1
00:00:19,190 --> 00:00:20,108
Du mal à dormir ?

2
00:00:23,570 --> 00:00:25,071
Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:25,071 --> 00:00:26,489
Comment es-tu entré ?

4
00:00:28,450 --> 00:00:29,826
S'asseoir.

5
00:00:51,306 --> 00:00:55,101
Quand je suis arrivé dans ce pays,
Je me suis fait une promesse

6
00:00:55,101 --> 00:01:00,607
que je ne serais jamais acheté
ou revendu,

7
00:01:00,607 --> 00:01:04,694
que je ne serais jamais
soumis à un autre homme,

8
00:01:04,694 --> 00:01:09,032
et que je mourrais

9
00:01:09,032 --> 00:01:10,992
plutôt que d'être la pute de qui que ce soit.

10
00:01:28,968 --> 00:01:34,808
Et puis, d'un geste insouciant,
mot méchant,

11
00:01:34,808 --> 00:01:36,935
tu m'as pris ça,

12
00:01:36,935 --> 00:01:39,354
tout ce que j'ai combattu
et saigné pour.

13
00:01:40,814 --> 00:01:42,732
Tu m'as transformé en pute.

14
00:01:42,732 --> 00:01:43,900
- Je suis désolé.
- Arrêt.

15
00:01:43,900 --> 00:01:45,568
- J'étais bouleversé...
- Ce n'est pas une conversation.

16
00:01:51,783 --> 00:01:55,703
je ne suis pas la première femme
votre mari a essayé de baiser.

17
00:01:55,703 --> 00:01:59,165
Vous le saviez à son sujet
depuis longtemps maintenant.

18
00:01:59,165 --> 00:02:04,379
C'était juste plus facile de me faire
une pute que d'affronter la vérité.

19
00:02:05,672 --> 00:02:09,759
Bien sûr, tu ne peux pas le quitter,
parce que tout ça...

20
00:02:15,431 --> 00:02:16,933
Tout lui appartient.

21
00:02:20,603 --> 00:02:25,441
Alors quand il rentre à la maison,

22
00:02:25,441 --> 00:02:28,027
ça pue le whisky

23
00:02:28,027 --> 00:02:31,114
et la chatte de quelqu'un d'autre,

24
00:02:31,114 --> 00:02:35,285
tu lui donnes ce qu'il veut,

25
00:02:35,285 --> 00:02:37,161
parce que tu ne peux pas te le permettre
pas.

26
00:02:39,163 --> 00:02:41,541
Et après qu'il t'ait baisé

27
00:02:41,541 --> 00:02:44,961
avec cette bite errante
de lui,

28
00:02:44,961 --> 00:02:49,173
tu restes éveillé,
se détester,

29
00:02:49,173 --> 00:02:52,844
mais je le déteste encore plus
parce que d'une manière ou d'une autre,

30
00:02:52,844 --> 00:02:54,429
en baisant toutes ces femmes,

31
00:02:54,429 --> 00:02:57,640
il a fait de toi une pute.

32
00:03:01,644 --> 00:03:03,730
Tu sais, finalement,
toute cette douleur

33
00:03:03,730 --> 00:03:06,816
et la rage à l'intérieur de toi
deviendra trop lourd à supporter.

34
00:03:09,569 --> 00:03:11,321
Et quand cette nuit arrive...

35
00:03:24,667 --> 00:03:26,669
Je veux que tu aies ça.

36
00:05:28,708 --> 00:05:31,669
Eh bien, ce sera
un cercueil fermé.

37
00:05:31,669 --> 00:05:34,005
Quel putain de bordel.

38
00:05:34,005 --> 00:05:37,425
Vous reconnaissez n'importe quel
de ces salauds ?

39
00:05:37,425 --> 00:05:40,178
Je pense que c'est Colin Hughes.

40
00:05:40,178 --> 00:05:42,013
Il était dans la force
jusqu'à il y a quelques années.

41
00:05:44,557 --> 00:05:46,434
Jésus, tu as raison.

42
00:05:46,434 --> 00:05:49,103
J'ai entendu dire qu'il travaillait sur
sécurité pour un gros bonnet local,

43
00:05:49,103 --> 00:05:50,730
nom de Strickland.

44
00:05:50,730 --> 00:05:52,732
Le baron des chemins de fer ?

45
00:05:52,732 --> 00:05:54,317
N'y avait-il pas juste une explosion

46
00:05:54,317 --> 00:05:55,693
à une
de ses chantiers ?

47
00:05:55,693 --> 00:05:57,070
Mm, c'était dans les journaux.

48
00:06:02,366 --> 00:06:03,576
Putain.

49
00:06:04,911 --> 00:06:06,287
Quelqu'un a vu Leary ?

50
00:06:31,395 --> 00:06:33,022
Bonsoir, Douglas.

51
00:06:33,022 --> 00:06:34,649
Nellie.

52
00:06:34,649 --> 00:06:37,318
Eh bien, vous avez une belle maison.

53
00:06:37,318 --> 00:06:39,153
Oui.

54
00:06:39,153 --> 00:06:41,531
Que fais-tu dedans ?

55
00:06:41,531 --> 00:06:45,118
j'ai eu beaucoup de temps
penser

56
00:06:45,118 --> 00:06:49,956
sur la façon dont les hommes comme toi croient
les règles ne s'appliquent pas à eux

57
00:06:49,956 --> 00:06:53,501
et comme c'est triste,
le monde semble être d'accord.

58
00:06:53,501 --> 00:06:56,045
Alors...

59
00:06:56,045 --> 00:06:59,006
J'ai décidé de prendre
une page de votre livre.

60
00:06:59,006 --> 00:07:01,300
Tu oublies
Je te connais, Nellie.

