1
00:00:03,990 --> 00:00:05,701
Dépêchez-vous. Faites-le entrer.

2
00:00:09,746 --> 00:00:10,955
Mettez-le sur la table.

3
00:00:16,211 --> 00:00:18,005
Reculer. Reculer. D'accord.

4
00:00:18,421 --> 00:00:21,133
C'est bon, papa.
Nous sommes à la maison, nous sommes à la maison.

5
00:00:23,343 --> 00:00:25,887
Vous êtes à la maison.
Donne-moi quelque chose pour la douleur.

6
00:00:25,887 --> 00:00:27,138
Restez immobile.

7
00:00:29,141 --> 00:00:30,226
Voilà, ça.

8
00:00:32,185 --> 00:00:33,562
On y va.

9
00:00:34,896 --> 00:00:38,526
D'accord, c'est tout. Se détendre.

10
00:00:40,903 --> 00:00:43,113
Bon, voilà.

11
00:00:59,380 --> 00:01:01,965
Il est fort. Il s'en sortira.

12
00:01:11,224 --> 00:01:13,059
Je veux être seule avec lui.

13
00:01:13,769 --> 00:01:15,104
Bien sûr.

14
00:01:26,323 --> 00:01:28,159
Il était vraiment quelque chose là-bas.

15
00:03:13,180 --> 00:03:15,473
Garrett, les pommes de terre sont là-bas.

16
00:03:15,473 --> 00:03:17,143
Obtenez-les. Je vais les chercher.

17
00:03:18,185 --> 00:03:19,729
Arrête de déconner.

18
00:03:30,238 --> 00:03:33,701
Hé! Que fais-tu?
Sortez de ma boutique !

19
00:03:39,248 --> 00:03:40,416
Arrêt!

20
00:03:41,541 --> 00:03:43,711
Putain, ne bouge pas !

21
00:03:48,174 --> 00:03:50,050
Vous êtes un peu loin de chez vous, les garçons.

22
00:03:50,801 --> 00:03:52,677
Qu'y a-t-il dans le sac, les garçons ?

23
00:03:54,929 --> 00:03:56,264
Putain !

24
00:03:58,893 --> 00:04:00,102
Bonjour, Bill.

25
00:04:15,033 --> 00:04:16,494
J'espère que je ne m'immisce pas.

26
00:04:16,494 --> 00:04:19,705
Facture. Pas du tout.
Vous êtes quelques minutes en avance.

27
00:04:19,705 --> 00:04:21,707
C'est une bonne habitude à cultiver.

28
00:04:22,332 --> 00:04:25,585
Eh bien, nous allons devoir faire
quelque chose à propos de ces vêtements cependant.

29
00:04:25,585 --> 00:04:26,753
Y a-t-il un problème ?

30
00:04:27,337 --> 00:04:30,924
Vous commencez à y jeter du béton
chaussures, vous le saurez vite.

31
00:04:30,924 --> 00:04:33,761
Probablement une couture fendue
dans ce pantalon aussi.

32
00:04:35,929 --> 00:04:37,681
Quelle taille portez-vous ?

33
00:04:38,807 --> 00:04:40,100
Dix et demi.

34
00:04:44,563 --> 00:04:47,441
Maintenant, ceux-ci pourraient être un peu serrés.
Essayez-les.

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,903
J'avais l'impression que j'allais
travailler sur les livres.

36
00:04:51,903 --> 00:04:54,073
Eh bien, je suis désolé si je n'ai pas été clair, Bill.

37
00:04:54,073 --> 00:04:56,992
Il faudra commencer par le bas,
comme tout le monde.

38
00:04:57,701 --> 00:04:59,202
C'est une question de perception.

39
00:04:59,202 --> 00:05:00,495
Perception?

40
00:05:00,495 --> 00:05:03,957
Si mes hommes me voyaient donner une famille
membre un avantage injuste,

41
00:05:03,957 --> 00:05:06,002
ils perdraient tout respect pour moi.

42
00:05:06,460 --> 00:05:07,919
Bien sûr.

43
00:05:13,216 --> 00:05:14,802
Un peu tôt pour vous, n'est-ce pas ?

44
00:05:15,136 --> 00:05:17,971
J'ai besoin de votre aide.

45
00:05:20,056 --> 00:05:22,560
Mes garçons ont été arrêtés hier soir.

46
00:05:22,560 --> 00:05:26,272
Ils se sont mis un peu dans le pétrin
des ennuis avec un épicier chinois.

47
00:05:26,272 --> 00:05:30,109
Dans le quartier chinois ? Jésus.

48
00:05:30,568 --> 00:05:32,987
Écoute, je serai le premier à admettre mes garçons
ne sont pas parfaits,

49
00:05:32,987 --> 00:05:36,156
mais ils sont juste...
essayer de se nourrir.

50
00:05:36,740 --> 00:05:38,784
C'est pour ça que je leur ai donné un putain de boulot.

51
00:05:39,452 --> 00:05:41,662
Tu as raison. Ils ont merdé.

52
00:05:42,496 --> 00:05:46,751
Mais leur place n’est pas derrière les barreaux.

53
00:05:54,007 --> 00:05:55,300
Je vais voir ce que je peux faire.

54
00:06:14,778 --> 00:06:16,029
Putain.

55
00:06:17,573 --> 00:06:21,410
Venez ici! Reviens ici,
putain de pute ! Venez ici!

56
00:06:21,410 --> 00:06:24,455
Ming Yu. Longue durée.

57
00:06:26,206 --> 00:06:29,000
On dit que tu as amené mes putes
retour des bâtons.

58
00:06:29,000 --> 00:06:30,251
Je suis venu les chercher.

59
00:06:30,251 --> 00:06:33,296
Je ne sais pas.
Vos filles ont l'air plutôt heureuses ici.

60
00:06:34,923 --> 00:06:38,385
Cette salope blanche a amené les taureaux
chez moi et j'ai volé mes biens.

61
00:06:38,886 --> 00:06:40,304
Je récupère ce qui m'appartient.

62
00:06:40,888 --> 00:06:44,934
Tu es sûr de vouloir te plaindre de ton
propriété en empiétant sur la mienne ?

