1
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
द्रष्टा: समय.

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
अंतरिक्ष।

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
वास्तविकता।

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,998
यह एक रेखीय पथ से कहीं अधिक है।

5
00:00:59,875 --> 00:01:04,535
यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है,

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
जहां एक ही विकल्प
अनंत वास्तविकताओं में फैल सकता है,

7
00:01:13,042 --> 00:01:16,042
वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं.

8
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
मैं देखने वाला हूँ.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
मैं आपका मार्गदर्शक हूं
इन विशाल नई वास्तविकताओं के माध्यम से।

10
00:01:28,250 --> 00:01:31,920
मेरा अनुसरण करें और प्रश्न पर विचार करें...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,713
"क्या होगा अगर?"

12
00:01:50,917 --> 00:01:52,787
डार्सी: जीत के लिए। यह बात है।

13
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
(खनन)

14
00:01:55,583 --> 00:01:57,213
और यही है, जीत के लिए.

15
00:01:57,292 --> 00:01:58,292
(खनन)

16
00:01:58,792 --> 00:02:01,082
जीत के लिए. यह बात है।

17
00:02:02,167 --> 00:02:03,457
के लिए...

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
हाँ! पहला प्रयास.
जेन, तुम पर मुझ पर 50-- (जीएएसपीएस) बकाया है

19
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
-(कंप्यूटर बीपिंग)
-उह... ओह! उह...

20
00:02:09,167 --> 00:02:10,877
उह, जेन, जेन, जेन!

21
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
यह बीप कर रहा है! यह बीप कर रहा है!

22
00:02:12,792 --> 00:02:13,792
(जीएएसपीएस)

23
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
मुझे बात करनी है
S.H.I.E.L.D के निदेशक को

24
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
क्योंकि, यदि मेरा डेटा सही है,

25
00:02:18,042 --> 00:02:19,712
मैं विदेशी आक्रमण पर विश्वास करता हूं
आसन्न है और...

26
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
-(डायल टोन)
-हैलो?

27
00:02:20,875 --> 00:02:22,165
(गड़गड़ाहट)

28
00:02:22,250 --> 00:02:25,040
दो साल पहले भी ऐसी ही विसंगति थी
स्टार अल्फ़ा इकारस पर प्रहार किया

29
00:02:25,125 --> 00:02:27,705
और पूरा तारा धूमिल हो गया
और फिर, पूफ़, विघटित हो गया।

30
00:02:27,792 --> 00:02:28,882
(आदमी अस्पष्ट रूप से बोल रहा है)

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,458
हाँ, मुझे पता है यह पार्क विभाग है,
लेकिन क्या ऐसा कुछ नहीं है जो आप कर सकें?

32
00:02:32,542 --> 00:02:34,632
दुनिया के अंत की बात करते हुए,
मेरे दोस्त.

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
(तेजी से बीप करना)

34
00:02:39,792 --> 00:02:41,632
वे यहाँ हैं.

35
00:02:41,708 --> 00:02:44,208
हमें बहुत देर हो गई है. आक्रमण शुरू हो गया है.

36
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
-पवित्र मोली!
-महिला: ओह!

37
00:02:52,292 --> 00:02:53,672
(सभी हाँफते हुए)

38
00:02:54,458 --> 00:02:56,078
(गड़गड़ाहट)

39
00:02:56,167 --> 00:02:57,747
आदमी: मिडगार्ड के नागरिक...

40
00:02:57,833 --> 00:02:59,333
(सभी हाँफते हुए)

41
00:02:59,417 --> 00:03:02,707
...तुम्हारे नीरस जीवन के बारे में हैं
ख़त्म होना.

42
00:03:02,792 --> 00:03:05,082
-(सभी हांफते हुए)
-खुद को तैयार करें...

43
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
पार्टी राजकुमार के लिए!

44
00:03:11,292 --> 00:03:13,422
(तकनीकी संगीत बजाना)

45
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
-यह अद्भुत होने वाला है. वाह!
-(सभी जयकार करते हुए)

46
00:03:17,667 --> 00:03:19,707
द्रष्टा: लड़ाइयों में जीत या हार से ज्यादा,

47
00:03:19,792 --> 00:03:22,582
यह रिश्ते हैं
यह वास्तव में एक नायक को परिभाषित करता है।

48
00:03:22,667 --> 00:03:24,957
जो लोग उन्हें आकार देते हैं, उनकी कहानियाँ।

49
00:03:25,875 --> 00:03:29,495
थोर और लोकी, एक भाईचारा
इतना मजबूत और निर्णायक,

50
00:03:29,583 --> 00:03:31,713
यह ब्रह्मांड का भाग्य बदल देगा।

51
00:03:32,708 --> 00:03:36,078
उनके बचपन ने थोर को कई सबक सिखाये।

52
00:03:37,292 --> 00:03:38,712
लेकिन दूसरे ब्रह्मांड में,

53
00:03:38,792 --> 00:03:42,922
जोतुनहेम राजकुमार को पालने के बजाय,
लोकी, अपने बेटे के रूप में,

54
00:03:43,000 --> 00:03:45,330
ओडिन ने उसे उसके लोगों को लौटा दिया।

55
00:03:45,417 --> 00:03:49,327
अपने चालबाज भाई के बिना
चीज़ों को, मान लीजिए, जीवंत बनाए रखने के लिए,

56
00:03:49,417 --> 00:03:52,457
थोर एक बहुत ही अलग राजकुमार के रूप में विकसित हुआ।

57
00:03:57,708 --> 00:04:00,078
फ़्रिग्गा: आराम करो, मेरे प्रिय।

58
00:04:00,167 --> 00:04:04,287
ओडिनस्लीप को बहाल होने दें
आपका शरीर और आत्मा.

59
00:04:07,083 --> 00:04:09,043
(मुखरीकरण)

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,575
(आहें)

61
00:04:17,750 --> 00:04:20,290
वह सो रहा है. और, उह...

62
00:04:20,375 --> 00:04:23,455
मैं अपनी बहन के पास जा रहा हूं
संक्रांति मनाने के लिए.

63
00:04:23,542 --> 00:04:27,042
अब, यह राजत्व का आपका पहला स्वाद है,
मेरे राजकुमार.

64
00:04:27,125 --> 00:04:28,415
मैं आपसे अपेक्षा करता हूं कि आप अध्ययन करें,

65
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
नौ लोकों के बारे में पढ़ें
कि तुम एक दिन राज करोगे.

66
00:04:31,083 --> 00:04:32,213
बिल्कुल, माँ.

67
00:04:32,292 --> 00:04:34,212
-कोई पार्टी नहीं.
- अवश्य, माँ.

68
00:04:34,292 --> 00:04:36,502
फ़्रिग्गा: याद रखें,
हेमडाल देख रहा होगा.

69
00:04:38,167 --> 00:04:40,287
किसकी प्रतीक्षा? आप गंभीर नहीं हो सकते.

70
00:04:40,375 --> 00:04:41,455
व्यवहार।

71
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
(चकल्स)

72
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
ओह, हेमडाल, तुम वहाँ हो।

73
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
बस पढ़ाई के लिए निकला हूं.
किताबें खुद नहीं पढ़ेंगी. (चकल्स)

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
हॉगुन: लेकिन तुम्हारी माँ ने कहा--

75
00:04:55,125 --> 00:04:56,745
इतना गीला कम्बल मत बनो, होगुन।

76
00:04:56,833 --> 00:04:59,793
ओह, दोस्तों, रुको। मेरे पिता के पास है
असगार्ड पर सदियों तक शासन किया।

77
00:04:59,875 --> 00:05:02,665
और, देखो, सबसे दिलचस्प बात
उसने अब तक जो किया है वह है सो जाना।

78
00:05:02,750 --> 00:05:06,750
उन्हें सिर्फ ड्यूटी से मतलब है
और ब्ला-ब्ला-ब्ला-ब्ला जिम्मेदारी।

79
00:05:06,833 --> 00:05:09,963
खैर, मैं उसके जैसा नहीं बनूंगा, है ना?
उबाऊ राजा? उह उह।

80
00:05:11,333 --> 00:05:16,673
लेकिन हेमडाल सब देखता है।
यदि हम कुछ भी प्रयास करें, तो वह फ्रिग्गा को बुलाएगा।

81
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
तुम विश्वास कम रखने वालों।

82
00:05:18,333 --> 00:05:20,503
हम सबसे पिछड़े की ओर जा रहे हैं,

83
00:05:20,583 --> 00:05:23,753
बैकवाटर ग्रह वह भी नहीं
हेमडाल ध्यान देता है.