61
00:07:02,927 --> 00:07:04,887
Sous toutes tes postures,

62
00:07:04,887 --> 00:07:06,305
tu n'es pas différent
que les putes

63
00:07:06,305 --> 00:07:08,432
tu es si désespérément longue
pour sauvegarder :

64
00:07:08,432 --> 00:07:11,894
un impuissant, effrayé
petite fille.

65
00:07:14,772 --> 00:07:16,732
Est-ce que j'ai l'air effrayé à vos yeux ?

66
00:07:17,900 --> 00:07:18,985
Tu devrais l'être.

67
00:07:36,878 --> 00:07:39,088
Apprenant !

68
00:07:39,088 --> 00:07:40,339
Qu'est-ce que tu fous ici ?

69
00:07:40,339 --> 00:07:42,216
Je pourrais vous poser cette question.

70
00:07:42,216 --> 00:07:43,759
Je ne peux pas te laisser faire.

71
00:07:43,759 --> 00:07:45,136
C'est un méchant homme, Bill.

72
00:07:45,136 --> 00:07:46,220
Il y a beaucoup
de méchants hommes là-bas.

73
00:07:46,220 --> 00:07:47,430
C'est à ça que servent les prisons.

74
00:07:47,430 --> 00:07:49,140
Strickland ne verra jamais
l'intérieur d'une cellule,

75
00:07:49,140 --> 00:07:50,141
et tu le sais.

76
00:07:50,141 --> 00:07:52,101
C'est pour un jury
pour décider, pas vous.

77
00:08:27,053 --> 00:08:28,512
Écartez-vous de mon chemin.

78
00:08:33,976 --> 00:08:35,436
Putain, Bill.

79
00:08:35,436 --> 00:08:37,271
Tu es celui
qui voulait que je sois chef.

80
00:08:42,026 --> 00:08:43,444
Qu'est-ce que c'est que ça ?

81
00:08:47,740 --> 00:08:49,617
Reste derrière moi.

82
00:09:16,978 --> 00:09:19,021
Allez.
C'est fini.

83
00:09:45,798 --> 00:09:47,216
Dis-le, le pauvre.

84
00:09:51,637 --> 00:09:52,972
Hé!

85
00:09:56,601 --> 00:09:57,518
Arrêt!

86
00:09:59,186 --> 00:10:00,146
Jésus.

87
00:10:22,001 --> 00:10:23,753
C'était qui, bordel ?

88
00:10:23,753 --> 00:10:25,421
Qui que ce soit,
ils sont partis maintenant.

89
00:10:27,840 --> 00:10:29,467
Nous devons nous débarrasser
de ce corps.

90
00:10:31,302 --> 00:10:32,636
Et pourquoi bordel
ferions-nous cela ?

91
00:10:32,636 --> 00:10:34,180
Parce que si tu ne le fais pas,

92
00:10:34,180 --> 00:10:35,431
ils me feront enfermer
avant l'aube.

93
00:10:35,431 --> 00:10:37,475
Je suis le chef de la police,
pour l'amour de Dieu.

94
00:10:37,475 --> 00:10:39,560
Je me porterai garant de toi,
dis-leur ce que j'ai vu.

95
00:10:39,560 --> 00:10:41,103
J'ai fait sauter son putain de pont.

96
00:10:41,103 --> 00:10:42,396
J'ai tué ses hommes.

97
00:10:42,396 --> 00:10:44,690
Ils t'ont attaqué
dans votre propre maison.

98
00:10:44,690 --> 00:10:45,858
C'était de la légitime défense.

99
00:10:45,858 --> 00:10:47,109
C'est moi, Bill.

100
00:10:47,109 --> 00:10:48,402
Tu penses qu'il y a un juge
en ville

101
00:10:48,402 --> 00:10:49,403
ça va acheter ça ?

102
00:10:51,822 --> 00:10:53,449
Nous devons régler ce problème maintenant.

103
00:11:02,875 --> 00:11:04,001
Je connais un endroit.

104
00:11:07,713 --> 00:11:09,924
Je ne peux pas te croire
en fait, ça a marché ici.

105
00:11:09,924 --> 00:11:11,467
Toi et moi tous les deux.

106
00:11:13,969 --> 00:11:15,388
Droite.

107
00:11:16,305 --> 00:11:17,390
Maintenant, attendez.

108
00:11:27,942 --> 00:11:29,693
Est-ce que ça vaut quelque chose ?

109
00:11:30,736 --> 00:11:31,821
Seulement pour moi.

110
00:11:53,968 --> 00:11:55,803
Un homme comme ça disparaît,

111
00:11:55,803 --> 00:11:58,055
les gens vont poser des questions.

112
00:11:58,055 --> 00:12:00,266
Il y aura une enquête.

113
00:12:01,600 --> 00:12:03,769
On dirait que c'est le genre
d'une chose le chef de la police

114
00:12:03,769 --> 00:12:05,938
devrait gérer personnellement,
si vous me le demandez.

115
00:12:27,376 --> 00:12:28,544
Êtes-vous blessé ?

116
00:12:33,549 --> 00:12:35,384
Je ne ressens rien.

117
00:12:39,221 --> 00:12:44,852
J'essaie tellement de les protéger,
pour protéger Lai.

118
00:12:48,147 --> 00:12:49,523
Elle m'a sauvé la vie.

119
00:12:52,026 --> 00:12:53,611
J'aurais dû faire plus.

120
00:12:53,611 --> 00:12:56,363
Non, tu l'as fait
tout ce que vous pourriez.

121
00:12:56,363 --> 00:12:58,407
Strickland est mort
à cause de toi.

122
00:12:58,407 --> 00:12:59,742
Il ne peut blesser personne d'autre.

