1
00:00:28,408 --> 00:00:29,909
Shaw ?

2
00:00:33,580 --> 00:00:36,374
Que se passe-t-il ?

3
00:00:39,753 --> 00:00:40,837
Shaw ?

4
00:01:07,655 --> 00:01:10,241
Tu dois en être un
des petites putes de Nellie.

5
00:01:11,826 --> 00:01:14,579
Viens te venger,
c'est ça ?

6
00:01:19,709 --> 00:01:22,086
Eh bien, continuez.

7
00:01:32,806 --> 00:01:34,516
Attagirl.

8
00:02:10,009 --> 00:02:11,803
Vous avez fait tout ce chemin.

9
00:02:14,347 --> 00:02:16,140
Ce serait dommage
abandonner maintenant.

10
00:04:07,293 --> 00:04:08,795
Facture.

11
00:04:27,563 --> 00:04:30,191
Bonjour, madame.

12
00:04:33,319 --> 00:04:35,363
Qu'est-ce qui ne va pas?

13
00:04:35,363 --> 00:04:37,323
Quelqu'un ici pour vous voir.

14
00:04:44,288 --> 00:04:45,707
En haut, les garçons.

15
00:04:47,208 --> 00:04:48,626
Bonjour, Bill.

16
00:04:50,670 --> 00:04:52,255
Merde.

17
00:04:52,255 --> 00:04:54,132
Ouais.

18
00:05:04,976 --> 00:05:06,853
M. O'Hara.

19
00:05:06,853 --> 00:05:07,979
Monsieur le Maire.

20
00:05:07,979 --> 00:05:10,398
Je suppose que tu sais
pourquoi je suis ici.

21
00:05:12,900 --> 00:05:14,569
je viens d'arriver
de l'hôpital

22
00:05:14,569 --> 00:05:17,572
où le chef Atwood est immobilisé.

23
00:05:17,572 --> 00:05:19,574
Il prétend que vous l'avez attaqué.

24
00:05:20,783 --> 00:05:21,993
C'est ce qu'il a dit ?

25
00:05:21,993 --> 00:05:24,620
Il n'a rien dit.
Sa mâchoire est fermée.

26
00:05:24,620 --> 00:05:26,581
Mais j'ai une déclaration écrite
à cet effet.

27
00:05:26,581 --> 00:05:27,665
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

28
00:05:28,958 --> 00:05:31,044
Vos anciens collègues
là-bas

29
00:05:31,044 --> 00:05:33,755
réclame le chef Atwood
était en état d'ébriété pendant son service

30
00:05:33,755 --> 00:05:36,924
et est tombé
descendre un escalier.

31
00:05:40,470 --> 00:05:42,847
Souhaitez-vous contester
leur affirmation ?

32
00:05:45,099 --> 00:05:46,893
Je...

33
00:05:46,893 --> 00:05:51,814
eh bien... ça a l'air
comme quelque chose qu'il ferait.

34
00:05:51,814 --> 00:05:55,276
Parce que j'ai besoin
d'un nouveau chef de la police.

35
00:05:55,276 --> 00:05:59,072
Mais tu as l'air un peu
pire pour se porter.

36
00:05:59,072 --> 00:06:02,241
La question est donc,
es-tu partant ?

37
00:06:08,414 --> 00:06:11,626
J'ai peur d'avoir besoin
une réponse immédiatement.

38
00:06:15,755 --> 00:06:17,673
Oui Monsieur.

39
00:06:18,925 --> 00:06:19,967
Je suis ton homme.

40
00:06:19,967 --> 00:06:24,347
Bien.
Vous commencez aujourd'hui, chef O'Hara.

41
00:06:26,557 --> 00:06:28,101
Merci, monsieur.

42
00:06:32,563 --> 00:06:34,065
Et Atwood, monsieur ?

43
00:06:36,067 --> 00:06:37,819
Si nous pouvons expulser
des centaines de Chinois,

44
00:06:37,819 --> 00:06:41,948
Je suis sûr que nous pouvons nous débarrasser
d'un protestant de New York.

45
00:06:49,539 --> 00:06:50,832
Hyah !

46
00:07:00,424 --> 00:07:01,425
Hé.

47
00:07:01,425 --> 00:07:02,969
Désolé de t'avoir amené ici
comme ça.

48
00:07:02,969 --> 00:07:05,096
C'était le seul endroit sûr
Je pourrais penser.

49
00:07:06,430 --> 00:07:08,099
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

50
00:07:11,853 --> 00:07:13,604
J'attendrai dehors.

51
00:07:13,604 --> 00:07:14,981
Ne touchez à rien.

52
00:07:21,863 --> 00:07:23,114
Du dernier lot
de côtelette.

53
00:07:31,831 --> 00:07:34,250
Il y a de jolis détails
sur les bords.

54
00:07:37,837 --> 00:07:40,298
C'est clair, mais je n'ai pas...

55
00:07:40,298 --> 00:07:41,883
Je n'ai pas fait ça.

56
00:07:41,883 --> 00:07:44,468
Les gars du jeune Jun
ça s'améliore.

57
00:07:44,468 --> 00:07:46,429
C'est passable.
Ce n'est pas parfait.

58
00:07:46,429 --> 00:07:47,889
Mais c'est proche.

59
00:07:50,224 --> 00:07:52,852
Tu penses vraiment que Young Jun
tu vas venir après moi ?