84
00:05:23,833 --> 00:05:25,253
क्षेत्रों को सचेत करें.

85
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
-(कराहते हुए) मिडगार्ड पर पार्टी!
-(मग चकनाचूर)

86
00:05:29,583 --> 00:05:31,133
वोल्स्टैग: हाँ! (चकल्स)

87
00:05:31,208 --> 00:05:32,538
सब: हुज्जा!

88
00:05:32,625 --> 00:05:35,035
पार्टी के राजकुमार थोर के लिए!

89
00:05:35,125 --> 00:05:37,205
-स्वागत! आपका स्वागत है दोस्तो।
-(सभी मंत्रोच्चार) पार्टी राजकुमार!

90
00:05:37,292 --> 00:05:38,632
रात का आनंद लें.

91
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
वज्र आलिंगन.

92
00:05:39,792 --> 00:05:40,962
(ग्रन्ट्स)

93
00:05:41,042 --> 00:05:43,382
(चकल्स) यहाँ, एक पेय लो।
यह कभी ख़त्म नहीं होता.

94
00:05:43,458 --> 00:05:47,288
आप यह सब पीने का प्रयास करें,
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि यह जादू है! हुज्जह!

95
00:05:47,375 --> 00:05:51,125
(भीड़ मंत्रोच्चार करती हुई) हुज्जाह!
थोर! थोर! थोर! थोर! थोर!

96
00:05:52,292 --> 00:05:54,962
हॉलीवुड फिल्में नहीं चलीं
मुझे इसके लिए तैयार करो.

97
00:05:55,042 --> 00:05:58,382
क्या और लेज़र नहीं होने चाहिए?
जांच कर रहे हैं? एक उड़ने वाली गाय?

98
00:05:58,458 --> 00:05:59,538
मेरे डेटा के अनुसार,

99
00:05:59,625 --> 00:06:02,785
पहला अलौकिक
पहुंचना था...

100
00:06:02,875 --> 00:06:04,665
-(थोर हंसते हुए)
-जेन: उसे?

101
00:06:04,750 --> 00:06:06,460
(हँसते हुए)

102
00:06:06,542 --> 00:06:08,382
(रोमांटिक संगीत बज रहा है)

103
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
हुंह. मुझे उम्मीद थी कि वह और अधिक वैसा दिखेगा...

104
00:06:13,458 --> 00:06:17,078
क्या पसंद है? ई.टी.? और कम पसंद है
एक आकर्षक मैकस्कॉटी, समुद्रतटीय शरीर केन,

105
00:06:17,167 --> 00:06:20,707
पुराने स्कूल की एबरक्रॉम्बी सूची?
मैं आगे बढ़ सकता था. मुझे।

106
00:06:20,792 --> 00:06:21,922
मैं उससे बात करने जा रहा हूं।

107
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
मैं पहला संपर्क करने जा रहा हूँ
एक एलियन के साथ.

108
00:06:23,833 --> 00:06:26,253
पहला? मुझे लगता है आधी पट्टी
तुम्हें इसके लिए हराओ।

109
00:06:26,333 --> 00:06:27,923
आप सबसे पहले संपर्क कर सकते हैं...

110
00:06:28,000 --> 00:06:30,330
मैं नहीं जानता, वह आदमी।
वह एक हारे हुए व्यक्ति की तरह दिखता है.

111
00:06:30,417 --> 00:06:32,537
हा! एक श्यामला की ओर से बड़ी बात आ रही है।

112
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
(आहें) मैं जा रहा हूँ। मैं कैसा दिख रहा हूँ?

113
00:06:35,667 --> 00:06:38,377
पूरी तरह से तैयार नहीं
आगे जो भी होगा उसके लिए.

114
00:06:38,458 --> 00:06:39,878
ओह, मुझे करो, मुझे करो।

115
00:06:40,458 --> 00:06:44,248
(मुस्कुराते हुए) हाँ, आप मुझे ऐसा करते हैं।
तुम भी मुझे, और तुम भी.

116
00:06:44,333 --> 00:06:47,293
ओह, तुम लोग सचमुच मुझे समझ गए। हाँ?

117
00:06:47,875 --> 00:06:49,325
हुंह? ओह।

118
00:06:49,417 --> 00:06:52,077
ओह, आप वहाँ हैं, पूरे रास्ते नीचे।

119
00:06:52,167 --> 00:06:54,577
इतना छोटा, मैं लगभग तुम्हारे ऊपर खड़ा था।
आप कैसे हैं?

120
00:06:54,667 --> 00:06:57,127
मैं पृथ्वी का डॉ. जेन फोस्टर हूं।

121
00:06:57,208 --> 00:06:59,378
हाँ, थोर, असगार्ड के युवराज।

122
00:06:59,458 --> 00:07:02,078
उह, परिवाद, क्रुडिटे, पके हुए माल?

123
00:07:02,167 --> 00:07:04,287
मम्म. पुखराज, मैं हमेशा क्या कहता हूँ?

124
00:07:04,375 --> 00:07:05,535
-मुझे केक बहुत पसंद है.
-मम्म.

125
00:07:05,833 --> 00:07:07,673
रुको, रुको, रुको. तुम थोर हो? (चकल्स)

126
00:07:07,750 --> 00:07:10,380
थोर के रूप में, गरज के नॉर्स देवता?

127
00:07:10,458 --> 00:07:14,748
मैं घोड़े के देवताओं के बारे में कुछ नहीं जानता,
लेकिन मैं जानता हूं कि गड़गड़ाहट कैसे लानी है।

128
00:07:14,833 --> 00:07:17,423
उह... ठीक है, आगे बढ़ें।

129
00:07:17,500 --> 00:07:20,420
अठारह महीने पहले,
अल्फ़ा स्टार इकारस की मृत्यु हो गई।

130
00:07:20,500 --> 00:07:22,130
इससे पहले का खगोल विज्ञान...

131
00:07:22,208 --> 00:07:24,248
-...आज रात फिर हुआ.
-ज्यादा न पियें.

132
00:07:24,333 --> 00:07:26,043
-या बहुत कम.
-अरे, वज्र बालक।

133
00:07:26,125 --> 00:07:28,245
मैं जो पूछ रहा हूं वह यह है कि क्या वह आप थे?

134
00:07:28,333 --> 00:07:32,003
हाँ, अल्फ़ा स्टार।
अब, वह एक उत्कृष्ट पार्टी थी।

135
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
आप जानते हैं, हमने फैंड्रल को तीन दिनों के लिए खो दिया था।

136
00:07:34,167 --> 00:07:36,917
उसे एक खलिहान में पाया,
एक बकरी के बच्चे के बगल में लेटा हुआ।

137
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
यह क्लासिक था. क्या यह सही नहीं है, फैंड्रल?

138
00:07:38,958 --> 00:07:40,878
मैंने उसका नाम गैरी रखा।

139
00:07:40,958 --> 00:07:42,288
-हाँ, तुमने किया।
-फ़ैंडरल: हाँ, बकरियाँ!

140
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
आपने एक ग्रह को मार डाला.

141
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
ओह, वह लाइट बॉक्स वाली चीज़ क्या है?
तुम वहाँ पहुँच गए?

142
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
ओह, यह जादू है. मुझे जादू पसंद है.
क्या आपने यह सब स्वयं बनाया है?

143
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
माफ़ करें? मैं होता हूँ
कई पीएचडी के साथ एक खगोल भौतिकीविद्।

144
00:07:52,958 --> 00:07:56,378
तुम्हें पता है, इसमें पूरा समय लगेगा
ऐसी चीज़ बनाने के लिए असगर्डियंस की टीम।

145
00:07:56,458 --> 00:07:59,628
तुम्हें एक प्रतिभाशाली व्यक्ति होना चाहिए.
आप प्रतिभाशाली हैं, है ना?

146
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
(चकल्स) खैर, मुझे नहीं पता
प्रतिभा के बारे में, लेकिन...

