1
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
<i>Men nima qilishim kerak,</i>

2
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
<i>Men hammani tutishim kerak...</i>

3
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
<i>agar ular qoyadan o'ta boshlasa.</i>

4
00:00:36,619 --> 00:00:41,041
<i>Agar ular yugurayotgan bo'lsa, demoqchiman
va ular qaerga ketayotganiga qaramang...</i>

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
<i>Men chiqishim kerak</i>

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
<i>qayerdandir...</i>

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
<i>va ularni tuting.</i>

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
<i>Men kun bo'yi shu bilan shug'ullanaman.</i>

9
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
OZIB QAXMON:
2-SINF

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Siz butunlay telbasiz.

11
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Siz meni tushunishingiz kerak, Si-eun.

12
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
<i>Nega siz yaxshi uxlay olmaysiz deb o'ylaysiz?</i>

13
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
<i>Siz bir xil tush ko'rishda davom etayotganingizni aytdingiz.</i>

14
00:03:42,055 --> 00:03:46,100
<i>Lekin siz hali ham menga aytmoqchi emassiz
tush nima haqida?</i>

15
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
Orzu shunchaki orzu.

16
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
Uyqu tabletkalari yordam beradimi?

17
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Ha.

18
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Unga o'xshamaydi.

19
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
Lekin onangga aytaman, ular shunday qilishadi.

20
00:04:20,760 --> 00:04:21,719
Doktor.

21
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
Ha?

22
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Menimcha, bizning vaqtimiz tugadi.

23
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Qarang, bu safar chindan ham tepaman.

24
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Yaxshimisan?

25
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Hey, bu nima? Bu aqldan ozgan.

26
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
Salom, Yeon Si Eun.

27
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Hey, uning yo'lidan ket.

28
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
U nima edi; Nima bo'lgandi?

29
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
<i>U bu yerga o'tganini eshitdim
bolani o'ldirgandan keyin.</i>

30
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
<i>Hatto Choy Xyo-man ham jahli chiqdi.
U hozir undan qochadi.</i>

31
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
<i>U ahmoq psixopat bo'lsa kerak.</i>

32
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Hey, jin ursin.

33
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Yeon Si Eun.

34
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Jin ursin, jim bo'l!
Kimdir yana o'ldirilishi mumkin.

35
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Hoy, chekamiz.

36
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
Jin bo'lsin. Bu juda qo‘rqinchli.

37
00:06:21,381 --> 00:06:26,301
"Men bo'laman
JUVVURDAGI TUVOVCHI VA HAMMA».

38
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
JAVVORDAGI TUVOCH
J.D. SALINGER tomonidan

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Jun-tae hozir butunlay sikilib qolgan.

40
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
Uzr so'rayman.

41
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Men e'tibor bermadim.
Bu baxtsiz hodisa edi.

42
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Yana yetkazib berish, Jun-tae? Siz bandsiz.

43
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Jin ursin! Seo Jun-Tae!

44
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Ha?

45
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Men qulupnay sutini so'radim.

46
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Nima?

47
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
Siz kaltak.

48
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
O'tgan hafta sizga uni almashtirishni aytdim!

49
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
To'g'ri.

50
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
Qulupnay.

51
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
Bu qarash nima?

52
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
Shunaqa qiyinmi?

53
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
Kechirasiz, men bir soniya gangib qoldim.

54
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
Men buni bir marta qo'yib yuboraman.

55
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Tushundim?

56
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Uni olib keling.

57
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Kechirasiz. Keyingi safar ko'proq e'tibor beraman.

58
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Bo'ldi shu.

59
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
Menga mollarni keyinroq olib kel.

60
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
iPhone'lar.

61
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
iPhone'lar.

62
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Uni yengish.

63
00:08:39,018 --> 00:08:40,227
Boring, tez yetkazib berish!

64
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Yuring, Jun-te!

65
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
11-SINF 4-SINF TELEFON YIG'LASH TABLOLI

66
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
YEON SI-EUN

67
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
"Yeon Si-eun."