60
00:08:01,777 --> 00:08:03,237
Je ne veux pas le savoir.

61
00:08:08,868 --> 00:08:10,786
Tu devrais venir avec moi.

62
00:08:15,791 --> 00:08:17,293
Je devrais.

63
00:08:25,384 --> 00:08:26,969
Mais vous ne le ferez pas.

64
00:08:31,057 --> 00:08:32,808
Je veux.

65
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Eh bien, tu ferais mieux
décidez vite.

66
00:09:38,082 --> 00:09:40,793
Salut à ce foutu chef !

67
00:09:50,303 --> 00:09:51,429
Bravo, chef.

68
00:09:51,429 --> 00:09:53,472
Bien joué.

69
00:09:56,934 --> 00:09:58,352
Très bien, très bien, ça suffit.

70
00:10:00,896 --> 00:10:02,523
Maintenant, retournons au travail,
vous, connards paresseux.

71
00:10:04,734 --> 00:10:05,943
Félicitations, Bill.

72
00:10:07,445 --> 00:10:08,529
Attendu depuis longtemps.

73
00:10:08,529 --> 00:10:09,947
Merci, Lee.

74
00:10:58,746 --> 00:11:00,081
Des idiots.

75
00:11:03,250 --> 00:11:04,877
Alors tu vas avec elle ?

76
00:11:06,879 --> 00:11:08,172
Je ne sais pas.

77
00:11:10,591 --> 00:11:11,884
Mais tu y penses.

78
00:11:16,889 --> 00:11:18,557
Si tu pars avec elle,

79
00:11:18,557 --> 00:11:21,394
elle ne sera pas la seule
fuyant les Tongs.

80
00:11:22,978 --> 00:11:25,356
Et si je reste,
ça va devenir moche.

81
00:11:38,744 --> 00:11:40,913
je n'appartiens pas
dans le Hop Wei plus.

82
00:11:42,415 --> 00:11:44,166
Vous ne l’avez jamais vraiment fait.

83
00:11:46,377 --> 00:11:48,754
Je ne peux pas te le dire
ce qui existe est meilleur.

84
00:11:50,798 --> 00:11:52,091
Ce n'était pas pour moi.

85
00:11:53,426 --> 00:11:55,761
Mais il est peut-être temps
pour le découvrir par vous-même.

86
00:12:13,863 --> 00:12:15,197
Li Yong.

87
00:12:15,197 --> 00:12:16,824
Que font-ils ici ?

88
00:12:19,034 --> 00:12:20,327
Pour se protéger.

89
00:12:24,415 --> 00:12:25,666
De moi ?

90
00:12:27,126 --> 00:12:29,587
J'ai besoin de te parler... seul.

91
00:12:32,423 --> 00:12:33,924
Tu ne peux pas être sérieux.

92
00:12:33,924 --> 00:12:35,968
Peut-être que nous devrions parler
une autre fois,

93
00:12:35,968 --> 00:12:38,012
quand tu n'es pas aussi en colère.

94
00:13:14,924 --> 00:13:17,134
Tu penses que je te ferais du mal ?

95
00:13:18,969 --> 00:13:20,679
Je ne sais pas.

96
00:13:52,086 --> 00:13:55,047
Ils l'ont laissée devant ma porte.

97
00:14:07,059 --> 00:14:08,352
Oh, Laï.

98
00:14:08,352 --> 00:14:09,895
Laï.

99
00:14:42,761 --> 00:14:47,308
725 000 tonnes
en acier et en béton

100
00:14:47,308 --> 00:14:48,892
prendre la portée
de l'industrie américaine

101
00:14:48,892 --> 00:14:51,478
jusqu'à l'Oregon
terres forestières et retour.

102
00:14:52,855 --> 00:14:55,357
Un spectacle sacrément impressionnant, hein ?

103
00:14:55,357 --> 00:14:56,817
Bien sûr.

104
00:14:56,817 --> 00:14:58,027
Vous n'êtes pas d'accord ?

105
00:14:59,695 --> 00:15:01,405
Je fais...

106
00:15:01,405 --> 00:15:03,991
c'est pourquoi vous voudrez peut-être
pour commencer bientôt votre embauche

107
00:15:03,991 --> 00:15:05,951
pour ne pas prendre de retard.

108
00:15:05,951 --> 00:15:07,036
De quoi parles-tu?

109
00:15:07,036 --> 00:15:08,912
Maintenant que Buckley est maire,

110
00:15:08,912 --> 00:15:10,414
ça ne sera pas long
jusqu'à ce que ce lot soit

111
00:15:10,414 --> 00:15:12,416
sur un bateau lent pour rentrer en Chine.

112
00:15:14,084 --> 00:15:16,670
Même le maire ne peut pas baisser
le prix de l'acier.

113
00:15:17,963 --> 00:15:19,590
Jusqu'au prix
des matériaux descendent,

114
00:15:19,590 --> 00:15:21,592
je ne peux pas me permettre
embaucher un Américain.

115
00:15:21,592 --> 00:15:23,886
Vous n'aurez pas le choix.

116
00:15:23,886 --> 00:15:26,347
Buckley va interdire
Travail chinois.

117
00:15:26,347 --> 00:15:28,307
Et qui a mis Buckley
sur ce siège ?

118
00:15:28,307 --> 00:15:29,433
Nous l’avons fait.