123
00:13:01,744 --> 00:13:03,621
Toujours plus d'hommes l'aiment.

124
00:13:12,004 --> 00:13:12,963
Hé.

125
00:13:19,512 --> 00:13:20,679
C'est bon.

126
00:13:24,600 --> 00:13:25,726
C'est bon.

127
00:13:27,269 --> 00:13:28,312
Je suis là.

128
00:13:32,066 --> 00:13:33,484
Je ne vais nulle part.

129
00:13:42,034 --> 00:13:44,745
Quelqu'un a un ressort
dans leur démarche aujourd'hui.

130
00:13:44,745 --> 00:13:46,622
Est-ce que je ?

131
00:13:46,622 --> 00:13:48,290
Hmm.

132
00:13:48,290 --> 00:13:50,584
Je suppose que c'est juste
que pour la première fois

133
00:13:50,584 --> 00:13:52,378
aussi loin que je me souvienne,

134
00:13:52,378 --> 00:13:57,675
j'ai l'impression que je ne pousse pas
un rocher géant en haut d'une colline.

135
00:13:57,675 --> 00:14:01,345
Je suis au sommet de la colline,
méprisant tout cela.

136
00:14:01,345 --> 00:14:04,098
je n'obtiendrais pas
trop à l'aise, Walter.

137
00:14:04,098 --> 00:14:06,141
Pour les hommes avec votre ambition,
le sommet de la colline

138
00:14:06,141 --> 00:14:08,686
n'est souvent que la base
d'une montagne plus grande.

139
00:14:08,686 --> 00:14:10,563
Tu parles
sur le poste de gouverneur.

140
00:14:10,563 --> 00:14:11,647
Pour commencer.

141
00:14:11,647 --> 00:14:14,149
N'obtenons pas
devant nous.

142
00:14:14,149 --> 00:14:16,944
L'humilité c'est bien
pour les pasteurs et les enfants de chœur,

143
00:14:16,944 --> 00:14:20,573
mais aucun grand homme d'État n'était
toujours né du doute de soi.

144
00:14:23,826 --> 00:14:27,746
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
être un grand homme, Walter.

145
00:14:27,746 --> 00:14:29,290
Je le saurais.

146
00:14:29,290 --> 00:14:31,458
J'ai vu ma part
de moindre stock.

147
00:14:32,751 --> 00:14:36,630
Catherine,

148
00:14:36,630 --> 00:14:40,259
ta confiance en moi
fait de moi un homme meilleur.

149
00:14:42,011 --> 00:14:43,596
Je me demande,

150
00:14:43,596 --> 00:14:46,307
envisagerais-tu de m'épouser ?

151
00:14:46,307 --> 00:14:48,142
Les électeurs aiment les pères de famille.

152
00:14:48,142 --> 00:14:51,895
La politique mise à part,

153
00:14:51,895 --> 00:14:54,023
ça fait longtemps
depuis que j'ai ressenti le besoin

154
00:14:54,023 --> 00:14:56,108
partager ma vie
avec une autre personne.

155
00:14:57,610 --> 00:14:59,194
Je pensais avoir fermé
cette porte pour de bon,

156
00:14:59,194 --> 00:15:02,448
mais depuis que je t'ai rencontré,
les choses ont changé.

157
00:15:04,283 --> 00:15:06,827
J'ai changé.

158
00:15:06,827 --> 00:15:09,705
Je n'ai jamais su
quelqu'un comme toi,

159
00:15:09,705 --> 00:15:12,207
et je crois
Je pourrais te rendre heureux.

160
00:15:13,959 --> 00:15:16,879
Enfin, si vous me le permettez.

161
00:15:18,714 --> 00:15:24,261
Walter, bien sûr
Je t'épouserai.

162
00:15:40,653 --> 00:15:42,738
Nous avons un emplacement
dans les assiettes.

163
00:15:42,738 --> 00:15:43,739
Où te mène-t-il ?

164
00:15:43,739 --> 00:15:46,784
Une fabrique de glace
sur le territoire de Long Zii.

165
00:15:46,784 --> 00:15:48,118
Long territoire Zii ?

166
00:15:48,118 --> 00:15:50,287
On dirait que les pinces sont
travailler ensemble sur celui-ci.

167
00:15:50,287 --> 00:15:52,539
Mm, Buckley
ça ne va pas aimer ça.

168
00:15:53,540 --> 00:15:54,833
Pourquoi pas?

169
00:15:54,833 --> 00:15:58,003
Tout ce que je sais c'est qu'il nous garde
hors de cette partie de la ville.

170
00:15:58,003 --> 00:16:01,298
Il n'est pas obligé d'aimer ça,
et vous non plus.

171
00:16:01,298 --> 00:16:02,800
C'est la beauté
d'être un agent fédéral.

172
00:16:02,800 --> 00:16:04,593
j'ai encore
informer le maire,

173
00:16:04,593 --> 00:16:06,512
ou c'est mon cul quand tu pars
charger là-dedans.

174
00:16:09,181 --> 00:16:10,557
Mais pourriez-vous le faire maintenant ?

175
00:16:10,557 --> 00:16:11,809
Jésus, Lee.

176
00:16:11,809 --> 00:16:12,935
Tu n'es même pas dans la force,

177
00:16:12,935 --> 00:16:13,977
et tu es toujours pénible
dans mon cul.

178
00:16:13,977 --> 00:16:16,480
C'est dur d'être chef, Bill.

179
00:16:16,480 --> 00:16:18,524
Pour ce que ça vaut,
Je t'aime déjà

180
00:16:18,524 --> 00:16:19,817
mieux que le dernier gars.