68
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
O'TGAN YIL O'TKAZILGAN, TEGIMANG

69
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Yeon Si Eun.

70
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Hey...

71
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
Sizda qanday telefon bor?

72
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Nima?

73
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Xo'sh, aytmoqchimanki ...

74
00:09:59,181 --> 00:10:04,145
Ayta olasizmi, deb hayron edim
telefoningiz modeli.

75
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Nega?

76
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Men shunchaki qiziqaman...

77
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
BO'LGAN DUNYOGA Xush kelibsiz
EUNJANG MA'LUMOTI

78
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Jin, hammasi shumi?

79
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Ta'minot qisqarishda davom etmoqda, shunday emasmi?

80
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Jin ursin.

81
00:10:43,392 --> 00:10:48,229
Janoblar, shunday ko'rinadi
tushunmovchilik bor.

82
00:10:48,230 --> 00:10:52,108
Xop? Bu yerda biznes yuritamiz.

83
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Biznes, ha?

84
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
Hammangiz eshaklaringizni ishlang
shuning uchun men sizning eshaklaringizni himoya qila olaman

85
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
Eunjang High-da.

86
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
Biroq,

87
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
agar sizning ishlashingiz
to'xtovsiz tushmoqda,

88
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
Men sizlarni himoya qila olmayman
tahqirlashdan.

89
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
Guruh rahbari, janob, bir ko'rib chiqsak bo'ladimi?
bugungi kun uchun daftardami?

90
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Agar bittasini o'tkazib yuborsangiz,
Bugun hammangizni urib o'ldiraman.

91
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
- Daftar.
- Besh. To'rt.

92
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Uch. Ikki.

93
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Xo'sh,

94
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Guruh rahbari, ser,
bu juda muhim ko'rinadi.

95
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
Nima qiladi?

96
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Aytmoqchimanki, bu yerga qarang.

97
00:11:36,654 --> 00:11:38,822
"4-sinf, Yeon Si Eun. Tegmang."

98
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Tegmang?

99
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
Nima sababdan?

100
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
Gap shundaki,

101
00:11:47,456 --> 00:11:50,500
u bu erga ko'chirilganda,

102
00:11:50,501 --> 00:11:53,294
Ikkingiz janjallashib qolgansiz,

103
00:11:53,295 --> 00:11:55,547
lekin o'qituvchi ichkariga kirdi,
va shunday bo'ldi.

104
00:11:55,548 --> 00:12:00,510
Keyin siz uni o'zingiz hal qilishimni aytdingiz,
va biz unga tegmasligimiz kerak.

105
00:12:00,511 --> 00:12:01,553
Gapga keling.

106
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Ha, yaxshi, shuning uchun ...

107
00:12:03,723 --> 00:12:07,392
Siz olmagansiz
unga qarshi hech qanday harakat hali.

108
00:12:07,393 --> 00:12:11,062
Agar o'zim harakat qilsam, deb o'yladim.
bu muammoga olib kelishi mumkin -

109
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
Muammomi?

110
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
- Muammo, deydi u?
- Aqldan ozgan eshak.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
Muammomi?

112
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Bu ahmoq chindan ham itarib yuboradi
noto'g'ri tugmalar.

113
00:12:23,367 --> 00:12:25,493
- Qanday muammo?
- Unday emas.

114
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
Siz shunday "muammo" desangiz,

115
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
o'ylaysiz demoqchisiz
bu nayza meni urarmidi?

116
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
- Shunaqami?
- Yo'q.

117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Uni inkor qilmang!

118
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Siz qo'riqlay olasizmi?

119
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
Jin, bu ajoyib edi. Yana qiling.

120
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Jim turing.

121
00:12:48,684 --> 00:12:50,560
Shu vaqtgacha shunday deb o'yladingmi?

122
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
Yo'qotib qo'yamanmi? Sen ahmoq.

123
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
Bu to'g'rimi? Ha?