119
00:15:29,433 --> 00:15:31,644
Des allocations seront faites.

120
00:15:31,644 --> 00:15:34,146
Comme je l'ai dit, je n'en ai aucune utilité
pour un maire honnête.

121
00:15:34,146 --> 00:15:35,856
Attendez.

122
00:15:35,856 --> 00:15:37,983
Tu m'as promis du travail,
M. Strickland.

123
00:15:37,983 --> 00:15:40,819
Je t'ai promis un partenariat.

124
00:15:40,819 --> 00:15:43,697
C'est plus gros
plus d'un chantier.

125
00:15:43,697 --> 00:15:46,784
Chaque arrêt le long de mon chemin de fer
créera de nouvelles villes,

126
00:15:46,784 --> 00:15:50,412
de nouvelles opportunités pour les hommes
dont vous représentez les intérêts.

127
00:15:50,412 --> 00:15:53,916
Je veux dire, une richesse réelle et durable,

128
00:15:53,916 --> 00:15:56,543
pas le genre
d'un labeur éreintant

129
00:15:56,543 --> 00:15:58,962
qui mâche et crache
chaque nouvelle vague d'étrangers

130
00:15:58,962 --> 00:16:01,006
qui lave
sur les côtes américaines.

131
00:16:02,341 --> 00:16:03,842
Tu m'as donné ta parole.

132
00:16:03,842 --> 00:16:06,428
Votre colère est déplacée.

133
00:16:06,428 --> 00:16:08,514
Un homme comme toi n'aurais pas dû
vivre dans un bar,

134
00:16:08,514 --> 00:16:11,266
travail acharné
pour les ivrognes ingrats.

135
00:16:11,266 --> 00:16:14,603
Je ferai de toi le plus riche
Irlandais à San Francisco.

136
00:16:14,603 --> 00:16:16,355
Alors tu auras le pouvoir
faire ce que tu veux...

137
00:16:16,355 --> 00:16:17,648
investir dans l'industrie,

138
00:16:17,648 --> 00:16:20,150
embaucher autant de barflies
comme votre conscience l'exige.

139
00:16:20,150 --> 00:16:21,485
Mon peuple a besoin d'emploi maintenant.

140
00:16:21,485 --> 00:16:24,738
Vos collaborateurs font la moitié du travail
pour le double du salaire.

141
00:16:24,738 --> 00:16:26,657
Je ne veux pas des Chinois ici
pas plus que toi,

142
00:16:26,657 --> 00:16:28,659
mais pendant qu'ils sont là,
tu ferais mieux de croire

143
00:16:28,659 --> 00:16:30,494
je vais faire
un dollar de réduction sur eux.

144
00:16:32,329 --> 00:16:33,997
Maintenant, si tu as fini
agitant ta bannière

145
00:16:33,997 --> 00:16:36,208
pour l'île d'Émeraude,
prenons un verre

146
00:16:36,208 --> 00:16:38,127
et parlez de votre avenir.

147
00:16:39,586 --> 00:16:41,046
Je t'ai fait confiance.

148
00:16:43,257 --> 00:16:45,008
Et tu m'as baisé.

149
00:16:45,008 --> 00:16:47,428
Si tu crois vraiment ça,

150
00:16:47,428 --> 00:16:48,721
tu n'es pas l'homme
Je pensais que tu l'étais.

151
00:17:21,044 --> 00:17:23,505
Il est comme ça depuis des jours.

152
00:17:23,505 --> 00:17:26,550
Il doit y avoir quelque chose de plus
tu peux faire pour lui.

153
00:17:26,550 --> 00:17:28,594
Son sang est empoisonné.

154
00:17:30,929 --> 00:17:33,807
Il existe des teintures
je peux préparer

155
00:17:33,807 --> 00:17:35,642
pour mettre fin à ses souffrances.

156
00:17:37,770 --> 00:17:39,646
Dégagez-vous.

157
00:17:53,702 --> 00:17:55,746
Il a raison, tu sais.

158
00:17:57,831 --> 00:18:00,042
Il n'y a rien qu'il puisse faire.

159
00:18:02,628 --> 00:18:04,463
Tout ira bien.

160
00:18:08,425 --> 00:18:09,968
Vous avez juste besoin de vous reposer.

161
00:18:12,763 --> 00:18:14,723
Je suis sur le point d'en avoir plein.

162
00:18:14,723 --> 00:18:16,183
Ne parle pas comme ça.

163
00:18:17,810 --> 00:18:19,436
Vous revenez du pire.

164
00:18:23,816 --> 00:18:27,986
Regardez-moi.

165
00:18:27,986 --> 00:18:29,321
Il est temps.

166
00:18:31,240 --> 00:18:33,450
Ne me laisse pas sortir
un vieil homme bavard

167
00:18:33,450 --> 00:18:34,993
se pisser dessus en public.

168
00:18:34,993 --> 00:18:36,703
Que me demandes-tu de faire ?

169
00:18:36,703 --> 00:18:38,372
Ce que tu aurais dû faire

170
00:18:38,372 --> 00:18:40,332
quand tu as pris la relève pour la première fois
la Tong.

171
00:18:40,332 --> 00:18:41,750
Putain ça.

172
00:18:43,627 --> 00:18:46,171
J'ai passé toute ma vie à faire de la ferraille.

173
00:18:46,171 --> 00:18:47,965
J'ai construit quelque chose.

