1
00:04:45,289 --> 00:04:47,291
Je pensais que tu détestais les mariages.

2
00:04:47,291 --> 00:04:50,378
Oui, mais je ne l'étais pas
celui-ci va me manquer.

3
00:04:50,378 --> 00:04:54,007
Peut-être que nous les verrons enfin
deux pinces se rejoignent.

4
00:04:54,007 --> 00:04:55,967
je ne pense pas
c'est ce que nous constatons.

5
00:04:55,967 --> 00:04:59,470
Moi, Walter Franklin Buckley,
jure solennellement

6
00:04:59,470 --> 00:05:02,598
pour remplir les fonctions
en tant que maire de San Francisco

7
00:05:02,598 --> 00:05:06,978
au mieux de mes capacités,
alors aide-moi mon Dieu.

8
00:05:17,780 --> 00:05:21,367
Il ne suffit pas de se plaindre
à propos des barbares

9
00:05:21,367 --> 00:05:25,163
aux portes de notre grande ville,
se tordre les mains

10
00:05:25,163 --> 00:05:28,291
en attendant l'état
ou une nation à intervenir.

11
00:05:52,273 --> 00:05:57,028
La défense de notre ville
et notre mode de vie nous appartient.

12
00:05:57,028 --> 00:05:59,447
C'est l'esprit combatif
des Américains

13
00:05:59,447 --> 00:06:03,659
qui a conduit à la naissance
de notre grande nation.

14
00:06:03,659 --> 00:06:06,662
Nous devons préserver cet esprit

15
00:06:06,662 --> 00:06:09,457
<i>et ne pas autoriser
les insurgés insidieux</i>

16
00:06:09,457 --> 00:06:12,627
<i>d'une race extraterrestre sournoise</i>

17
00:06:12,627 --> 00:06:16,255
<i>pour s'interposer entre nous
et notre destin.</i>

18
00:06:20,468 --> 00:06:22,512
<i>Avec votre soutien continu,</i>

19
00:06:22,512 --> 00:06:26,808
<i>nous nettoierons chaque trace
de cette pourriture et de cette infection</i>

20
00:06:26,808 --> 00:06:30,186
<i>de nos rues, de nos ports,</i>

21
00:06:30,186 --> 00:06:32,230
nos usines et nos champs.

22
00:06:32,230 --> 00:06:36,442
Et notre ville dorée et brillante
éclairera la voie à suivre,

23
00:06:36,442 --> 00:06:38,653
pas seulement pour la Californie,

24
00:06:38,653 --> 00:06:42,490
mais pour l'ensemble
États-Unis.

25
00:07:28,286 --> 00:07:29,495
Jésus.

26
00:07:29,495 --> 00:07:30,955
Il pense
il vient de devenir président.

27
00:07:30,955 --> 00:07:33,124
Le jour où un homme politique
entre en fonction

28
00:07:33,124 --> 00:07:34,834
est le jour où il commence à chercher
pour un plus grand.

29
00:07:34,834 --> 00:07:38,796
Peut-être le "gouverneur" Buckley
serait un allié utile un jour.

30
00:07:38,796 --> 00:07:40,089
j'attendrai de voir
si le maire Buckley

31
00:07:40,089 --> 00:07:42,049
peut faire la moitié de ce qu'il dit.

32
00:07:42,049 --> 00:07:44,427
Ou ce qu'on lui a dit.

33
00:07:44,427 --> 00:07:46,512
- Excusez-moi.
- Où vas-tu?

34
00:07:48,055 --> 00:07:49,348
Il a obtenu ses voix.

35
00:07:49,348 --> 00:07:50,641
Il est temps de les gagner.

36
00:07:50,641 --> 00:07:52,810
Tu ne veux pas dire
les garçons Donahue ?

37
00:07:52,810 --> 00:07:54,729
- Ouais.
- Attendez.

38
00:07:54,729 --> 00:07:56,355
Regardez autour de vous.

39
00:07:56,355 --> 00:07:57,982
Ce n'est pas le moment.

40
00:07:57,982 --> 00:07:59,817
C'est la seule fois.

41
00:07:59,817 --> 00:08:01,527
Ils sont devant
du juge demain.

42
00:08:01,527 --> 00:08:03,070
A moins que tu veuilles tirer
cette corde vous-même.

43
00:08:03,070 --> 00:08:05,907
J'ai une longue liste d'articles
pour notre nouveau maire,

44
00:08:05,907 --> 00:08:09,202
et pardonner à un couple
des hooligans n'y figure pas.

45
00:08:10,369 --> 00:08:12,205
Je n'arrive pas à croire le tarif en vigueur
pour le chef de la police

46
00:08:12,205 --> 00:08:13,748
est si élevé.

47
00:08:14,957 --> 00:08:16,292
Atwood n'est pas à vendre.

48
00:08:16,292 --> 00:08:18,002
Eh bien, si ce n'est pas le sac à main,
puis l'épée.

49
00:08:18,002 --> 00:08:19,670
Quoi qu'il en soit,
il n'y a pas besoin de gaspiller

50
00:08:19,670 --> 00:08:21,714
votre capital politique,
ou le mien.

51
00:08:21,714 --> 00:08:24,050
je ne te serai pas d'une grande utilité
si je suis enfermé pour agression.

52
00:08:25,384 --> 00:08:27,929
Presque tous les flics là-dedans
le poste de police est irlandais.

53
00:08:27,929 --> 00:08:29,639
Si tu n'arrives pas à comprendre
une façon de se garder

54
00:08:29,639 --> 00:08:32,683
et quelques garçons Mick
hors de prison,

55
00:08:32,683 --> 00:08:34,810
Je me demande à quoi ça sert
tu seras pour n'importe qui.

56
00:09:00,461 --> 00:09:03,089
Boissons, musique,

57
00:09:03,089 --> 00:09:04,924
toute une diffusion.