124
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
O'rindan turish.

125
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Ha?

126
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Bu ahmoq bolaga qarang.
U tilanchiga o'xshaydi.

127
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Siz aniq ko'rishingiz kerak.
Jin ursin. Buni sizga kim qildi?

128
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Salom!

129
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Jin o'rsin!

130
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
Guruh sardori.

131
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
Bilaman, sizda Si-eunning telefoni bo'ladi
kun oxirigacha.

132
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
qilaman.

133
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Yaxshi. Rahmat.

134
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Janob, telefonlar.

135
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Bugun e'lonlar yo'q,
shuning uchun siz ularni olishingiz mumkin.

136
00:13:52,790 --> 00:13:53,873
Ertaga ko'rishguncha.

137
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Ha, ko'rishguncha.

138
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
Bunga yordam berib bo'lmaydi.

139
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
Bunga yordam berib bo'lmaydi.

140
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN

141
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
Telefonlaringizni oling. Bugun e'lonlar yo'q.

142
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
Hey.

143
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Ha?

144
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Telefonimni ko'rdingizmi?

145
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
U erda emasmi?

146
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
Emas.

147
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Oh? Haqiqatanmi?

148
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Bu juda g‘alati.

149
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Aytmoqchimanki,

150
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
bu qanday sodir bo'lishi mumkin?

151
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Haqiqatan ham ketdi.

152
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
Xo'sh, bu ...

153
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
Men ularni hozirgina ofisdan oldim.

154
00:15:34,892 --> 00:15:37,894
Men ularni bermayman. Ko'rding.
Hamma o'zinikini oladi.

155
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
Men tegmayman
yoki kimningdir telefonlari orqali o'ting.

156
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
Men o'g'irlashning iloji yo'q.

157
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
Men o'g'ri yoki boshqa narsa emasman.

158
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Ha.

159
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Bilasizmi, nima deyapman?

160
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
Nima deyapsiz, bilmayman.

161
00:16:00,584 --> 00:16:02,418
Qanday bo'lmasin, men haqiqatan ham bilmayman.

162
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Xop.

163
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Mana Yeon Si Eunning telefoni.

164
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
Kutilganidek, Jamoa rahbari.

165
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
Nega sizni aytishni kutdingiz?
Siz buni birinchi bo'lib qilishingiz kerak edi.

166
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
Siz soatni o'chirib qo'yishingiz mumkin.
Men telefonni Hyo-manga uzataman.

167
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
- Xop.
- Eson-omon uyga qayt, Jun-te.

168
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
rahmat.

169
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

170
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Men seni sevaman, Jun-tae.

171
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Si-eun, telefoningni topdingmi?

172
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Hey.

173
00:17:09,069 --> 00:17:10,528
Telefoningiz haqida.

174
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
Men bu haqda o'yladim.

175
00:17:13,032 --> 00:17:15,825
Men o'zimni yomon his qilyapman

176
00:17:15,826 --> 00:17:20,121
chunki men qisman javobgarman
ularga yaxshi qaramagani uchun.

177
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
Shunday qilib, agar siz yangi telefon sotib olishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz,

178
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Men bir oz pul beraman.

179
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
Bu ijobiy bo'lish vaqti.

180
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
Siz faqat oldinga intishingiz kerak.

181
00:17:31,425 --> 00:17:34,594
Hayotda har doim narsalar bo'ladi
bunga yordam berib bo'lmaydi.

182
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Nimaga yordam berib bo'lmaydi?

183
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Men bilmayman deb o'ylaysizmi?

184
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Siz shunchaki harakat qilyapsiz
o'zingizni yaxshiroq his qilish uchun.

185
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
Bu haqiqatan ham qo'rqoqlik.

186
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Qo'rqoqmi?

187
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
<i>Si-eun.</i>

188
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
Siz telefoningizni ataylab yo'qotmagansiz
faqat yangisini olish uchunmi?

189
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
Yaxshiyamki.