174
00:18:47,965 --> 00:18:51,343
J'étais l'homme le plus puissant
dans le quartier chinois.

175
00:18:51,343 --> 00:18:54,471
C'est comme ça que je veux être
je me souviens, pas comme ça.

176
00:18:55,556 --> 00:18:57,975
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

177
00:18:59,184 --> 00:19:01,395
Donnez-moi ma dignité.

178
00:19:01,395 --> 00:19:02,896
J'ai eu ce que je voulais ?

179
00:19:05,357 --> 00:19:09,361
Tout ce que je voulais...
était votre respect.

180
00:19:09,361 --> 00:19:12,030
Alors gagnez-le.

181
00:19:12,030 --> 00:19:15,200
Tu es le leader
du Hop Wei.

182
00:19:15,200 --> 00:19:16,326
Agissez comme ça.

183
00:19:32,509 --> 00:19:33,927
Qu'est-ce que c'est?

184
00:19:36,930 --> 00:19:38,682
Je t'aime, Père.

185
00:20:03,498 --> 00:20:04,958
Mon fils.

186
00:20:08,045 --> 00:20:09,796
Mon...

187
00:20:11,882 --> 00:20:13,258
Garçon.

188
00:20:41,370 --> 00:20:43,914
Je ne peux pas croire cette participation.

189
00:20:45,958 --> 00:20:47,584
Que puis-je dire ?

190
00:20:47,584 --> 00:20:49,252
Je suis irrésistible.

191
00:20:51,129 --> 00:20:54,466
Bien sûr,
ça aide d'avoir des amis

192
00:20:54,466 --> 00:20:57,010
qui peut racheter le club.

193
00:20:59,471 --> 00:21:00,889
Ce soir, c'est juste nous.

194
00:21:11,316 --> 00:21:13,986
je souhaite chaque nuit
c'était comme ça.

195
00:21:15,904 --> 00:21:17,698
- Oh.
- Oh, désolé.

196
00:21:17,698 --> 00:21:19,241
Oh.

197
00:21:19,241 --> 00:21:22,786
Non, ça va,
mais j'ai besoin d'une recharge.

198
00:21:24,955 --> 00:21:26,415
N'allez nulle part.

199
00:21:26,415 --> 00:21:27,624
Je ne peux pas.

200
00:21:27,624 --> 00:21:28,959
J'arrive dans dix minutes.

201
00:21:41,555 --> 00:21:42,889
Salut.

202
00:21:45,851 --> 00:21:47,686
Tu dois être
le plus joli garçon chinois

203
00:21:47,686 --> 00:21:49,771
J'ai déjà posé les yeux.

204
00:21:49,771 --> 00:21:51,815
Tu as un nom ?

205
00:21:53,567 --> 00:21:56,153
Oh, tu ne parles pas américain ?

206
00:21:56,153 --> 00:21:57,988
Ça me va.

207
00:21:57,988 --> 00:22:00,907
Espèce de flic.

208
00:22:00,907 --> 00:22:02,784
Non, pas ce soir, je ne le suis pas.

209
00:22:42,282 --> 00:22:43,533
Hong !

210
00:22:46,244 --> 00:22:48,038
Qu'est-ce que c'était que ça ?

211
00:22:48,038 --> 00:22:50,040
Vous ne connaissez pas ce type.

212
00:22:50,040 --> 00:22:51,333
Vous ne savez pas ce qu'il a fait.

213
00:22:51,333 --> 00:22:54,294
Dans ce club, personne
c'est qui ils sont à l'extérieur.

214
00:22:54,294 --> 00:22:56,088
Nous venons ici pour être libres
de tout ça.

215
00:22:56,088 --> 00:23:00,801
Cet enfoiré
est un flic blanc.

216
00:23:00,801 --> 00:23:02,385
Il est libre.

217
00:23:02,385 --> 00:23:05,764
Il met ses bottes sur nos cous
tous les jours dans le quartier chinois.

218
00:23:05,764 --> 00:23:08,266
- Ce n'est pas Chinatown.
- Ce n'est nulle part.

219
00:23:09,768 --> 00:23:11,978
C'est un putain de fantasme.

220
00:23:13,605 --> 00:23:15,565
Ce fantasme...

221
00:23:15,565 --> 00:23:17,400
c'est ma vie.

222
00:23:19,402 --> 00:23:22,489
Certains d'entre nous doivent vivre
dans le monde réel.

223
00:23:26,034 --> 00:23:28,703
Alors peut-être
c'est ce que tu devrais faire.

224
00:23:43,885 --> 00:23:47,055
Cette fois, tu as un plan,
garçon droit et étroit.

225
00:23:47,055 --> 00:23:50,308
Conor, comment va la liberté
te soigner ?

226
00:23:50,308 --> 00:23:52,227
Mieux que la prison.

227
00:23:52,227 --> 00:23:54,020
je ne pense pas
J'aurais pu prendre un autre jour

228
00:23:54,020 --> 00:23:55,313
- dans ce trou à merde.
- Eh bien...

229
00:23:55,313 --> 00:23:57,858
Vous avez bien agi envers nous, Dylan.

230
00:23:57,858 --> 00:23:59,317
Je ne l'oublierai pas.

231
00:23:59,317 --> 00:24:01,069
Compagnons de voyage et tout.