58
00:09:06,676 --> 00:09:08,219
Les Long Zii savent
comment organiser une fête.

59
00:09:08,219 --> 00:09:10,429
Je vais leur donner ça.

60
00:09:10,429 --> 00:09:12,098
Ça ne peut pas être bon marché.

61
00:09:12,098 --> 00:09:14,684
Peut-être que nous avons cherché
dans la mauvaise direction.

62
00:09:16,185 --> 00:09:17,353
Qu'est-ce que c'est?

63
00:09:18,980 --> 00:09:21,148
Long Zii et Hop Wei
lors d'une fête ensemble.

64
00:09:22,316 --> 00:09:23,818
N'est-ce pas normal
pour le cours ?

65
00:09:24,652 --> 00:09:26,445
Non sans beaucoup plus de sang.

66
00:09:29,573 --> 00:09:31,325
Euh...

67
00:09:42,336 --> 00:09:44,880
J'ai entendu dire que nous nous entraînons
de nouvelles imprimantes.

68
00:09:44,880 --> 00:09:46,716
Allez, mec.
C'est une fête.

69
00:09:46,716 --> 00:09:47,550
Ouais.

70
00:09:49,719 --> 00:09:51,470
N'est-ce pas vrai ? Ouais.

71
00:09:51,470 --> 00:09:52,555
Ouais, c'est vrai.

72
00:09:57,560 --> 00:10:01,814
Alors tu es inquiet
à propos du Long Zii ?

73
00:10:01,814 --> 00:10:03,733
On dirait des choses
vont bien.

74
00:10:05,109 --> 00:10:07,611
Donne-moi une minute, d'accord ?

75
00:10:07,611 --> 00:10:08,863
Des trucs de patron.

76
00:10:08,863 --> 00:10:09,905
N'allez pas trop loin.

77
00:10:18,039 --> 00:10:20,958
Je couvre nos fesses.

78
00:10:20,958 --> 00:10:23,836
Toute cette opération
ça dépend d'une fille

79
00:10:23,836 --> 00:10:26,464
qui fait tout

80
00:10:26,464 --> 00:10:28,424
et sait tout.

81
00:10:29,675 --> 00:10:33,929
Ouais, la sauvegarde est bonne,
mais Yan Mi est solide.

82
00:10:33,929 --> 00:10:36,140
Elle ne sera pas un problème.

83
00:10:36,140 --> 00:10:39,852
je ne veux pas
parier la pince là-dessus.

84
00:10:39,852 --> 00:10:40,978
Es-tu?

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,320
Écoute, je sais que tu l'aimes bien.

86
00:10:49,320 --> 00:10:50,988
Obtenez tout le collant que vous voulez.

87
00:10:50,988 --> 00:10:55,076
Tout ce que je dis c'est,
ne vous attachez pas.

88
00:10:55,076 --> 00:10:56,410
Tu m'as compris ?

89
00:10:58,204 --> 00:11:00,247
Je te comprends.

90
00:11:00,247 --> 00:11:02,375
Et en parlant de collant...

91
00:11:06,796 --> 00:11:09,048
Excusez-moi.

92
00:11:09,048 --> 00:11:11,634
Li Yong, que les anciens
avoir un mot avec toi ?

93
00:11:13,302 --> 00:11:14,929
Je reviendrai.

94
00:11:14,929 --> 00:11:16,180
D'accord.

95
00:11:26,607 --> 00:11:29,527
Il y a peu de choses comme
belle comme une femme amoureuse,

96
00:11:29,527 --> 00:11:31,862
surtout le jour de son mariage.

97
00:11:33,364 --> 00:11:35,950
Je veux dire, une fois que tu regardes au-delà
toute l'ambition nue

98
00:11:35,950 --> 00:11:38,869
et, vous savez, le meurtre.

99
00:11:38,869 --> 00:11:41,539
Tu deviens sentimental
dans ta vieillesse.

100
00:11:41,539 --> 00:11:43,165
j'ai vu
les gens les plus intelligents

101
00:11:43,165 --> 00:11:45,668
faire les choses les plus stupides
courir après l'amour.

102
00:11:47,837 --> 00:11:49,755
Cela doit vouloir dire quelque chose.

103
00:11:53,050 --> 00:11:55,970
Eh bien, peut-être qu'ils poursuivent
quelque chose qui n'est pas réel.

104
00:11:55,970 --> 00:11:59,348
Juste parce que quelque chose est rare
cela ne veut pas dire que ce n'est pas réel.

105
00:12:03,436 --> 00:12:05,563
Cela signifie simplement que ça coûte.

106
00:12:19,660 --> 00:12:21,036
Merci, frère.

107
00:12:28,085 --> 00:12:32,590
Nous accueillons ce nouveau chapitre
pour le Long Zii et pour vous.

108
00:12:32,590 --> 00:12:36,010
Tu as toujours été
la voix de la raison pour la pince.

109
00:12:36,010 --> 00:12:40,556
Nous espérons que vous utiliserez désormais
cette voix pour aider à gérer

110
00:12:40,556 --> 00:12:44,643
Celui de Mai Ling
des impulsions plus imprudentes.

111
00:12:49,023 --> 00:12:51,734
Il n'y a qu'une seule voix
pour le Long Zii.

112
00:12:51,734 --> 00:12:52,985
Tu vois?

113
00:12:52,985 --> 00:12:55,362
Il est trop aveugle
pour voir le danger.

114
00:12:55,362 --> 00:12:58,866
Tu es son mari maintenant,
et un leader de cette langue.

115
00:12:58,866 --> 00:13:02,786
Wu Jin, s'il te plaît,
puis-je parler seul avec Li Yong ?

116
00:13:33,943 --> 00:13:34,860
Quoi?

117
00:13:34,860 --> 00:13:36,070
Rien.