181
00:17:24,465 --> 00:17:27,176
Les Long Zii sont
dans le secteur de la contrefaçon.

182
00:17:33,223 --> 00:17:34,683
Oui.

183
00:17:34,683 --> 00:17:36,226
Non.

184
00:17:36,226 --> 00:17:38,062
Plus maintenant.

185
00:17:38,062 --> 00:17:39,855
<i>En ce moment même,
les services secrets</i>

186
00:17:39,855 --> 00:17:42,149
<i>descendent
lors de votre opération.</i>

187
00:17:42,149 --> 00:17:43,400
Quoi ?

188
00:17:43,400 --> 00:17:45,152
Eh bien, il y avait
rien que je puisse faire.

189
00:17:45,152 --> 00:17:47,613
<i>Ils saisiront vos documents
et arrestation et expulsion</i>

190
00:17:47,613 --> 00:17:49,406
<i>toute personne présente sur place.</i>

191
00:17:50,657 --> 00:17:54,244
Je t'ai appelé ici pour m'en assurer
cela ne vous incluait pas.

192
00:17:57,372 --> 00:17:58,582
Vous êtes les bienvenus.

193
00:18:03,962 --> 00:18:06,131
Juste à l'heure.

194
00:18:06,131 --> 00:18:07,591
Je n'étais pas sûr que ton garçon
passerait par là.

195
00:18:07,591 --> 00:18:09,176
Ne compte pas
vos poules pour l'instant.

196
00:18:09,176 --> 00:18:10,469
Je dois encore sortir
avec les assiettes.

197
00:18:10,469 --> 00:18:12,805
Stone, prends quelques hommes.

198
00:18:12,805 --> 00:18:15,599
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autre moyen
hors de cet endroit.

199
00:18:15,599 --> 00:18:17,684
Nous n'en avons aucune idée

200
00:18:17,684 --> 00:18:19,728
quel genre de désordre
nous entrons ici.

201
00:18:19,728 --> 00:18:24,191
Cela ne me dérange pas d'être en désordre,
tant que j'ai mes assiettes.

202
00:18:24,191 --> 00:18:26,527
Êtes-vous en train de dire
les Long Zii ne profitent plus

203
00:18:26,527 --> 00:18:27,694
la protection du maire ?

204
00:18:27,694 --> 00:18:29,488
je dis ça
si tu m'avais informé

205
00:18:29,488 --> 00:18:30,739
de tes petites affaires secondaires,

206
00:18:30,739 --> 00:18:32,908
J'aurais pu te protéger.

207
00:18:32,908 --> 00:18:34,535
Bien sûr, vous auriez eu
pour m'interrompre,

208
00:18:34,535 --> 00:18:36,411
mais je pense que tu seras d'accord
ça t'aurait coûté

209
00:18:36,411 --> 00:18:38,372
moins à long terme.

210
00:18:38,372 --> 00:18:42,167
Pour une femme si intelligente,
on peut être assez myope.

211
00:18:42,167 --> 00:18:44,419
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?

212
00:18:44,419 --> 00:18:45,712
C'est arrivé.

213
00:18:49,675 --> 00:18:51,885
Beau travail, mec.

214
00:18:51,885 --> 00:18:53,136
C'est tellement bon.

215
00:18:53,136 --> 00:18:54,972
Laisse-moi voir
cet autre là-bas.

216
00:18:54,972 --> 00:18:57,641
Super.
Hé patron, qu'en penses-tu ?

217
00:18:57,641 --> 00:18:59,226
Jiang obtient
plutôt bon pour ça.

218
00:18:59,226 --> 00:19:00,602
Ouais, euh, impressionnant.

219
00:19:00,602 --> 00:19:02,771
Maintenant, le quart de travail est terminé.
Faites une randonnée.

220
00:19:02,771 --> 00:19:04,356
Putain.

221
00:19:04,356 --> 00:19:05,399
Que faites-vous ici?

222
00:19:05,399 --> 00:19:06,942
Ta copine n'est pas venue
pour le travail aujourd'hui.

223
00:19:06,942 --> 00:19:09,111
Le jeune Jun m'a envoyé garder
un oeil sur le nouveau.

224
00:19:09,111 --> 00:19:11,238
J'ai dit à Yan Mi de ne pas entrer.

225
00:19:11,238 --> 00:19:14,199
Ah pourquoi ?
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

226
00:19:14,199 --> 00:19:15,993
Non.

227
00:19:15,993 --> 00:19:17,619
Ce n'est pas grave si vous l'avez fait.

228
00:19:17,619 --> 00:19:18,871
Nous ne l'avons pas fait.

229
00:19:18,871 --> 00:19:21,707
Bien, parce que je sais que j'ai dit
Jiang allait mieux,

230
00:19:21,707 --> 00:19:23,500
mais c'était des conneries.

231
00:19:23,500 --> 00:19:24,793
Mais c'est un gars tellement sympa.

232
00:19:24,793 --> 00:19:26,545
Je déteste le voir perdre courage,
mais ce type est tellement...

233
00:19:26,545 --> 00:19:28,130
Hong, tais-toi.

234
00:19:28,130 --> 00:19:30,132
Les taureaux l'ont découvert
où nous imprimons.

235
00:19:30,132 --> 00:19:31,925
Quoi?
Comment?

236
00:19:31,925 --> 00:19:34,219
Je ne sais pas, mais ils sont
venir le fermer.

237
00:19:34,219 --> 00:19:36,471
Maintenant, nous devons obtenir
ces assiettes et obtenez

238
00:19:36,471 --> 00:19:37,890
putain, sortez d'ici maintenant.

239
00:19:37,890 --> 00:19:39,892
<i>Services secrets !
Personne ne bouge !</i>

240
00:19:39,892 --> 00:19:40,893
Merde.