232
00:24:01,069 --> 00:24:03,989
Donc avec toi et ton frère
être de retour dans la rue,

233
00:24:03,989 --> 00:24:05,282
Je suppose que tu vas
avoir besoin de travail.

234
00:24:05,282 --> 00:24:06,366
Bien sûr, bien sûr.

235
00:24:06,366 --> 00:24:07,742
- Si vous entendez parler de quelque chose...
- Eh bien, tu as de la chance.

236
00:24:07,742 --> 00:24:11,037
J'ai besoin de quelques hommes
pour un travail ce soir.

237
00:24:17,836 --> 00:24:18,879
Qu'est-ce que c'est?

238
00:24:56,541 --> 00:24:58,293
Après-midi, mademoiselle.

239
00:25:12,933 --> 00:25:14,392
Pourquoi tu fais ça ?

240
00:25:14,392 --> 00:25:16,144
Je vous dis que je n'en sais rien.

241
00:25:16,144 --> 00:25:17,354
Vous nous avez menti.

242
00:25:22,609 --> 00:25:25,654
Nous savons que vous imprimez de l'argent
pour les pinces.

243
00:25:25,654 --> 00:25:27,197
Où sont les assiettes ?

244
00:25:35,580 --> 00:25:36,539
Je ne sais pas.

245
00:26:39,060 --> 00:26:40,937
Il y a une vieille fable
cela parle avec éloquence

246
00:26:40,937 --> 00:26:42,814
à notre chagrin collectif aujourd'hui.

247
00:26:42,814 --> 00:26:45,400
Cela nous dit
cette grande sagesse

248
00:26:45,400 --> 00:26:47,485
ne vient que d'une grande lutte.

249
00:26:48,945 --> 00:26:52,157
Et était-il ici...

250
00:26:52,157 --> 00:26:53,867
Le père Jun me dirait

251
00:26:53,867 --> 00:26:55,493
pour sauter cette foutue histoire
et allons droit au but...

252
00:26:57,579 --> 00:26:59,914
Dans un langage beaucoup plus coloré.

253
00:27:02,709 --> 00:27:04,544
Et donc dans cet esprit...

254
00:27:07,756 --> 00:27:11,426
Le père Jun est né
dans la pauvreté à Xinye.

255
00:27:11,426 --> 00:27:14,637
Je suis venu en Amérique avec un rêve

256
00:27:14,637 --> 00:27:16,848
de construire un héritage.

257
00:27:16,848 --> 00:27:19,267
Et il est mort...

258
00:27:19,267 --> 00:27:21,269
un homme de sa propre création,

259
00:27:21,269 --> 00:27:24,689
n'est redevable à personne...

260
00:27:26,608 --> 00:27:28,693
Sachant que son héritage était sécurisé.

261
00:27:33,823 --> 00:27:35,992
Aujourd'hui, nous faisons des offrandes

262
00:27:35,992 --> 00:27:39,037
pour faciliter le voyage du père Jun
à travers le monde des esprits

263
00:27:39,037 --> 00:27:41,539
et pour honorer
ses contributions à celui-ci

264
00:27:41,539 --> 00:27:44,793
en suivant son exemple
de force,

265
00:27:44,793 --> 00:27:47,212
l'endurance et la charité.

266
00:27:48,922 --> 00:27:51,508
Père Jun, vous nous avez inspiré.

267
00:27:52,884 --> 00:27:54,594
Vous nous avez protégés.

268
00:27:54,594 --> 00:27:56,930
Et quand notre communauté
la survie était en jeu,

269
00:27:56,930 --> 00:27:58,640
tu as combattu à nos côtés.

270
00:27:59,974 --> 00:28:02,268
Comme le dit le proverbe...

271
00:28:02,268 --> 00:28:04,771
toute la vie est un rêve qui marche.

272
00:28:04,771 --> 00:28:07,232
Toute mort est un retour à la maison.

273
00:28:12,487 --> 00:28:13,613
Bienvenue à la maison.

274
00:29:23,975 --> 00:29:25,894
Elle mérite justice.

275
00:29:27,770 --> 00:29:30,064
La justice peut prendre de nombreuses formes.

276
00:29:31,691 --> 00:29:33,067
Oui.

277
00:29:40,116 --> 00:29:42,118
J'ai parlé au maire,
et il m'a assuré

278
00:29:42,118 --> 00:29:44,287
que son administration
continuera

279
00:29:44,287 --> 00:29:45,622
pour soutenir notre expansion.

280
00:29:49,876 --> 00:29:50,877
Qu'est-ce que c'est?

281
00:29:50,877 --> 00:29:52,712
C'est ce qui reste
de ton putain de pont.

282
00:29:55,256 --> 00:29:58,301
Tu sais que tu n'as rien fait
mais affaiblir votre propre cause ?

283
00:29:59,469 --> 00:30:02,639
Ce pont sera à nouveau debout
inside the month.

284
00:30:02,639 --> 00:30:04,307
Ensuite, je vais le faire exploser à nouveau.

285
00:30:04,307 --> 00:30:06,684
Et je t'aurai en prison
d'ici la fin de la semaine.

286
00:30:06,684 --> 00:30:09,229
Ces flics que tu aurais
viens m'arrêter,

287
00:30:09,229 --> 00:30:12,190
ils ont des pères, des frères,

288
00:30:12,190 --> 00:30:15,610
fils
que vous refusez d'employer.