118
00:13:38,364 --> 00:13:39,532
Tu as l'air heureux.

119
00:13:39,532 --> 00:13:40,699
Je suis.

120
00:13:41,951 --> 00:13:44,036
Tu sais, il n'y a pas si longtemps,
nous étions en guerre.

121
00:13:44,036 --> 00:13:47,498
Toi et Li Yong essayiez
pour s'entre-tuer,

122
00:13:47,498 --> 00:13:49,124
mais ce soir, nous sommes une famille.

123
00:13:49,124 --> 00:13:50,668
Il y a toujours demain.

124
00:13:54,255 --> 00:13:56,340
Tu sais,
cela pourrait être un nouveau départ

125
00:13:56,340 --> 00:13:59,385
pour les pinces, pour Chinatown.

126
00:13:59,385 --> 00:14:02,096
N'est-ce pas ce que tu veux ?

127
00:14:02,096 --> 00:14:03,931
Ne penses-tu pas
nous l'avons mérité ?

128
00:14:05,099 --> 00:14:07,017
Dites à Li Yong...

129
00:14:09,311 --> 00:14:11,230
J'ai dit félicitations.

130
00:14:18,529 --> 00:14:20,406
<i>Je n'irai pas dans son dos.</i>

131
00:14:20,406 --> 00:14:22,032
Personne ne demande ça.

132
00:14:22,032 --> 00:14:24,201
j'ai un grand respect
pour Mai Ling,

133
00:14:24,201 --> 00:14:26,328
mais laissé sans contrôle,

134
00:14:26,328 --> 00:14:30,916
son ambition pourrait devenir
une responsabilité pour nous tous,

135
00:14:30,916 --> 00:14:32,835
même toi.

136
00:14:32,835 --> 00:14:34,837
Vous vous trompez à son sujet.

137
00:14:34,837 --> 00:14:36,130
Le suis-je ?

138
00:14:37,756 --> 00:14:39,508
Comment Long Zii est-il mort ?

139
00:14:44,138 --> 00:14:47,433
Les aînés ont
à bout de patience.

140
00:14:47,433 --> 00:14:50,019
Ils sont prêts à se battre
pour le contrôle de la pince,

141
00:14:50,019 --> 00:14:51,979
mais ça n'a pas
pour en arriver là.

142
00:14:51,979 --> 00:14:55,566
Ils vous écouteront
si vous les écoutez.

143
00:14:57,818 --> 00:14:59,528
Nous pensons seulement
de ce qu'il y a de mieux pour la pince,

144
00:14:59,528 --> 00:15:01,447
dont Mai Ling.

145
00:15:04,116 --> 00:15:07,786
Elle serait touchée
par votre préoccupation.

146
00:15:07,786 --> 00:15:11,040
Li Yong,
Je suis de votre côté ici.

147
00:15:14,793 --> 00:15:16,962
Je dois retourner auprès de ma femme.

148
00:15:35,981 --> 00:15:39,401
De quoi s’agissait-il ?

149
00:15:39,401 --> 00:15:42,112
Les aînés voulaient
pour leur rendre hommage.

150
00:16:04,134 --> 00:16:05,636
Agent Lee.

151
00:16:07,638 --> 00:16:10,599
Je pensais que ton problème était résolu.

152
00:16:10,599 --> 00:16:11,600
Moi aussi.

153
00:16:11,600 --> 00:16:13,227
Il s'avère que nous avions tous les deux tort.

154
00:16:13,227 --> 00:16:15,062
Y a-t-il un cousin
tu oublies de tuer ?

155
00:16:17,106 --> 00:16:20,067
Le Hop Wei en fête
avec le Long Zii.

156
00:16:20,067 --> 00:16:22,444
Je me demande juste ce qui pourrait
rassemblez-les comme ça.

157
00:16:22,444 --> 00:16:24,530
Mariage, agent Lee.

158
00:16:24,530 --> 00:16:27,324
Les Chinois aussi se marient,
tu sais.

159
00:16:27,324 --> 00:16:29,993
Eh bien, je suppose
c'est quelque chose de plus rentable,

160
00:16:29,993 --> 00:16:32,788
et si les pinces fonctionnent
ensemble, imprimant de l'argent,

161
00:16:32,788 --> 00:16:34,998
disons,
il va de soi que

162
00:16:34,998 --> 00:16:37,835
ils auraient besoin d'un parti neutre
pour négocier cet accord.

163
00:16:37,835 --> 00:16:41,755
Si c'est le cas, alors oui.

164
00:16:41,755 --> 00:16:43,340
Chao.

165
00:16:45,175 --> 00:16:46,301
Allez.

166
00:16:46,301 --> 00:16:49,179
Nous pouvons nous entraider ici.

167
00:16:49,179 --> 00:16:52,433
Nous nous entraidons déjà.

168
00:16:52,433 --> 00:16:55,352
Je vais clore cette affaire, Chao,

169
00:16:55,352 --> 00:16:57,438
et si tu es toujours impliqué
quand je le fais,

170
00:16:57,438 --> 00:16:58,689
Je vais t'emmener aussi.

171
00:16:58,689 --> 00:17:00,733
Je ne me sentirai pas bien avec ça,
mais je vais le faire.

172
00:17:00,733 --> 00:17:03,777
Je ne me sens pas bien, hein ?

173
00:17:03,777 --> 00:17:06,530
Tu es un homme étrange,
Agent Lee.

174
00:17:06,530 --> 00:17:10,033
Enfreindre parfois la loi.
Suivez parfois la loi.

175
00:17:10,033 --> 00:17:12,161
Parfois, sauvez la vie.

176
00:17:12,161 --> 00:17:15,080
Parfois prendre la vie.

177
00:17:15,080 --> 00:17:18,917
Mais Chao sait
d'où tu viens.

