57,855
Pridržavajte se svih mjera karantene.
30
00:06:58,021 --> 00:07:00,023
Zabranjeno je napuštati svoje domove.
31
00:07:05,904 --> 00:07:10,075
Cijela četvrt je u izgradnji
u privremenoj karanteni.
32
00:07:10,075 --> 00:07:13,078
Putovanja u Peking
strogo su zabranjeni.
33
00:07:13,078 --> 00:07:16,582
Pridržavajte se svih mjera karantene.
34
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
Zabranjeno je napuštati svoje domove.
35
00:10:12,049 --> 00:10:13,926
palim svjetlo.
36
00:10:13,926 --> 00:10:16,845
Ne da mi osvjetljava put u mraku.
37
00:10:16,845 --> 00:10:18,430
To je kao ogledalo
38
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
koji je poput bodeža.
39
00:10:20,599 --> 00:10:22,226
Zapeo
40
00:10:22,226 --> 00:10:24,186
pravo u moje srce
41
00:10:28,273 --> 00:10:29,566
Moji koraci
42
00:10:29,566 --> 00:10:31,985
zvuči kao moje lice
43
00:10:31,985 --> 00:10:34,238
razbija o ogledalo.
44
00:10:40,244 --> 00:10:42,663
Vrijeme ističe.
45
00:10:43,830 --> 00:10:45,207
Sve što padne
46
00:10:46,208 --> 00:10:49,753
u okviru ove četverokutne naprave,
zabilježeno zauvijek.
47
00:11:00,097 --> 00:11:01,682
Svi rizici za javno zdravlje
48
00:11:01,682 --> 00:11:04,017
mora se ukloniti iz Pekinga
49
00:11:04,017 --> 00:11:06,228
stvaranjem
sigurnosna granica oko grada.
50
00:11:24,118 --> 00:11:26,320
Postavite četiri pravokutna trokuta
51
00:11:26,353 --> 00:11:30,224
na ovu površinu.
Kvadrat koji sada vidite
52
00:11:30,257 --> 00:11:34,261
ima stranice jednake hipotenuzi trokuta.
53
00:11:34,295 --> 00:11:36,363
Pomicanje ovih trokuta,
54
00:11:36,397 --> 00:11:38,199
vidimo kako se područje može podijeliti
55
00:11:38,232 --> 00:11:40,367
veliki kvadrat za iznos
56
00:11:40,401 --> 00:11:42,937
dva manja kvadrata čije stranice
57
00:11:42,970 --> 00:11:45,139
dana dvjema kraćim stranicama trokuta.
58
00:12:40,261 --> 00:12:42,196
Ovo je knjiga
59
00:12:42,229 --> 00:12:44,398
koji sam preveo prošli mjesec?
60
00:12:44,431 --> 00:12:47,968
Proširilo se po cijelom svijetu.
61
00:12:48,002 --> 00:12:51,038
S gađenjem je povučen s polica.
62
00:12:52,940 --> 00:12:55,309
I sve zato što sam preveo "gostoljubiv"
63
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
kao "koketna".
64
00:13:25,439 --> 00:13:28,175
Želim stvarati vlastitu književnost.
65
00:13:29,476 --> 00:13:31,445
Može biti cvijeće.
66
00:13:31,478 --> 00:13:33,947
Može biti i pištolj.
67
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Požuda
68
00:13:36,417 --> 00:13:38,986
više neće biti tabua.
69
00:13:39,019 --> 00:13:41,523
Može biti neograničeno.
70
00:14:14,550 --> 00:14:22,422
2. Ako sretneš vilu
71
00:14:24,885 --> 00:14:27,095
Svi stanovnici uz Bijelu rijeku
72
00:14:27,095 --> 00:14:30,390
mora se pridržavati mjera
kontrolu i prevenciju virusa.
73
00:14:30,390 --> 00:14:33,185
Prelaz u Peking na ledu
strogo zabranjeno.
74
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
Smijeh.
75
00:14:37,177 --> 00:14:38,946
Smijeh.
76
00:14:40,314 --> 00:14:42,149
Smijeh.