190
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Men o'g'lim bilan dam olishim mumkin.

191
00:18:29,566 --> 00:18:33,946
Keyingi semestrda chet elda o'qiganingizda,
birga ko'p vaqtimiz bo'lmaydi.

192
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Avvaliga qiyin bo'lishi mumkin,
lekin tez orada ko'nikasiz.

193
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
<i>Su-ho.</i>

194
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
<i>Men hali ham uxlay olmayman.</i>

195
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
<i>Men uyqu tabletkalarini ichaman,</i>

196
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
<i>lekin men hali ham uxlay olmayman.</i>

197
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
<i>Men uxlay olmayotganimda...</i>

198
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
<i>Qiziq, qachon uyg'onasiz.</i>

199
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
<i>Bir necha kun oldin,</i>

200
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
<i>Men sinfdoshlarimdan birini qo'rqoq deb ataganman.</i>

201
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
<i>Biroq...</i>

202
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
<i>Men aslida qo'rqoq bo'lishim mumkin.</i>

203
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
<i>Men xohlayman...</i>

204
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
<i>hamma meni yolg'iz tashlab ketardi.</i>

205
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
<i>Goʻyo...</i>

206
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
<i>Men u erda bo'lmaganman.</i>

207
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Keling, boraylik.

208
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
- Nega u zinapoyada shunday qilyapti?
- Yaxshi ish qildingiz.

209
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
Siz chinakam go'zalsiz, shunday emasmi?

210
00:20:13,045 --> 00:20:15,087
Bo'ldi shu. Meni mahkam quchoqlang.

211
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Mening azizim Jun-tae, ko'r-ko'rona uchrashuv haqida nima deyish mumkin?

212
00:20:18,258 --> 00:20:20,718
Ha, nega biz bilan ichmaysiz?

213
00:20:20,719 --> 00:20:23,888
Yaxshi fikr. Jun-te bor
juda katta, bilasizmi.

214
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Shundaymi?

215
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
Yaxshilik! Bizning Jun-taning kattasi bormi?

216
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
Bo'lishi mumkin emas.

217
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
Menga o'sha sikni his qilishimga ruxsat bering, xo'pmi?

218
00:20:31,104 --> 00:20:32,480
Bu yerga kel.

219
00:20:32,481 --> 00:20:34,065
- Qani, odam!
- To'xtating!

220
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
Biz do'st emasmizmi?

221
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- Jin ursin.
- Unday qilma!

222
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
Hey, qimirlama!

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
<i>Hey, qattiq urinmang.</i>

224
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
Qani, jim bo'l!

225
00:20:45,953 --> 00:20:47,870
Jim turing. Mana bu punkga qarang!

226
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
<i>- U juda yaxshi to'sqinlik qilmoqda!
- To'xtating!</i>

227
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Bu pank!

228
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
- Bu ulkan!
- Yo'q!

229
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- Jun-tae, nima qilyapsan?
- To'xtating!

230
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
Hey, kuting!

231
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
<i>Salom, Si-eun.</i>

232
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Hey.

233
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Hey, pank!

234
00:21:32,374 --> 00:21:36,044
Jin, u yerda turib nima qilyapsan?
Siz juda qo'rqinchlisiz.

235
00:21:40,007 --> 00:21:42,049
Hey, telefoningizni yo'qotganingizni eshitdim.

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
Bugungi kunda telefonlar juda ko'p yo'qoladi.
O'zingizga yaxshi g'amxo'rlik qiling. To'g'rimi, Jun-te?

237
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
Ha.

238
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
Menda juda ko'p qo'shimchalar bor. Bittasini xohlaysizmi?

239
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
"Iltimos" deb ayting.

240
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Ko'chiring. Yo'limdan ket.

241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Men xohlamayman.

242
00:22:17,586 --> 00:22:18,836
Uning ko'zlari chiqib ketishi mumkin.

243
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
Odam, davom et.

244
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Hey, uning oldiga bor. Bor.