63
00:06:47,687 --> 00:06:49,438
C'est le territoire de Hop Wei.

64
00:06:50,481 --> 00:06:53,067
Drôle. Ils ne sont pas là maintenant.

65
00:07:19,384 --> 00:07:20,720
Sortez-le d'ici.

66
00:07:31,188 --> 00:07:33,773
je n'avais pas réalisé
vous vous connaissiez tous les deux.

67
00:07:34,357 --> 00:07:38,946
Nous apprécions que vous preniez le temps
pour nous rencontrer. Je sais que tu es un homme occupé,

68
00:07:38,946 --> 00:07:40,947
qu'en est-il de la campagne,
diriger la ville.

69
00:07:40,947 --> 00:07:43,701
C'est pourquoi je suis confiant
vous irez droit au but.

70
00:07:45,620 --> 00:07:50,123
Nous aimerions vous faciliter la tâche.
Graissez les roues, pour ainsi dire.

71
00:07:51,249 --> 00:07:54,294
J'apprécierais volontiers un don
à mon fonds de campagne.

72
00:07:56,505 --> 00:07:58,089
Putain d'enfer.

73
00:07:59,841 --> 00:08:03,053
Vous aimez votre conversation rapidement
et franchement, M. Buckley,

74
00:08:03,053 --> 00:08:04,388
donc je serai les deux.

75
00:08:04,388 --> 00:08:08,559
Aucune somme d'argent ne vous donnera
ce dont vous avez besoin pour gagner cette course.

76
00:08:09,225 --> 00:08:10,727
Et qu'est-ce que c'est ?

77
00:08:12,146 --> 00:08:15,607
Charme, grâce, personnalité.

78
00:08:16,191 --> 00:08:18,860
Le charisme pour conquérir les cœurs
et l'esprit des gens,

79
00:08:18,860 --> 00:08:21,988
quelque chose que M. Thayer a à la pelle.

80
00:08:22,949 --> 00:08:24,116
Je vois.

81
00:08:26,452 --> 00:08:31,206
J'apprécie votre point de vue,
mais si vous voulez bien m'excuser.

82
00:08:31,206 --> 00:08:34,043
Veuillez vous asseoir, M. Buckley.
Vous allez vouloir entendre ça.

83
00:08:41,717 --> 00:08:43,135
J'ai parlé à M. Thayer,

84
00:08:43,135 --> 00:08:47,848
et il semble que malgré sa vision
pour l'avenir de cette ville,

85
00:08:47,848 --> 00:08:49,684
il a des doutes.

86
00:08:50,184 --> 00:08:52,060
Doutes?

87
00:08:54,562 --> 00:09:00,151
C'est exact. Certaines personnes n'ont tout simplement pas
le ventre pour la politique.

88
00:09:02,988 --> 00:09:04,823
Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde.

89
00:09:05,658 --> 00:09:07,118
Non, ce n'est pas le cas.

90
00:09:09,704 --> 00:09:12,122
Je n'aime pas devoir des faveurs aux gens.

91
00:09:12,789 --> 00:09:16,252
Alors peut-être que tu n'as pas
l'estomac pour ça non plus.

92
00:09:17,460 --> 00:09:18,795
C'est très simple, M. Buckley.

93
00:09:18,795 --> 00:09:22,883
M. Leary et moi pouvons vous confier la course,
ici, maintenant.

94
00:09:22,883 --> 00:09:24,384
Et en échange,

95
00:09:24,384 --> 00:09:28,472
tu vas t'en assurer
que nos intérêts soient respectés.

96
00:09:28,472 --> 00:09:29,765
Suis-je clair ?

97
00:09:47,866 --> 00:09:52,037
On dirait que nous faisons ressortir
la merde chère ce soir. Hein?

98
00:09:52,912 --> 00:09:54,665
Tu vas m'en offrir ?

99
00:09:55,875 --> 00:09:58,043
Vous savez où sont les lunettes.

100
00:09:59,294 --> 00:10:02,632
Abigail, ne pleure pas trop.

101
00:10:03,381 --> 00:10:08,638
Se mêler à ce flic
ça ne finirait que dans un sens.

102
00:10:09,888 --> 00:10:12,223
- C'est dans quel sens ?
- La mauvaise façon.

103
00:10:13,933 --> 00:10:17,605
Vient un moment où chaque homme a
pour répondre de sa merde.

104
00:10:17,937 --> 00:10:19,440
Aussi simple que ça.

105
00:10:20,358 --> 00:10:22,525
Je pense que ça vaut pour toi aussi.

106
00:10:29,116 --> 00:10:30,450
Tu m'as menti.

107
00:10:30,450 --> 00:10:32,035
J'essayais de veiller sur toi.

108
00:10:42,505 --> 00:10:44,798
Vous auriez dû rester, connards
où je t'ai envoyé.

109
00:10:45,508 --> 00:10:47,425
Nous aimons mieux ici.

110
00:10:49,094 --> 00:10:51,639
Je ne suis pas trop sûr pour toi cependant.

111
00:10:51,971 --> 00:10:55,475
Ouais? Qu'est-ce que c'est que ça
tu vas faire, flic ?

112
00:10:56,685 --> 00:10:58,520
Il ne fera rien.

113
00:11:19,959 --> 00:11:21,459
L’affaire était conclue.

114
00:11:22,836 --> 00:11:26,506
Tout ce que nous avions à faire était de sortir de là.

115
00:11:28,426 --> 00:11:30,511
Ce n'était qu'un enfant.

116
00:11:32,512 --> 00:11:33,972
Il fallait que tu fasses quelque chose.

117
00:11:35,725 --> 00:11:38,143
Je ne pense pas que Young Jun le voie
de cette façon.

118
00:11:39,019 --> 00:11:40,688
Pas avec le père Jun qui s'est fait tirer dessus.

119
00:11:44,357 --> 00:11:46,652
J'ai l'impression qu'à chaque fois que j'essaye
faire la bonne chose,

120
00:11:46,652 --> 00:11:48,362
Je fous encore plus en l'air les choses.