77
00:15:18,188 --> 00:15:19,606
gospodine Yuan!
78
00:15:21,191 --> 00:15:22,651
Napokon ste izašli iz karantene.
79
00:15:24,278 --> 00:15:26,822
- Ja ću te odvesti.
- Nema potrebe, hvala.
80
00:15:26,822 --> 00:15:27,906
Idemo.
81
00:15:36,665 --> 00:15:38,208
U mnogim mojim snovima
82
00:15:39,106 --> 00:15:41,308
Prvi put sam se usudila izaći
83
00:15:41,341 --> 00:15:43,477
u svijet kao bijela kost.
84
00:15:43,511 --> 00:15:45,513
Dao sam ti ime
85
00:15:45,547 --> 00:15:47,615
ali se ne usuđujem koristiti.
86
00:16:02,983 --> 00:16:07,404
Svi stanovnici to moraju učiniti
PCR test svakih 48 sati
87
00:16:07,404 --> 00:16:09,781
i pridržavajte se mjera za sprječavanje virusa.
88
00:16:13,994 --> 00:16:17,623
Svi stanovnici to moraju učiniti
PCR test svakih 48 sati...
89
00:23:46,029 --> 00:23:47,698
Ne prolazi pored ovog drveta.
90
00:23:53,287 --> 00:23:54,913
Bit ćete uhvaćeni i stavljeni u karantenu.
91
00:24:07,843 --> 00:24:12,097
Svi stanovnici to moraju učiniti
PCR test svakih 48 sati
92
00:24:12,097 --> 00:24:14,516
i pridržavajte se mjera za sprječavanje virusa.
93
00:24:19,897 --> 00:24:24,151
Svi stanovnici to moraju učiniti
PCR test svakih 48 sati
94
00:24:24,151 --> 00:24:26,570
i pridržavajte se mjera za sprječavanje virusa.
95
00:24:32,034 --> 00:24:36,288
Svi stanovnici to moraju učiniti
PCR test svakih 48 sati
96
00:24:36,288 --> 00:24:38,749
i pridržavajte se mjera za sprječavanje virusa.
97
00:27:02,223 --> 00:27:05,659
Tijelo je kao prazan list papira,
98
00:27:05,693 --> 00:27:09,063
na kojem možete pisati.
99
00:27:09,096 --> 00:27:11,899
Nije važno je li istina ili laž
100
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
zašiljeno pero ostavlja trag ili ožiljak.
101
00:27:19,284 --> 00:27:21,537
Zašiljena olovka
102
00:27:21,537 --> 00:27:23,997
ostavlja trag ili ožiljak.
103
00:27:25,415 --> 00:27:27,918
I mrlje koje su ostale na plahti
104
00:27:27,918 --> 00:27:30,754
zasjeniti njegovu izvornu bijelu boju.
105
00:27:45,936 --> 00:27:48,313
Svi stanovnici uz Bijelu rijeku
106
00:27:48,313 --> 00:27:51,775
mora se pridržavati mjera
kontrolu i prevenciju virusa.
107
00:27:51,775 --> 00:27:54,528
Prelaz u Peking na ledu
strogo zabranjeno.
108
00:27:56,822 --> 00:27:59,324
Svi stanovnici uz Bijelu rijeku...
109
00:28:22,217 --> 00:28:28,893
3. Rijeka na obrnutoj padini planine
110
00:30:26,680 --> 00:30:31,977
Razlika između 14:00 i 15:00 je to
111
00:30:31,977 --> 00:30:34,688
prvi je kao sunce koje pokazuje svoje lice.
112
00:30:34,688 --> 00:30:36,398
Posljednji trenutak je kada sunce potpuno izađe.
113
00:30:36,398 --> 00:30:37,900
Stisnuo je oči
114
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
i zijevnula.
115
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
upoznati se
116
00:30:44,573 --> 00:30:47,159
u 14:00 je zanimljivije.
117
00:30:47,159 --> 00:30:48,327
U 15:00 sati
118
00:30:48,327 --> 00:30:49,786
oklijevam
119
00:33:07,321 --> 00:33:09,223
Ja sam kap rose
120
00:33:09,256 --> 00:33:11,559
koja je pala na vlati trave.