241
00:19:40,893 --> 00:19:42,352
Baissez votre arme maintenant.

242
00:19:42,352 --> 00:19:43,520
Va te faire foutre, flic !

243
00:19:43,520 --> 00:19:44,563
Baissez votre arme maintenant !

244
00:19:48,275 --> 00:19:49,568
Oh, putain.

245
00:19:49,568 --> 00:19:51,945
Ne bouge pas !
Lâchez cette hache.

246
00:19:51,945 --> 00:19:53,739
- Posez-le maintenant !
- Lâche cette putain de hache.

247
00:19:53,739 --> 00:19:55,824
Ne fais rien
putain de stupide, Hong.

248
00:19:55,824 --> 00:19:57,159
Je ne baise pas avec toi.
Lâchez-le.

249
00:19:57,159 --> 00:19:58,076
Posez-le !

250
00:20:01,496 --> 00:20:03,582
- Une fois de plus!
- Vous partez maintenant.

251
00:20:03,582 --> 00:20:04,791
Je vais te rabaisser !

252
00:20:04,791 --> 00:20:06,084
Tu as fini de le dire, putain !

253
00:20:06,084 --> 00:20:07,502
je vais souffler
ta putain de tête !

254
00:20:07,502 --> 00:20:08,670
Arrêt!

255
00:20:14,593 --> 00:20:15,761
Est-ce que c'est ce que je pense ?

256
00:20:18,847 --> 00:20:19,973
Assiettes.

257
00:20:21,266 --> 00:20:23,810
Apportez-le-moi lentement.

258
00:20:37,074 --> 00:20:39,159
Posez les assiettes
et recule maintenant.

259
00:20:52,464 --> 00:20:53,757
Ouais.

260
00:21:08,480 --> 00:21:09,690
Ne le faites pas!

261
00:21:21,368 --> 00:21:23,412
Quels sont les hommes de Happy Jack
tu fais ici ?

262
00:21:30,794 --> 00:21:32,212
Nous devons sortir d'ici.

263
00:21:33,630 --> 00:21:34,881
Tu vas.

264
00:21:34,881 --> 00:21:36,258
je ne vais pas partir
sans les assiettes.

265
00:21:47,394 --> 00:21:49,146
Oh merde.

266
00:21:49,146 --> 00:21:51,732
Non, non, non ! Ah Sahm !

267
00:22:12,169 --> 00:22:14,337
Putain de Chinois.

268
00:22:14,337 --> 00:22:15,714
Allons-y.

269
00:22:32,022 --> 00:22:33,774
Putain de connard.

270
00:22:33,774 --> 00:22:34,816
Hé!

271
00:22:36,109 --> 00:22:37,277
Je pensais qu'on avait un accord.

272
00:22:38,779 --> 00:22:40,405
Nous le faisons toujours.

273
00:22:40,405 --> 00:22:42,783
Eh bien, tu veux me le dire
quels hommes de Happy Jack

274
00:22:42,783 --> 00:22:45,577
- que faisais-tu ici ?
- Je n'en ai aucune putain d'idée.

275
00:22:47,120 --> 00:22:49,247
Maintenant, j’ai tenu ma part.

276
00:22:49,247 --> 00:22:50,874
j'ai besoin de savoir
tu vas retenir le tien.

277
00:22:59,966 --> 00:23:01,343
Vous avez ma parole.

278
00:23:06,264 --> 00:23:07,974
Maintenant, sors d'ici,
ou je devrai vous arrêter.

279
00:23:09,059 --> 00:23:10,227
Aller!

280
00:23:33,125 --> 00:23:35,335
Patron, ça va ?

281
00:23:37,712 --> 00:23:39,798
Il faut y aller !
Chef!

282
00:24:12,122 --> 00:24:14,124
C'est tout un roc.

283
00:24:14,124 --> 00:24:16,751
Mm, c'est un peu traditionnel
à mon goût.

284
00:24:16,751 --> 00:24:19,045
Mais quand même,
ça a dû coûter une fortune.

285
00:24:19,045 --> 00:24:21,089
Jetez dans le seau
pour le domaine Blake.

286
00:24:22,549 --> 00:24:25,218
Vous lui avez fait proposer
plus vite que je ne l'imaginais.

287
00:24:25,218 --> 00:24:28,388
Vous sous-estimez mon charme.

288
00:24:28,388 --> 00:24:30,640
À peine.

289
00:24:30,640 --> 00:24:32,559
Il veut un mariage au printemps.

290
00:24:32,559 --> 00:24:35,103
Quelque chose à propos de nouveaux départs.

291
00:24:35,103 --> 00:24:38,732
Parlons-nous
à propos du même Walter Buckley ?

292
00:24:38,732 --> 00:24:42,903
Eh bien, il s'avère que notre garçon
est quelque chose de romantique.

293
00:24:44,529 --> 00:24:48,450
On dirait que tu es en fait
je commence à l'apprécier.

294
00:24:48,450 --> 00:24:50,452
Je ne te l'ai pas dit ?

295
00:24:50,452 --> 00:24:52,204
Je suis complètement fou.

296
00:25:09,221 --> 00:25:10,513
D'accord, c'est tout.

297
00:25:14,643 --> 00:25:15,977
Vous êtes libre de partir.

298
00:25:39,000 --> 00:25:40,335
Agent Lee.

299
00:25:40,335 --> 00:25:44,005
Juste Lee va bien.

300
00:25:44,005 --> 00:25:45,548
Qu'est-ce qui est coincé dans ta gorge ?

301
00:25:46,675 --> 00:25:49,970
Je transporte cette fille ici
mettez-lui une cible dans le dos.