121
00:11:52,783 --> 00:11:56,662
C'est peut-être parce que tu ne l'as pas fait
décidé de quel côté vous êtes.

122
00:12:05,754 --> 00:12:13,095
Dans l'émeute, tu ne te battais pas
pour Hop Wei ou Long Zii,

123
00:12:13,095 --> 00:12:15,680
tu te battais pour ce qui était juste.

124
00:12:16,891 --> 00:12:18,141
Cela veut dire quelque chose.

125
00:12:18,892 --> 00:12:23,188
J'essayais juste de rester en vie,
comme tout le monde.

126
00:12:24,647 --> 00:12:26,733
Mais tu n'es pas comme tout le monde.

127
00:12:31,571 --> 00:12:32,739
Vous n'êtes pas.

128
00:12:34,617 --> 00:12:35,825
Vous...

129
00:12:39,120 --> 00:12:42,499
Tu es tellement plus
que ce que Young Jun

130
00:12:42,499 --> 00:12:45,836
ou ta sœur veut que tu le sois.
Vous devez le savoir.

131
00:13:06,399 --> 00:13:08,109
Je vais te montrer quelque chose.

132
00:13:15,991 --> 00:13:18,994
Je ne peux pas juste attendre
pour que les choses changent.

133
00:13:20,496 --> 00:13:24,332
Quand mon père meurt et mon frère
reprend le magasin, et alors ?

134
00:13:33,174 --> 00:13:35,802
Alors, je ferai le sale boulot de Young Jun
pour l'instant, si c'est ce qu'il faut,

135
00:13:35,802 --> 00:13:38,054
mais je dois m'occuper
mon propre avenir.

136
00:13:52,485 --> 00:13:53,863
Vous nous avez volé ?

137
00:13:54,446 --> 00:13:57,617
J'imprime juste quelques extras.
Personne ne le saura.

138
00:13:59,284 --> 00:14:01,369
- Si Young Jun le découvre...
- Ce n'est pas le cas.

139
00:14:01,369 --> 00:14:03,705
Il ne le fera pas à moins que vous le lui disiez.

140
00:14:07,584 --> 00:14:09,461
Cet argent m'achète un avenir.

141
00:14:10,963 --> 00:14:12,672
Ou du moins une chance d’en avoir une.

142
00:14:12,672 --> 00:14:16,677
Je peux monter dans un train. je peux y aller
quelque part loin. Je peux recommencer.

143
00:14:20,848 --> 00:14:26,312
Tu dois me promettre
ne plus en prendre. D'accord?

144
00:14:26,895 --> 00:14:28,188
D'accord.

145
00:14:38,531 --> 00:14:41,202
Tu es un soldat. Écoutez-moi!
Vous êtes la pince !

146
00:14:41,202 --> 00:14:44,245
Papa. Que fais-tu?
Tu devrais être au lit.

147
00:14:46,456 --> 00:14:49,919
Nous ne pouvons pas affronter la marine de front.
Ils ont trop de vaisseaux.

148
00:14:49,919 --> 00:14:51,504
De quoi parles-tu?

149
00:14:51,504 --> 00:14:54,297
De quoi je parle ?
Ces putains de canons.

150
00:14:54,297 --> 00:14:56,968
- Ils vont réduire nos hommes en pièces.
- Papa, papa, doucement.

151
00:14:56,968 --> 00:14:58,511
Nous devons attaquer la nuit !

152
00:14:58,511 --> 00:15:01,471
Vous saignez à travers vos bandages.

153
00:15:12,524 --> 00:15:14,819
Il y en a trop.

154
00:15:16,569 --> 00:15:19,365
Tout ira bien. Reposez-vous.

155
00:15:43,639 --> 00:15:46,307
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est Bill ?

156
00:15:47,183 --> 00:15:50,603
Je suppose qu'il dort
une gueule de bois qui fait rage.

157
00:15:51,439 --> 00:15:54,400
- Il a démissionné.
- Sortez d'ici.

158
00:15:56,152 --> 00:15:57,403
Ce qui s'est passé?

159
00:15:57,820 --> 00:16:00,113
Vous devrez demander au nouveau chef
à ce sujet.

160
00:16:12,375 --> 00:16:15,379
- Chef Atwood.
- Vous avez rendez-vous ?

161
00:16:16,213 --> 00:16:18,590
Je m'appelle Dylan Leary.
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés, mais...

162
00:16:18,590 --> 00:16:21,510
Je sais qui tu es. S'il y a
quelque chose dont vous voulez discuter,

163
00:16:21,510 --> 00:16:23,638
reviens quand
tu as rendez-vous.

164
00:16:27,683 --> 00:16:32,104
Écoute, j'ai toujours eu un bon
relation avec les garçons en bleu.

165
00:16:33,022 --> 00:16:35,315
Une relation qui fonctionne
pour les deux côtés.

166
00:16:47,661 --> 00:16:50,998
Il y a quelques garçons
dans ta cellule de détention qui s'est saoulé

167
00:16:51,749 --> 00:16:53,541
et j'ai fait quelque chose de stupide.

168
00:16:56,212 --> 00:16:57,505
Je connais ces gars,

169
00:16:59,090 --> 00:17:01,550
et ils essayaient seulement
pour nourrir leur famille.

170
00:17:08,807 --> 00:17:11,768
Si tu le jugeais bon
pour leur donner un peu de répit,

171
00:17:12,645 --> 00:17:14,771
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.

172
00:17:17,566 --> 00:17:20,194
J'ai traversé des moments difficiles
en tant que jeune homme aussi.

173
00:17:25,783 --> 00:17:27,326
Mais je n'ai jamais enfreint la loi.

174
00:17:29,954 --> 00:17:33,832
Ils ont volé un putain de Chinois.
Ce ne sont pas des criminels.

175
00:17:36,752 --> 00:17:38,045
Jetons un coup d'oeil.

176
00:17:41,006 --> 00:17:45,094
Conor et Garrett Donahue.
Introduction par effraction,

177
00:17:45,594 --> 00:17:50,308
vol. Ajoutons les agressions
un officier tant qu'on y est.

