1 00:01:06,500 --> 00:01:11,980 Di masa lalu, tanah terasa sangat hampa. 2 00:01:12,060 --> 00:01:15,020 Itu sedang menunggu... 3 00:01:15,101 --> 00:01:18,781 menunggu untuk diisi... 4 00:01:18,901 --> 00:01:21,741 menunggu seseorang untuk menyukainya... 5 00:01:23,901 --> 00:01:25,781 menunggu seorang pemimpin. 6 00:01:36,102 --> 00:01:39,742 Dan dia datang dari belakang dari seekor ikan paus... 7 00:01:39,822 --> 00:01:43,102 seorang pria untuk memimpin orang-orang baru. 8 00:01:43,183 --> 00:01:47,023 Nenek moyang kita, Paikea. 9 00:01:52,903 --> 00:01:57,743 Tapi sekarang kami sedang menunggu untuk anak sulung generasi baru... 10 00:01:57,823 --> 00:01:59,943 untuk keturunannya dari penunggang paus... 11 00:02:00,064 --> 00:02:03,544 - untuk anak laki-laki yang akan menjadi ketua. 12 00:02:20,385 --> 00:02:23,585 Paikea. 13 00:02:23,705 --> 00:02:25,585 Paikea. 14 00:02:33,066 --> 00:02:36,386 Tidak ada kegembiraan ketika saya lahir. 15 00:02:41,186 --> 00:02:44,506 Saudara kembarku meninggal dan membawa ibu kami bersamanya. 16 00:03:11,869 --> 00:03:13,949 Rawiri. 17 00:03:24,709 --> 00:03:29,309 Semua orang sedang menunggu agar anak sulung memimpin kita... 18 00:03:29,390 --> 00:03:31,630 tapi dia meninggal... 19 00:03:33,189 --> 00:03:35,069 dan aku tidak melakukannya. 20 00:04:07,112 --> 00:04:09,712 Dimana anak laki-laki itu? 21 00:04:22,553 --> 00:04:24,793 Putra. 22 00:04:24,873 --> 00:04:28,113 - Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Pulang. 23 00:04:33,994 --> 00:04:37,474 Pulang. Mulai lagi. 24 00:04:44,114 --> 00:04:46,034 Maksudmu berpura-pura saja itu tidak terjadi. 25 00:04:46,154 --> 00:04:49,474 - Bukan itu yang kubilang. - Kamu bahkan tidak melihatnya, Ayah! 26 00:04:49,595 --> 00:04:51,195 Dia meninggal. 27 00:04:51,274 --> 00:04:53,714 - Anak- - Tidak, tidak, tidak! 28 00:04:53,835 --> 00:04:57,035 Tidak. Tidak, semua yang kamu inginkan adalah anakmu. 29 00:04:57,115 --> 00:05:00,315 - Tidak apa-apa. - Hanya itu yang kamu inginkan. Bukan? 30 00:05:00,395 --> 00:05:03,395 - Kamu bisa mulai lagi. - Hei, aku punya anak. 31 00:05:05,195 --> 00:05:07,155 Namanya Paikea. 32 00:05:07,275 --> 00:05:10,955 - Apa? - Kamu mendengarku. 33 00:05:11,036 --> 00:05:13,676 Bukan. Bukan nama itu. 34 00:05:13,756 --> 00:05:17,716 - Ini Paikea. - TIDAK! 35 00:05:22,956 --> 00:05:25,316 Porourangi- 36 00:05:26,477 --> 00:05:28,837 Porourangi. 37 00:05:31,917 --> 00:05:32,837 Porourangi! 38 00:05:38,798 --> 00:05:41,558 Bawa dia pergi. 39 00:06:12,400 --> 00:06:15,440 - Aku sudah bilang padamu untuk membawanya pergi. 40 00:06:15,560 --> 00:06:17,640 Tidak. Anda mengakuinya cucumu. 41 00:06:28,361 --> 00:06:31,881 Dia menyukaimu. 42 00:06:31,961 --> 00:06:33,961 Dia akan punya anak lagi. 43 00:06:34,081 --> 00:06:38,161 Dia baru saja kehilangan seorang anak dan seorang istri. Bukankah itu cukup? 44 00:06:38,242 --> 00:06:40,602 Anda memberi anak itu waktu. Kamu mendengarku? 45 00:06:40,722 --> 00:06:42,722 Dia akan kembali ketika dia siap. 46 00:06:51,163 --> 00:06:53,123 Paka tua yang bodoh. 47 00:06:53,202 --> 00:06:56,162 Anda mengucapkan kata itu, dan aku akan bercerai, kawan. 48 00:06:56,242 --> 00:06:58,642 Katakan saja. 49 00:07:00,643 --> 00:07:04,323 - Apa yang dia katakan padanya? - Cerita lama yang sama. 50 00:07:04,404 --> 00:07:06,804 Tidak cukup baik untuk dia, kan? 51 00:07:06,884 --> 00:07:08,724 Dia memulainya sepagi itu denganku? 52 00:07:08,843 --> 00:07:11,363 Anda seorang pria. Anda bisa mengatasinya. 53 00:07:11,444 --> 00:07:15,324 Di Sini. Lebih baik membiasakan diri. 54 00:07:15,444 --> 00:07:19,684 Yang ini akan membutuhkan seseorang untuk menjaganya. 55 00:07:19,764 --> 00:07:21,604 Ya. Baiklah. 56 00:07:27,205 --> 00:07:30,565 Koro-ku berharap dalam hatinya bahwa aku belum pernah dilahirkan... 57 00:07:34,325 --> 00:07:36,645 tapi dia berubah pikiran. 58 00:08:41,689 --> 00:08:44,609 - Hai! Dasar paka tua.! 59 00:08:44,730 --> 00:08:47,370 Cepat! 60 00:08:48,970 --> 00:08:52,370 Mereka cepat. Pasti melepaskan mereka lebih awal atau semacamnya. 61 00:09:01,611 --> 00:09:04,531 - Kamu sudah merokok. - Katamu. 62 00:09:04,651 --> 00:09:07,451 Wanita Maori punya untuk berhenti merokok. 63 00:09:07,571 --> 00:09:09,931 Kita harus melindungi sifat melahirkan anak kita. 64 00:09:12,612 --> 00:09:15,932 Anda datang ke konser? 65 00:09:16,052 --> 00:09:19,412 - Mungkin. - Pasti dia sudah menyiapkan perlengkapan terbaiknya di tempat tidur. 66 00:09:19,532 --> 00:09:23,852 - Ayahku datang. - Tidak? Sebaiknya keluarkan gaun flashku. 67 00:09:23,932 --> 00:09:26,252 Berapa lama dia tinggal kali ini? Lima menit? 68 00:09:26,332 --> 00:09:28,052 Lebih lama dari itu. 69 00:09:28,133 --> 00:09:31,653 Itu bagus, karena aku berkedip dan merindukannya terakhir kali. 70 00:09:31,773 --> 00:09:33,893 Konsernya jam berapa, kawan? 71 00:09:34,013 --> 00:09:36,133 7:30, dan jangan terlambat. 72 00:09:37,693 --> 00:09:40,933 Wah, dia suka memerintah, yang itu. 73 00:09:41,054 --> 00:09:45,214 Dan Anda harus merokok dengan cara yang cukup lucu tempat untuk menghancurkan sifat-sifat melahirkan anak Anda. 74 00:09:57,535 --> 00:10:01,535 Jika kamu bertanya kepadaku nama rumah ini, aku akan memberitahumu. 75 00:10:03,055 --> 00:10:05,335 Itu adalah Whitireia. 76 00:10:06,935 --> 00:10:09,895 Dan patung kepala yang diukir di atas? 77 00:10:11,375 --> 00:10:13,695 Itu adalah Paikea. Itu adalah Paikea. 