178
00:17:20,043 --> 00:17:23,756
Peut-être que tu ne te sens pas bien
parce que tu es confus.

179
00:17:23,756 --> 00:17:28,302
Peut-être que tu te sens mieux
sans badge sur votre poitrine.

180
00:17:30,053 --> 00:17:33,849
Si tu changes d'avis,

181
00:17:33,849 --> 00:17:35,642
tu sais où me trouver.

182
00:17:36,977 --> 00:17:39,646
sinon je te conseille
pour éviter les affaires de Tong.

183
00:17:40,856 --> 00:17:43,901
Bon conseil pour tous.

184
00:18:23,649 --> 00:18:25,025
Hé.

185
00:19:23,083 --> 00:19:25,460
Je m'en fous
ce que dit Mai Ling.

186
00:19:25,460 --> 00:19:27,754
Je reprends ma propriété,

187
00:19:27,754 --> 00:19:30,507
et je suppose que tu me dois des intérêts.

188
00:19:30,507 --> 00:19:32,092
Quel est le tarif en vigueur maintenant

189
00:19:32,092 --> 00:19:33,760
pour les grands Ah Toy's
chatte légendaire--

190
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
Putain !

191
00:19:45,397 --> 00:19:47,316
Tu m'as arraché le nez !

192
00:19:56,408 --> 00:19:58,577
Waouh. Ça va ?

193
00:20:01,538 --> 00:20:03,957
Je déteste les mariages.

194
00:20:07,377 --> 00:20:09,630
Il s'appelle Marcel.

195
00:20:09,630 --> 00:20:10,964
Quoi?

196
00:20:10,964 --> 00:20:12,591
Pense-t-il qu'il est espagnol
ou quelque chose ?

197
00:20:12,591 --> 00:20:15,135
C'est français, je pense.

198
00:20:15,135 --> 00:20:17,137
Un Chinois nommé Marcel.

199
00:20:18,055 --> 00:20:18,972
Chef.

200
00:20:22,601 --> 00:20:27,314
Papa, qu'est-ce que tu fais
ici ?

201
00:20:27,314 --> 00:20:28,941
Profiter de l'air de la nuit.

202
00:20:28,941 --> 00:20:30,484
En pyjama ?

203
00:20:31,652 --> 00:20:33,820
- Hong ?
- Oui Monsieur?

204
00:20:33,820 --> 00:20:35,906
Tais-toi et rentre.

205
00:20:35,906 --> 00:20:37,324
Oui Monsieur.

206
00:20:40,869 --> 00:20:42,537
Asseyez-vous avec moi.

207
00:20:56,301 --> 00:20:57,844
Puis-je?

208
00:21:08,188 --> 00:21:10,315
Alors pourquoi es-tu ici ?

209
00:21:20,117 --> 00:21:25,330
J'ai l'impression de continuer à me réveiller
encore et encore.

210
00:21:25,330 --> 00:21:26,832
D'un rêve à l'autre,

211
00:21:26,832 --> 00:21:28,834
et je ne m'en souviens jamais
n'importe lequel d'entre eux.

212
00:21:30,168 --> 00:21:35,716
J'essaye, mais c'est tout... du sable.

213
00:21:35,716 --> 00:21:39,678
Mais ce soir,
quand je me suis réveillé ici,

214
00:21:39,678 --> 00:21:43,390
Je me sentais moi-même pour la première fois
depuis notre retour,

215
00:21:43,390 --> 00:21:45,684
et je continue de penser,
si je me lève,

216
00:21:45,684 --> 00:21:48,228
tout va
s'éclipser à nouveau.

217
00:21:48,228 --> 00:21:50,564
C'est juste la fièvre.

218
00:21:50,564 --> 00:21:51,481
Ça va passer.

219
00:21:57,195 --> 00:21:59,906
Ta mère détestait
quand je fumais.

220
00:21:59,906 --> 00:22:02,242
Si je sentais la fumée
quand je l'ai vue,

221
00:22:02,242 --> 00:22:04,703
elle serait énervée,
la mâchoire ressortirait.

222
00:22:04,703 --> 00:22:06,705
Ses yeux deviendraient noirs.

223
00:22:08,999 --> 00:22:12,044
Je suis ici sans pantalon,

224
00:22:12,044 --> 00:22:14,129
mais ça, je m'en souviens.

225
00:22:16,006 --> 00:22:17,215
Hé.

226
00:22:19,051 --> 00:22:21,178
Tout ira bien.

227
00:22:21,928 --> 00:22:25,265
Quand tu as mis au rebut
autant que j'en ai,

228
00:22:25,265 --> 00:22:27,642
tu sais quand
tu perds le combat.

229
00:22:38,320 --> 00:22:39,988
D'où viens-tu ?

230
00:22:44,451 --> 00:22:45,952
Le mariage de Mai Ling.

231
00:22:47,204 --> 00:22:49,664
Alors elle a finalement décidé
épouser Li Yong.

232
00:22:49,664 --> 00:22:51,083
Ouais.

233
00:22:53,460 --> 00:22:56,505
Voyons combien de temps <i>il</i> dure.

234
00:22:56,505 --> 00:22:58,465
Il ira bien.

235
00:22:58,465 --> 00:23:00,717
C'est un adepte,

236
00:23:00,717 --> 00:23:04,137
contrairement à Mai Ling
et son frère.

237
00:23:06,098 --> 00:23:07,849
Ah Sahm n'est pas comme elle.

238
00:23:07,849 --> 00:23:10,685
Ses intentions peuvent être différentes,
mais au final,

239
00:23:10,685 --> 00:23:13,105
un homme comme ça
n'acceptera jamais d'être dirigé.

240
00:23:13,105 --> 00:23:15,107
Il sera donc toujours une menace.

241
00:23:15,107 --> 00:23:17,359
Il a été foutu ces derniers temps.