178
00:17:52,517 --> 00:17:54,437
Je suis dans le domaine de la loi et de l'ordre.

179
00:17:54,979 --> 00:17:58,649
Mon prédécesseur aurait pu devenir
un œil fermé sur la brutalité ivre,

180
00:17:58,649 --> 00:18:00,109
mais c'est un nouveau jour.

181
00:18:04,487 --> 00:18:06,531
Tu es sûr que c'est comme ça
tu veux jouer à ça ?

182
00:18:11,745 --> 00:18:13,664
J'en suis absolument certain.

183
00:18:15,875 --> 00:18:17,585
Vous n'êtes pas irlandais, n'est-ce pas ?

184
00:18:18,419 --> 00:18:21,921
Non, je suis américain.

185
00:18:23,924 --> 00:18:26,634
Eh bien, personne n'est parfait.

186
00:18:57,833 --> 00:18:59,085
Bon sang.

187
00:19:01,836 --> 00:19:03,421
Laissez la porte ouverte.

188
00:19:06,175 --> 00:19:07,969
Comment ça se passe là-bas, Bill ?

189
00:19:08,928 --> 00:19:10,054
Aucune plainte.

190
00:19:11,138 --> 00:19:12,848
En fait, il y en a eu quelques-uns.

191
00:19:12,848 --> 00:19:15,184
Le contremaître dit
tu es en retard par rapport aux autres.

192
00:19:15,600 --> 00:19:17,769
J'apprends encore les ficelles du métier.

193
00:19:18,396 --> 00:19:20,523
Patrick et Dylan te lapent
là-bas.

194
00:19:20,523 --> 00:19:23,859
Et ces garçons ne sont pas beaucoup plus intelligents
que les roches qu'ils transportent.

195
00:19:23,859 --> 00:19:25,777
Ils ont aussi la moitié de mon âge.

196
00:19:27,070 --> 00:19:30,074
Eh bien, j'espère que tu ne penses pas
ce genre de travail est en dessous de vous.

197
00:19:35,121 --> 00:19:36,664
Je ferai mieux demain.

198
00:19:37,998 --> 00:19:39,542
C'est l'esprit, Bill.

199
00:19:48,425 --> 00:19:52,387
- Ce n'est pas plus simple.
- Continuez simplement à vous entraîner.

200
00:20:09,447 --> 00:20:11,114
Salut.

201
00:20:11,782 --> 00:20:13,159
Bonjour.

202
00:20:14,826 --> 00:20:17,370
Pourriez-vous nous accorder un moment ?

203
00:20:17,996 --> 00:20:21,208
Bien sûr. J'attendrai juste dehors.

204
00:20:26,672 --> 00:20:28,215
Excellentes manières.

205
00:20:33,595 --> 00:20:35,264
Pas vraiment ton genre.

206
00:20:37,141 --> 00:20:38,893
Ce n'est pas vraiment votre affaire.

207
00:20:39,685 --> 00:20:45,565
Assez juste.
Je ne sais pas si tu as entendu,

208
00:20:45,565 --> 00:20:49,194
mais Li Yong et moi sommes fiancés.

209
00:20:50,779 --> 00:20:51,948
Je l'ai fait.

210
00:20:56,160 --> 00:20:57,662
Félicitations.

211
00:20:58,119 --> 00:21:01,790
Merci.
J'aimerais que tu sois au mariage.

212
00:21:07,003 --> 00:21:09,255
Parce que nous faisons des affaires ensemble ?

213
00:21:10,257 --> 00:21:12,009
Parce que tu es mon frère.

214
00:21:21,644 --> 00:21:22,852
D'accord.

215
00:21:23,562 --> 00:21:24,938
Bien.

216
00:21:31,444 --> 00:21:33,406
Amenez votre ami aussi.

217
00:21:43,082 --> 00:21:45,710
Tu sens ça ? M. Wu.

218
00:21:45,710 --> 00:21:48,670
- Oui Monsieur.
- Sac de marrons.

219
00:21:50,255 --> 00:21:54,426
Merci. Vous devez les essayer.
Il les rôtit avec du sucre.

220
00:21:55,094 --> 00:21:57,096
Eh bien, est-ce que je...

221
00:21:59,889 --> 00:22:02,475
Ici, il faut le peler. Comme ça.

222
00:22:03,436 --> 00:22:05,645
Qui a dit que la chevalerie était morte ?

223
00:22:06,772 --> 00:22:08,440
Wow, c'est bien.

224
00:22:10,775 --> 00:22:14,988
Alors je pense rester
à San Francisco un peu plus longtemps.

225
00:22:16,365 --> 00:22:19,909
On m'a proposé une résidence.
Cela ne fait que quelques semaines, mais...

226
00:22:22,663 --> 00:22:26,334
Eh bien, si tu restes dans les parages,

227
00:22:27,208 --> 00:22:28,793
tu ferais mieux d'apprendre.

228
00:22:33,841 --> 00:22:36,552
Revenez ici.
Tu ne peux pas me laisser comme ça.

229
00:22:43,017 --> 00:22:44,518
Fils de pute.

230
00:22:49,315 --> 00:22:51,901
Ethan n'arrêtera pas de continuer
sur les trains.

231
00:22:53,152 --> 00:22:55,904
Horace lui a promis un voyage
quand le temps change.

232
00:22:56,322 --> 00:22:58,115
C'est très généreux de sa part.

233
00:23:01,994 --> 00:23:03,037
Vous devez avoir mal.

234
00:23:03,663 --> 00:23:05,872
Travailler quelques nouveaux muscles, c’est tout.

235
00:23:06,749 --> 00:23:08,375
Alors, ça va, alors ?

236
00:23:08,375 --> 00:23:11,795
Ouais. Foreman dit que je fais
les autres gars ont l'air mauvais.

237
00:23:12,837 --> 00:23:14,923
Et la plupart d’entre eux ont la moitié de mon âge.

238
00:23:16,842 --> 00:23:19,844
Eh bien, je suis sûr qu'Horace aura
vous travaillez les livres en un rien de temps.