78 00:10:34,337 --> 00:10:36,617 - Tidak baik bagimu, menurutmu? - Ssst! 79 00:11:26,060 --> 00:11:29,420 - Apa yang mereka berikan padamu? - Kamu terlihat berbeda. 80 00:11:29,541 --> 00:11:34,181 - Hmm. Anda juga melakukannya. Harus tumbuh dewasa. - Tidak. 81 00:11:34,261 --> 00:11:37,261 - Maaf aku terlambat. - Tidak masalah. Lagipula itu bau sekali. 82 00:11:44,022 --> 00:11:45,982 Oh. 83 00:11:59,143 --> 00:12:01,383 Aku harus tampil sebaik mungkin untuk adikmu. 84 00:12:03,383 --> 00:12:06,303 - Hei, kawan. - Rawiri? 85 00:12:06,383 --> 00:12:09,223 - Senang bertemu denganmu, kawan. 86 00:12:10,703 --> 00:12:13,783 - Ya, tambah berat badannya sejak aku melihatmu terakhir kali. - Ya. 87 00:12:13,864 --> 00:12:15,904 Hei, ini wanita baruku. 88 00:12:16,024 --> 00:12:18,424 - Kia Ora. - Kia Ora. 89 00:12:20,984 --> 00:12:23,504 Berapa banyak anakku kamu butuh, Nak? 90 00:12:25,064 --> 00:12:27,184 Bantu kami dengan makanannya. Jadikanlah dirimu berguna. 91 00:12:29,265 --> 00:12:31,345 Kamu juga, Pai. 92 00:12:31,465 --> 00:12:35,425 Ayolah, kawan. Biarkan orang-orang penting ini bicara, ya? 93 00:12:56,626 --> 00:12:58,826 Tidak usah buru-buru. 94 00:12:58,906 --> 00:13:01,506 Sudah menunggumu. 95 00:13:11,467 --> 00:13:13,507 Sudah lama kali ini, nak. 96 00:13:14,707 --> 00:13:18,427 Telah pergi. Apakah kamu tidak mendapatkan kartu posku? 97 00:13:18,508 --> 00:13:24,068 Ibumu menaruh sesuatu di lemari es. Saya tidak tahu apa itu. Jembatan atau semacamnya. 98 00:13:24,148 --> 00:13:26,428 Prancis, mungkin. 99 00:13:29,388 --> 00:13:32,908 aku sudah belanja sedikit waktu di Jerman juga. 100 00:13:33,029 --> 00:13:36,269 - Seperti kamu di sana, bukan? - Beberapa dari mereka melakukannya. 101 00:13:36,349 --> 00:13:41,149 - Jadi, kamu sibuk? - Ya. Ya, itu bagus. 102 00:13:41,229 --> 00:13:44,389 Anda tahu, saya tertarik pada galeri. Punya beberapa pertunjukan bagus. 103 00:13:47,710 --> 00:13:50,150 Bagaimana denganmu? 104 00:13:52,590 --> 00:13:55,110 Kami baik-baik saja. 105 00:13:59,990 --> 00:14:02,910 Senang bertemu denganmu, Ayah. 106 00:14:23,032 --> 00:14:26,232 Itu adalah waka ayahku... 107 00:14:26,352 --> 00:14:29,352 tapi setelah aku lahir dia tidak melakukannya ingin mengukirnya lagi. 108 00:14:34,833 --> 00:14:37,953 Dia pergi. 109 00:14:38,032 --> 00:14:40,432 Semua orang melakukannya. 110 00:14:47,313 --> 00:14:52,073 - Maaf, Bu. - Kamu telah menempuh perjalanan jauh. Saya pikir kamu bisa tidur. 111 00:15:01,714 --> 00:15:04,434 - Apakah dia tidak sarapan? - Tangki septik diblokir di marae. 112 00:15:04,514 --> 00:15:06,354 Tidak bisakah orang lain melakukannya? 113 00:15:06,435 --> 00:15:11,155 Makanlah sarapanmu. Kamu terlalu kurus. Sulit melihat pantatmu mengenakan celana itu. 114 00:15:11,235 --> 00:15:13,195 Terima kasih, Bu. 115 00:15:19,076 --> 00:15:21,196 Terima kasih, Bu. 116 00:15:21,276 --> 00:15:23,676 Waktumu menakutkan, Nak. 117 00:15:36,476 --> 00:15:38,476 Orang aneh! 118 00:15:38,596 --> 00:15:41,516 Putt-putt-putt! 119 00:15:41,636 --> 00:15:47,116 - Ah! Untuk apa itu? - Untuk konser tadi malam. Anda akan lebih dihormati lain kali. 120 00:15:58,557 --> 00:16:03,437 - Gurumu itu sudah punya suami? - Menurutku tidak. 121 00:16:03,518 --> 00:16:06,838 Dia masih menyimpan benda itu di giginya? 122 00:16:13,879 --> 00:16:18,959 Paka, di sekolah kita harus berpidato tentang dari mana kita berasal dan itu. 123 00:16:21,920 --> 00:16:25,480 Jadi, Anda tahu caranya kita semua datang dengan ikan paus? 124 00:16:25,560 --> 00:16:27,760 Itu benar. 125 00:16:27,840 --> 00:16:31,680 Tapi di mana ikan paus itu berasal? 126 00:16:31,800 --> 00:16:36,480 - Dari Hawaii. - Dimana itu? 127 00:16:36,601 --> 00:16:41,481 Di situlah kami tinggal sebelum kami datang ke sini, dimana nenek moyang berada. 128 00:16:41,561 --> 00:16:45,681 - Jadi, Paikea berasal dari sana. - Ae. 129 00:16:45,761 --> 00:16:48,361 - Berapa lama yang lalu? - Lama sekali. 130 00:16:49,401 --> 00:16:51,521 Tapi berapa lama? 131 00:16:54,842 --> 00:16:58,122 Lihat itu di sana? Perhatikan baik-baik. 132 00:16:59,801 --> 00:17:01,641 Apa yang kamu lihat? 133 00:17:03,962 --> 00:17:07,962 - Banyak potongan tali kecil yang semuanya dipilin menjadi satu. - Itu benar. 134 00:17:15,603 --> 00:17:20,403 Jalin benang Paikea menjadi satu agar barisan kita tetap kuat. 135 00:17:22,164 --> 00:17:26,964 Masing-masing utas itu adalah salah satu nenek moyangmu... 136 00:17:27,044 --> 00:17:30,604 semua bersatu dan kuat... 137 00:17:30,684 --> 00:17:32,804 sepanjang perjalanan kembali kepada pausmu itu. 138 00:17:41,084 --> 00:17:44,404 Tali berdarah yang tidak berguna. Aku akan ambil yang lain. 139 00:18:11,327 --> 00:18:15,167 pak! pak! 140 00:18:16,327 --> 00:18:18,807 Itu berhasil! 141 00:18:19,967 --> 00:18:22,367 Itu berhasil. 142 00:18:22,447 --> 00:18:25,207 - Aku tidak ingin kamu melakukan itu lagi. 143 00:18:25,288 --> 00:18:27,928 Itu berbahaya. 144 00:19:14,691 --> 00:19:17,011 Itu bagus. 145 00:19:27,052 --> 00:19:29,372 Masuk. 146 00:19:29,452 --> 00:19:32,412 - Kursi untukmu di sana. - Kia Ora. 147 00:19:32,532 --> 00:19:35,372 - Hai. - Hai. Kia ora. 148 00:19:35,492 --> 00:19:38,332 Apakah kamu sudah bertemu dengan ayah Pai? Porourangi... 149 00:19:38,412 --> 00:19:40,532 ini Nona Parata dari sekolah. 150 00:19:40,613 --> 00:19:43,493 - Kia Ora. - Kia Ora. 151 00:19:43,572 --> 00:19:47,532 - Kupikir dia akan menghargai melihat pertunjukannya. - Tidak masalah. 