245
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Voy, anavi ahmoqning ko‘zlariga qarang.

246
00:22:35,270 --> 00:22:36,896
Siz uni qo'yib yuboryapsizmi?

247
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Odam, jinnini yolg'iz qoldiring.

248
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
Kechirasiz.

249
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
Men seni uyg'otmoqchi emasdim.

250
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
Uzr so'rayman.

251
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Xo'sh ...

252
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
Bular siz uchun

253
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
chunki siz har kuni tushlikgacha uxlaysiz.

254
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
Ularni oling. Menga ular kerak emas.

255
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Hey, men shunchaki...

256
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Kechirasiz.

257
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
Telefoningizni olib Hyo-manga berdim.

258
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
Kechirasiz,

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
lekin men bunga yordam berolmadim.

260
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Yeon Si Eun.

261
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
O'tgan safar siz aytdingiz ...

262
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
Men qo'rqoq edim.

263
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
O‘shandan beri bu haqda ko‘p o‘yladim.

264
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
Lekin men nima qilishim kerakligini bilmayman.

265
00:24:13,326 --> 00:24:14,161
Xo'sh?

266
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
Menga ayta olasizmi?

267
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
Qanday qilib qo'rqoq bo'lishni to'xtata olaman?

268
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
Nega men?

269
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
Men so'raydigan boshqa hech kim yo'q.

270
00:24:42,939 --> 00:24:43,857
Iltimos.

271
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Nyutonning uchinchi qonunini bilasizmi?

272
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Harakatsiz,

273
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
reaktsiya bo'lmaydi.

274
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
NYYTONNING HARAKAT QONUNLARI

275
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
VITSE-PREZIDENT

276
00:25:48,463 --> 00:25:49,589
Salom!

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Keling, ichamiz!

278
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Hey, Hyo-man. Jun-tae javob bermayapti.

279
00:25:59,015 --> 00:26:01,433
Eshitishimcha, u erta ketganmi yoki biror narsa.

280
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Hech qanday fikr yo'q.

281
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
Agar Jun-tae javob bermasa, kim to'laydi?

282
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Jin, va siz o'zingizni erkak deb ataysizmi?

283
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
Nima u?

284
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Nima nima?

285
00:26:15,073 --> 00:26:15,906
Ajoyib!

286
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
Qanday odam!

287
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Men bir daqiqaga chiqib ketishim kerak,
lekin ziyofat qilishni davom eting.

288
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
Men ketdim.

289
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
- Qayerga ketyapsiz?
- Bu biznes.

290
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
- Bu ajoyib emasmi?
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

291
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
-Qizingizga g'amxo'rlik qilaman.
- Jin bo'lsin.

292
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
U qayerga ketyapti?

293
00:26:32,424 --> 00:26:34,758
Biz Ittifoqqa kirishga harakat qilyapmiz.

294
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Agar shunday qilsak, katta pul topamiz.

295
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Jin ursin! Nega buni olmaysiz?

296
00:26:47,981 --> 00:26:50,649
Siz Eunjang Highga borasiz,
shuning uchun o'z joyingizni biling va tinglang.

297
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
Bunday qarashni bas qiling.

298
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
Siz ahmoqlar.

299
00:26:56,698 --> 00:26:58,324
- Voy, u yuklangan.
- Boy bolami?

300
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
Juda yuklangan.

301
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
Hey.

302
00:27:02,495 --> 00:27:03,579
Bu yomonmi?

303
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
Agar bu yomon bo'lsa, Ittifoqqa qo'shiling.

304
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
Siz ahmoqlar shunday yashayapsizlar
chunki siz Eunjangga borasiz.

305
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
Birga oling.

306
00:27:11,921 --> 00:27:13,797
Jin, o‘rningda bo‘lsam o‘tkazardim.

307
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
Bunday ko'rinma.

308
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
Bu nima?

309
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Seong-je ichkaridami?

310
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
Nima?

311
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
Men Eunjang shahridan Choi Hyo-manman.