239
00:23:19,844 --> 00:23:22,472
J'ai parlé à Maggie
à propos de faire avancer les choses.

240
00:23:23,474 --> 00:23:27,853
En attendant, qu'est-ce que je vais faire
à propos d'avoir ce grand homme fort

241
00:23:27,853 --> 00:23:29,355
dans la maison ?

242
00:23:31,232 --> 00:23:33,067
J'espère que tu t'y habitueras.

243
00:23:38,196 --> 00:23:40,408
Ne reste pas ici toute la nuit.

244
00:24:23,618 --> 00:24:24,869
Putain de merde !

245
00:24:27,454 --> 00:24:29,289
Putain ? Espèce de fou!

246
00:24:57,318 --> 00:24:59,278
Je me demandais où tu étais parti.

247
00:25:05,660 --> 00:25:07,703
Tu vas me dire
que s'est-il passé là-bas ?

248
00:25:10,372 --> 00:25:11,665
Un jour.

249
00:25:13,083 --> 00:25:15,252
En ce moment,
Je préfère penser à l'avenir.

250
00:25:20,006 --> 00:25:23,552
Cet avenir pour lequel tu es si gentil
ça ne va pas être plus facile.

251
00:25:24,136 --> 00:25:27,347
A l'intérieur de ces quatre murs,
nous sommes bons. Mais dehors...

252
00:25:27,347 --> 00:25:28,557
Ouais, ouais.

253
00:25:34,230 --> 00:25:36,357
Je ne vous ai jamais dit comment mon mari est mort.

254
00:25:40,944 --> 00:25:43,364
Vous n'êtes pas obligé.

255
00:25:43,989 --> 00:25:45,491
Non, vous devez comprendre.

256
00:25:46,116 --> 00:25:48,619
Heureux Jack a toujours été
un connard égoïste.

257
00:25:49,120 --> 00:25:51,329
Mais son frère Wesley
était un homme bon.

258
00:25:52,790 --> 00:25:55,960
Il avait un travail sur les quais.
Ça n'a pas payé grand-chose,

259
00:25:55,960 --> 00:25:59,046
mais c'était un travail honnête,
et c'est ce qui comptait pour lui.

260
00:26:00,213 --> 00:26:04,218
Une nuit, il rentrait chez lui à pied
et j'ai croisé des garçons blancs

261
00:26:04,218 --> 00:26:08,013
à la recherche d'ennuis.
C'était quatre contre un.

262
00:26:09,974 --> 00:26:12,560
Et les deux côtés étaient ensanglantés
au moment où les flics sont arrivés.

263
00:26:13,268 --> 00:26:15,020
Wes a essayé de leur dire ce qui s'était passé.

264
00:26:15,895 --> 00:26:19,150
Mais ils ont vu la couleur de sa peau
et a décidé qu'il avait tort.

265
00:26:22,068 --> 00:26:29,076
Quand les flics ont essayé de le menotter
et il a résisté, ils lui ont tiré dessus.

266
00:26:32,913 --> 00:26:36,334
Être bon n'a pas eu
mon mari n'importe où, mais mort.

267
00:26:37,835 --> 00:26:41,297
Alors, quand Happy Jack m'a demandé
travailler pour lui, j'ai dit oui.

268
00:26:41,713 --> 00:26:45,592
Le fait est que tu dois être tordu
s'entendre dans un monde tordu.

269
00:26:48,178 --> 00:26:50,348
Regrettez-vous ce que nous avons fait à Jack ?

270
00:26:50,348 --> 00:26:53,641
Mon Dieu, non. Wes n'a pas eu assez de temps
sur cette terre verte.

271
00:26:55,226 --> 00:26:59,190
D'après moi, Happy Jack a eu
plus que sa part.

272
00:27:07,405 --> 00:27:11,618
La voilà.
Un autre jour, un autre dollar.

273
00:27:12,369 --> 00:27:13,662
Le jeune Jun.

274
00:27:17,082 --> 00:27:18,584
Que se passe-t-il ?

275
00:27:20,543 --> 00:27:22,254
Nous devons augmenter la production.

276
00:27:22,837 --> 00:27:25,591
Partager notre prise
avec le Long Zii nous tue.

277
00:27:25,591 --> 00:27:28,343
Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose
par moi-même.

278
00:27:28,343 --> 00:27:30,095
Ouais, je pensais.

279
00:27:30,095 --> 00:27:34,183
Je veux que vous entraîniez mes hommes à la presse.
Apprenez-leur tout ce que vous savez.

280
00:27:38,813 --> 00:27:42,399
Imprimer comme ça
est un processus délicat.

281
00:27:43,025 --> 00:27:48,030
Tout le monde ne peut pas le faire.
Et même s'ils en sont capables,

282
00:27:48,030 --> 00:27:51,617
ça va prendre des mois avant qu'ils fassent
tout ce que vous pourriez réellement utiliser.

283
00:27:54,661 --> 00:27:56,914
Alors je suppose que tu ferais mieux de commencer.

284
00:27:58,207 --> 00:28:00,375
Hé, ne le prends pas personnellement.
C'est juste du business.

285
00:28:01,376 --> 00:28:04,254
Je veux dire, et si quelque chose
est-ce que ça t'arriverait ?

286
00:28:05,756 --> 00:28:09,009
Je perdrais la seule paire de mains
capable de faire ma côtelette.

287
00:28:28,737 --> 00:28:31,948
Eh bien, regarde ça,
un homme mort versant des boissons.

288
00:28:34,534 --> 00:28:36,704
Je t'ai demandé de me contacter
si vous avez de ses nouvelles.

289
00:28:36,704 --> 00:28:39,040
Heureusement pour moi,
Je ne travaille pas pour toi.

290
00:28:42,168 --> 00:28:44,045
C'est un Spitfire, n'est-ce pas ?

291
00:28:45,795 --> 00:28:48,174
Quelqu'un a certainement nettoyé
ta charrue est bonne.

292
00:28:48,174 --> 00:28:51,426
Quoi, ça ? J'ai connu pire.

293
00:29:03,146 --> 00:29:06,984
Tu commences à prendre une habitude
de remettre des badges, n'est-ce pas ?