242
00:23:19,903 --> 00:23:22,489
Mais il ne le ferait jamais
défiez-moi pour la pince.

243
00:23:22,489 --> 00:23:25,575
C'est ce que j'ai dit à ton sujet.

244
00:23:31,748 --> 00:23:34,167
Allez.

245
00:23:34,167 --> 00:23:35,919
Il fait froid ici.

246
00:23:38,713 --> 00:23:40,590
Juste un peu plus longtemps.

247
00:23:44,177 --> 00:23:46,513
D'accord, papa.

248
00:26:31,303 --> 00:26:33,638
Horace.
Que se passe-t-il?

249
00:26:33,638 --> 00:26:35,056
Salut, Bill.

250
00:26:38,268 --> 00:26:40,353
Je pensais que je te commencerais
en comptabilité aujourd'hui.

251
00:26:40,353 --> 00:26:41,563
Comment ça sonne ?

252
00:26:41,563 --> 00:26:43,064
Je pensais avoir
pour progresser.

253
00:26:43,064 --> 00:26:45,108
Ma femme pensait autrement.

254
00:26:46,901 --> 00:26:49,154
Avez-vous déjà rapproché un grand livre ?

255
00:26:49,154 --> 00:26:50,697
Je ne pense pas.

256
00:26:50,697 --> 00:26:53,408
La partie importante est
garder une trace de qui nous devons

257
00:26:53,408 --> 00:26:54,909
et qui nous doit.

258
00:26:54,909 --> 00:26:57,454
Je suis sûr que tu es familier
avec cette notion.

259
00:26:59,497 --> 00:27:00,832
Amos par ici
vous aidera.

260
00:27:03,043 --> 00:27:06,629
Tant que tu peux le faire
mathématiques de base,

261
00:27:06,629 --> 00:27:08,506
ça devrait aller.

262
00:27:08,506 --> 00:27:11,926
Le mois en cours va ici,
facturation ici, reçue ici.

263
00:27:11,926 --> 00:27:14,721
Toutes les divergences y vont.

264
00:27:14,721 --> 00:27:15,972
Et « écart » signifie
la différence...

265
00:27:15,972 --> 00:27:17,682
Je sais ce que cela signifie.

266
00:27:17,682 --> 00:27:19,309
Bien sûr.

267
00:27:19,309 --> 00:27:21,936
Maintenant, ces codes correspondent

268
00:27:21,936 --> 00:27:24,439
à tous les vendeurs
nous utilisons régulièrement.

269
00:27:24,439 --> 00:27:25,899
Si ça ne vient pas
sur cette liste,

270
00:27:25,899 --> 00:27:27,484
Je veux que tu l'écrives
en bas,

271
00:27:27,484 --> 00:27:29,986
apporte-le-moi
en fin de journée.

272
00:27:29,986 --> 00:27:32,906
Si vous avez des questions, posez-les.

273
00:27:38,745 --> 00:27:40,163
Attendez.

274
00:27:40,163 --> 00:27:41,706
Ce sera tout.

275
00:27:51,216 --> 00:27:53,259
Hors de mon chemin.

276
00:27:53,259 --> 00:27:54,886
Maï Ling !

277
00:27:57,013 --> 00:27:58,056
Kong Pak, qu'est-ce que c'est ?

278
00:27:58,056 --> 00:28:00,517
Wu Jin et les autres anciens
sont morts.

279
00:28:00,517 --> 00:28:02,352
J'ai à peine survécu !

280
00:28:04,270 --> 00:28:06,773
je t'ai offert l'amitié
et une place à table,

281
00:28:06,773 --> 00:28:08,733
et tu m'as trahi.

282
00:28:08,733 --> 00:28:11,152
Tu as essayé de tourner
mon propre mari contre moi.

283
00:28:11,152 --> 00:28:14,614
Li Yong, ouvre les yeux.

284
00:28:14,614 --> 00:28:17,992
Si tu ne l'arrêtes pas,
écartez-vous,

285
00:28:17,992 --> 00:28:19,619
et je le ferai.

286
00:28:28,002 --> 00:28:30,630
Après tout ce qu'elle a fait,

287
00:28:30,630 --> 00:28:32,590
tu es toujours prêt
mourir pour elle.

288
00:29:06,666 --> 00:29:08,543
Commencer.

289
00:30:58,236 --> 00:31:00,572
S'il vous plaît, arrêtez.

290
00:31:05,618 --> 00:31:07,370
Je t'avais prévenu.

291
00:31:07,370 --> 00:31:08,955
Elle ne s'arrêtera jamais.

292
00:31:10,373 --> 00:31:14,252
Donc je ne peux pas non plus.

293
00:32:12,560 --> 00:32:14,771
Ils nous auraient détruits.

294
00:32:17,065 --> 00:32:18,900
Vous le savez.

295
00:32:22,445 --> 00:32:25,573
J'ai fait le choix pour que
tu n'aurais pas à le faire.

296
00:32:27,867 --> 00:32:29,661
Je l'ai fait pour nous.

297
00:32:31,829 --> 00:32:34,666
Laisse-moi tranquille.

298
00:32:37,418 --> 00:32:40,463
Mais nous sommes libres maintenant, Li Yong.

299
00:32:41,923 --> 00:32:44,759
Aller!

300
00:33:15,665 --> 00:33:18,251
Tu ne me dis rien.

301
00:33:18,251 --> 00:33:20,128
Ils ont été arrêtés pour vol.

302
00:33:20,128 --> 00:33:23,131
Tu es entré, et maintenant
ils sont prêts à se lancer dans l'assaut !

303
00:33:23,131 --> 00:33:24,257
Calme-toi, Killy.

304
00:33:24,257 --> 00:33:27,802
Ce juge va leur donner
cinq ans demain

305
00:33:27,802 --> 00:33:29,929
pour avoir volé de la nourriture.