302
00:25:49,970 --> 00:25:52,555
Les pinces n'aiment pas
extrémités libres.

303
00:25:52,555 --> 00:25:53,932
Ce n'est pas
comme si elle était innocente.

304
00:25:53,932 --> 00:25:57,060
Nous lançons donc
la première pierre, c'est ça ?

305
00:25:57,060 --> 00:25:59,479
Ecoute, s'il y avait un tel
une chose comme la bonté innée,

306
00:25:59,479 --> 00:26:01,314
il n'y aurait pas besoin de lois.

307
00:26:01,314 --> 00:26:03,817
Alors toi et moi serions dehors
d'un travail,

308
00:26:03,817 --> 00:26:05,193
et j'aime mon travail.

309
00:26:08,697 --> 00:26:10,657
Et maintenant, au nom de
le gouvernement des États-Unis,

310
00:26:10,657 --> 00:26:12,909
je voudrais vous remercier
pour le bénévolat.

311
00:26:14,786 --> 00:26:16,788
Je ne me suis pas porté volontaire.

312
00:26:18,415 --> 00:26:19,249
Vous m'avez extorqué.

313
00:26:20,250 --> 00:26:21,418
Sémantique.

314
00:26:24,462 --> 00:26:26,631
Eh bien, je me dirige vers le sud
pourchasser

315
00:26:26,631 --> 00:26:28,675
une autre opération de contrefaçon.

316
00:26:28,675 --> 00:26:30,343
Dès mon retour
au bureau à domicile,

317
00:26:30,343 --> 00:26:32,137
je ferai attention
de cette petite affaire de bureau

318
00:26:32,137 --> 00:26:34,431
nous avons discuté.

319
00:26:34,431 --> 00:26:36,349
Si jamais tu te retrouves
à Los Angeles...

320
00:26:36,349 --> 00:26:37,642
Je ne le ferai pas.

321
00:26:51,323 --> 00:26:52,741
Papa.

322
00:26:52,741 --> 00:26:56,619
Papa, écoute, je sais que tu es en colère
contre moi et j'ai fait une erreur,

323
00:26:56,619 --> 00:26:58,121
mais nous pouvons discuter
à ce sujet plus tard.

324
00:26:58,121 --> 00:26:59,664
En ce moment, nous avons besoin
pour sortir de la ville.

325
00:27:02,334 --> 00:27:04,169
Non.

326
00:27:04,169 --> 00:27:05,628
Juste toi.

327
00:27:10,008 --> 00:27:12,218
Le Hop Wei...
ils savent que je suis ta fille.

328
00:27:13,803 --> 00:27:15,847
Ce n'est pas sûr ici.

329
00:27:15,847 --> 00:27:19,100
Ils sont déjà venus,

330
00:27:19,100 --> 00:27:23,438
je me demande pourquoi
tu n'es pas venu au travail.

331
00:27:23,438 --> 00:27:27,859
Tu as fait un choix
être un criminel.

332
00:27:29,235 --> 00:27:34,115
J'ai travaillé dur
pour construire cet endroit...

333
00:27:38,703 --> 00:27:41,498
Et je mourrai
avant de le quitter.

334
00:27:46,711 --> 00:27:52,592
Tu es venu dans ce pays

335
00:27:52,592 --> 00:27:55,136
parce que tu voulais
une vie meilleure.

336
00:27:56,971 --> 00:27:59,265
Tu voulais vivre
selon vos propres conditions.

337
00:28:01,726 --> 00:28:02,936
Depuis le jour de ma naissance,

338
00:28:02,936 --> 00:28:05,355
ma vie a été tracée pour moi
par vous.

339
00:28:08,942 --> 00:28:10,318
Je n'ai pas eu le choix.

340
00:28:14,114 --> 00:28:18,493
Alors j'ai fait ce que j'ai fait parce que...

341
00:28:18,493 --> 00:28:21,663
parce que je mérite
une vie meilleure aussi.

342
00:28:31,798 --> 00:28:35,051
Au revoir, Yan Mi.

343
00:29:34,444 --> 00:29:37,071
Pierce, merci d'être venu.

344
00:29:38,907 --> 00:29:40,158
Que voulais-tu, Leary ?

345
00:29:40,158 --> 00:29:41,910
Il ne s'agit pas de ce que je veux.

346
00:29:41,910 --> 00:29:43,161
C'est à peu près ce que vous voulez.

347
00:29:45,330 --> 00:29:47,874
Votre concurrent Strickland
est tombé dans des moments difficiles.

348
00:29:47,874 --> 00:29:48,875
Oui.

349
00:29:48,875 --> 00:29:51,503
J'ai lu quelque chose sur l'accident
avec son pont dans le journal.

350
00:29:51,503 --> 00:29:53,505
Mm-hmm.

351
00:29:53,505 --> 00:29:54,964
La chance de tout le monde
s'épuise parfois.

352
00:29:54,964 --> 00:29:57,717
Pour un homme avec ses ressources,
un pont bâclé

353
00:29:57,717 --> 00:29:59,719
est une nuisance, pas une calamité.

354
00:30:02,931 --> 00:30:05,391
Il s'avère que ses investisseurs
sentir autrement.

355
00:30:05,391 --> 00:30:06,935
J'écoute.

356
00:30:17,070 --> 00:30:19,405
Ce contrat
sera bientôt en jeu.

357
00:30:19,405 --> 00:30:23,034
De nombreux autres contrats municipaux
à gagner.

358
00:30:23,034 --> 00:30:25,411
J'ai l'oreille du maire.

359
00:30:25,411 --> 00:30:27,664
Dans de bonnes conditions,

360
00:30:27,664 --> 00:30:29,457
Je peux m'assurer que ces contrats
va vers toi.