152 00:19:47,653 --> 00:19:52,013 Ini adalah beberapa pekerjaan saya dari pameran terakhir saya di Jerman. 153 00:19:53,613 --> 00:19:56,293 Mulai lagi, dari awal. Dia ingin melihat semuanya. 154 00:19:58,454 --> 00:20:01,094 Baiklah. 155 00:20:06,014 --> 00:20:08,974 Ya, seperti yang saya katakan, uh- Oh, maaf. 156 00:20:09,094 --> 00:20:11,454 Siapa itu, kawan? 157 00:20:15,854 --> 00:20:17,694 Anna. Itu seorang wanita aku sudah melihat. 158 00:20:19,695 --> 00:20:21,935 Sebenarnya dia hamil. 159 00:20:24,695 --> 00:20:26,295 Kami sedang menantikan seorang anak. 160 00:20:26,375 --> 00:20:28,815 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 161 00:20:28,936 --> 00:20:32,696 Selamat kawan. Anda selalu mendapatkan yang cantik. 162 00:20:32,776 --> 00:20:34,616 Dimana dia? Mengapa kamu tidak membawanya? 163 00:20:34,696 --> 00:20:38,376 Eh, dia tinggal di Jerman, Bu. Kamu tahu. Dia ingin memiliki anak di rumah. 164 00:20:38,456 --> 00:20:40,776 - Tapi kamu akan membawanya kembali ke sini. - Ya, tentu saja. 165 00:20:40,856 --> 00:20:43,776 Yah, um, sedikit kunjungan ketika Bayi menjadi besar. 166 00:20:49,977 --> 00:20:52,817 Rawiri, bawa Nona Parata kembali ke kota. 167 00:21:00,298 --> 00:21:02,418 Ikutlah denganku, Pai. 168 00:21:12,019 --> 00:21:16,419 Kapan kamu akan memberitahuku? Hari dimana kamu pergi? 169 00:21:16,539 --> 00:21:20,299 Aku sudah mencoba memberitahumu sejak aku tiba di sini. 170 00:21:20,418 --> 00:21:23,658 Lihat, Ayah. Itu tidak selamanya. Cuma ini anak pertama Anna lho? 171 00:21:23,740 --> 00:21:25,700 Karyanya ada di sana, keluarganya. 172 00:21:25,819 --> 00:21:27,899 Keluarga? 173 00:21:27,980 --> 00:21:30,620 Ya, aku tidak bisa mengharapkan dia untuk pindah ke sisi lain dunia. 174 00:21:30,700 --> 00:21:36,220 Jangan gunakan gadis itu sebagai alasan. Anda tidak sabar untuk pergi. Saya melihatnya di dalam kamu. 175 00:21:36,300 --> 00:21:39,700 Kamu tidak pernah tinggal, karena itu menyakitimu untuk melihat apa yang terjadi pada kita. 176 00:21:39,820 --> 00:21:41,780 Ya, benar. 177 00:21:41,901 --> 00:21:46,821 Kamu masih menjauh darinya. Biarkan wakamu itu membusuk di luar sana. 178 00:21:46,900 --> 00:21:51,180 Aku di sini bukan untuk menyekop kotoran, tapi, Ayah, aku melakukan bagianku. 179 00:21:51,301 --> 00:21:55,221 Apakah Anda bahkan melihat pekerjaan saya? Apakah kamu- Apakah kamu bahkan melihatnya? 180 00:21:55,341 --> 00:21:59,701 Anda menyebutnya berhasil. Itu tidak berhasil. Ini suvenir. 181 00:21:59,821 --> 00:22:03,941 Para remaja putra yang Anda tinggalkan- Mereka punya sesuatu untuk dipelajari dari Anda. 182 00:22:04,022 --> 00:22:06,022 Anda punya sesuatu untuk ditawarkan. Jangan berpaling! 183 00:22:06,142 --> 00:22:08,102 Ya, kamu punya keistimewaan... 184 00:22:08,182 --> 00:22:12,262 tapi kamu lupa kamu sudah melakukannya juga mendapat kewajiban! 185 00:22:16,623 --> 00:22:20,903 Lihatlah aku, Ayah, sekali dalam hidupmu. Berlangsung. 186 00:22:26,184 --> 00:22:28,064 Ah, kamu bahkan tidak melakukannya tahu siapa aku. 187 00:22:28,143 --> 00:22:32,263 Aku tahu kamu seharusnya menjadi siapa, untuk menjadi siapa Anda dilahirkan. 188 00:22:32,344 --> 00:22:35,704 Oh ya, benar. Tapi aku gagal ya, ya, Ayah? 189 00:22:35,823 --> 00:22:38,063 Ya, karena kenapa? Saya punya anak perempuan? 190 00:22:38,144 --> 00:22:40,584 Yah, aku mungkin akan punya anak perempuan lagi. Dan tahukah Anda? 191 00:22:40,704 --> 00:22:43,064 Aku tidak akan membiarkanmu mentraktirnya anakku yang lain seperti itu. 192 00:22:43,184 --> 00:22:47,264 Kalau begitu bawa dia bersamamu! Anda tidak menyukai pekerjaan itu Aku baik-baik saja, bawa dia! Berlangsung! Bawa dia! 193 00:22:49,304 --> 00:22:51,264 -Hentikan.! - Dia tidak berguna bagiku. 194 00:22:54,145 --> 00:22:56,265 Pai? 195 00:22:56,346 --> 00:22:59,226 Tidak, tinggalkan dia. Aku akan menjemputnya. Pai! 196 00:23:44,268 --> 00:23:46,148 Kamu baik-baik saja? 197 00:23:49,229 --> 00:23:53,069 Kadang-kadang aku harus memperhatikan Koro itu. Mulutnya yang besar lolos darinya, ya? 198 00:23:53,149 --> 00:23:57,149 Dia tidak bermaksud begitu... tentang saya. 199 00:23:59,149 --> 00:24:01,229 Ya... 200 00:24:01,309 --> 00:24:05,189 kamu tahu, mungkin kita harus memikirkannya. 201 00:24:05,270 --> 00:24:08,750 Pikirkan tentang apa? 202 00:24:08,830 --> 00:24:13,110 Kamu datang untuk tinggal bersamaku untuk sementara waktu. 203 00:24:19,351 --> 00:24:22,191 Bagaimana menurut anda? 204 00:24:22,270 --> 00:24:24,910 Kenapa dia tidak menginginkanku? 205 00:24:24,990 --> 00:24:29,110 Oh, Pai, itu bukan kamu. Ini bahkan bukan tentang Anda. 206 00:24:29,191 --> 00:24:34,231 Koro hanya- Dia hanya mencari sesuatu itu tidak ada lagi. 207 00:24:34,311 --> 00:24:38,271 Pemimpin baru? Mereka ada. 208 00:24:38,392 --> 00:24:42,512 Ya, benar, kecuali menurutku... 209 00:24:42,592 --> 00:24:44,432 itu menjadi bahkan lebih dari itu. 210 00:24:44,512 --> 00:24:46,792 Di kepalanya, Koro-mu, dia membutuhkan seorang nabi. 211 00:24:46,872 --> 00:24:49,192 Apa itu? 212 00:24:52,633 --> 00:24:56,033 Ya, seseorang yang akan memimpin rakyat kita keluar dari kegelapan... 213 00:24:56,153 --> 00:24:59,593 dan siapa yang akan membuat segalanya baiklah lagi. 214 00:24:59,673 --> 00:25:05,353 Satu-satunya masalah adalah, Anda tidak bisa begitu saja memutuskan siapa orang tersebut orang hanya karena kamu menginginkannya, kan? 215 00:25:05,433 --> 00:25:07,633 Seperti saudaraku? 