306
00:33:30,638 --> 00:33:31,723
Qu'est-ce que tu as fait?

307
00:33:31,723 --> 00:33:33,349
Je vous promets.
J'ai fait ce que j'ai pu.

308
00:33:33,349 --> 00:33:35,101
Tu promets ?

309
00:33:35,101 --> 00:33:36,686
Jésus.

310
00:33:36,686 --> 00:33:39,856
Tu es un vrai putain
gros chat maintenant, n'est-ce pas ?

311
00:33:39,856 --> 00:33:42,900
Je suis un homme qui sait comment
pour mener ses propres putains de batailles.

312
00:33:42,900 --> 00:33:45,486
- Tu devrais l'essayer un jour.
- Oh.

313
00:33:45,486 --> 00:33:49,282
Toutes ces années,
nous vous avons fait confiance.

314
00:33:49,282 --> 00:33:51,409
Tu faisais juste un pas
sur notre dos,

315
00:33:51,409 --> 00:33:53,202
j'essaie de prendre une longueur d'avance.

316
00:33:54,996 --> 00:33:58,875
Bon sang, Dylan,
nos garçons jouaient ensemble.

317
00:33:58,875 --> 00:34:01,294
Cela aurait pu être
vos fils là-dedans...

318
00:34:10,178 --> 00:34:12,472
Rentre chez toi.

319
00:34:12,472 --> 00:34:13,723
Dors.

320
00:34:18,895 --> 00:34:23,024
Tu t'es oublié, Dylan,

321
00:34:23,024 --> 00:34:25,651
oublié qui tu es.

322
00:34:51,052 --> 00:34:52,720
Mes garçons ne le feraient pas
j'ai été assez stupide

323
00:34:52,720 --> 00:34:54,472
pour me faire pincer putain.

324
00:34:58,351 --> 00:34:59,852
Ça va ?

325
00:35:05,108 --> 00:35:07,318
Dan aurait eu 16 ans
la semaine prochaine.

326
00:35:10,488 --> 00:35:12,573
Non, 17.

327
00:35:12,573 --> 00:35:14,659
Baise-moi. 17.

328
00:35:23,125 --> 00:35:25,920
Tu as choisi un sacré moment
arrêter d'être flic.

329
00:35:25,920 --> 00:35:28,589
J'ai besoin de toi là-dedans.

330
00:35:28,589 --> 00:35:31,008
Cela n'a pas d'importance.
Atwood ne m'écoute pas.

331
00:35:31,008 --> 00:35:32,927
Ce sont tes hommes
à la gare.

332
00:35:32,927 --> 00:35:35,179
- Pas plus.
- Des conneries.

333
00:35:35,179 --> 00:35:37,223
Ils ont suivi vos ordres
pendant 10 putains d'années.

334
00:35:37,223 --> 00:35:39,225
Tu me dis
tu n'as aucune influence sur eux ?

335
00:35:39,225 --> 00:35:41,310
Ce sont des hommes avec une famille.

336
00:35:41,310 --> 00:35:43,020
Si ça descend
à moi ou à leur travail,

337
00:35:43,020 --> 00:35:44,105
que pensez-vous qu'ils vont choisir ?

338
00:35:48,317 --> 00:35:49,861
Eh bien, je suppose que nous sommes tous les deux
ce n'est bon pour personne alors,

339
00:35:49,861 --> 00:35:51,028
le sommes-nous ?

340
00:36:06,335 --> 00:36:07,545
Putain.

341
00:36:09,255 --> 00:36:10,381
Allons-y.

342
00:36:13,634 --> 00:36:14,969
Que vont-ils faire,
me virer ?

343
00:36:23,144 --> 00:36:26,731
Bill, tu ne peux pas.

344
00:36:26,731 --> 00:36:29,191
Aucun de nous n'aime ce qui se passe
ça continue avec ces gars,

345
00:36:29,191 --> 00:36:30,610
mais le chef Atwood est...

346
00:36:30,610 --> 00:36:32,320
Atwood est
un connard moralisateur,

347
00:36:32,320 --> 00:36:33,988
et il fait le ménage.

348
00:36:33,988 --> 00:36:35,448
j'ai peut-être été
le premier à partir,

349
00:36:35,448 --> 00:36:36,991
mais je suis bien sûr
ce ne sera pas le dernier.

350
00:36:39,744 --> 00:36:41,454
Il pense tellement à vous,

351
00:36:41,454 --> 00:36:43,456
tu travailles par quarts
réservé aux débutants.

352
00:36:46,292 --> 00:36:50,129
Alors combien de temps
tu penses que tu l'as ?

353
00:36:50,129 --> 00:36:52,506
Beaucoup moins
si je laisse ces garçons partir.

354
00:37:00,556 --> 00:37:01,766
Désolé, Bill.

355
00:37:03,142 --> 00:37:04,685
Je ne peux pas.

356
00:37:06,562 --> 00:37:09,357
Eh bien, peut-être que je n'ai pas été clair.

357
00:37:09,357 --> 00:37:11,567
Je ne te le demande pas, putain.

358
00:37:17,657 --> 00:37:19,033
Faites vite.

359
00:37:26,624 --> 00:37:28,459
Il est temps d'y aller, les gars.

360
00:37:28,459 --> 00:37:30,294
Personne ne va nulle part.

361
00:37:37,218 --> 00:37:40,304
J'ai toujours su que tu ne l'étais pas
un vrai flic, O'Hara.

362
00:37:40,304 --> 00:37:42,598
Harrison, mets les prisonniers
de retour dans leur cellule

363
00:37:42,598 --> 00:37:44,976
et verrouille la porte,
et puis menottez ces deux-là

364
00:37:44,976 --> 00:37:47,687
et les élever
pour le traitement.