147
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
-और तुम्हारी आंखें...
-(जीएएसपीएस)

148
00:08:03,958 --> 00:08:07,328
क्या सभी प्रतिभाओं की आंखें इतनी गहरी, अंधेरी होती हैं?

149
00:08:07,417 --> 00:08:10,627
यह दो सितारों का जन्म देखने जैसा है
आकाशगंगा के किनारे पर.

150
00:08:10,708 --> 00:08:12,498
ओह। (चकल्स)

151
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
(गला साफ़ करता है)

152
00:08:14,208 --> 00:08:17,038
ख़ैर, यह ख़ुशी की घड़ी है।
कुछ आधी कीमत वाले नाचोज़ चाहिए?

153
00:08:17,125 --> 00:08:20,035
ठीक है, ठीक है, बत्तख। लेकिन ये कोई तारीख़ नहीं है.

154
00:08:20,125 --> 00:08:21,745
हावर्ड: आइए देखें कि यह कहां विकसित होता है।

155
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
(तकनीकी संगीत बजाना)

156
00:08:25,458 --> 00:08:27,038
(लोग जयकार कर रहे हैं)

157
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
-(संगीत रुकता है)
-भीड़: हुह?

158
00:08:34,792 --> 00:08:35,882
झाग छोड़ें.

159
00:08:35,958 --> 00:08:38,128
-(संगीत जारी है)
-(भीड़ जयकार करती हुई)

160
00:08:39,542 --> 00:08:41,252
-इन पर फूंक मारें.
-(झटका)

161
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
माँ को बिल्कुल नई आंख की जरूरत है।

162
00:08:44,625 --> 00:08:45,875
(सभी जयकार करते हुए)

163
00:08:46,250 --> 00:08:47,460
(विजयी ढंग से हंसते हुए)

164
00:08:48,542 --> 00:08:50,172
(चिल्लाते हुए)

165
00:08:51,208 --> 00:08:53,998
(हंसते हुए) वोल्स्टैग दुर्घटनाग्रस्त हो गया है!

166
00:08:54,083 --> 00:08:56,173
अब मैं तुम्हें डार्सी और डक कहता हूं।

167
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
(स्वर में) उह-हह

168
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
(दोनों हँसते हुए)

169
00:09:04,833 --> 00:09:06,293
(शांतिपूर्ण संगीत बजाना)

170
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
(पक्षी चहचहाते हुए)

171
00:09:09,583 --> 00:09:10,923
(खर्राटे लेते हुए)

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
(चकल्स)

173
00:09:13,083 --> 00:09:14,423
(खाँसी)

174
00:09:14,500 --> 00:09:16,710
(वोल्स्टैग खर्राटे लेते हुए)

175
00:09:16,792 --> 00:09:17,792
(खर्राटे लेते हुए)

176
00:09:20,125 --> 00:09:21,535
-(सेल फ़ोन कंपन)
-जेन: आह.

177
00:09:22,542 --> 00:09:24,082
आह, फ़ोन.

178
00:09:25,792 --> 00:09:27,832
-(फोन बज रहा है)
-(जेन कराहती है)

179
00:09:27,917 --> 00:09:29,827
-(सेल फ़ोन कंपन)
-(फोन बज रहा है)

180
00:09:29,917 --> 00:09:30,917
(कराहना)

181
00:09:31,667 --> 00:09:36,167
आह, फ़ोन... फ़ोन! ओह, चुप रहो!

182
00:09:36,250 --> 00:09:37,670
-(सेल फ़ोन कंपन)
-(फोन बज रहा है)

183
00:09:37,750 --> 00:09:39,000
-(दरवाजा खटखटाना)
-(हाँ)

184
00:09:39,083 --> 00:09:40,423
आदमी: डॉ. जेन फोस्टर?

185
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
जेन: (धीरे ​​से कराहते हुए) आ रहा है। मेँ आ रहा हूँ।

186
00:09:42,833 --> 00:09:44,633
डॉ. जेन फोस्टर!

187
00:09:44,708 --> 00:09:46,378
(कराहते हुए) रुको।

188
00:09:46,458 --> 00:09:48,828
रुमलो: डॉ. जेन फोस्टर,
यह S.H.I.E.L.D है

189
00:09:48,917 --> 00:09:50,457
(खर्राटे लेते हुए)

190
00:09:51,917 --> 00:09:53,287
यदि आप उत्तर नहीं देंगे तो हम देंगे--

191
00:09:53,375 --> 00:09:54,785
हाँ?

192
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
वह हमारे पास है, महोदया।

193
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
मारिया हिल,
S.H.I.E.L.D के कार्यवाहक निदेशक।

194
00:09:58,292 --> 00:09:59,672
-तुम्हें हमारे साथ आना होगा.
-उह...

195
00:10:00,958 --> 00:10:04,038
क्या यह नाश्ते के बाद तक इंतजार कर सकता है?
'क्योंकि...

196
00:10:04,125 --> 00:10:08,285
आप सबसे पहले हमें सचेत करने वाले थे
इस अलौकिक खतरे के बारे में.

197
00:10:08,375 --> 00:10:11,625
अब मुझे आशा है कि आप कुंजी होंगे
इसे ख़त्म करने के लिए.

198
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
"धमकी"? क्या आप उसे कॉल करेंगे
सचमुच एक ख़तरा?

199
00:10:14,792 --> 00:10:18,712
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं क्यों हूं?
कार्यवाहक निदेशक, डॉ. फोस्टर?

200
00:10:18,792 --> 00:10:20,042
गार्ड: नहीं.

201
00:10:20,125 --> 00:10:24,745
अरे, स्पिकोली। यह आपकी पार्टी हो सकती है,
लेकिन यह आपका ग्रह नहीं है.

202
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
इससे पहले कि किसी को ठेस पहुंचे, मुझे चाहिए...

203
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
गेंद तोपें!

204
00:10:29,375 --> 00:10:30,375
(भीड़ हाँफती है)

205
00:10:31,375 --> 00:10:32,415
ओह!

206
00:10:32,500 --> 00:10:34,420
-वो ठीक है?
-वह अभी भी बेहोश है.

207
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
(थोर ग्रन्ट्स, जम्हाई)

208
00:10:36,083 --> 00:10:37,213
हमें खाना मिल रहा है?

209
00:10:37,292 --> 00:10:38,832
क्या आपके पास कोई कंपनी है, डॉ. फ़ॉस्टर?

210
00:10:38,917 --> 00:10:40,457
-उह... एक दोस्त.
-(थोर चकल्स)

211
00:10:40,542 --> 00:10:43,212
दोस्तों, दोस्तों, देखो।
सिंक में एक प्यारा सा खरगोश है।

212
00:10:43,292 --> 00:10:46,082
ओह, इस छोटे खरगोश को देखो।
यह बहुत सुंदर है।

213
00:10:46,167 --> 00:10:48,997
वह... एक प्राणीशास्त्री है। मैं तुम्हें फोन करूंगा, ठीक है?

214
00:10:51,958 --> 00:10:53,378
जेन: मैंने तुम्हें सब कुछ बताया।

215
00:10:53,458 --> 00:10:55,578
मैंने वेगास तक विसंगति की उत्पत्ति का अनुसरण किया।

216
00:10:55,667 --> 00:10:57,077
और फिर आपने क्या किया?

217
00:10:57,167 --> 00:11:00,377
(मुस्कुराते हुए) उम... उह...

218
00:11:00,458 --> 00:11:02,828
निदेशक, पार्टी का माहौल
फैलता नजर आ रहा है.

219
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
(कंप्यूटर बीपिंग)

220
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
कॉल्सन: कनाडा, मंगोलिया,
यहाँ तक कि पेंसिल्वेनिया डच देश भी।

221
00:11:07,083 --> 00:11:10,173
मुख्य प्रेरक के नेतृत्व में,
असगार्ड के थोर,

222
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
जिसे अब आसमान पर ले जाया गया है।

223
00:11:11,833 --> 00:11:14,133
क्या? (उपहास) वह चला गया?

224
00:11:14,208 --> 00:11:17,078
क्या उसने... क्या उसने यहां कोई नोट भी छोड़ा...

225
00:11:17,833 --> 00:11:21,043
मेरा मतलब है, किया...
क्या उसने बताया कि वह कहाँ जा रहा था?