121
00:33:11,593 --> 00:33:13,427
Nisam čist.
122
00:33:13,460 --> 00:33:15,362
Neće mi dati slatkiše.
123
00:33:15,395 --> 00:33:18,666
Ako se usudim krasti od gomile,
124
00:33:18,700 --> 00:33:22,302
taj će čovjek biti nagrađen od mene.
125
00:33:22,336 --> 00:33:26,173
Sada sam spreman sjediti u sjeni muškarca.
126
00:33:26,206 --> 00:33:28,510
Ona je mrtva.
Puzao sam za njom.
127
00:39:52,159 --> 00:39:54,795
Moramo se podvrgnuti ovom procesu.
128
00:39:54,829 --> 00:39:58,032
Borba izgleda atraktivno
ili izaziva strahopoštovanje.
129
00:39:58,065 --> 00:40:00,201
Ali to ne donosi nikakvu korist
130
00:40:00,234 --> 00:40:02,003
formirane činjenice.
131
00:49:41,460 --> 00:49:42,294
stenjati
132
00:52:50,805 --> 00:52:52,205
ovdje sam
133
00:52:52,239 --> 00:52:54,441
ja ne idem nigdje.
134
00:52:54,474 --> 00:52:57,945
Sviđaju mi se oni
koji plače i tuguje.
135
00:52:59,346 --> 00:53:01,683
Ne mogu plakati
136
00:53:01,716 --> 00:53:03,316
i uzvratiti osmijeh.
137
00:53:17,330 --> 00:53:19,000
Kako lijepo!
138
00:53:19,033 --> 00:53:20,968
Dovoljno.
139
00:53:26,226 --> 00:53:28,228
Nadležna tijela
140
00:53:28,228 --> 00:53:30,647
uveo nove mjere
borba protiv virusa.
141
00:53:30,647 --> 00:53:33,525
Okrug Yanjiao
uz Bijelu rijeku
142
00:53:33,525 --> 00:53:34,818
dospijeće
143
00:53:34,818 --> 00:53:36,820
najviša razina kontrole.
144
00:53:36,820 --> 00:53:38,322
Putovanja u Peking su zabranjena.
145
00:53:39,573 --> 00:53:41,491
Neće biti iznimaka.
146
00:53:41,491 --> 00:53:44,661
Sve osobe i vozila
podliježu provjeri.
147
00:53:44,661 --> 00:53:47,748
Osobe koje ulaze u Peking
u suprotnosti s pravilima,
148
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
bit će kažnjen
prema zakonu.
149
00:55:38,650 --> 00:55:40,485
Nadležna tijela
150
00:55:40,485 --> 00:55:43,155
uveo nove mjere
borba protiv virusa.
151
00:55:43,155 --> 00:55:45,949
Okrug Yanjiao
uz Bijelu rijeku
152
00:55:45,949 --> 00:55:49,286
sada je rok
najviša razina kontrole.
153
00:55:49,286 --> 00:55:50,746
Putovanja u Peking su zabranjena.
154
00:55:55,959 --> 00:55:57,878
Nadležna tijela
155
00:55:57,878 --> 00:56:00,297
uveo nove mjere
borba protiv virusa.
156
00:56:00,297 --> 00:56:03,258
Okrug Yanjiao
uz Bijelu rijeku
157
00:56:03,258 --> 00:56:06,261
sada je rok
najviša razina kontrole.
158
00:56:09,806 --> 00:56:11,767
Neće biti iznimaka.
159
00:56:11,767 --> 00:56:14,686
Sve osobe i vozila
podliježu provjeri.
160
00:56:14,686 --> 00:56:16,230
Osobe koje ulaze u Peking
161
00:56:16,230 --> 00:56:17,731
u suprotnosti s pravilima,
162
00:56:17,731 --> 00:56:20,067
bit će kažnjen
prema zakonu.
163
00:56:22,569 --> 00:56:24,488
Nadležna tijela
164
00:56:24,488 --> 00:56:26,907
uveo nove mjere
borba protiv virusa.