361
00:30:29,457 --> 00:30:31,000
Hmm.

362
00:30:31,000 --> 00:30:34,003
Et je suppose
que ces conditions

363
00:30:34,003 --> 00:30:35,755
signifie embaucher de la main-d’œuvre irlandaise.

364
00:30:35,755 --> 00:30:37,131
Cela en fait partie.

365
00:30:38,925 --> 00:30:40,343
Et le reste ?

366
00:30:42,178 --> 00:30:45,056
Avec votre entreprise en expansion,

367
00:30:45,056 --> 00:30:46,224
tu vas avoir besoin d'un partenaire.

368
00:30:46,224 --> 00:30:47,934
Partenaire?

369
00:30:47,934 --> 00:30:49,477
Je n'avais vraiment pas pensé...

370
00:30:49,477 --> 00:30:50,979
Bon homme.

371
00:30:50,979 --> 00:30:51,980
Nous devrions célébrer.

372
00:30:56,693 --> 00:30:58,319
Avez-vous essayé le 18 ans ?

373
00:31:05,868 --> 00:31:07,036
Voilà, mesdames.

374
00:31:07,036 --> 00:31:08,705
Merci, Bill.

375
00:31:08,705 --> 00:31:11,291
C'est si agréable
se faire attendre pour un changement.

376
00:31:11,291 --> 00:31:12,959
Je ne le sais pas.

377
00:31:12,959 --> 00:31:16,170
Maintenant, dégage, alors Abigail et moi
peut rattraper son retard.

378
00:31:16,170 --> 00:31:18,006
Tu n'as pas
me le dire deux fois.

379
00:31:18,006 --> 00:31:19,382
Acclamations.

380
00:31:21,801 --> 00:31:24,012
Ces deux-là s'entendent
comme une maison en feu.

381
00:31:26,306 --> 00:31:27,890
J'imagine que n'importe quoi
plus facile

382
00:31:27,890 --> 00:31:30,393
que de mettre en place
avec des gens comme nous.

383
00:31:34,731 --> 00:31:36,774
Est-ce que tout va bien ?

384
00:31:36,774 --> 00:31:38,651
Ouais, bien.

385
00:31:41,237 --> 00:31:42,572
Et toi?

386
00:31:43,906 --> 00:31:48,119
Mm, ce raid nous a coûté
deux hommes aujourd'hui

387
00:31:48,119 --> 00:31:50,163
et m'a atterri
sur la liste des merdes du maire.

388
00:31:50,163 --> 00:31:51,831
Pas exactement
une bannière la première semaine.

389
00:31:56,502 --> 00:31:58,129
Tu trie tout
avec l'agent Mosley ?

390
00:31:59,505 --> 00:32:00,840
Il semble que ce soit le cas.

391
00:32:03,009 --> 00:32:07,388
Eh bien, si tu as besoin d'un travail,

392
00:32:07,388 --> 00:32:10,058
il y a une ouverture

393
00:32:10,058 --> 00:32:11,601
à la cimenterie.

394
00:32:22,195 --> 00:32:25,573
Tu penses des choses
ça va être différent

395
00:32:25,573 --> 00:32:27,200
maintenant que tu es chef ?

396
00:32:28,284 --> 00:32:29,327
Je ne sais pas.

397
00:32:30,870 --> 00:32:33,581
Il semble que plus je monte haut,
plus la merde est profonde

398
00:32:33,581 --> 00:32:36,167
Je dois traverser.

399
00:32:36,167 --> 00:32:39,545
Mais peut-être qu'avec les bons hommes,

400
00:32:39,545 --> 00:32:41,381
nous pourrions réellement faire du bien.

401
00:32:44,133 --> 00:32:45,259
J'ai déjà entendu ça.

402
00:32:46,678 --> 00:32:47,720
Assez juste.

403
00:32:50,264 --> 00:32:51,391
Si je devais revenir...

404
00:32:56,396 --> 00:32:59,565
Je veux dire, si j'étais
même pour l'envisager,

405
00:32:59,565 --> 00:33:02,944
il faudrait que ce soit selon mes conditions.

406
00:33:02,944 --> 00:33:05,488
je ne vais pas passer mes journées
battre les chinois

407
00:33:05,488 --> 00:33:08,366
et porter de l'eau pour les hommes
comme Walter Buckley.

408
00:33:10,660 --> 00:33:11,828
Je ne sais pas, Lee.

409
00:33:17,875 --> 00:33:19,293
je devrais l'exécuter
par le chef.

410
00:34:06,340 --> 00:34:07,967
<i>Allez.
Dépêche-toi! C'est parti !</i>

411
00:34:12,430 --> 00:34:13,723
Merde.

412
00:34:16,267 --> 00:34:17,643
Vous êtes debout.

413
00:34:17,643 --> 00:34:19,187
Ouais.
Combien de temps suis-je resté absent ?

414
00:34:19,187 --> 00:34:20,521
Quelques heures.

415
00:34:20,521 --> 00:34:22,690
Heures.

416
00:34:22,690 --> 00:34:23,691
Putain, je dois y aller.

417
00:34:23,691 --> 00:34:24,692
Hé, attends.

418
00:34:24,692 --> 00:34:27,111
Écouter.

419
00:34:27,111 --> 00:34:28,488
Euh, patron ?

420
00:34:30,072 --> 00:34:31,699
Que se passe-t-il?

421
00:34:31,699 --> 00:34:33,284
Où va tout le monde ?

422
00:34:33,284 --> 00:34:34,994
Pour nettoyer
ton putain de bordel.

423
00:34:36,579 --> 00:34:38,831
Nous n'aurions jamais dû ouvrir
notre opération à des étrangers.