216 00:25:13,794 --> 00:25:15,834 Ya. 217 00:25:20,794 --> 00:25:25,154 Koro-mu membuat dirinya sangat percaya bahwa dialah yang akan menjadi orangnya. 218 00:25:25,274 --> 00:25:27,874 Tapi bagaimana jika dia? 219 00:25:33,715 --> 00:25:35,595 Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya? 220 00:25:40,316 --> 00:25:42,436 Anda tahu, Koro Anda, dia melakukan hal yang sama padaku. 221 00:25:42,556 --> 00:25:45,756 Itukah alasannya? begitu keras padamu? 222 00:25:45,836 --> 00:25:49,596 Ya. Cukup banyak. 223 00:25:51,236 --> 00:25:53,316 Karena aku tidak bisa apa yang dia inginkan, ya? 224 00:25:56,076 --> 00:25:59,116 Saya juga tidak. 225 00:26:12,357 --> 00:26:15,837 Anda memikirkannya, oke? 226 00:26:15,958 --> 00:26:19,358 Kamu tahu kamu akan membuatku sangat bahagia jika kamu mau datang dan tinggal bersamaku. 227 00:26:21,278 --> 00:26:23,118 MM. 228 00:26:23,198 --> 00:26:25,438 Pikirkan saja. 229 00:26:45,120 --> 00:26:47,880 - Siap, Pai? - Sekali lagi. 230 00:26:48,960 --> 00:26:51,200 Kamu baik-baik saja kepada gadis itu. 231 00:28:24,646 --> 00:28:26,526 Itu benar. Anda melihat. 232 00:28:30,567 --> 00:28:32,847 aku perlu semua anak laki-laki sulung. 233 00:28:32,967 --> 00:28:35,927 - Sudah waktunya mereka belajar. - Belajar apa? 234 00:28:36,008 --> 00:28:41,368 Ketika dia lahir, saat itulah terjadi kesalahan pada kami. 235 00:28:41,448 --> 00:28:45,088 Di situlah kita akan menemukan jawabannya. 236 00:29:06,450 --> 00:29:09,130 Kamu baik-baik saja? 237 00:30:02,893 --> 00:30:05,253 Hentikan mobilnya. 238 00:30:14,893 --> 00:30:17,733 Pai? 239 00:30:20,174 --> 00:30:23,654 Ada apa, Pai? 240 00:30:26,574 --> 00:30:28,494 Bisakah kita pulang sekarang? 241 00:30:28,575 --> 00:30:30,455 Tapi kenapa? Apa itu? Ada apa? 242 00:30:31,855 --> 00:30:36,415 - Aku harus pulang. - Mengapa? 243 00:30:36,495 --> 00:30:38,895 Saya hanya harus melakukannya. 244 00:30:41,615 --> 00:30:44,815 Aku tahu. Tidak apa-apa. 245 00:30:54,256 --> 00:30:56,936 Ada beberapa diskusi tentang- 246 00:30:57,016 --> 00:30:58,936 Pak.! 247 00:30:59,057 --> 00:31:00,857 saya kembali. 248 00:31:02,737 --> 00:31:04,777 Jangan sekarang, Pai. 249 00:31:04,857 --> 00:31:09,257 Tapi aku kembali. saya kembali. 250 00:31:11,857 --> 00:31:13,857 Pokoknya... 251 00:31:13,937 --> 00:31:17,417 dimana tidak informasi itu berasal? 252 00:31:17,537 --> 00:31:20,337 Itu berasal dari buku. 253 00:31:36,819 --> 00:31:40,779 - Kamu tidak boleh merokok. - Mencoba menyerah, bukan? 254 00:31:42,259 --> 00:31:45,259 - Kenapa kamu tidak pergi dengan ayahmu? - Ya. 255 00:31:45,339 --> 00:31:50,219 Hmm. Untuk satu hari. Saya akan pergi. 256 00:31:50,340 --> 00:31:52,180 Saat ayahku keluar, Aku akan pergi bersamanya. 257 00:31:52,260 --> 00:31:56,700 - Di mana? - Dimanapun. Keluar dari tempat pembuangan sampah ini. 258 00:31:56,820 --> 00:32:00,340 Koro akan marah saat dia melihatmu merokok. 259 00:32:00,460 --> 00:32:02,380 Tidak, dia tidak akan melakukannya, karena dia tidak akan datang. 260 00:32:02,500 --> 00:32:05,900 - Apakah begitu. - Tidak, dia sedang menyiapkan sekolah. 261 00:32:06,021 --> 00:32:08,341 Sekolah apa? 262 00:32:08,421 --> 00:32:11,341 Bagi kami kawan, untuk mengajari kami cara lama dan itu. 263 00:32:11,421 --> 00:32:13,821 Mungkin akan menjadi bau. 264 00:32:16,621 --> 00:32:19,861 - Kamu bisa naik bus jika kamu mau. - Aku sedang menunggu Koro. 265 00:32:19,942 --> 00:32:22,622 - Tapi dia tidak datang. - Aku bilang, ''Aku menunggu.'' 266 00:32:55,464 --> 00:32:59,184 - Saat kamu siap. - Saat semua orang sudah di sini, aku akan siap. 267 00:32:59,264 --> 00:33:02,144 Mereka ada di sini. Anak-anak itu telah menunggu setengah jam. 268 00:33:02,264 --> 00:33:04,544 Katakan padanya kamu tidak melakukannya akan menjemputnya? 269 00:33:04,664 --> 00:33:07,304 Dia bisa saja datang di dalam bus. 270 00:33:07,384 --> 00:33:11,784 Anda menjemputnya setiap hari selama bertahun-tahun dan dia seharusnya menebak? 271 00:33:25,066 --> 00:33:27,546 Bagus. Ayo pergi. 272 00:33:35,267 --> 00:33:38,627 Selamat datang, kawan. 273 00:33:38,746 --> 00:33:40,986 Berlangsung. 274 00:33:41,987 --> 00:33:43,827 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:34:46,992 --> 00:34:48,152 Pai. 276 00:34:48,232 --> 00:34:49,832 Kamu seorang perempuan. Pergi ke belakang. 277 00:34:56,911 --> 00:34:59,111 Apa yang saya katakan? 278 00:35:06,752 --> 00:35:08,992 Apa yang saya katakan? 279 00:35:15,073 --> 00:35:16,993 Lalu pergi. 280 00:35:18,114 --> 00:35:20,034 Berlangsung! 281 00:35:36,235 --> 00:35:41,755 Bagi kalian, ini akan terjadi sekolah pembelajaran yang sakral. 282 00:35:41,834 --> 00:35:44,794 Anda akan diajari dengan cara lama... 283 00:35:44,915 --> 00:35:47,675 dalam semua kualitas dari seorang kepala suku. 284 00:35:47,755 --> 00:35:51,875 Anda akan diuji untuk kekuatanmu... 285 00:35:51,956 --> 00:35:54,996 keberanianmu, kecerdasanmu... 286 00:35:55,075 --> 00:35:57,435 dan kepemimpinan Anda. 287 00:35:59,236 --> 00:36:01,076 Kano Paikea tenggelam... 288 00:36:01,156 --> 00:36:05,036 dan dia meminta kekuatan pada orang-orang kuno. 289 00:36:05,157 --> 00:36:09,917 Anda akan mempelajari nyanyian itu. kalian semua. Pelajari dengan tepat. 290 00:36:10,037 --> 00:36:13,917 Dan jika Anda melanggar nyanyian itu, kamu akan menderita utu... 291 00:36:20,558 --> 00:36:22,958 konsekuensinya. 292 00:36:23,077 --> 00:36:25,597 Seperti apa? Seseorang sekarat atau apa? 293 00:36:25,678 --> 00:36:27,878 Sepertinya penismu akan lepas. 