365
00:37:51,607 --> 00:37:53,025
Désolé, chef.

366
00:37:54,568 --> 00:37:56,153
J'ai laissé mes menottes à l'étage.

367
00:37:58,739 --> 00:38:00,658
Ces garçons n'ont pas leur place ici.

368
00:38:00,658 --> 00:38:03,244
Nous payons leurs amendes,
et nous les ramenons à la maison.

369
00:38:03,244 --> 00:38:05,329
Nous?

370
00:38:05,329 --> 00:38:07,665
Ça ne t'a pas pris longtemps
pour trouver votre niveau,

371
00:38:07,665 --> 00:38:10,084
et maintenant tu l'as fait, Irlandais ?

372
00:38:10,084 --> 00:38:14,505
J'ai entendu dire que tu aimes
d'un pari, O'Hara.

373
00:38:15,798 --> 00:38:17,591
Alors voilà.

374
00:38:17,591 --> 00:38:21,929
Tu me renverses,
les garçons Donahue sont libres de partir.

375
00:38:21,929 --> 00:38:25,141
Sinon,
vous les rejoignez tous les deux.

376
00:38:31,522 --> 00:38:33,065
Regarder.

377
00:38:33,065 --> 00:38:36,152
Si tu penses que je suis assez stupide
pour combattre le chef de la police...

378
00:38:43,325 --> 00:38:45,119
Attrape-le, Bill.

379
00:38:47,705 --> 00:38:49,040
Allez, Bill !

380
00:38:49,040 --> 00:38:50,166
Allez.

381
00:39:05,681 --> 00:39:06,515
Allez!

382
00:39:12,563 --> 00:39:13,856
Oui!

383
00:39:13,856 --> 00:39:16,317
Sortez-le. Emmenez-le.

384
00:39:25,451 --> 00:39:28,579
Garde ta putain
Levez la main, Bill.

385
00:39:28,579 --> 00:39:29,622
C'est tout, Bill.

386
00:39:29,622 --> 00:39:31,499
J'ai dit garde ton
putain de mains en l'air !

387
00:39:36,962 --> 00:39:38,255
Allez, Bill !

388
00:39:41,383 --> 00:39:44,595
Pour l'amour de Dieu, arrête de baiser
et je l'ai frappé, Bill !

389
00:39:46,889 --> 00:39:47,640
Oui!

390
00:40:02,696 --> 00:40:04,407
- Allez!
- Ouais! Ouais! Ouais!

391
00:40:09,370 --> 00:40:12,039
Allez, gros Bill.

392
00:40:12,039 --> 00:40:15,459
Où est-ce
combattre l'esprit irlandais ?

393
00:40:15,459 --> 00:40:17,878
Oh, putain.

394
00:40:17,878 --> 00:40:20,089
- Ouais!
- Allez!

395
00:40:20,089 --> 00:40:21,340
Jésus!

396
00:40:21,340 --> 00:40:23,134
Allez, Bill.

397
00:40:23,134 --> 00:40:24,844
Installez-vous, Bill.

398
00:40:29,223 --> 00:40:31,433
- Emmenez-le à la décharge !
- Allez.

399
00:40:31,433 --> 00:40:35,062
Cette cellule sera
votre nouvelle maison.

400
00:40:35,062 --> 00:40:37,523
S'il vous plaît, arrêtez.

401
00:40:37,523 --> 00:40:39,108
Arrêt!

402
00:40:39,108 --> 00:40:41,986
Ca c'était quoi?

403
00:40:41,986 --> 00:40:43,362
Vous en avez assez ?

404
00:40:43,362 --> 00:40:45,865
S'il vous plaît, arrêtez de parler.

405
00:41:00,671 --> 00:41:01,839
Oui, Bill !

406
00:41:03,132 --> 00:41:04,049
Oui!

407
00:41:05,551 --> 00:41:07,303
Lève-toi, putain.

408
00:41:10,514 --> 00:41:12,641
J'ai dit de te lever !

409
00:41:14,268 --> 00:41:15,603
Fais tomber ce cochon,
allez !

410
00:41:15,603 --> 00:41:17,021
- Oui, Bill !
- Attrapez-le !

411
00:41:22,985 --> 00:41:26,614
Je ne suis peut-être pas vraiment flic...

412
00:41:26,614 --> 00:41:29,283
mais tu n'es pas un putain de chef.

413
00:41:37,833 --> 00:41:39,418
Facture. Facture!

414
00:41:39,418 --> 00:41:41,045
Nous devons vous emmener chez un médecin.

415
00:41:41,045 --> 00:41:44,298
Non, je me suis senti mieux depuis des années.

416
00:41:44,298 --> 00:41:46,258
Oh, putain.

417
00:41:49,094 --> 00:41:51,138
Maintenant, c'est un Irlandais.

418
00:42:05,945 --> 00:42:07,696
Rester.

419
00:42:11,742 --> 00:42:13,494
Je dois y aller.

420
00:42:17,623 --> 00:42:18,707
Quoi?

421
00:42:20,000 --> 00:42:22,127
Qu'est-ce que c'est?

422
00:42:22,127 --> 00:42:25,089
Le jeune Jun devient nerveux
sur l'opération.

423
00:42:26,632 --> 00:42:28,300
Tu veux dire moi.

424
00:42:29,885 --> 00:42:31,053
Ouais.

425
00:42:32,471 --> 00:42:34,223
Il cherche à resserrer les rangs.

426
00:42:36,267 --> 00:42:38,561
De combien de temps ai-je ?

427
00:42:42,898 --> 00:42:44,858
Il a encore besoin que vous imprimiez.

428
00:42:44,858 --> 00:42:46,694
Les nouveaux ne sont pas encore prêts.

429
00:42:51,490 --> 00:42:53,325
Mais une fois qu'ils le sont...