312
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
Seong-je bilan uchrashuvim bor.
U atrofidami?

313
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- To'g'ri.
- U shu yerda.

314
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Ha, Seong-je ichkarida.

315
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Rahmat!

316
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
Hey.

317
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Imkoniyatingiz bo'lganda rohatlaning.

318
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Nima? Eunjang haqiqatan ham Ittifoqqa qo'shiladimi?

319
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
Boku Eunjangning eng yaxshi iti emasmi?

320
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
Bu pank nima qilyapti?

321
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Mayli, kelasi oy yana olib kelaman.

322
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Mayli, uring.

323
00:28:12,774 --> 00:28:13,899
DAEHYEON YUQORI, GANGHAK YUQORI

324
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
Odam, bu juda ko'p.

325
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
Seong-je. Bu men, Hyo-man.

326
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Siz o'ynayapsizmi?

327
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
ahmoqlar.

328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Men shunchaki aggro chizing dedim.

329
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Kechirasiz, mening yomonligim.

330
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Shuning uchun
Men yangi kelganlar bilan reydlarga bormayman.

331
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Gapiring.

332
00:28:39,342 --> 00:28:41,802
Bu telefonlar haqida.

333
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
Yana bir oz olishim uchun keyingi haftagacha kerak.

334
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
Ammo agar siz buni e'tiborsiz qoldirsangiz,
Men haqiqatan ham qandaydir foyda keltira olaman deb o'ylayman.

335
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Va aytganimizdek,

336
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
Agar siz Park Xu-minga g'amxo'rlik qilsangiz
u diskvalifikatsiya qilinganida...

337
00:28:56,943 --> 00:28:57,985
Keyingi hafta?

338
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
Ha, albatta olaman
Keyingi haftagacha 100 ta telefon.

339
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
Men odatda bunday xatolarga yo'l qo'ymayman.

340
00:29:05,118 --> 00:29:06,326
Odam!

341
00:29:06,327 --> 00:29:08,162
Kelgusi haftaga qadar tovarlarni oling.

342
00:29:08,163 --> 00:29:11,040
Albatta! Bilasizmi, men sodiqman.

343
00:29:11,541 --> 00:29:13,667
Bu bratlar gangster o'ynashyapti.

344
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Qanday qo'rqinchli.

345
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Bu mayda-chuydalar kaltaklashga arziydi.

346
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Nima, u Gen Z gangstermi?

347
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Jin ursin Z.

348
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
Nima jahannam? Siz nima istaysiz?

349
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Jin ursin.

350
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je. Siz juda bandsiz. Kechirasiz.

351
00:29:58,087 --> 00:29:59,005
Men ketaman.

352
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Bu kim edi?

353
00:30:11,935 --> 00:30:16,522
{\an8}PREZIDENT CHOI

354
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
{\an8}JO‘BIRILMAGAN QO‘NG‘IROQ: PREZIDENT CHOI

355
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
{\an8}VITse-PREZIDENT:
Aqlingizni yo'qotdingizmi? SIZ O'LING

356
00:30:20,860 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: ERTAGA KO'RSHAMCHI

357
00:30:56,771 --> 00:30:58,314
<i>Nyutonning uchinchi qonuni.</i>

358
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
<i>Har bir harakat uchun,</i>

359
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
<i>reaktsiya bor</i>

360
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
<i>ekvivalent kuch bilan
qarama-qarshi yo'nalishda.</i>

361
00:31:56,539 --> 00:31:57,497
Im Xan-ul.

362
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
{\an8}1-SINF, IM HAN-UL
Kechirasiz, ichkariga qarang

363
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Kvon Ju...

364
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kvon Ju Xo.

365
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Qo'shiq Gi-van ...

366
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Qo'shiq Gi-wan.

367
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Bak Seung-u. Do Jae-Gyeong.

368
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Mo Il Yong.

369
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Xong Seong-gvan.

370
00:32:23,024 --> 00:32:24,066
Seo Jong Xo.