226
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
-चिकना।
-धन्यवाद।

227
00:11:22,708 --> 00:11:24,248
-कटाक्ष।
-हिल: पेरिस.

228
00:11:24,333 --> 00:11:28,253
उनके हमवतन में से एक थे,
और मैं उद्धृत करता हूं, "क्रेप्स के लिए जोंसिंग।"

229
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
रुमलो: महोदया...

230
00:11:30,792 --> 00:11:32,382
अंतिम उपाय आ गया है.

231
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
वाह, वाह.
"अंतिम उपाय" बहुत अंतिम लगता है।

232
00:11:35,583 --> 00:11:38,383
यह पृथ्वी की पहली मुठभेड़ है
विदेशी जीवन के साथ.

233
00:11:38,458 --> 00:11:41,328
हम आज कैसे प्रतिक्रिया देते हैं, यह माहौल तय करेगा
राजनयिक संबंधों के लिए

234
00:11:41,417 --> 00:11:43,327
पीढ़ियों से हमारी दुनिया के बीच।

235
00:11:43,417 --> 00:11:47,667
(हँसते हुए) "राजनयिक संबंध"?
क्या बच्चे इसे यही कह रहे हैं?

236
00:11:47,750 --> 00:11:48,880
आप ग़लत हैं, डॉक्टर.

237
00:11:48,958 --> 00:11:51,708
यह S.H.I.E.L.D. का नहीं है
पहला एलियन रोडियो।

238
00:11:52,667 --> 00:11:56,377
एक बीपर? मेरे पिताजी के पास एक है!
वह एक पोडियाट्रिस्ट है.

239
00:11:56,458 --> 00:11:58,748
रुको, क्या तुम लोग पोडियाट्रिस्ट को बुला रहे हो?

240
00:11:59,542 --> 00:12:00,582
(बीप)

241
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
यह हो गया.

242
00:12:04,250 --> 00:12:07,210
क्या ऐसा हो रहा है? क्या ऐसा हुआ?
मुझे क्या याद आया?

243
00:12:08,000 --> 00:12:09,790
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। नेस्ले अंदर.

244
00:12:09,875 --> 00:12:12,705
-हर कोई कहता है "वफ़ल।" मुझे वह शब्द बहुत पसंद है.
-पनीर। (खिलखिला कर)

245
00:12:12,792 --> 00:12:14,882
मेपल सिरप के साथ वफ़ल
और ऊपर से फेंटी हुई क्रीम।

246
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
-(फैंडरल) थोर!
-(एसआईएफ) थोर!

247
00:12:16,042 --> 00:12:17,422
(हाँफते हुए) वह आया! वह यहाँ है!

248
00:12:17,917 --> 00:12:22,167
उई! कहाँ है वह डायन का बेटा,
थोर ओडिनसन?

249
00:12:23,208 --> 00:12:25,128
क्या कहा आपने?

250
00:12:25,208 --> 00:12:30,078
फैंड्रल, मुझे बताओ, क्या वह बदसूरत है
पॉप्सिकल स्टिक मुझसे बात कर रही है?

251
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
(सभी हाँफते हुए)

252
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
( गुर्राहट )

253
00:12:38,042 --> 00:12:39,502
(दोनों हंसते हुए)

254
00:12:39,583 --> 00:12:41,503
-इसे अंदर लाओ.
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम आये!

255
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
लोकी, आप परम सर्वश्रेष्ठ हैं!

256
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
तुम मेरे भाई हो
दूसरी माँ से, यार. मेरा मतलब ये हे की।

257
00:12:45,833 --> 00:12:47,633
-वाकई।
-हमेशा के लिए भाई।

258
00:12:47,708 --> 00:12:49,538
(गाता है) भाइयों सदैव!

259
00:12:49,625 --> 00:12:50,915
हमेशा के लिए! (चकल्स)

260
00:12:51,000 --> 00:12:52,210
(धीमी तेजी)

261
00:12:52,292 --> 00:12:54,632
रुको, वह उछाल क्या है? क्या आपने उछाल मारा?

262
00:12:54,708 --> 00:12:56,578
नहीं, मैं उफान पर नहीं था.
क्या आपने उछाल मारा? आप हमेशा उफान पर रहते हैं.

263
00:12:56,667 --> 00:12:59,037
-मैं कभी उफान नहीं मारता. मैं केवल निजी तौर पर उफान मारता हूं।
-(धीमी तेजी)

264
00:12:59,125 --> 00:13:02,535
ओह, ओह, ओह. लोकी, देखो,
यह एक टूटता तारा है. जल्दी से एक इच्छा करो!

265
00:13:02,625 --> 00:13:05,285
हाँ, हाँ, एक टूटता सितारा।
हाँ ठीक है। काश...काश...

266
00:13:06,792 --> 00:13:09,422
काश, काश, काश... काश...

267
00:13:11,667 --> 00:13:13,827
-उह... मुझे मिल गया!
-यह क्या है? मुझे बताओ।

268
00:13:13,917 --> 00:13:16,627
मैं संभवतः आपको नहीं बता सकता.
यह जादू को बर्बाद कर देगा.

269
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
ओह।

270
00:13:26,125 --> 00:13:29,035
अरे, व्हाइटस्नेक। हमें चैट करने की जरूरत है.

271
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
नाम थोर है, "टी" के साथ
और एक "आर" और एक "ओ" और एक "एच।"

272
00:13:34,708 --> 00:13:35,828
लेकिन उस क्रम में नहीं.

273
00:13:35,917 --> 00:13:38,577
-आप बहुत बढ़िया पार्टी दे रहे हैं।
-थोर: क्या यह सर्वोत्तम नहीं है?

274
00:13:38,667 --> 00:13:41,037
मेरा मतलब है, मुझे आशा थी कि आइस ब्रोस दिखाएगा,

275
00:13:41,125 --> 00:13:43,075
लेकिन लोकी खुद? प्रिंस लोकी?

276
00:13:43,167 --> 00:13:45,417
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैं इसे दुनिया के लिए मिस नहीं करूंगा।

277
00:13:45,500 --> 00:13:48,420
सुनो, दोस्त, इस गंदगी को साफ़ करो
और इस ग्रह को छोड़ दो.

278
00:13:48,500 --> 00:13:51,170
क्या? नहीं, मुझे यहाँ अच्छा लगता है।
हर कोई मुझे पसंद करता है.

279
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
हम बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं...
जब तक आप प्रकट नहीं हुए.

280
00:13:53,583 --> 00:13:55,333
पार्टी ख़त्म हो गई, दोस्त।

281
00:13:55,417 --> 00:14:00,247
मम्म. हाँ, शायद यहाँ एक विचार है।
उह, आपके बारे में क्या ख्याल है?

282
00:14:03,667 --> 00:14:04,667
(कराहना)

283
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
ओह!

284
00:14:07,500 --> 00:14:09,670
-(सभी चिल्लाते हुए)
-(हँसते हुए)

285
00:14:11,417 --> 00:14:13,327
मैं नहीं पूछ रहा था, हॉटशॉट।

286
00:14:13,417 --> 00:14:14,827
(कराहना)

287
00:14:14,917 --> 00:14:18,627
तुम्हें पता है, एक मिडगार्डियन शब्द है
आप जैसी महिलाओं के लिए.

288
00:14:18,708 --> 00:14:20,288
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

289
00:14:20,375 --> 00:14:21,665
पार्टी पूपर.

290
00:14:22,500 --> 00:14:24,380
(चकल्स) वहाँ। मैंने यह कहा था।

291
00:14:24,458 --> 00:14:26,958
(आहें) ठीक है, यह फ़्यूरी के लिए है।

292
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
(कराहना)

293
00:14:31,417 --> 00:14:32,667
अब, आपमें से बाकी लोगों के लिए...

294
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
(कराहना)

295
00:14:40,917 --> 00:14:42,827
(हंसते हुए) आपके पास है!

296
00:14:42,917 --> 00:14:45,127
सहज चाल, भाई. आप बस-- (कराहते हुए)

297
00:14:45,208 --> 00:14:46,828
हथौड़ा। उसे ले लो?