294 00:36:30,598 --> 00:36:33,918 Jadi, pegang penismu. 295 00:36:34,038 --> 00:36:37,398 Cukup. Pegang penismu. 296 00:36:37,479 --> 00:36:41,279 Sekarang, ulangi setelah saya. 297 00:37:02,000 --> 00:37:06,080 Taiaha adalah instrumen perang... 298 00:37:06,160 --> 00:37:09,080 alat untuk bertarung. 299 00:37:09,161 --> 00:37:12,841 Jika Anda ingin menguasainya, Anda harus menunjukkan rasa hormat. 300 00:37:17,361 --> 00:37:19,921 Hemi. Di Sini. 301 00:37:29,521 --> 00:37:31,561 Peh! 302 00:37:38,802 --> 00:37:41,122 Ambil itu. 303 00:37:47,803 --> 00:37:50,883 Bagus. Marah. 304 00:37:50,963 --> 00:37:55,323 Kemarahan adalah bagian dari pertarunganmu. Anda harus belajar mengendalikannya. 305 00:37:55,403 --> 00:37:57,603 Sekarang, istirahatlah. Ambillah air minum. 306 00:38:06,724 --> 00:38:09,044 Sisanya berpasangan. 307 00:38:11,925 --> 00:38:15,045 - Koro tahu kamu melakukan itu? - Aku tidak melakukan apa pun. 308 00:38:15,125 --> 00:38:17,045 Kenapa kamu bersembunyi di sekitar sini kalau begitu? 309 00:38:19,565 --> 00:38:23,805 Koro keren ya? Dia mengajari kita untuk menjadi pejuang, kawan. 310 00:38:25,325 --> 00:38:27,565 Akan menjadi pemimpin. 311 00:38:27,645 --> 00:38:29,565 Kami akan memukul semua yang lainnya. 312 00:38:30,606 --> 00:38:32,406 Anda seharusnya tidak memukul Koro seperti itu. 313 00:38:32,526 --> 00:38:37,086 Dia baik-baik saja. Dia sangat sabar, ya? 314 00:38:37,167 --> 00:38:40,047 - Kenapa dia tidak membiarkanmu melakukannya? - Anak perempuan tidak diperbolehkan. 315 00:38:40,126 --> 00:38:44,486 Anda bisa duduk di belakang. Selama kamu diam. Saya tidak keberatan. 316 00:38:47,567 --> 00:38:49,407 Kamu bahkan tidak memegangnya dengan benar. 317 00:38:51,008 --> 00:38:52,848 Tanganmu seharusnya seperti ini. 318 00:38:54,287 --> 00:38:56,767 Dan kakimu... 319 00:38:56,848 --> 00:38:58,808 seperti ini. 320 00:39:03,008 --> 00:39:05,408 Kembali ke sekolah, Hemi. 321 00:39:05,488 --> 00:39:07,688 Saya berkata, ''Pergilah.'' 322 00:39:09,769 --> 00:39:12,689 aku akan menanganinya bersamamu nanti. 323 00:39:32,210 --> 00:39:34,250 Maafkan aku, Pak. 324 00:39:40,050 --> 00:39:41,890 Kamu menjadi tuli sekarang? 325 00:39:41,970 --> 00:39:44,010 Seseorang saja meminta maaf padamu. 326 00:39:44,131 --> 00:39:46,091 Anda tidak main-main dengan hal-hal suci! 327 00:39:46,170 --> 00:39:47,970 Dia dulu hanya menonton.! 328 00:39:48,051 --> 00:39:50,571 Dia menggunakan seorang Taiaha. 329 00:39:53,891 --> 00:39:55,731 Biarkan gadis itu melakukannya. 330 00:39:55,811 --> 00:39:57,651 Anda mungkin saja bos di luar sana... 331 00:39:57,772 --> 00:39:59,692 tapi akulah bosnya di dapur ini. 332 00:39:59,812 --> 00:40:01,852 aku akan melakukannya. 333 00:41:11,096 --> 00:41:13,256 Anda lupa sesuatu. 334 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 Hei, itu tidak terlalu buruk di atas sini. 335 00:41:25,377 --> 00:41:29,337 Dia punya banyak aturan dia harus hidup. 336 00:41:29,458 --> 00:41:32,778 - Ini tidak adil. - Aku tahu... 337 00:41:32,857 --> 00:41:36,217 tapi terkadang kamu harus membiarkannya berpikir bahwa dialah bosnya. 338 00:41:36,338 --> 00:41:39,138 - Dia adalah bosnya. - Hmph. Bukan milikku. 339 00:41:40,178 --> 00:41:42,018 Tapi aku membiarkan dia berpikir begitu. 340 00:41:44,058 --> 00:41:47,938 - Ada apa denganku, Nanny? - Tidak ada yang salah denganmu. Kamu mendengarku? 341 00:41:48,058 --> 00:41:50,938 Anda mendapatkan darah Muriwai di pembuluh darahmu, gadis. 342 00:41:51,058 --> 00:41:55,498 Pikir dia akan bangga padamu mengatakan hal seperti itu? 343 00:41:57,299 --> 00:42:01,819 Lagi pula, paka tua itu bukan satu-satunya siapa yang tahu beberapa trik. 344 00:42:01,940 --> 00:42:03,900 Eh? 345 00:42:04,019 --> 00:42:08,499 Nah, Anda tidak akan mengetahuinya sekarang, tapi sebelum dia menjadi gemuk dan jelek... 346 00:42:08,580 --> 00:42:12,180 Paman Rawirimu sedikit dari jagoan dengan Taiaha. 347 00:42:12,260 --> 00:42:15,820 - BENAR? - Memenangkan piala dan segalanya. 348 00:42:15,901 --> 00:42:18,501 Oh, kamu seharusnya melakukannya melihatnya. 349 00:42:18,621 --> 00:42:20,781 Dia cantik. 350 00:42:21,780 --> 00:42:23,620 Apa yang telah terjadi? 351 00:42:23,741 --> 00:42:25,701 Aku tidak tahu. 352 00:42:25,821 --> 00:42:28,101 Dia adalah putra kedua. 353 00:42:29,381 --> 00:42:31,541 Tapi dia tahu beberapa hal, Paman Rawirimu. 354 00:42:31,621 --> 00:42:33,461 Jangan khawatir tentang itu. 355 00:42:45,782 --> 00:42:47,942 - Apakah Paman ada di sini? - Keluar dari belakang. 356 00:42:59,943 --> 00:43:01,823 Hai. 357 00:43:01,903 --> 00:43:05,943 Sial, gadis. Apa yang kubilang padamu tentang menyelinap ke arah kami? 358 00:43:06,024 --> 00:43:08,184 Saya menemukan ini. 359 00:43:10,944 --> 00:43:12,744 Tidak tahu kamu bermain golf. 360 00:43:12,864 --> 00:43:15,904 Bukan golf. Taiaha. 361 00:43:16,024 --> 00:43:18,184 Ya, baiklah, orang ini sedang bermain golf. 362 00:43:18,305 --> 00:43:21,025 Mereka memotong ujungnya tongkat golf... 363 00:43:21,144 --> 00:43:24,184 mengayunkannya, dan mendorongnya lewat sana. 364 00:43:28,785 --> 00:43:30,625 Hei, diamlah! Saya baik-baik saja. 365 00:43:30,705 --> 00:43:32,545 Itu sebabnya kamu duduk di sini... 366 00:43:32,625 --> 00:43:35,225 sementara ayahmu menceritakan banyak hal dari anak-anak ingusan bagaimana menjadi pemimpin. 