289
00:30:15,610 --> 00:30:17,070
Fais ton putain de pire.

290
00:30:18,947 --> 00:30:20,532
Tu penses vraiment
un homme comme toi

291
00:30:20,532 --> 00:30:23,451
pourra-t-il jamais arrêter un homme comme moi ?

292
00:30:32,544 --> 00:30:35,672
Les hommes comme moi sont les seuls
qui peut arrêter des hommes comme toi.

293
00:30:35,672 --> 00:30:39,050
Tu as tout cet argent
et toutes vos connexions.

294
00:30:39,050 --> 00:30:42,178
Mais quand ma botte est
sur ta putain de poitrine,

295
00:30:42,178 --> 00:30:44,597
tu vas craquer comme tout le monde.

296
00:30:48,851 --> 00:30:51,020
Le gangster apparaît.

297
00:30:52,272 --> 00:30:54,065
Vous n'avez jamais rencontré
le gangster.

298
00:31:10,707 --> 00:31:12,709
Que faites-vous ici?
Où est Yan Mi?

299
00:31:12,709 --> 00:31:14,377
Ils l'ont enlevée à cause de toi.

300
00:31:17,922 --> 00:31:20,633
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

301
00:31:31,227 --> 00:31:33,062
Se déplacer. Allez.

302
00:31:35,273 --> 00:31:36,691
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

303
00:31:39,694 --> 00:31:41,863
Donc les assiettes
êtes-vous toujours dans le quartier chinois ?

304
00:31:41,863 --> 00:31:45,116
Et la presse et l'argent,
le tout en un seul endroit.

305
00:31:45,116 --> 00:31:47,535
Tu l'as laissée partir...

306
00:31:47,535 --> 00:31:48,953
je te dirai
où les trouver.

307
00:31:48,953 --> 00:31:51,414
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

308
00:31:51,414 --> 00:31:54,417
Pour ce que ça vaut, je ne le fais pas
je pense qu'il se moque de nous.

309
00:32:07,513 --> 00:32:09,807
La fille est libre...

310
00:32:09,807 --> 00:32:12,143
après les assiettes
sont en notre possession.

311
00:32:12,143 --> 00:32:13,853
Si c'est une sorte de truc...

312
00:32:13,853 --> 00:32:15,313
Ce n'est pas le cas.

313
00:32:15,313 --> 00:32:17,190
Si tu nous conduis
dans une impasse ou une embuscade,

314
00:32:17,190 --> 00:32:19,901
elle sera sur le premier bateau
retour en Chine.

315
00:32:19,901 --> 00:32:21,527
Avons-nous un accord ?

316
00:32:24,614 --> 00:32:26,532
Comment puis-je savoir
tu tiendras parole ?

317
00:32:28,242 --> 00:32:30,536
Je suppose que nous allons juste avoir
se faire confiance.

318
00:32:37,710 --> 00:32:40,296
Eh bien, maintenant que nous sommes tous
tellement confortable,

319
00:32:40,296 --> 00:32:41,881
comment ça va marcher ?

320
00:32:41,881 --> 00:32:44,175
Donne-moi la nuit
prendre quelques dispositions

321
00:32:44,175 --> 00:32:47,053
pour que personne ne soit blessé
de chaque côté.

322
00:32:47,053 --> 00:32:49,972
Alors je te dirai
où aller et quand.

323
00:32:52,934 --> 00:32:54,936
D'accord.

324
00:32:56,396 --> 00:32:58,231
Je veux la voir.

325
00:33:07,573 --> 00:33:11,619
Hé. Hé!

326
00:33:11,619 --> 00:33:12,870
- Salut.
- Salut.

327
00:33:12,870 --> 00:33:15,081
Que faites-vous ici?

328
00:33:15,081 --> 00:33:16,290
Je te fais sortir.

329
00:33:16,290 --> 00:33:17,750
Quoi? Comment?

330
00:33:19,127 --> 00:33:20,586
Eh bien...

331
00:33:22,964 --> 00:33:25,174
Tu leur as dit
où se trouvent les assiettes.

332
00:33:25,174 --> 00:33:27,009
Pas encore, mais je vais le faire.

333
00:33:27,009 --> 00:33:29,303
Je dois juste régler
quelques choses en premier.

334
00:33:29,303 --> 00:33:31,973
Si Young Jun le découvre,
il va te tuer.

335
00:33:33,516 --> 00:33:35,435
Nous serons alors partis depuis longtemps.

336
00:33:37,812 --> 00:33:39,230
Nous?

337
00:33:40,773 --> 00:33:41,899
Ouais.

338
00:33:47,155 --> 00:33:48,906
D'accord, d'accord.

339
00:33:48,906 --> 00:33:51,743
Dès qu'ils auront les assiettes,
ils vous libéreront.

340
00:33:51,743 --> 00:33:54,036
D'ACCORD.

341
00:33:54,036 --> 00:33:56,622
Et toi?

342
00:33:56,622 --> 00:33:59,375
A la seconde où tu sors...

343
00:33:59,375 --> 00:34:01,544
aller tout droit
à la gare.

344
00:34:01,544 --> 00:34:03,045
Je te retrouverai là-bas.

345
00:34:04,714 --> 00:34:06,382
Où allons-nous aller ?

346
00:34:10,511 --> 00:34:12,388
Où nous voulons.