298
00:14:46,917 --> 00:14:49,207
देखो दोस्त, मैं तीन तक गिनूंगा

299
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
और आप हथौड़ा नीचे रख देंगे।

300
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
(चकल्स)

301
00:14:52,792 --> 00:14:55,132
ओह, हम यहाँ चलते हैं। ये रहा।

302
00:14:58,500 --> 00:15:01,420
अरे, मैंने तुमसे क्या कहा? परेशान करना बंद करें।

303
00:15:02,708 --> 00:15:04,328
-(कैप्टन मार्वल चिल्लाता है)
-(सभी हाँफते हुए)

304
00:15:07,458 --> 00:15:09,128
(चिल्लाते हुए)

305
00:15:11,500 --> 00:15:12,790
(ग्रन्ट्स)

306
00:15:16,667 --> 00:15:17,877
(ग्रन्ट्स)

307
00:15:21,167 --> 00:15:22,747
-(आहें)
-वाह.

308
00:15:23,542 --> 00:15:25,922
अरे छोड़ो इसे. ये हैं...

309
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
मुझे नहीं पता ये क्या हैं. कोई नहीं करता.
लेकिन कोई नहीं! मैंने कहा नहीं! रुकना।

310
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
ओह, लेकिन मुझे बस थोड़ा सा उधम मचाना है।

311
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
ओह, नहीं, आपकी अजीब चट्टानें
सब गिर गये हैं.

312
00:15:45,792 --> 00:15:47,212
बू-हू-हू-हू।

313
00:15:48,083 --> 00:15:49,213
(कराहना)

314
00:15:51,000 --> 00:15:53,210
ओउ!

315
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
(कराहते हुए)

316
00:16:00,583 --> 00:16:02,503
(ग्रंट्स, पैंट्स)

317
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
पार्टी बेईमानी.

318
00:16:05,125 --> 00:16:06,415
(बुदबुदाते हुए)

319
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
अपने साथ सही रहें. बस एक सेकंड.

320
00:16:10,125 --> 00:16:13,285
आह, यह वहाँ है। वाह! आओ इसे करें।

321
00:16:13,375 --> 00:16:14,955
(चिल्लाते हुए)

322
00:16:15,042 --> 00:16:16,132
(घुरघुराहट)

323
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
(हाँ)

324
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
(कराहते हुए)

325
00:16:24,667 --> 00:16:27,667
(कराहते हुए)

326
00:16:27,750 --> 00:16:28,920
(हंसते हुए, कराहते हुए)

327
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
(ग्रन्ट्स)

328
00:16:37,042 --> 00:16:38,462
(हांफते हुए, गुर्राते हुए)

329
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
(जीएएसपीएस)

330
00:16:51,500 --> 00:16:52,630
(कराहना)

331
00:16:52,708 --> 00:16:54,828
(हांफते हुए) तुम्हें पता है, मैं शुरू कर रहा हूं...

332
00:16:54,917 --> 00:16:56,957
ओउ! बाल नहीं! (चिल्लाते हुए)

333
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
(हंसते हुए, गुर्राते हुए)

334
00:17:05,708 --> 00:17:07,458
(हंसते हुए) आपके पास है! (कराहना)

335
00:17:09,292 --> 00:17:11,462
(हल्के उष्णकटिबंधीय संगीत बजाना)

336
00:17:30,500 --> 00:17:32,670
(हल्की गड़गड़ाहट)

337
00:17:40,917 --> 00:17:42,287
-(कराहना)
-(थोर आहें)

338
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
तुम्हें पता है तुम्हें क्या चाहिए?

339
00:17:43,458 --> 00:17:45,878
एक कड़ा पेय और हवाई में दो सप्ताह?

340
00:17:45,958 --> 00:17:47,168
थोर: एक टाइम-आउट।

341
00:17:47,250 --> 00:17:50,460
मेरी माँ ने मुझे टाइम-आउट की सज़ा दी
हर समय, लेकिन मैंने कभी कुछ नहीं सीखा।

342
00:17:50,542 --> 00:17:54,752
लेकिन शायद वे आप पर काम करेंगे
क्योंकि आप एक पार्टी पूपर हैं।

343
00:17:54,833 --> 00:17:57,293
अरे, देखो, सब लोग! एक पार्टी पूपर.

344
00:17:57,375 --> 00:18:00,375
(सभी मंत्रोच्चार कर रहे हैं) पूपर! पूपर! पूपर!

345
00:18:00,458 --> 00:18:02,458
(जप जारी है)

346
00:18:05,292 --> 00:18:07,132
फ्यूरी ने कहा कि आप सर्वश्रेष्ठ थे।

347
00:18:07,208 --> 00:18:10,378
कि तुम्हारा मुक्का बराबर का था
दस परमाणु बम तक.

348
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
कि आपकी बिल्ली पूरी सेना को खा सकती है।

349
00:18:12,792 --> 00:18:14,832
(जीएएसपीएस) आपके पास एक बिल्ली है? इसका नाम क्या है?

350
00:18:14,917 --> 00:18:15,957
बत्तख।

351
00:18:16,042 --> 00:18:18,082
ओह, टॉप गन! तुम मनमौजी हो!

352
00:18:18,167 --> 00:18:20,497
क्या आपका अहंकार चेक लिख रहा है?
कि आपका कौशल भुनाया नहीं जा सकता?

353
00:18:20,583 --> 00:18:21,673
-नहीं।
-हिल: हाँ.

354
00:18:22,333 --> 00:18:24,753
-आप कौन हैं?
-डार्सी. बड़ा फ़ैन। (चकल्स)

355
00:18:24,833 --> 00:18:27,463
वैसे, बिल्कुल सोचा
आप एक घटिया कप्तान बनने वाले थे।

356
00:18:27,542 --> 00:18:29,462
लेकिन आप देखिए, बिल्कुल नहीं।

357
00:18:29,542 --> 00:18:32,752
अगर मैं अपनी पूरी ताकत लगा दूं,
मैं इस ग्रह पर एक गड्ढा उड़ा देता हूँ।

358
00:18:32,833 --> 00:18:36,043
कप्पा कप्पा फ्रैक को नीचे ले जाना
मौतों के लायक नहीं होगा.

359
00:18:36,125 --> 00:18:37,915
ओह! साउथ डकोटा के बारे में क्या?

360
00:18:38,000 --> 00:18:39,630
-(सेल फोन बज रहा है)
-या नॉर्थ डकोटा?

361
00:18:39,708 --> 00:18:42,418
-उह... मुझे यह लेना होगा।
-(फ़ोन बीप)

362
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
तो, उह, क्या आपको एक प्रशिक्षु की आवश्यकता है?
बिल्ली का बच्चा?

363
00:18:45,583 --> 00:18:47,753
डार्सी, अभी,
आप आठ बजे दौड़ रहे हैं,

364
00:18:47,833 --> 00:18:49,673
और मैं चाहता हूं कि आप इसे चार तक ले जाएं।

365
00:18:49,750 --> 00:18:51,130
-ठीक है?
-(जीभ क्लिक करता है)

366
00:18:51,208 --> 00:18:52,378
-हैलो?
-थोर: जेन!

367
00:18:52,458 --> 00:18:54,288
-अरे!
-अगली मुलाकात कब होगी?

368
00:18:54,375 --> 00:18:57,415
आप सबसे अच्छे, सबसे सुंदर हैं
मिडगार्डियन महिला जिससे मैं कभी मिला हूं।

369
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
आप कितनी पृथ्वी महिलाओं से मिले हैं?

370
00:18:59,375 --> 00:19:01,285
उह, दो. लेकिन दूसरा
मुझे एक पुल से मारो

371
00:19:01,375 --> 00:19:02,995
और, ख़ैर, यह मेरे चेहरे से भी अधिक दुखदायी है।

372
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
(हँसते हुए)

373
00:19:05,417 --> 00:19:07,497
थोर, मेरे साथ ईमानदार रहो।

374
00:19:07,583 --> 00:19:11,293
अल्फ़ा स्टार पर आपकी आखिरी पार्टी में,
क्या तुमने सचमुच उस ग्रह को नष्ट कर दिया?

375
00:19:11,375 --> 00:19:14,325
नहीं, नहीं, वैसे भी यह एक उल्का से अधिक था,
ग्रह नहीं.