371
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
Kvak Byeong-min. Kim Xun Yong.

372
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}Kim Jun-su.

373
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11-SINF, 4-SINF
12 - YEON SI-EUN

374
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
<i>Siz haddan tashqari ta'sir qilyapsiz, ahmoq.</i>

375
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
Telefoningizni ko'rishga ruxsat bering.
Siz uni qaytarib olganingizni aytdingiz.

376
00:32:58,601 --> 00:33:00,769
Mana qarang. Bu sizning telefoningizmi?

377
00:33:00,770 --> 00:33:02,479
Bu meniki, ahmoq.

378
00:33:02,480 --> 00:33:04,607
- Sen haqsan.
- Jun-te aqldan ozgan!

379
00:33:05,108 --> 00:33:07,776
Nega bu xoin harakat qilmoqda
u biz tomonda ekanmi?

380
00:33:07,777 --> 00:33:11,405
Muhimi shu
u hammaning telefonlarini qaytarib berdi.

381
00:33:11,406 --> 00:33:12,739
Balki transfer qiladi.

382
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Hyo-man hali shu yerdami?

383
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
U o'zini yo'qotganda shafqatsiz bo'ladi.

384
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
Jun-te o'ldi. Jiddiy.

385
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
4-SINF, YEON SI-EUN
Kechirasiz, ichkariga qarang, RAHMAT

386
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Buni kim qildi?

387
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Menga javob bering, ey ahmoqlar. JSSV?

388
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Seo Jun-tae.
Bugun ertalab u har bir darsga bordi.

389
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
Qo‘zg‘atinglar, ey ahmoqlar!

390
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!

391
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
Qaerda bu ahmoq?

392
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
U yerda.

393
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
Har bir yaxshi ish uchun,
keyin yaxshi reaktsiya paydo bo'ladi.

394
00:34:57,303 --> 00:35:00,014
Har bir yaxshi ish uchun,
keyin yaxshi reaktsiya paydo bo'ladi.

395
00:35:01,641 --> 00:35:02,474
Jun-tae.

396
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
Har bir yaxshi ish uchun,
keyin yaxshi reaktsiya paydo bo'ladi.

397
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Bu yerga bor.

398
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Keyin men sizga kelaman.

399
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
Jin ursin!

400
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Hey.

401
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
Bu rostmi?

402
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
Telefonlarni oldingizmi?

403
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Ha.

404
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
Yaxshi emasmisiz?

405
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
Sizning soqchilaringiz juda qattiq!

406
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
Hey, yaxshi ko'rinyapsiz. Menga bering.

407
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Jin ursin. Qo'yib yubor.

408
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
Siz raqs mashinasimisiz yoki nima?

409
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Buni ham to'sib qo'ying, shundaymi?

410
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
Zo'r surat!

411
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Pancake og'iz qo'riqchisi!

412
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
Menga it kabi itoat qilishing kerak.

413
00:36:23,931 --> 00:36:26,225
Menga rahmat,
Siz maktabda oson vaqt o'tkazdingiz.

414
00:36:26,809 --> 00:36:28,936
Seni o'zingni o'ldirishingga majburlashim kerakmi, ahmoq?

415
00:36:30,354 --> 00:36:33,064
Orospu o'g'li!

416
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
Hey, ahmoq! Jin ursin!

417
00:36:39,739 --> 00:36:43,701
Nima qilsang ham,
Hech narsa o'zgarmaydi, ahmoq!

418
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Orospu o'g'li!

419
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Hey, biz uni to'xtatamizmi?

420
00:37:31,582 --> 00:37:32,666
Jamoa rahbari, ser?

421
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
- Undan uzoq turing.
- Biz deyarli tugatdik.

422
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Siz juda baland ovozdasiz.

423
00:37:49,267 --> 00:37:50,142
Nima?

424
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
Chiziqni kesib o'tmang.

425
00:41:57,890 --> 00:42:01,810
Subtitr tarjimasi: Jeyms Webb