367 00:43:37,386 --> 00:43:39,626 kecil yang malang, ya? 368 00:43:39,746 --> 00:43:41,986 Bisakah Anda mengajari saya? 369 00:43:42,065 --> 00:43:46,505 - Tahan. Ini sudah lama sekali. - Jadi? 370 00:43:46,627 --> 00:43:48,507 Silakan? 371 00:43:48,626 --> 00:43:52,866 - Apa Koro tahu tentang ini? - Tidak. 372 00:43:56,107 --> 00:43:58,987 - Kalau begitu, ayo kita mulai, ya? - Ya! 373 00:44:01,027 --> 00:44:02,867 Maksudmu ini? 374 00:44:02,948 --> 00:44:04,868 Itu sapu, bukan? 375 00:44:40,110 --> 00:44:42,950 - Yee-hee! - Woo-hoo! 376 00:44:56,550 --> 00:44:58,750 Pagi, Ayah. 377 00:45:08,112 --> 00:45:10,912 - Hai! Itu dia gadis kecil itu, Pai! - Bergerak, Nak! Bergerak! 378 00:45:32,393 --> 00:45:34,433 Tangkap dia, Pai! 379 00:45:36,393 --> 00:45:37,873 Ayo, Pai! 380 00:45:37,994 --> 00:45:39,954 Tangkap dia, Nak.! 381 00:45:49,034 --> 00:45:51,914 Saat kamu menjulurkan lidahmu... 382 00:45:51,994 --> 00:45:55,274 kamu berkata pada musuhmu... 383 00:45:55,354 --> 00:45:57,234 ''Aku akan memakanmu. 384 00:45:57,355 --> 00:46:00,835 ''Matamu akan berputar kembali. 385 00:46:00,915 --> 00:46:03,155 Kepalamu akan terjebak di ujung tongkatku.” 386 00:46:05,555 --> 00:46:08,635 Rasakan ihi... 387 00:46:10,836 --> 00:46:13,596 kekuatan. 388 00:46:13,676 --> 00:46:17,276 Buatlah mereka merasakan wehi, ketakutan. 389 00:46:18,996 --> 00:46:22,916 Saya ingin rambut di punggung leher mereka untuk berdiri. 390 00:46:23,996 --> 00:46:25,916 Buka bajumu. 391 00:46:33,197 --> 00:46:35,837 Ketika kamu tampar dadamu... 392 00:46:35,917 --> 00:46:38,237 aku menginginkanmu untuk menampar mereka dengan keras. 393 00:46:39,917 --> 00:46:42,677 Bleh! Bleh! 394 00:46:42,798 --> 00:46:46,278 Gores mereka. Buat mereka berdarah. 395 00:46:46,357 --> 00:46:48,437 Timata. 396 00:46:53,278 --> 00:46:55,398 Bleh! 397 00:47:04,480 --> 00:47:07,040 Bleh! 398 00:47:14,800 --> 00:47:17,600 Bagus, Hemi. Bagus. 399 00:47:22,160 --> 00:47:24,320 Semua nenek moyang ini sedang menonton juga. 400 00:47:28,401 --> 00:47:30,441 Ini ayahku. 401 00:47:43,601 --> 00:47:46,281 Datang untuk melihat anakmu? 402 00:47:46,361 --> 00:47:49,281 - Ya. - Bagus. 403 00:47:49,362 --> 00:47:51,842 Hemi, kamu duluan. 404 00:48:22,964 --> 00:48:25,204 Hah! 405 00:48:25,325 --> 00:48:27,445 Hah! 406 00:48:30,925 --> 00:48:34,165 - Gadis! Dimana sekolah itu? - Di sana. 407 00:48:56,606 --> 00:48:58,646 Kupikir kamu akan tinggal untuk semuanya. 408 00:48:58,766 --> 00:49:02,286 Melihat bagianmu, bukan? Ayo temui teman-temanku. 409 00:49:02,366 --> 00:49:03,886 - Hai. - Hai. 410 00:49:06,647 --> 00:49:09,167 Ini anakku. 411 00:49:09,247 --> 00:49:11,287 - Hai. - Katakan halo. - Halo. 412 00:49:11,407 --> 00:49:14,447 Lebih baik hati-hati dengan yang satu ini. Apa di sana baik-baik saja, ya? 413 00:49:16,648 --> 00:49:18,528 Sampai jumpa lagi. 414 00:49:18,647 --> 00:49:20,447 Malam ini? 415 00:49:20,568 --> 00:49:22,248 Mungkin beberapa hari ke depan. 416 00:49:29,369 --> 00:49:31,569 Kita keluar dari sini. 417 00:49:55,290 --> 00:49:57,250 Tersesat, kamu. 418 00:49:57,371 --> 00:50:00,011 Apakah itu ayahmu? 419 00:50:00,091 --> 00:50:01,731 Enyah. 420 00:50:31,932 --> 00:50:33,852 Apa yang telah kamu lakukan? 421 00:50:35,933 --> 00:50:37,813 Jawab aku. 422 00:50:39,413 --> 00:50:41,253 Itu bukan salahnya. 423 00:50:41,374 --> 00:50:44,614 Pergi cuci mukamu. 424 00:50:50,333 --> 00:50:52,213 Jawab aku, Pai. 425 00:50:52,334 --> 00:50:56,054 - Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan? - TIDAK. 426 00:50:56,135 --> 00:50:59,495 Kamu telah mematahkan tapu itu dari sekolah ini... 427 00:50:59,614 --> 00:51:05,174 di marae ini, satu-satunya tempat di mana cara-cara lama kita ditegakkan. 428 00:51:05,255 --> 00:51:09,335 Pengetahuan yang telah dilewati turun dari nenek moyangmu- 429 00:51:09,415 --> 00:51:13,215 dari kakekku hingga aku, kepada anak laki-laki itu- 430 00:51:13,336 --> 00:51:15,736 Itu rusak! 431 00:51:15,856 --> 00:51:18,296 Maafkan aku, Pak. 432 00:51:19,976 --> 00:51:21,856 Anda tidak menyesal. 433 00:51:25,296 --> 00:51:27,896 Sejak awal, kamu tahu ini bukan untukmu... 434 00:51:27,976 --> 00:51:30,816 tapi kamu terus datang kembali. 435 00:51:30,936 --> 00:51:33,016 - Apakah kamu ingin aku gagal? - Tidak. 436 00:51:33,096 --> 00:51:35,376 Anda menginginkan anak-anak ini gagal? 437 00:51:37,617 --> 00:51:40,017 Apa yang kamu punya? untuk dikatakan kepada mereka? 438 00:51:40,097 --> 00:51:42,057 Saya minta maaf. 439 00:51:42,177 --> 00:51:45,017 - Katakan lagi. - Saya minta maaf. 440 00:51:45,137 --> 00:51:47,737 Katakan itu sampai kamu bersungguh-sungguh! 441 00:51:49,417 --> 00:51:51,817 Katakan! 442 00:51:51,938 --> 00:51:53,818 Saya minta maaf. 443 00:52:07,298 --> 00:52:09,098 Ingin aku menaruhnya beberapa lebih panas di? 444 00:52:09,219 --> 00:52:11,579 - Tidak. 445 00:52:11,659 --> 00:52:14,539 Tidak. 446 00:52:14,659 --> 00:52:17,899 Anda bisa sakit duduk di bak mandi air dingin. 447 00:52:22,860 --> 00:52:27,820 - Bagaimana jika dia gagal, Nanny? - Lalu dia gagal. 448 00:52:27,940 --> 00:52:31,980 - Apa yang akan terjadi padanya? - Tidak akan terjadi apa-apa... 449 00:52:32,101 --> 00:52:35,581 kecuali aku memikirkan tentang perceraian itu. 450 00:52:35,660 --> 00:52:37,940 Ini bukan salah Koro, Nanny. 451 00:52:38,020 --> 00:52:42,380 Apa yang bukan salahnya? Kedengarannya dia salah padaku. 452 00:52:43,701 --> 00:52:46,301 Bukan berarti aku perempuan. 