376
00:19:14,417 --> 00:19:17,287
और वह जलकर बिखर रहा था,
तो हमने इसमें कुछ हद तक मदद की और...

377
00:19:17,375 --> 00:19:18,495
तो किसी को चोट नहीं लगी?

378
00:19:18,583 --> 00:19:19,883
-बिल्कुल नहीं।
-हिल: डॉ. फोस्टर?

379
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
यहां तक ​​कि बकरी का बच्चा गैरी भी सुरक्षित घर पहुंच गया।

380
00:19:22,292 --> 00:19:23,712
-अंततः।
-हिल: डॉ. फोस्टर।

381
00:19:23,792 --> 00:19:25,752
उह, मुझे जाना होगा। तुमसे प्यार है। ओह।

382
00:19:25,833 --> 00:19:27,463
मेरा मतलब है, अलविदा.

383
00:19:27,542 --> 00:19:28,922
-(फ़ोन बीप)
-(आहें)

384
00:19:29,000 --> 00:19:30,170
हम किस बारे में बात कर रहे थे?

385
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
देखो, मैं बस इतना ही कह रहा हूँ,

386
00:19:32,125 --> 00:19:34,705
किसी को नोटिस नहीं होगा
यदि आपने डकोटा को उड़ा दिया।

387
00:19:34,792 --> 00:19:36,212
ईमानदारी से कहूं तो, मैं उन्हें अलग नहीं बता सकता।

388
00:19:36,292 --> 00:19:37,832
साउथ डकोटा सबसे निचले पायदान पर है।

389
00:19:37,917 --> 00:19:39,127
हिल: यह कोई बुरा विचार नहीं है.

390
00:19:39,208 --> 00:19:40,998
मोजावे रेगिस्तान इस मार को झेल सकता था।

391
00:19:41,083 --> 00:19:43,713
उसे साइबेरिया ले चलो
और फिर उसकी गांड पर कबूम जाओ।

392
00:19:43,792 --> 00:19:45,042
(घबराकर हँसता है)

393
00:19:45,125 --> 00:19:47,955
आप गंभीर नहीं हैं.
हम उसे काबू नहीं करेंगे।

394
00:19:48,042 --> 00:19:49,632
हम भाग्य के बारे में बात कर रहे हैं
ग्रह का.

395
00:19:49,708 --> 00:19:52,918
वह निश्चित रूप से एक मूर्ख है, और बहुत दूर है
बॉक्स में सबसे चमकीला क्रेयॉन।

396
00:19:53,000 --> 00:19:57,250
लेकिन यह योजना बहुत ऊपर है,
और मैं ऐसा होने से इनकार करता हूं।

397
00:19:57,333 --> 00:20:00,463
आपकी विशेषज्ञता के लिए धन्यवाद, डॉ. फोस्टर,

398
00:20:00,542 --> 00:20:03,332
लेकिन अब आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है.

399
00:20:03,417 --> 00:20:05,127
-(दरवाजा पटकना)
-(टायर चीख)

400
00:20:06,458 --> 00:20:09,538
लानत है! वहाँ मेरी इंटर्नशिप चलती है
गेलेक्टिक क्वीन बी के साथ.

401
00:20:09,625 --> 00:20:14,575
खैर, देखो कौन वापस आया।
श्रीमती बत्तख.

402
00:20:14,667 --> 00:20:17,037
-अभी नहीं, हावर्ड!
-हैलो, थोर?

403
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
-लोकी: यह कौन है?
-यह जेन है। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

404
00:20:18,958 --> 00:20:22,248
इंतज़ार। क्या यही लड़की है?
थोर की नई प्यारी महिला? नमस्ते।

405
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
क्या थोर वहाँ है?

406
00:20:23,458 --> 00:20:27,248
(कराहते हुए) देर रात की चीनी सबसे अच्छी है।
ओह, मुझे खाना बहुत पसंद है.

407
00:20:27,333 --> 00:20:30,213
लोकी, अपना नीला बट यहाँ ले आओ।
आपको ये पकौड़े जरूर ट्राई करने चाहिए.

408
00:20:30,292 --> 00:20:33,462
अरे, पृथ्वी लड़की.
क्या आपका कोई दोस्त नहीं है?

409
00:20:33,542 --> 00:20:35,332
आप जानते हैं, हम दोबारा डेट कर सकते हैं। (चुंबन)

410
00:20:35,417 --> 00:20:38,077
उह! क्या आप उसे फ़ोन पर ही रखेंगे?

411
00:20:38,167 --> 00:20:40,497
ओह, अपने निक्कर को मोड़ो मत।
वह यहीं है... ओह!

412
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
ओह। सही।

413
00:20:46,250 --> 00:20:47,420
नमस्ते? लोकी?

414
00:20:48,042 --> 00:20:51,132
-(कराहना)
-अरे, अरे. पंख देखो.

415
00:20:51,208 --> 00:20:53,668
-बहुत बुरा हम उसकी माँ को नहीं बुला सकते।
-क्या?

416
00:20:53,750 --> 00:20:54,880
हमेशा यही होता है.

417
00:20:54,958 --> 00:20:57,168
किशोर एक पार्टी का आयोजन करते हैं,
यह नियंत्रण से बाहर हो जाता है...

418
00:20:57,250 --> 00:20:59,170
-ओह, आप सचमुच एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।
-वाह.

419
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
यह वास्तव में इस तरह दिखना शुरू हो गया है,
है ना? मैंने क्या कहा?

420
00:21:02,583 --> 00:21:05,043
अगर वहाँ एक थोर और एक लोकी है,

421
00:21:05,125 --> 00:21:09,535
तो वहाँ एक ओडिन होना चाहिए
और एक फ़्रिग्गा और एक हेमडाल!

422
00:21:09,625 --> 00:21:10,785
उह, वह-आदमी-कौन-अब?

423
00:21:13,250 --> 00:21:14,420
(सभी हंसते हुए)

424
00:21:14,500 --> 00:21:15,630
(सभी कराहते हुए)

425
00:21:15,708 --> 00:21:20,288
तुम्हें पता है, मुझे भी एक ताज मिला है,
और हम दोनों को आग पसंद है, है ना? (चकल्स)

426
00:21:20,375 --> 00:21:22,575
चलो. आइये देखते हैं आप आते हैं
इस बात पर गर्माहट.

427
00:21:22,667 --> 00:21:25,707
(हांफते हुए) उह...उह, समय देखो।

428
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
(सभी जयकार करते हुए)

429
00:21:30,333 --> 00:21:33,423
मैं कितना नीचे जा सकता हूँ? (हंसते हुए, हांफते हुए)

430
00:21:33,500 --> 00:21:36,130
(तकनीकी संगीत बजाना)

431
00:21:37,083 --> 00:21:39,133
(सभी जयकार करते हुए)

432
00:21:40,083 --> 00:21:42,963
सब लोग! मुझे नीचे सरकते हुए देखो
वह नुकीली चीज़.

433
00:21:43,500 --> 00:21:45,210
(सभी जयकार करते हुए)

434
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
और दूर!

435
00:21:49,417 --> 00:21:51,247
वाह!

436
00:21:51,792 --> 00:21:52,792
(कराहना)

437
00:21:53,625 --> 00:21:54,915
(चिल्लाते हुए)

438
00:21:55,000 --> 00:21:56,540
(सभी हांफते हुए)

439
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
(कराहते हुए)

440
00:22:02,542 --> 00:22:06,962
यह यहाँ जाता है. चीज़ में हरा.
ठीक है, प्रिय. जाने के लिए अच्छा।

441
00:22:07,042 --> 00:22:08,132
सेल्विग, धन्यवाद.

442
00:22:08,208 --> 00:22:11,328
उपग्रहों को पुनः संरेखित करना,
सिग्नल को बढ़ाना.

443
00:22:13,458 --> 00:22:15,288
हेमडाल!

444
00:22:17,333 --> 00:22:20,253
-(आहें) यह काम नहीं कर रहा है।
-ठीक है, ठीक है। मेरी बारी. मुझे यह मिल गया।

445
00:22:20,333 --> 00:22:23,673
क्या नेवी ब्लू प्रियस का मालिक...

446
00:22:24,917 --> 00:22:26,457
(कराहते हुए)

447
00:22:38,208 --> 00:22:41,708
नमस्ते. तो, उह, थोर के बारे में...