165
00:56:26,907 --> 00:56:29,910
Okrug Yanjiao
uz Bijelu rijeku
166
00:56:29,910 --> 00:56:32,913
sada je rok
najviša razina kontrole.
167
00:56:38,168 --> 00:56:41,213
Crveno voće se može jesti odmah.
168
00:56:42,714 --> 00:56:44,883
Hrum, hrum, hrum, hrum...
169
00:56:46,843 --> 00:56:48,929
Zagrabite žlicom sočnu pulpu,
170
00:56:48,929 --> 00:56:51,014
kao mačevalac koji vitla mačem.
171
00:56:52,683 --> 00:56:55,644
Ali s crvenim mesom je teže.
172
00:56:55,644 --> 00:56:58,689
Mora se rastegnuti i tući čekićem,
173
00:56:59,773 --> 00:57:01,400
tako da se dobro isprži.
174
00:57:05,696 --> 00:57:08,031
Istezanje i odbijanje
175
00:57:08,031 --> 00:57:09,700
produžiti vrijeme obrade.
176
00:57:10,784 --> 00:57:12,870
Naravno, moglo bi se nastaviti
177
00:57:12,870 --> 00:57:14,413
i nastavi.
178
00:57:18,417 --> 00:57:21,336
Samo plamen teško radi.
179
00:57:21,336 --> 00:57:24,298
Crveno meso ne stoji mirno
i ne osjeća bol.
180
00:58:29,636 --> 00:58:31,502
4. Razgovor u snu
181
00:58:41,166 --> 00:58:44,711
Ako je zatvor za
dobiti slobodu
182
00:58:45,921 --> 00:58:48,131
onda mogu još malo pričekati.
183
00:58:49,758 --> 00:58:52,302
Kad ruža procvjeta u tvojim očima,
184
00:58:53,303 --> 00:58:55,305
vrata se sama otvaraju.
185
01:01:20,659 --> 01:01:21,827
Skini cipele.
186
01:01:54,610 --> 01:01:56,570
ležem primati
187
01:01:56,570 --> 01:01:59,156
iskvaren strahom od tijela.
188
01:02:00,532 --> 01:02:02,326
Svaki put na kraju
189
01:02:02,326 --> 01:02:05,162
očekivano, drmanje ubija san.
190
01:02:10,876 --> 01:02:14,129
Da mi ruže nisu rezale oči,
191
01:02:14,129 --> 01:02:16,924
Ne bih pristao da se probudim
192
01:02:16,924 --> 01:02:19,176
da se iskupi za ovaj trenutak čekanja.
193
01:02:29,686 --> 01:02:30,604
Prijenos u nastavku.
194
01:02:33,607 --> 01:02:34,525
Prebacujem više.
195
01:06:27,716 --> 01:06:30,427
Prvo smo namjeravali iznajmiti kuću.
196
01:06:31,720 --> 01:06:33,388
I skupiti novac za kuću.
197
01:06:34,514 --> 01:06:35,724
Ali žena je inzistirala...
198
01:06:36,725 --> 01:06:38,352
pri kupnji
199
01:06:38,352 --> 01:06:39,645
Ali za koji novac?
200
01:06:41,438 --> 01:06:43,440
Gdje nabaviti novac?
201
01:06:48,278 --> 01:06:49,988
U dugovima smo do ušiju.
202
01:06:53,242 --> 01:06:54,493
Kako da ih vratim?
203
01:07:04,211 --> 01:07:05,212
Čekaj malo.
204
01:07:05,212 --> 01:07:07,005
I nije ju briga što ja želim!
205
01:07:08,131 --> 01:07:10,384
Pitala me želim li djecu?
206
01:07:11,552 --> 01:07:13,887
Ne!
207
01:07:13,887 --> 01:07:14,805
Još!
208
01:07:14,805 --> 01:07:15,847
hajde
209
01:07:17,558 --> 01:07:18,517
Ne!
210
01:07:21,854 --> 01:07:22,855
Još!
211
01:07:26,191 --> 01:07:28,235
Ne!
212
01:07:45,669 --> 01:07:46,545
Ne!