347
00:34:27,945 --> 00:34:32,617
♪ Quand le froid
ou tromperie ♪

348
00:34:32,617 --> 00:34:34,952
♪ Doit être léger ♪

349
00:34:34,952 --> 00:34:40,750
♪ La beauté maintenant vaporisée ♪

350
00:34:40,750 --> 00:34:47,757
♪ Et je le considère
mais une lumière fanée ♪

351
00:34:47,757 --> 00:34:53,554
♪ Quelles poutres
dans tes yeux ♪

352
00:34:53,554 --> 00:34:57,642
♪ Quand les coeurs creux ♪

353
00:34:57,642 --> 00:35:00,686
♪ Je porterai un masque ♪

354
00:35:00,686 --> 00:35:04,398
♪ 'Twill brisera le vôtre ♪

355
00:35:04,398 --> 00:35:07,985
♪ A voir ♪

356
00:35:07,985 --> 00:35:12,865
♪ Dans un tel moment ♪

357
00:35:12,865 --> 00:35:15,159
♪ Je demande seulement ♪

358
00:35:15,159 --> 00:35:19,747
♪ dont tu te souviens ♪

359
00:35:19,747 --> 00:35:24,961
♪ Moi ♪

360
00:35:24,961 --> 00:35:27,547
♪ dont tu te souviens ♪

361
00:35:27,547 --> 00:35:32,552
♪ Tu te souviens ♪

362
00:35:32,552 --> 00:35:37,014
♪ Moi ♪

363
00:35:49,819 --> 00:35:52,071
J'ai besoin que tu tiennes ça pour moi
juste pour ce soir.

364
00:35:56,868 --> 00:35:58,870
Qu'est-ce que tu as fait?

365
00:35:58,870 --> 00:36:00,621
- Rien pour l'instant.
- Mm.

366
00:36:02,331 --> 00:36:04,458
Ce n'est pas un faux truc ?

367
00:36:04,458 --> 00:36:06,210
Non.

368
00:36:06,210 --> 00:36:08,588
C'est...

369
00:36:08,588 --> 00:36:12,175
chaque vrai centime que j'ai gagné
depuis que je suis arrivé ici.

370
00:36:12,175 --> 00:36:15,469
Et tu es
le laisser avec moi ?

371
00:36:15,469 --> 00:36:17,263
Une nuit, Chao.

372
00:36:17,263 --> 00:36:18,723
Prenez une part pour vos ennuis.

373
00:36:18,723 --> 00:36:20,182
Je reviendrai pour ça demain.

374
00:36:22,226 --> 00:36:24,395
Après ça...

375
00:36:24,395 --> 00:36:26,188
tu n'auras jamais
pour me revoir.

376
00:36:27,690 --> 00:36:29,567
Ou Yan Mi,
Je suppose, non ?

377
00:36:31,986 --> 00:36:33,237
Pourquoi maintenant ?

378
00:36:36,198 --> 00:36:38,159
Écoute, tu veux mon aide ou pas ?

379
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
Ils l'ont arrêtée.

380
00:36:51,088 --> 00:36:52,215
Non.

381
00:36:53,799 --> 00:36:55,426
Ils vont l'expulser
s'ils ne reçoivent pas les assiettes.

382
00:36:55,426 --> 00:36:58,054
Et même s'ils le font...

383
00:36:58,054 --> 00:36:59,972
Yung Jun la fera couper en dés.

384
00:36:59,972 --> 00:37:01,933
Je ne lui en voudrais pas.

385
00:37:01,933 --> 00:37:05,102
C'est mauvais pour tout le monde,
y compris moi.

386
00:37:05,102 --> 00:37:07,355
Cela ne te touchera pas, Chao.

387
00:37:07,355 --> 00:37:08,648
- Oh.
- Vous avez ma parole.

388
00:37:13,152 --> 00:37:14,820
Regardez ça.

389
00:37:16,697 --> 00:37:18,532
L'oignon qui démange a conclu un accord.

390
00:37:19,742 --> 00:37:20,660
Hein.

391
00:37:26,123 --> 00:37:28,376
Reste juste à l'écart de la glace
usine demain matin.

392
00:37:28,376 --> 00:37:29,585
Hmm.

393
00:37:29,585 --> 00:37:30,753
ça va ramper
avec des flics.

394
00:37:30,753 --> 00:37:34,548
Tu penses vraiment qu'elle vaut
faire exploser tout ça ?

395
00:37:38,552 --> 00:37:39,762
Ouais.

396
00:37:41,264 --> 00:37:42,473
Elle est.

397
00:37:48,562 --> 00:37:50,982
Si tu es en retard,
Je garde ça, hein ?

398
00:37:50,982 --> 00:37:52,400
Je ne le serai pas.

399
00:37:52,400 --> 00:37:53,359
Ouais.

400
00:38:00,282 --> 00:38:01,993
- Et Chao...
- Enregistrez-le.

401
00:38:04,036 --> 00:38:05,204
Je te verrai demain.

402
00:38:20,261 --> 00:38:21,846
Vous y êtes.

403
00:38:24,223 --> 00:38:25,766
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

404
00:38:28,769 --> 00:38:30,896
Baijiu fait maison.

405
00:38:30,896 --> 00:38:33,899
Le père Jun aimait faire une pause
lors d'occasions spéciales.

406
00:38:35,276 --> 00:38:36,819
Je pense que ça compte.