294
00:29:10,655 --> 00:29:12,280
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

295
00:29:15,618 --> 00:29:17,827
Ma famille ne s'en prendra plus à moi,

296
00:29:17,827 --> 00:29:21,456
ce qui veut dire que je n'ai plus besoin
la protection du Service.

297
00:29:22,499 --> 00:29:24,251
De toute façon, cela ne m’a pas fait grand bien.

298
00:29:24,961 --> 00:29:27,921
C'est drôle, je n'ai pas identifié tes proches
comme le type qui pardonne.

299
00:29:28,755 --> 00:29:30,632
Vous devez être extrêmement persuasif.

300
00:29:31,675 --> 00:29:33,594
Tu prends soin de toi,
Agent Moseley.

301
00:29:34,177 --> 00:29:37,138
J'ai appris à vous apprécier, M. Lee,
à ma manière,

302
00:29:38,057 --> 00:29:40,935
c'est pourquoi je vais te faire
la courtoisie de parler franchement.

303
00:29:42,268 --> 00:29:46,107
Je viens de prendre une balle pour toi et presque
a rendu ce foutu fantôme.

304
00:29:46,107 --> 00:29:48,150
Maintenant, quelqu'un va payer pour ça.

305
00:29:48,943 --> 00:29:50,569
Ce n'est plus mon combat.

306
00:29:51,444 --> 00:29:54,699
Je ne suis pas d'accord, tout comme
le gouvernement fédéral.

307
00:29:55,491 --> 00:29:58,451
Maintenant, les affaires de famille mises à part, tu es toujours
avoir une accusation de meurtre à affronter.

308
00:29:58,451 --> 00:30:01,913
Et cela ne disparaîtra pas avant
Je dis que oui, ce que je ferai

309
00:30:02,914 --> 00:30:05,626
dès que ces assiettes
sont entre mes mains.

310
00:30:07,503 --> 00:30:11,297
Mais nous avons dépassé les bâtons et les carottes,
n'est-ce pas ?

311
00:30:21,267 --> 00:30:22,225
Ming Yu.

312
00:30:22,643 --> 00:30:25,146
Ah Toy est venu ici à ma demande

313
00:30:25,146 --> 00:30:29,691
en guise de démonstration de son respect
et son désir de résoudre le problème.

314
00:30:32,778 --> 00:30:36,573
Je m'en fous de son respect.
Je veux que mes putes reviennent.

315
00:30:37,491 --> 00:30:40,828
Je n'ai pas volé les filles.
Je leur ai donné un endroit où rester.

316
00:30:41,453 --> 00:30:43,580
Ils n'appartiennent à personne.

317
00:30:43,580 --> 00:30:46,166
Personne n'y adhère
ton acte élevé et puissant.

318
00:30:46,166 --> 00:30:48,878
Tu gagnes ton argent en vendant des chattes,
pareil que moi.

319
00:30:50,212 --> 00:30:54,133
Ah Toy, je ne vais pas te le demander
remettre les filles.

320
00:30:54,133 --> 00:30:56,593
Mais les affaires de Ming Yu
est sous ma protection.

321
00:30:56,593 --> 00:31:00,097
Pour cela, j'aimerais le voir
compensé sa perte.

322
00:31:15,488 --> 00:31:19,450
C'est une insulte. Mes filles font
plus que cela en un mois.

323
00:31:19,450 --> 00:31:22,286
Il y en aurait eu davantage,
mais tu me dois une nouvelle table.

324
00:31:27,582 --> 00:31:29,377
Tu penses que tu peux baiser avec moi
comme ça ?

325
00:31:29,377 --> 00:31:31,921
Ming Yu, asseyez-vous.

326
00:31:34,590 --> 00:31:36,384
Asseyez-vous!

327
00:31:41,388 --> 00:31:44,849
Vous avez perdu vos filles à cause des taureaux,
pas à Ah Toy.

328
00:31:44,849 --> 00:31:46,519
De droit, elle ne te doit rien,

329
00:31:46,519 --> 00:31:48,396
et elle t'offre
plus que ce que vous méritez.

330
00:31:48,396 --> 00:31:51,022
Maintenant, prends-le,
et arrête de perdre mon temps.

331
00:32:00,782 --> 00:32:03,995
Bien. Li Yong vous accompagnera.

332
00:32:17,049 --> 00:32:21,929
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais
allongé dans son lit, saignant à mort.

333
00:32:23,055 --> 00:32:25,891
Et les Irlandais déchiraient nos rues
en morceaux.

334
00:32:26,684 --> 00:32:30,062
Un de ces jours, il faudra se rencontrer
dans des circonstances plus amicales.

335
00:32:31,355 --> 00:32:34,025
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais je me marie.

336
00:32:34,357 --> 00:32:36,985
Je l'ai fait. Félicitations.

337
00:32:36,985 --> 00:32:38,613
Considérez-vous invité.

338
00:32:41,948 --> 00:32:44,034
Des circonstances plus amicales, non ?

339
00:32:44,743 --> 00:32:46,746
Je suis honoré. Merci.

340
00:32:49,205 --> 00:32:52,793
Votre nouvel appartement est très... chinois.

341
00:32:52,793 --> 00:32:54,295
Vous n'aimez pas ça ?

342
00:32:54,879 --> 00:32:56,212
C'est beau.

343
00:32:56,546 --> 00:33:00,216
Mais? Vous pouvez me parler librement.

344
00:33:02,678 --> 00:33:06,723
C'est très traditionnel. J'aime la version
de nous, les Canards attendent.

345
00:33:07,391 --> 00:33:09,809
Leurs idées, pas les vôtres.

346
00:33:11,353 --> 00:33:17,735
Notre avenir ici doit être celui des Américains,
pas comme une curiosité culturelle exotique.

347
00:33:18,861 --> 00:33:20,154
C'était une stratégie.

348
00:33:20,987 --> 00:33:24,533
Une façon de les attirer,
mais c'était peut-être une erreur.

349
00:33:26,369 --> 00:33:29,163
La seule erreur a été de supposer
qui les attire

350
00:33:29,163 --> 00:33:31,748
changerait la façon dont ils nous traitent.