430
00:43:00,291 --> 00:43:02,418
Peut-être que tu devrais y penser
prendre ce train.

431
00:43:18,183 --> 00:43:19,727
Putain d'enfer.

432
00:43:34,408 --> 00:43:37,077
Ah, putain.

433
00:43:37,077 --> 00:43:38,746
Jésus.

434
00:43:38,746 --> 00:43:40,331
Facture.

435
00:43:40,331 --> 00:43:42,249
Que s'est-il passé, nom de Dieu ?

436
00:43:54,762 --> 00:43:55,804
Facture.

437
00:43:57,806 --> 00:43:59,266
Réponds-moi.

438
00:44:00,017 --> 00:44:01,435
Ce qui s'est passé?

439
00:44:05,648 --> 00:44:06,940
Lutte.

440
00:44:06,940 --> 00:44:08,776
Je vois ça.
Avec qui ?

441
00:44:10,402 --> 00:44:11,695
Atwood.

442
00:44:13,113 --> 00:44:14,615
Il l’avait prévu.

443
00:44:33,967 --> 00:44:36,303
De quoi s’agissait-il alors ?

444
00:44:36,303 --> 00:44:38,680
Les garçons Donahue.

445
00:44:38,680 --> 00:44:41,642
Les as-tu sortis
au moins ?

446
00:44:41,642 --> 00:44:43,185
Je l'ai fait.

447
00:44:44,645 --> 00:44:46,397
Ils ne vous ont pas arrêté ?

448
00:44:47,314 --> 00:44:48,649
Ils le feront.

449
00:44:52,694 --> 00:44:54,029
Un autre ?

450
00:44:54,029 --> 00:44:55,531
Oui.

451
00:45:22,933 --> 00:45:24,977
je m'en assurerai
il revient.

452
00:45:30,774 --> 00:45:33,026
Que dois-je faire maintenant, Chao ?

453
00:45:52,963 --> 00:45:55,007
Kong Pak avait raison.

454
00:45:57,718 --> 00:45:59,261
Je ne voulais pas écouter.

455
00:46:04,016 --> 00:46:05,517
Et maintenant il est parti.

456
00:46:07,728 --> 00:46:09,480
Les anciens sont partis.

457
00:46:13,317 --> 00:46:15,027
Il n'y a que Mai Ling.

458
00:46:16,487 --> 00:46:18,113
Non, c'est toi.

459
00:46:20,657 --> 00:46:22,784
Mai Ling a toujours fait
quoi qu'elle ait à faire

460
00:46:22,784 --> 00:46:26,455
pour se protéger,
y compris t'épouser.

461
00:46:32,377 --> 00:46:34,588
Hé, je ne dis pas
elle ne t'aime pas.

462
00:46:36,590 --> 00:46:41,428
Mais je dis
elle ne peut pas faire ça sans toi.

463
00:47:32,604 --> 00:47:33,897
Se lever.

464
00:47:35,774 --> 00:47:37,025
- Papa...
- Calme.

465
00:47:38,110 --> 00:47:39,861
Tu vas m'emmener
à mes hommes,

466
00:47:39,861 --> 00:47:41,697
et nous allons tous obtenir
sortir d'ici.

467
00:47:41,697 --> 00:47:45,200
Papa, c'est moi, Young Jun.

468
00:47:45,200 --> 00:47:46,159
Tais-toi !

469
00:47:48,912 --> 00:47:50,122
Levez-vous.

470
00:47:50,998 --> 00:47:53,709
Papa, papa, papa.

471
00:47:53,709 --> 00:47:55,502
Posez le couteau.

472
00:47:56,211 --> 00:47:57,713
Vous êtes à la maison.

473
00:47:57,713 --> 00:47:59,131
Oui.

474
00:48:04,428 --> 00:48:06,722
Vous êtes en sécurité ici, n'est-ce pas ?

475
00:48:11,476 --> 00:48:13,770
Non, tu es avec eux !

476
00:48:13,770 --> 00:48:15,147
Espèce de putain de traître !

477
00:48:21,028 --> 00:48:23,488
Réveillez-vous!
Papa, réveille-toi !

478
00:48:23,488 --> 00:48:25,824
Vous nous avez vendus.
Je vais te tuer, putain !

479
00:48:35,250 --> 00:48:37,836
Papa. Papa.

480
00:48:37,836 --> 00:48:39,463
Papa, papa. Papa, papa.

481
00:48:39,463 --> 00:48:40,631
Papa. Papa.

482
00:48:40,631 --> 00:48:42,299
Papa! Papa.

483
00:48:42,299 --> 00:48:43,550
Papa!

484
00:48:45,719 --> 00:48:47,137
C'est moi.

485
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
C'est moi, jeune Jun.

486
00:48:53,393 --> 00:48:55,687
- Jeune Jun.
- Oui.

487
00:48:55,687 --> 00:48:57,981
Vous êtes ici.
Vous êtes à la maison.

488
00:48:57,981 --> 00:48:59,608
Tu es à la maison, papa.

489
00:49:05,113 --> 00:49:06,865
C'est bon.
C'est bon, papa.

490
00:49:06,865 --> 00:49:09,117
C'est bon, papa.
Je vais bien. Je vais bien.

491
00:49:45,237 --> 00:49:46,947
Waouh.

492
00:49:49,991 --> 00:49:51,410
Bonsoir Monsieur.

493
00:49:51,410 --> 00:49:52,828
Du cognac à la bibliothèque.

494
00:49:52,828 --> 00:49:55,205
Très bien, monsieur.

495
00:49:55,205 --> 00:49:59,501
Donne-moi les plans pour
le projet de pont de la West Valley,

496
00:49:59,501 --> 00:50:03,213
et dis au cuisinier de m'envoyer
quelque chose dans 15 minutes.

497
00:50:03,213 --> 00:50:04,506
Très bien, monsieur.