448
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
(थोर कराहते हुए)

449
00:22:48,083 --> 00:22:51,043
अच्छा नहीं. मैंने वास्तव में उसे महसूस किया।

450
00:22:56,833 --> 00:22:58,883
-हम स्थिति में हैं.
-परमाणु हथियारों को हथियारबंद करना।

451
00:22:58,958 --> 00:23:00,998
क्या? लेकिन मुझे लगा कि वह परमाणु थी।

452
00:23:01,083 --> 00:23:03,133
शायद किसी बिल्ली से उसका ध्यान भटक जाए।

453
00:23:05,167 --> 00:23:09,957
उह... नमस्ते, श्रीमती ओडिनवाइफ़?

454
00:23:10,667 --> 00:23:12,417
उह, क्या वह शारदोन्नय है?

455
00:23:12,500 --> 00:23:15,290
एक किस्म, हाँ। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

456
00:23:15,375 --> 00:23:18,035
तुम मेरे मधुर स्वर को कुचलने पर क्यों जोर देते हो?

457
00:23:18,125 --> 00:23:20,535
हुंह? ढीला करो। मस्ती करो। थोड़ा मुस्कुराओ.

458
00:23:21,792 --> 00:23:23,212
आपके आदेश पर गोली चलाने के लिए तैयार हूं.

459
00:23:23,292 --> 00:23:25,172
पांच में लगी आग...

460
00:23:25,250 --> 00:23:28,580
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी.
अरे, मैंने तुम्हें चेतावनी भरा मुक्का मारा।

461
00:23:28,667 --> 00:23:31,327
-हिल: चार.
-यह थोर है. वह मुसीबत में है.

462
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
-हिल: तीन.
-वह पृथ्वी पर है.

463
00:23:36,083 --> 00:23:37,633
पहाड़ी: दो.

464
00:23:38,958 --> 00:23:40,878
-कैप्टन मार्वल के बारे में क्या?
-वह ठीक हो जाएगी.

465
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
एक।

466
00:23:44,083 --> 00:23:45,543
(थोर ग्रन्टिंग)

467
00:23:45,625 --> 00:23:50,665
थोर, असगार्ड के युवराज,
ओडिन का इकलौता बेटा, तुम क्या कर रहे हो?

468
00:23:50,750 --> 00:23:52,080
-माँ!
-माँ?

469
00:23:52,167 --> 00:23:53,207
सब: माँ?

470
00:23:53,292 --> 00:23:54,632
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

471
00:23:54,708 --> 00:23:57,628
आप काले जादू का प्रयोग तो बहुत करते होंगे
बस मुझ पर जाँच करने के लिए.

472
00:23:57,708 --> 00:24:01,168
उह, मेरे पास एक आगंतुक था।
उसे आपकी चिंता है.

473
00:24:01,250 --> 00:24:03,630
क्या... जेन ने मुझे बेच दिया?

474
00:24:03,708 --> 00:24:05,538
उसने कहा कि आप मिडगार्ड पर थे।

475
00:24:05,625 --> 00:24:07,325
ख़ैर, वह ग़लत है।

476
00:24:07,417 --> 00:24:10,247
मैं जाहिर तौर पर अपने कमरे में हूं, पढ़ाई कर रहा हूं।

477
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
(दहाड़)

478
00:24:13,792 --> 00:24:17,382
-(हंसते हुए)
-अपनी मां से झूठ न बोलें.

479
00:24:17,458 --> 00:24:21,578
ओह, आपका मतलब पृथ्वी से है।
क्षमा करें, मैंने गलत समझा।

480
00:24:21,667 --> 00:24:24,787
स्थानीय लोग इसे यही कहते हैं.
हाँ सही। क्षमा मांगना।

481
00:24:24,875 --> 00:24:26,415
एक क्षण के लिए वहां असमंजस में पड़ गया।

482
00:24:26,500 --> 00:24:30,920
मैं और मेरा अध्ययन समूह यहाँ आये
सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए.

483
00:24:31,000 --> 00:24:33,380
"सांस्कृतिक विनियमन।"

484
00:24:33,458 --> 00:24:35,708
आप हमें जानते हैं. हम ज्ञान के लिए योद्धा हैं।

485
00:24:35,792 --> 00:24:39,422
हम्म। वास्तव में?
फिर ये तो मुझे खुद ही देखना होगा.

486
00:24:39,500 --> 00:24:41,380
मैं अपनी यात्रा छोटी कर रहा हूं।

487
00:24:41,458 --> 00:24:42,748
(हकलाते हुए) आप यहां आ रहे हैं?

488
00:24:42,833 --> 00:24:48,463
और, मेरे प्यारे बेटे, मैं देखने की उम्मीद करता हूं
मेरे आने पर आपका पूरा पाठ्यक्रम।

489
00:24:49,833 --> 00:24:51,213
अभी या कभी नहीं, हिल।

490
00:24:51,833 --> 00:24:53,463
नीचे रहो। हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

491
00:24:53,542 --> 00:24:56,172
(कराहते हुए) हमें कभी भी परमाणु बम चलाने का मौका नहीं मिलता।

492
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
मुझे तुम्हारे लिए लगभग बुरा लग रहा है, ब्लौंडी।

493
00:24:58,042 --> 00:25:00,962
कृपया, आपको मेरी मदद करनी चाहिए।
मेरी माँ आ रही है.

494
00:25:01,042 --> 00:25:04,712
मेरा सुझाव? कोनों से शुरू करो,
अपना बाहर का रास्ता साफ करो.

495
00:25:07,083 --> 00:25:08,173
कोने, कोने...

496
00:25:08,250 --> 00:25:10,290
लेकिन यह एक गोला है.

497
00:25:11,250 --> 00:25:15,880
उह. क्षमा करें, देवियों। मुझे खेद है,
लेकिन मुझे जल्दी निकलना होगा. दोबारा।

498
00:25:17,583 --> 00:25:19,963
लोकी, मेरे भाई.
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है.

499
00:25:20,042 --> 00:25:22,292
आह, आपसे एक कदम आगे, टिनी थंडर।

500
00:25:22,375 --> 00:25:25,705
मेरा भाई सेंट लुइस में इस चीज़ को आज़मा रहा है।
संत... क्या यह "लुई" है?

501
00:25:25,792 --> 00:25:27,382
वैसे भी, हम बनाने वाले हैं

502
00:25:27,458 --> 00:25:29,918
-यह ब्रह्माण्ड की सबसे बड़ी गुलेल है।
-(जीएएसपीएस)

503
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
फ़्रिग्गा: आनंद लेने का प्रयास करें
आपका शेष समय यहीं है।

504
00:25:32,125 --> 00:25:34,705
अगले हज़ार वर्षों में फिर मिलेंगे।
हेमडाल.

505
00:25:36,250 --> 00:25:40,210
कोई और गुलेल नहीं. अब और विनाश नहीं.
हमें इस गंदगी को साफ़ करके घर जाना होगा।

506
00:25:40,292 --> 00:25:42,082
(ड्रेक्स रीचिंग)

507
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
उह! अब!

508
00:25:44,833 --> 00:25:47,963
हा! (चकल्स)
अच्छा है. लगभग इसके लिए गिर गया.

509
00:25:48,042 --> 00:25:50,882
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। मेरी माँ आ रही है.

510
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
हम्म।

511
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
लेकिन वह मेरी माँ नहीं है.

512
00:25:59,792 --> 00:26:02,292
तुम्हें पता है, मैं तुम्हारा भाई हूँ
दूसरी माँ से, याद है?

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,825
(सीटी बजाते हुए) चलो, आइस ब्रदर्स, चलें।

514
00:26:04,917 --> 00:26:06,747
इंतज़ार। आप नहीं जा सकते. इस जगह को देखो.

515
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
इस ग्रह के प्रति हमारा कर्तव्य है।
आपको इसे साफ करने की जरूरत है.

516
00:26:09,417 --> 00:26:12,127
"कर्तव्य, स्वच्छ"? उह, तुम ओडिन की तरह लग रहे हो।

517
00:26:12,208 --> 00:26:13,288
क्या?