351
00:33:31,748 --> 00:33:36,253
Notre place est ici, Mai Ling.
Même si les Ducks ne le savent pas encore.

352
00:33:55,146 --> 00:33:56,857
Hé. Où est le père Jun ?

353
00:33:56,857 --> 00:33:58,192
Il est sorti.

354
00:33:59,151 --> 00:34:02,113
Putain, tu veux dire qu'il est sorti ?
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

355
00:34:03,029 --> 00:34:05,824
- C'est le père Jun.
- Espèce d'idiot.

356
00:34:14,333 --> 00:34:17,377
Père Jun, trouve-le ! Vous deux,
comme ça ! Vous deux, avec moi !

357
00:34:28,723 --> 00:34:30,056
C'est quoi tout ça, alors ?

358
00:34:30,766 --> 00:34:33,685
Je me suis fait sauter par une foule de crétins
à l'extérieur de La Perle.

359
00:34:33,685 --> 00:34:35,562
Il devait y en avoir une douzaine
des connards.

360
00:34:35,562 --> 00:34:39,108
S'ils l'ont attaqué là-bas,
ils nous attaqueront n'importe où !

361
00:34:39,108 --> 00:34:41,110
- Attendez! Tout le monde se calme.
- Putain ça !

362
00:34:41,110 --> 00:34:43,945
Je dis que nous montrons ces biais
avec qui ils s'en prennent !

363
00:34:49,452 --> 00:34:52,163
J'ai dit : attends, putain !

364
00:34:53,372 --> 00:34:56,500
- Vous essayez de déclencher une autre émeute ?
- Ce sont eux qui ont commencé.

365
00:34:58,001 --> 00:34:59,670
Nous avons perdu de bons hommes ce jour-là.

366
00:35:01,338 --> 00:35:05,550
Fils. Frères. Amis.

367
00:35:07,762 --> 00:35:09,805
Et qu’est-ce que toute cette perte a accompli ?

368
00:35:11,098 --> 00:35:12,516
Ce n’est rien.

369
00:35:13,017 --> 00:35:16,269
- On dirait que tu as abandonné.
- Abandonné ?

370
00:35:19,023 --> 00:35:21,691
Nous sommes dans des semaines
d'avoir un maire

371
00:35:21,691 --> 00:35:24,236
qui va interdire le travail chinois
une fois pour toutes.

372
00:35:25,237 --> 00:35:28,824
Des centaines d'emplois sont sur le point d'arriver
notre chemin. Et qui a fait ça ?

373
00:35:29,991 --> 00:35:33,537
Était-ce toi qui allais te prostituer
et te faire botter le cul ?

374
00:35:35,121 --> 00:35:36,832
Était-ce l'un d'entre vous ?

375
00:35:41,087 --> 00:35:45,965
Je suis le seul à regarder
pour vous tous, jour après jour.

376
00:35:47,008 --> 00:35:50,471
Te défendre contre les hommes
qui vous voient comme des voyous et des hooligans.

377
00:35:53,140 --> 00:35:55,559
Pas mieux que les fentes,
juste plus cher.

378
00:35:57,269 --> 00:35:59,688
Tu veux sortir
et leur prouver qu'ils ont raison ?

379
00:35:59,688 --> 00:36:03,233
Parce que je peux te le dire,
Personne ne t'embauchera alors.

380
00:36:05,402 --> 00:36:08,405
Et demain matin,
quand le whisky s'éclaircit,

381
00:36:09,615 --> 00:36:13,327
soit tu vas dormir
dans une cellule ou juste ici,

382
00:36:14,036 --> 00:36:17,456
râler et gémir comment
vos familles ont faim.

383
00:36:19,457 --> 00:36:23,421
Et cette fois, je devrai te le dire
tu n'as pas de chance.

384
00:36:25,547 --> 00:36:27,466
Vous allez rester sur place.

385
00:36:31,886 --> 00:36:33,388
Je m'occuperai des chinois.

386
00:37:00,249 --> 00:37:01,583
Putain d'enfer.

387
00:37:09,924 --> 00:37:11,551
Hé, ne bouge pas sauf si je te le dis.

388
00:37:17,349 --> 00:37:19,143
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

389
00:37:19,143 --> 00:37:21,478
Se détendre. Je ne suis pas là pour me battre.

390
00:37:22,937 --> 00:37:24,357
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?

391
00:37:25,565 --> 00:37:29,028
Quelques-uns de vos garçons ont attaqué un Irlandais
s'occuper de ses affaires hier soir.

392
00:37:29,028 --> 00:37:30,529
Battez-le assez durement.

393
00:37:30,529 --> 00:37:32,031
Des merdes arrivent.

394
00:37:32,031 --> 00:37:35,992
Ouais, eh bien, j'essaie d'arrêter cette merde
de se transformer en une véritable émeute.

395
00:37:36,827 --> 00:37:39,914
Je suppose que tu remets ces garçons,
nous l'appellerons même.

396
00:37:40,664 --> 00:37:46,002
Bien sûr. Dès que tu nous donneras les hommes
qui a braqué un de nos épiciers.

397
00:37:46,002 --> 00:37:47,755
Ces gars sont déjà enfermés.

398
00:37:47,755 --> 00:37:49,382
Cela ressemble alors à un non-accord.

399
00:37:53,259 --> 00:37:56,055
- Mon peuple a soif de sang.
- Alors, qu'est-ce qu'ils attendent ?

400
00:37:56,055 --> 00:37:58,473
Nous savons tous les deux ce qui va se passer
si je les laisse partir.

401
00:38:01,643 --> 00:38:03,813
Depuis quand tu t'en soucies
que se passe-t-il dans le quartier chinois ?

402
00:38:04,855 --> 00:38:09,026
Je ne sais pas. Je me soucie de ce qui se passe
à mon peuple.

403
00:38:10,236 --> 00:38:12,280
Vos hommes ont franchi la ligne.

404
00:38:12,280 --> 00:38:14,282
Un peu comme tu le fais en ce moment.