213
01:07:47,629 --> 01:07:48,463
Ne!
214
01:07:56,346 --> 01:07:57,180
Ne!
215
01:07:59,391 --> 01:08:00,225
Ne!
216
01:09:02,204 --> 01:09:03,914
Mogu li dobiti malo vode?
217
01:11:44,972 --> 01:11:48,441
Najgora patnja je nepredvidiva.
218
01:11:48,475 --> 01:11:51,712
Ne treba ga čuvati.
219
01:13:39,231 --> 01:13:41,316
Reed je moj dobročinitelj.
220
01:13:41,316 --> 01:13:44,528
Prednost mu je što je visok i debeo.
221
01:13:46,238 --> 01:13:48,699
Čini zid između mene i rijeke.
222
01:13:48,699 --> 01:13:52,494
Vidim samo suprotnu obalu rijeke.
223
01:13:52,494 --> 01:13:53,996
To me tjera da zaboravim
224
01:13:53,996 --> 01:13:55,706
o nemilosrdnosti rijeke.
225
01:13:58,125 --> 01:14:00,460
Pitam se razumije li me trska?
226
01:15:41,103 --> 01:15:43,146
Pitam se razumije li me trska?
227
01:15:45,524 --> 01:15:47,067
On se uspravlja
228
01:15:47,067 --> 01:15:49,111
da me zaštitiš
229
01:15:49,111 --> 01:15:51,071
Vjetar mu pomaže.
230
01:15:51,071 --> 01:15:52,573
Vjetar je nastavio puhati
231
01:15:55,117 --> 01:15:57,786
dok se nisam vratio tim putem
232
01:15:59,121 --> 01:16:01,331
koja je došla
233
01:17:18,158 --> 01:17:19,868
Reed je moj dobročinitelj.
234
01:17:20,619 --> 01:17:22,538
Njegova prednost je u tome što
235
01:17:22,538 --> 01:17:24,831
da je visok i debeo.
236
01:17:27,960 --> 01:17:29,795
Ali postoji nešto što on ne zna.
237
01:17:31,922 --> 01:17:35,092
Ako moje srce ne potone na dno rijeke
238
01:17:35,092 --> 01:17:36,843
pa što će biti s tugom?
239
01:17:36,843 --> 01:17:38,762
Možda će letjeti s vjetrom.
240
01:19:17,918 --> 01:19:23,297
5. Šravasti
241
01:20:00,946 --> 01:20:07,244
Netko je uvijek na putu
zaljubljen do ušiju.
242
01:20:07,244 --> 01:20:13,500
nemoj se smijati
što ljudi čine za ljubav
243
01:20:13,500 --> 01:20:20,257
Ako nisi osjetio ljutu hladnoću zime,
244
01:20:20,257 --> 01:20:26,638
Nećete upoznati mirise i toplinu proljeća.
245
01:20:26,638 --> 01:20:32,060
Što je to što se zove ljubav?
246
01:20:32,060 --> 01:20:39,276
To je obećanje koje ostaje
s nama do smrti.
247
01:20:39,276 --> 01:20:45,073
Od svih priča na svijetu
248
01:20:45,073 --> 01:20:51,121
nema ništa tužnije
za "Ode o šljivinom cvatu".
249
01:21:19,650 --> 01:21:25,197
Prva oda je sposobna slomiti srce.
250
01:21:26,198 --> 01:21:31,787
Druga oda potiče na duboko razmišljanje.
251
01:21:33,372 --> 01:21:38,418
Treća oda budi oluju.
252
01:21:52,146 --> 01:21:55,215
Pokušavam se uvjeriti u to.
253
01:21:55,249 --> 01:21:58,553
Samo neka cvijet izađe na svjetlo.
254
01:22:03,223 --> 01:22:05,593
A onda otići u mrak.
255
01:22:09,731 --> 01:22:11,699
Vrijeme je da se vratim ovamo.
256
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Pogledajte se.
257
01:22:15,335 --> 01:22:18,372
Svatko od vas ima suosjećajno srce.
258
01:28:43,485 --> 01:28:46,485
OlkaOlka titlovi