518
00:26:13,375 --> 00:26:14,705
आइस मैन, चलो उछलें।

519
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
ठीक है, सुनो, पार्टी ख़त्म हो गई है।

520
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
तुम्हें घर जाने की जरूरत नहीं है,
लेकिन तुम नहीं रह सकते.

521
00:26:23,292 --> 00:26:25,172
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो? वापस आओ।

522
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

523
00:26:26,458 --> 00:26:29,458
तुम्हें यहीं रहना होगा,
और हमें सफ़ाई करने की ज़रूरत है।

524
00:26:29,542 --> 00:26:31,752
देखिए अब पार्टी में कौन हंगामा कर रहा है।

525
00:26:31,833 --> 00:26:34,383
आप ही हैं! आप पार्टी को बर्बाद कर रहे हैं.

526
00:26:34,458 --> 00:26:35,828
-(बूइंग)
-तुम कहाँ जा रहे हो? वापस आओ!

527
00:26:35,917 --> 00:26:38,207
चलो चलें, पुखराज।
हम हवा की तरह चलेंगे.

528
00:26:38,292 --> 00:26:39,582
-कृपया! इंतज़ार।
-परास्त।

529
00:26:39,667 --> 00:26:41,287
और हम चुपचाप काम कर रहे हैं।

530
00:26:41,375 --> 00:26:44,625
दोस्तों, कृपया. मदद करो, मैं...
आप. आप कैसे हैं?

531
00:26:44,708 --> 00:26:47,958
उह... मुझे लगता है कि मैंने अपने पिता को बुलाते हुए सुना है।
आपको कामयाबी मिले।

532
00:26:48,042 --> 00:26:49,462
(विलाप)

533
00:26:53,292 --> 00:26:57,542
(हकलाते हुए) लोग। प्राणी।
कृपया, हर कोई, आपको रुकना चाहिए और मदद करनी चाहिए।

534
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
(एसओबीएस)

535
00:26:58,958 --> 00:27:00,328
(साँस छोड़ता है)

536
00:27:00,417 --> 00:27:02,957
हे पिता, मुझे शक्ति दो।

537
00:27:08,375 --> 00:27:10,325
(गूंजते हुए) आप मेरी बात सुनेंगे।

538
00:27:10,417 --> 00:27:11,497
(सभी हाँफते हुए)

539
00:27:12,292 --> 00:27:14,132
मेरी माँ आ रही है.

540
00:27:14,208 --> 00:27:17,998
-सभी: फ्रिग्गा?
-और वह खुश नहीं है.

541
00:27:18,083 --> 00:27:20,213
जैसे, बिल्कुल।

542
00:27:20,292 --> 00:27:21,582
वह सचमुच पागल है.

543
00:27:38,125 --> 00:27:39,205
हाँ बेबी।

544
00:27:44,042 --> 00:27:45,462
(ग्रन्ट्स)

545
00:27:46,167 --> 00:27:47,457
(चकल्स)

546
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
थोर.

547
00:28:05,250 --> 00:28:09,080
ओह, नमस्ते, माँ. आपको देखकर अच्छा लगा।
हमारे अध्ययन समूह में आपका स्वागत है।

548
00:28:09,167 --> 00:28:10,997
(हांफते हुए) उह...

549
00:28:11,083 --> 00:28:13,003
(चकल्स) हर कोई माँ को नमस्ते कहता है।

550
00:28:13,083 --> 00:28:14,713
सभी: नमस्ते, माँ फ़्रिग्गा।

551
00:28:14,792 --> 00:28:17,502
और हमारी पढ़ाई ख़त्म करने के लिए,
हम हमेशा क्या कहते हैं, कक्षा?

552
00:28:17,583 --> 00:28:19,503
सभी: सीखना जादू है।

553
00:28:20,792 --> 00:28:24,382
देखना? मैंने आपको बताया था कि मैं एक शैक्षिक कार्यक्रम में था
और सांस्कृतिक आदान-प्रदान।

554
00:28:24,458 --> 00:28:27,538
क्या आप मिडगार्ड को जानते हैं?
स्नग्गी का जन्मस्थान क्या है?

555
00:28:29,875 --> 00:28:32,075
माँ, तुम्हें शक है?

556
00:28:34,125 --> 00:28:36,375
लेकिन इस सारी सीख को देखो, हुह?

557
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
थोर, यहाँ जानकारी है
आपने मानव सभ्यताओं पर अनुरोध किया।

558
00:28:46,958 --> 00:28:50,878
और मैंने कुछ वृत्तचित्र लोड किए,
पीबीएस स्पेशल, एनपीआर पॉडकास्ट।

559
00:28:50,958 --> 00:28:52,628
मैं इस पर चर्चा करने के लिए आपको अगले सप्ताह कॉल करूंगा।

560
00:28:52,708 --> 00:28:58,288
इतना छोटा फिर भी इसमें इतना, बहुत कुछ समाया हुआ है।
धन्यवाद।

561
00:28:58,375 --> 00:29:00,495
तुम्हें फ्रिग्गा होना चाहिए। मैं कैप्टन मार्वल हूं।

562
00:29:00,583 --> 00:29:05,293
मुझे पता है आप कौन हैं।
मेरे बेटे को शिक्षित करने में मदद करने के लिए धन्यवाद।

563
00:29:05,375 --> 00:29:06,995
-चलो, प्रिये।
-इंतज़ार।

564
00:29:07,083 --> 00:29:09,173
(चकल्स) लगभग भूल ही गया।

565
00:29:12,292 --> 00:29:14,042
(YELPS) उह...

566
00:29:14,125 --> 00:29:15,455
माँ, मैं समझा सकता हूँ.

567
00:29:15,542 --> 00:29:16,542
(आहें)

568
00:29:21,000 --> 00:29:22,210
(गुरुवार)

569
00:29:25,125 --> 00:29:26,785
-हाय.
-धन्यवाद।

570
00:29:26,875 --> 00:29:28,495
तुमने मेरी माँ को मेरे पास बुलाया।

571
00:29:28,583 --> 00:29:30,173
ऐसा करना कोई अच्छी बात नहीं थी,

572
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
लेकिन यह सही बात थी. तो, धन्यवाद.

573
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
आपका स्वागत है।

574
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
(चकल्स) मैं तुम्हें फोन करूंगा? ठंडा?

575
00:29:38,500 --> 00:29:40,460
नहीं, यह "कूल" नहीं है।

576
00:29:40,542 --> 00:29:41,752
नहीं?

577
00:29:41,833 --> 00:29:44,793
लेकिन मुझे लगा कि हमारे पास कुछ है।
(हकलाते हुए) मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं, जेन।

578
00:29:44,875 --> 00:29:47,955
और सिर्फ इसलिए नहीं कि आप प्रतिभाशाली हैं।
आप भी बहुत आकर्षक हैं और...

579
00:29:48,542 --> 00:29:50,212
ठीक है, फिर, मुझसे डेट पर चलने के लिए पूछो।

580
00:29:50,292 --> 00:29:51,712
ओह। (चकल्स)

581
00:29:51,792 --> 00:29:55,632
जेन फोस्टर, यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी
आपको डेट पर ले जाने के लिए.

582
00:29:55,708 --> 00:30:00,788
इससे पहले कि आप उत्तर दें, मैं यह बता दूं
मैं एक पूरे ग्रह को इकसिंगों से भरा हुआ जानता हूं।

583
00:30:00,875 --> 00:30:02,535
यहां तक कि वेटर भी यूनिकॉर्न हैं...

584
00:30:02,625 --> 00:30:05,415
-यह अद्भुत है.
-सुखद लगता है. मुझे 8:00 बजे उठा लेना?

585
00:30:16,333 --> 00:30:19,753
द्रष्टा: एक दुनिया बहाल हुई,
प्यार खिल रहा है.

586
00:30:19,833 --> 00:30:24,003
बच्चों के रूप में,
मानव और असगर्डियन दोनों कहते हैं,

587
00:30:24,083 --> 00:30:27,923
एक साथ, वे हमेशा खुशी से रहे।

588
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
किसकी प्रतीक्षा?

589
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
हुंह?

590
00:30:35,375 --> 00:30:39,705
देखने वाला: ओह, प्रिय.
शायद मैंने बहुत जल्दी बोल दिया.

591
00:30:50,042 --> 00:30:52,332
(जॉन्टी वाद्य संगीत बजाना)