453 00:52:58,822 --> 00:53:00,862 Bukan kamu, Hemi. 454 00:53:03,062 --> 00:53:05,102 Rawiri. 455 00:53:37,265 --> 00:53:39,585 Anda semua melakukannya dengan sangat baik. 456 00:53:39,665 --> 00:53:43,025 Anda telah menunjukkannya kepada saya bahwa kamu mempunyai keberanian, bahwa kamu kuat... 457 00:53:43,145 --> 00:53:46,065 dan itu bisa kamu pelajari. 458 00:53:46,185 --> 00:53:47,985 Tapi hanya ada satu... 459 00:53:48,106 --> 00:53:51,866 jadi ada satu tes terakhir- 460 00:53:51,945 --> 00:53:54,625 ujian bagi semangatmu. 461 00:54:01,067 --> 00:54:03,587 Jika Anda punya gigi ikan paus... 462 00:54:03,666 --> 00:54:06,306 Anda harus memiliki rahang ikan paus untuk menggunakannya. 463 00:54:18,347 --> 00:54:20,387 Salah satu dari kalian akan melakukannya bawa itu kembali padaku. 464 00:54:34,988 --> 00:54:37,628 Bubba masuk angin, dan aku tidak bisa berenang. 465 00:54:37,708 --> 00:54:39,428 Tidak apa-apa, kawan. 466 00:54:59,750 --> 00:55:01,670 Hai. 467 00:55:22,192 --> 00:55:25,272 - Berikan padaku. - Aku hampir mendapatkannya. 468 00:57:19,559 --> 00:57:21,999 Pengasuh? 469 00:57:36,800 --> 00:57:39,160 Kemarilah. 470 00:57:43,320 --> 00:57:45,120 Ini tidak lama. 471 00:58:18,123 --> 00:58:20,563 Anda bisa menaruh pakaian Anda di sana. 472 00:58:21,883 --> 00:58:25,523 Dan, eh, ada lampu jika kamu ingin membaca. 473 00:58:27,563 --> 00:58:30,123 Rawiri mengira begitu cukup cerdas, ya? 474 00:58:33,963 --> 00:58:38,243 Bagaimanapun, ini hanya untuk sebentar lagi. 475 00:59:24,207 --> 00:59:29,207 Dia menelepon kepada orang-orang kuno, meminta mereka untuk membantunya... 476 00:59:29,328 --> 00:59:31,168 tapi mereka tidak mendengarkan. 477 00:59:34,968 --> 00:59:39,808 - Jadi aku mencoba... 478 01:00:02,130 --> 01:00:04,330 dan mereka mendengarku. 479 01:01:12,174 --> 01:01:15,614 Paman, di sinilah tempatnya Paka kehilangan reiputa-nya? 480 01:01:15,695 --> 01:01:17,535 Dia apa? 481 01:01:17,615 --> 01:01:20,615 Benda itu dia kenakan di lehernya. Dia melemparkannya ke laut. 482 01:01:20,734 --> 01:01:23,014 Paka tua yang gila. 483 01:01:23,095 --> 01:01:26,735 - Di mana? -Di sebelah sana. 484 01:01:26,856 --> 01:01:29,056 aku akan mengambilnya. 485 01:01:41,656 --> 01:01:44,576 Suasananya sangat tenang. 486 01:01:44,657 --> 01:01:49,537 Koro butuh ketenangan. Itu yang dikatakan Nanny. 487 01:01:51,816 --> 01:01:54,496 Dia tidak ingin bicara lagi. 488 01:01:55,857 --> 01:01:59,217 Dia hanya ingin pergi turun dan turun. 489 01:02:19,018 --> 01:02:20,938 Dia sudah pergi cukup lama, ya? 490 01:02:22,739 --> 01:02:25,379 Tidak, dia manis. 491 01:03:01,302 --> 01:03:03,542 Untuk teh Paka. Dan saya menemukan ini. 492 01:03:14,622 --> 01:03:17,542 - Dapatkan ini untuk teh Ayah. - Cantik. Masukkan ke dalam wastafel. 493 01:03:17,623 --> 01:03:19,463 Pai mengerti. 494 01:03:26,582 --> 01:03:28,422 Dia juga mendapatkan ini. 495 01:03:40,463 --> 01:03:43,143 Kamu akan memberitahunya? 496 01:03:43,264 --> 01:03:46,264 Tidak. Dia belum siap. 497 01:04:11,386 --> 01:04:13,266 Berlangsung. 498 01:04:28,706 --> 01:04:30,986 Ini untuk konser sekolahku. 499 01:04:33,987 --> 01:04:36,587 Anda adalah tamu kehormatan saya. 500 01:04:45,588 --> 01:04:48,868 Sampai jumpa di sana, Paka. 501 01:05:06,949 --> 01:05:09,949 Taruh milikku di sana. 502 01:05:10,070 --> 01:05:13,190 Ayo. Aku ingin berdiri di depan. 503 01:05:20,710 --> 01:05:24,070 - Simpan yang ini untuk Paka. - Dia mungkin ditahan, kawan. 504 01:05:24,150 --> 01:05:26,110 Tidak, dia datang. 505 01:06:01,913 --> 01:06:04,073 Ada kereta api 506 01:06:04,153 --> 01:06:05,993 Itu berangkat hari ini 507 01:06:06,073 --> 01:06:08,113 Bergabunglah 508 01:06:08,233 --> 01:06:10,033 Sekarang saya mungkin saja 509 01:06:10,114 --> 01:06:11,954 Aku muak dengan semuanya 510 01:06:12,034 --> 01:06:13,874 Hari-hari buntu ini 511 01:06:13,953 --> 01:06:16,073 Ambil satu tiupan 512 01:06:16,154 --> 01:06:18,194 Suruh aku pergi 513 01:06:21,034 --> 01:06:24,434 - Suku tersebut akan mengetahui rute yang harus diambil 514 01:06:24,514 --> 01:06:27,834 - Para insinyur memimpin jalannya 515 01:06:27,915 --> 01:06:30,155 Kemasi saja tas Anda 516 01:06:30,234 --> 01:06:32,274 Periksa di bus Anda 517 01:06:32,395 --> 01:06:36,075 Karena tidak ada seorang pun di sana akan melihatmu berlari 518 01:06:38,635 --> 01:06:40,475 Saya bisa saja terbang 519 01:06:40,556 --> 01:06:42,756 Saya bisa saja berlayar 520 01:08:05,841 --> 01:08:07,681 Terima kasih, hadirin sekalian. 521 01:08:07,761 --> 01:08:11,481 Sekarang untuk menyelesaikannya, kita punya sesuatu yang sangat istimewa. 522 01:08:11,561 --> 01:08:16,041 Salah satu siswa kami telah menang, bukan hanya lomba pidato sekolah kita sendiri... 523 01:08:16,162 --> 01:08:18,962 tapi Pantai Timur Sekolah Area, juga. 524 01:08:19,042 --> 01:08:23,242 Hadirin sekalian, tolong sambut Nona Paikea Apirana. 525 01:08:29,122 --> 01:08:31,642 Tahukah Anda tentang ini? 526 01:08:31,723 --> 01:08:35,403 Dia bilang dia punya kejutan... untuknya. 527 01:08:45,564 --> 01:08:48,284 Pidato ini adalah sebuah tanda atas cinta dan rasa hormatku yang mendalam... 528 01:08:48,363 --> 01:08:52,763 untuk Koro Apirana, kakek saya. 529 01:09:02,165 --> 01:09:06,925 Nama saya Paikea Apirana- 530 01:09:15,046 --> 01:09:17,566 Ayo, nak. 531 01:09:25,166 --> 01:09:29,206 Dan saya berasal dari garis keturunan pemimpin yang panjang, membentang sepanjang perjalanan kembali ke Hawaiiki... 