407
00:38:37,945 --> 00:38:38,821
Ouais.

408
00:38:47,455 --> 00:38:48,789
Comment tu tiens le coup ?

409
00:38:48,789 --> 00:38:50,875
Je ne sais pas.

410
00:38:50,875 --> 00:38:55,379
J'ai toujours pensé
quand ce jour viendrait, je me sentirais...

411
00:38:55,379 --> 00:38:57,089
perdu.

412
00:38:57,089 --> 00:39:01,010
Mais d'une manière ou d'une autre,
où qu'il soit,

413
00:39:01,010 --> 00:39:03,220
J'ai un peu l'impression
celui du vieil homme

414
00:39:03,220 --> 00:39:06,015
plus fier de moi maintenant
qu'il ne l'a jamais été.

415
00:39:07,349 --> 00:39:08,976
Est-ce que ça paraît fou ?

416
00:39:10,728 --> 00:39:12,063
- Non.
- Un peu.

417
00:39:18,944 --> 00:39:21,322
D'ailleurs...

418
00:39:21,322 --> 00:39:23,407
Hong a un petit ami.

419
00:39:23,407 --> 00:39:25,284
Pas de merde ?

420
00:39:26,369 --> 00:39:28,913
Eh bien, plus maintenant.

421
00:39:28,913 --> 00:39:30,081
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

422
00:39:30,081 --> 00:39:31,957
Ce qui s'est passé?

423
00:39:33,751 --> 00:39:35,836
JE...

424
00:39:35,836 --> 00:39:38,380
J'ai ramené mon travail à la maison avec moi.

425
00:39:38,380 --> 00:39:40,508
- Oh.
- Eh bien, baise-le, alors.

426
00:39:40,508 --> 00:39:41,592
Ouais.

427
00:39:41,592 --> 00:39:42,968
Nous nous connaissons, n'est-ce pas ?

428
00:39:44,220 --> 00:39:45,971
De quoi avons-nous besoin de plus ?

429
00:39:45,971 --> 00:39:47,181
Merde tout droit.

430
00:39:48,766 --> 00:39:49,683
Frères.

431
00:39:52,186 --> 00:39:55,189
Toujours.

432
00:39:58,734 --> 00:40:00,277
Mm.

433
00:40:09,286 --> 00:40:10,579
Hé, Chao.

434
00:40:12,998 --> 00:40:16,585
Isaac... qu'est-ce que c'est ?

435
00:40:16,585 --> 00:40:18,838
Je ne sais pas comment tu
je suis descendu de ce train,

436
00:40:18,838 --> 00:40:21,173
mais tu as merdé
je reviens ici.

437
00:40:21,173 --> 00:40:23,134
Et je sais que tu as tué
Joyeux Jack.

438
00:40:24,301 --> 00:40:26,512
On dirait que tu as
une promotion, hein ?

439
00:40:27,555 --> 00:40:28,764
Droite.

440
00:40:28,764 --> 00:40:29,974
Je suis le patron maintenant.

441
00:40:29,974 --> 00:40:32,309
Et si je ne le fais pas
venger sa mort,

442
00:40:32,309 --> 00:40:34,019
J'aurai tous les gangs
sur la côte

443
00:40:34,019 --> 00:40:37,648
pensant que je suis faible,
je vise mon entreprise.

444
00:40:37,648 --> 00:40:39,358
Et je ne peux pas avoir ça.

445
00:40:39,358 --> 00:40:40,901
Attends, attends.

446
00:40:43,988 --> 00:40:46,157
Je vaux plus pour toi
vivant, hein ?

447
00:40:46,157 --> 00:40:47,783
Nous concluons un accord.

448
00:40:47,783 --> 00:40:49,201
Tu n'as pas
tout ce que je veux.

449
00:40:49,201 --> 00:40:50,744
La fausse monnaie, hein ?

450
00:40:51,912 --> 00:40:54,206
Je sais où vivent les Hop Wei.

451
00:40:55,374 --> 00:40:57,668
Je ne peux pas attaquer un Tong dans le
au milieu de ce putain de Chinatown.

452
00:40:57,668 --> 00:40:58,627
Pas besoin.

453
00:41:00,087 --> 00:41:01,589
Ils déplacent les assiettes demain.

454
00:41:01,589 --> 00:41:03,382
Juste quelques hommes, hein ?

455
00:41:04,967 --> 00:41:07,678
Vous pouvez prendre...

456
00:41:07,678 --> 00:41:11,599
si vous savez où être.

457
00:41:16,353 --> 00:41:19,148
Je t'écoute, Chinois.

458
00:41:19,148 --> 00:41:20,733
Alors parlez.

459
00:41:46,842 --> 00:41:49,053
Soirée, les gars.

460
00:41:49,053 --> 00:41:51,472
je suppose que vous travaillez tous
pour M. Strickland.

461
00:41:51,472 --> 00:41:52,765
C'est exact.

462
00:41:55,809 --> 00:41:56,977
Et c'est pour moi ?

463
00:41:56,977 --> 00:41:59,438
M. Strickland
dit pour que ça fasse mal.

464
00:42:02,983 --> 00:42:04,485
Cela ne vous dérange pas si je
finir ma bière d'abord ?

465
00:43:04,128 --> 00:43:05,713
Non, non, non, non.

466
00:43:05,713 --> 00:43:07,381
Non, non, non. Non, non.