424
00:34:41,918 --> 00:34:46,380
Cela nous a laissés exposés,
et elle en a profité.

425
00:34:46,380 --> 00:34:48,049
Pour autant que nous sachions,
c'est elle

426
00:34:48,049 --> 00:34:49,383
qui a prévenu
ces putains de taureaux.

427
00:34:49,383 --> 00:34:51,677
Oh allez, jeune Jun.
Nous ne le savons pas.

428
00:34:51,677 --> 00:34:53,679
je te l'ai dit
elle allait être un problème.

429
00:34:53,679 --> 00:34:54,931
Vous n'écouteriez pas.

430
00:34:57,475 --> 00:34:59,018
D'accord, Yan Mi est parti.

431
00:35:01,521 --> 00:35:02,522
Quoi?

432
00:35:02,522 --> 00:35:03,898
Elle ne le sera pas
plus un problème.

433
00:35:03,898 --> 00:35:05,608
Je parle de Mai Ling.

434
00:35:12,073 --> 00:35:13,199
Oh.

435
00:35:17,495 --> 00:35:19,038
Annulez-le.

436
00:35:19,038 --> 00:35:20,122
Ce n'est pas le bon moment.

437
00:35:20,122 --> 00:35:22,875
C'est le moment idéal.

438
00:35:22,875 --> 00:35:25,461
Elle n'a jamais été aussi faible.

439
00:35:25,461 --> 00:35:28,297
Elle a coupé ses propres aînés en dés,
pour l'amour de Dieu.

440
00:35:28,297 --> 00:35:30,007
Ses soldats font défection.

441
00:35:30,007 --> 00:35:32,760
La rumeur circule dans la rue :
même Li Yong en a fini avec elle.

442
00:35:34,220 --> 00:35:36,264
Si le père Jun était là,

443
00:35:36,264 --> 00:35:40,226
il appellerait ça une fenêtre
de putain d'opportunité,

444
00:35:40,226 --> 00:35:41,602
et je le prends.

445
00:35:43,020 --> 00:35:46,983
Écoute, je ne vais pas te forcer
viens avec nous.

446
00:35:49,443 --> 00:35:51,737
Personne ne devrait avoir à tuer
leur propre famille.

447
00:35:54,657 --> 00:35:56,117
Mais s'il y a une partie de toi

448
00:35:56,117 --> 00:35:59,078
c'est penser
d'essayer de la sauver,

449
00:35:59,078 --> 00:36:00,496
Je vais t'arrêter maintenant.

450
00:36:10,965 --> 00:36:13,175
C'est ma sœur.

451
00:36:13,175 --> 00:36:14,969
Et nous sommes vos frères.

452
00:36:18,848 --> 00:36:21,976
Il est temps de faire
un choix, Ah Sahm.

453
00:36:32,486 --> 00:36:33,446
D'accord.

454
00:37:15,404 --> 00:37:16,906
Il n'y avait pas
être comme ça.

455
00:37:18,616 --> 00:37:20,034
Je pense que c'est le cas.

456
00:39:03,804 --> 00:39:05,181
j'aurais fait
n'importe quoi pour toi.

457
00:39:09,602 --> 00:39:11,979
Vous le savez, n'est-ce pas ?

458
00:39:11,979 --> 00:39:13,898
Pourtant, nous y sommes.

459
00:39:14,732 --> 00:39:16,358
Pourtant, nous y sommes.

460
00:40:24,593 --> 00:40:25,511
Avons-nous fini ?

461
00:40:50,077 --> 00:40:51,662
Je savais que tu ne tuerais pas
cette salope.

462
00:40:53,914 --> 00:40:56,000
Mais es-tu vraiment prêt
mourir pour elle ?

463
00:40:58,294 --> 00:40:59,670
Pas encore.

464
00:42:20,960 --> 00:42:22,503
Putain, fais-le déjà.

465
00:43:23,397 --> 00:43:25,691
Où est Ah Sahm ?

466
00:43:25,691 --> 00:43:28,235
Je ne sais pas, mais je sais
tu dois monter dans ce train.

467
00:43:28,235 --> 00:43:29,528
Nous avions un plan.

468
00:43:29,528 --> 00:43:30,863
Je ne m'en sors pas sans lui.

469
00:43:30,863 --> 00:43:32,614
Je vais aller le trouver.

470
00:43:32,614 --> 00:43:33,824
Écoutez-moi.

471
00:43:35,784 --> 00:43:39,913
S'il n'est pas là, il est non plus
mort ou il est mort pour toi.

472
00:43:44,335 --> 00:43:46,378
j'ai été
où vous êtes en ce moment.

473
00:43:47,921 --> 00:43:50,299
Je sais ce que ça fait.

474
00:43:51,467 --> 00:43:55,637
Mais si tu pars, tu vis.

475
00:44:06,231 --> 00:44:07,858
C'est assez
pour vous aider à démarrer.

476
00:44:10,527 --> 00:44:11,820
Il voulait que tu l'aies.

477
00:44:22,247 --> 00:44:26,835
Si tu le vois,
pourrais-tu lui dire...

478
00:44:28,670 --> 00:44:30,089
Tous à bord !

479
00:44:31,465 --> 00:44:32,591
Je vais.

480
00:44:34,426 --> 00:44:35,719
Tous à bord !

481
00:44:48,482 --> 00:44:50,359
Tous à bord !

482
00:47:21,218 --> 00:47:23,178
Comment vas-tu, Chao ?

483
00:47:24,471 --> 00:47:25,389
Hmm?

484
00:49:51,410 --> 00:49:52,411
Xiaojing.

485
00:50:07,217 --> 00:50:08,510
Xiaojing.

486
00:50:24,025 --> 00:50:25,277
Xiaojing.