532 01:09:29,286 --> 01:09:31,126 di mana orang-orang kuno kita berada- 533 01:09:31,206 --> 01:09:34,206 orang-orang yang pertama kali mendengarnya negeri itu menangis dan mengutus seorang laki-laki. 534 01:09:34,287 --> 01:09:37,167 Namanya juga Paikea... 535 01:09:39,007 --> 01:09:42,167 dan aku adalah ibunya- keturunan terbaru. 536 01:09:44,288 --> 01:09:47,048 Tapi saya bukanlah pemimpinnya kakekku mengharapkan... 537 01:09:47,127 --> 01:09:51,847 dan dengan dilahirkan... Saya memutuskan batas kembali ke zaman kuno. 538 01:09:51,928 --> 01:09:56,128 Itu bukan salah siapa pun. Itu baru saja terjadi. 539 01:10:49,051 --> 01:10:51,131 Siapa yang harus disalahkan? 540 01:11:06,293 --> 01:11:11,653 Tapi kita bisa belajar. Dan jika ilmu itu diberikan bagi semua orang, kita bisa memiliki banyak pemimpin. 541 01:11:11,773 --> 01:11:13,733 Dan segera, semua orang akan menjadi kuat... 542 01:11:13,813 --> 01:11:16,293 bukan hanya yang itu apa yang telah dipilih. 543 01:11:16,373 --> 01:11:20,813 Karena terkadang, meskipun Anda adalah pemimpinnya dan kamu harus kuat... 544 01:11:20,934 --> 01:11:22,814 kamu bisa lelah. 545 01:11:28,214 --> 01:11:31,134 Seperti nenek moyang kita, Paikea, ketika dia tersesat di laut... 546 01:11:31,214 --> 01:11:34,694 dan dia tidak dapat menemukan tanah itu, dan dia mungkin ingin mati. 547 01:11:34,775 --> 01:11:37,535 Tapi dia tahu yang kuno ada untuknya... 548 01:11:37,614 --> 01:11:41,094 jadi dia memanggil mereka untuk mengangkatnya dan memberinya kekuatan. 549 01:11:41,215 --> 01:11:45,695 Ini nyanyiannya. Saya persembahkan untuk kakek saya. 550 01:12:38,739 --> 01:12:41,899 - Dia baik-baik saja? - Dia tertidur. 551 01:12:41,979 --> 01:12:43,819 Orang tua itu tahu dia menginap malam ini? 552 01:12:43,899 --> 01:12:46,499 Jika dia tidak menyukainya, dia bisa tidur di jalan. 553 01:12:46,579 --> 01:12:50,139 Mungkin sudah saatnya kita pergi, ya, sayang? 554 01:12:52,820 --> 01:12:54,620 Apa itu? 555 01:12:56,620 --> 01:12:58,620 Anda sebaiknya datang lihatlah. 556 01:13:29,942 --> 01:13:31,982 Siapa yang harus disalahkan? 557 01:14:22,785 --> 01:14:25,985 Aku menelepon mereka dan mereka datang... 558 01:14:26,106 --> 01:14:27,906 tapi itu tidak benar. 559 01:14:30,506 --> 01:14:32,626 Mereka sekarat. 560 01:15:05,868 --> 01:15:09,228 Hei jauhkan dari lubang sembur ya gan. Itu saja. Tepat di sekitar tepinya. 561 01:15:13,509 --> 01:15:16,149 Kamu baik-baik saja? 562 01:15:44,551 --> 01:15:46,911 Dia meninggal. 563 01:16:08,152 --> 01:16:10,712 Koro tahu apa maksudnya. 564 01:16:10,832 --> 01:16:15,752 Itu adalah paus Paikea, dikirimkan kepada kami karena kami dalam kesulitan. 565 01:17:01,356 --> 01:17:03,196 Ayah? 566 01:17:08,076 --> 01:17:11,196 - Kita harus membalikkan keadaan. - Bagaimana? 567 01:17:11,317 --> 01:17:13,677 Bawa traktor ke sini dan beberapa tali. 568 01:17:13,797 --> 01:17:16,077 Kita tunggu air pasangnya. 569 01:17:17,797 --> 01:17:21,077 Jika- Jika kita bisa memindahkannya, yang lain akan mengikuti. 570 01:17:26,678 --> 01:17:29,758 - Tangkap orang-orangnya. - Mereka kenyang. 571 01:17:29,837 --> 01:17:31,677 Setengah dari mereka punya sudah terjaga sepanjang malam. 572 01:17:34,598 --> 01:17:36,478 Mereka akan melakukannya untuk Anda. 573 01:17:45,639 --> 01:17:48,559 Itu adalah ujian... 574 01:17:48,679 --> 01:17:50,479 tapi untuk Koro kali ini. 575 01:17:56,679 --> 01:17:59,199 Biarkan saja. 576 01:17:59,280 --> 01:18:01,680 Anda sudah melakukan cukup banyak. 577 01:18:59,443 --> 01:19:01,203 Sekarang! 578 01:19:24,365 --> 01:19:26,405 Epana e.! 579 01:19:26,525 --> 01:19:29,205 Epana e.! 580 01:19:55,607 --> 01:19:58,727 Dia ingin mati. 581 01:19:58,847 --> 01:20:01,927 Tidak ada alasan untuk hidup lagi. 582 01:20:05,168 --> 01:20:08,208 Tidak ada gunanya. Mereka terlalu lelah. 583 01:20:08,328 --> 01:20:11,128 Kami akan mencoba lagi nanti. Biarkan mereka beristirahat. 584 01:20:11,248 --> 01:20:14,728 - Ayolah sayang. Kami akan kembali. 585 01:22:58,779 --> 01:23:00,619 Ayo. 586 01:23:50,302 --> 01:23:52,702 Itu hilang! 587 01:23:56,622 --> 01:23:59,302 Dimana dia? 588 01:24:01,583 --> 01:24:04,983 Dimana moko-ku? 589 01:24:07,624 --> 01:24:10,464 Dimana dia? 590 01:24:13,984 --> 01:24:17,384 Pai! 591 01:24:51,026 --> 01:24:53,866 Tidak apa-apa, Pak. 592 01:25:18,148 --> 01:25:21,108 Saya tidak takut mati. 593 01:25:41,030 --> 01:25:43,310 Ayo cepat! 594 01:25:43,430 --> 01:25:45,870 Buru-buru! Ayo pergi! 595 01:26:27,672 --> 01:26:29,512 Yang mana? 596 01:26:31,873 --> 01:26:34,273 Maksudnya yang mana? 597 01:28:28,920 --> 01:28:30,800 Ya? 598 01:28:56,242 --> 01:28:58,162 Terima kasih sayang. 599 01:29:03,523 --> 01:29:06,443 Aku sudah berdoa pada Tuhan tentang hal itu. 600 01:29:06,563 --> 01:29:12,243 Jika si kecil itu bangun, Aku akan berhenti merokok. 601 01:29:12,363 --> 01:29:15,363 Dia menginginkan itu. 602 01:29:27,565 --> 01:29:29,805 Pemimpin yang bijaksana, 603 01:29:32,564 --> 01:29:36,524 maafkan aku. Saya hanyalah seorang pemula yang baru mengenal penerbangan. 604 01:33:13,539 --> 01:33:18,459 Nama saya Paikea Apirana, dan aku berasal dari garis keturunan pemimpin yang panjang... 605 01:33:18,539 --> 01:33:20,899 membentang sepanjang perjalanan kembali kepada Penunggang Paus. 606 01:33:25,380 --> 01:33:27,180 aku bukan seorang nabi... 607 01:33:27,299 --> 01:33:30,419 tapi saya tahu itu orang-orang kami akan terus maju... 608 01:33:30,500 --> 01:33:36,180 sama sekali, dengan segenap kekuatan kita.