405
00:38:15,156 --> 00:38:17,117
Je transmets juste un message.

406
00:38:17,868 --> 00:38:20,621
Gardez le chinois
hors de notre putain de quartier.

407
00:38:24,624 --> 00:38:26,294
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

408
00:38:32,049 --> 00:38:33,592
Je ne contrôle pas Chinatown.

409
00:38:36,553 --> 00:38:39,932
Il y a un putain de portrait de 10 pieds
sur un mur dit le contraire.

410
00:38:40,640 --> 00:38:43,561
Je garderai mes garçons à l'intérieur
si vous gardez le vôtre à l'écart.

411
00:38:44,352 --> 00:38:45,895
Et peut-être qu'entre nous deux,

412
00:38:46,521 --> 00:38:48,691
nous gardons un groupe de personnes
de finir mort.

413
00:38:55,448 --> 00:38:57,158
Je ferai ce que je peux.

414
00:39:04,332 --> 00:39:08,044
Vous savez, les politiciens
je n'aimerais rien de plus

415
00:39:08,044 --> 00:39:09,712
plutôt que de nous entre-tuer.

416
00:39:09,712 --> 00:39:12,214
Alors qui construirait ses villes ?

417
00:39:13,132 --> 00:39:15,091
Il y a toujours un autre groupe
des baiseurs désespérés prêts à le faire

418
00:39:15,091 --> 00:39:16,260
leur sale boulot.

419
00:39:20,305 --> 00:39:23,643
C'est drôle. je n'ai jamais été
à Chinatown auparavant.

420
00:39:25,311 --> 00:39:26,812
N'en prenez pas l'habitude.

421
00:39:27,520 --> 00:39:28,898
Ne me donne pas de raison.

422
00:39:36,404 --> 00:39:37,865
Qu'est-ce que vous voulez faire?

423
00:39:39,367 --> 00:39:46,082
Faites passer le mot. Quiconque va
dans l'étang me répond.

424
00:39:51,212 --> 00:39:54,214
Long Zii, fils de pute !

425
00:39:54,966 --> 00:39:57,425
Sortez et faites-moi face comme un homme !

426
00:39:58,802 --> 00:40:01,388
Allez! Allez, Long Zii !

427
00:40:06,477 --> 00:40:10,230
Ouais? Tu as envoyé ces haches
me battre ?

428
00:40:11,148 --> 00:40:13,234
Je vais couper chacun de vous en dés,

429
00:40:14,567 --> 00:40:16,904
et il en reste encore assez
pour cette chatte de chien !

430
00:40:18,447 --> 00:40:19,698
Lâche!

431
00:40:22,409 --> 00:40:25,537
Montre-moi ce que tu as.
Allez.

432
00:40:30,459 --> 00:40:32,628
Espèce de putain d'oignon. Allez.
Montre-moi quelque chose.

433
00:40:32,628 --> 00:40:35,673
Montre-moi ce que tu as.
Quoi, tu as peur ?

434
00:40:36,132 --> 00:40:38,967
Qu'est-ce qu'il y a, chien ?
Est-ce le meilleur que vous ayez ?

435
00:40:38,967 --> 00:40:41,136
Entrez. Vous tous.

436
00:40:42,471 --> 00:40:45,223
Où vas-tu?
Putain, où est Long Zii ?

437
00:40:51,856 --> 00:40:54,774
J'ai cherché partout.
Personne ne l'a vu.

438
00:40:54,774 --> 00:40:56,109
Il reviendra, mon frère.

439
00:40:56,109 --> 00:40:59,530
Il est probablement juste en train de souffler
certains côtelettes aux tables de bronzage.

440
00:41:02,116 --> 00:41:03,326
C'est quoi ce bordel ?

441
00:41:12,710 --> 00:41:15,003
Papa. Êtes-vous d'accord?

442
00:41:20,759 --> 00:41:22,011
Êtes-vous d'accord?

443
00:41:22,011 --> 00:41:26,182
Je ne sais pas ce que c'est...

444
00:41:27,350 --> 00:41:30,978
Il s'est perdu. Mais il va bien.

445
00:41:35,899 --> 00:41:37,568
Papa...

446
00:41:38,568 --> 00:41:43,782
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, je ne sais pas...

447
00:41:48,453 --> 00:41:51,332
C'est bon. Vous êtes à la maison.

448
00:41:52,667 --> 00:41:54,877
- C'est ta maison.
- Maison?

449
00:41:55,210 --> 00:41:58,130
- Ouais. C'est bon.
- La maison...

450
00:42:00,757 --> 00:42:02,342
Allez, papa.

451
00:42:09,392 --> 00:42:10,518
Entrons à l'intérieur.

452
00:42:11,851 --> 00:42:13,478
Allez, père Jun.

453
00:43:11,579 --> 00:43:16,292
Vous. As-tu une idée de ce que tu as fait ?

454
00:43:16,792 --> 00:43:18,460
je ne sais pas
de quoi tu parles.

455
00:43:22,465 --> 00:43:24,508
Tu fais l'idiot, tu te fais frapper.

456
00:43:24,508 --> 00:43:27,344
Vos amis idiots ici
je me suis vanté dans toute la ville.

457
00:43:27,344 --> 00:43:29,138
J'ai juste fait ce que tu aurais fait.

458
00:43:29,138 --> 00:43:31,181
Non, je ne suis pas si stupide.

459
00:43:31,181 --> 00:43:34,435
Nous sommes si proches de l'enfer
se déchaîner à cause de toi.

460
00:43:34,435 --> 00:43:36,686
Vous voulez une autre émeute ici ?

461
00:43:36,686 --> 00:43:38,355
Si c'est ce qu'il faut.

462
00:43:41,275 --> 00:43:44,569
Peut-être que tu ne t'en souviens pas parce que
tu te cachais avec ton papa,

463
00:43:44,569 --> 00:43:46,821
mais des gens sont morts. Beaucoup d'entre eux.

464
00:43:47,531 --> 00:43:50,159
Maintenant les canards cherchent
pour quelque raison que ce soit pour nous tuer,

465
00:43:50,159 --> 00:43:51,535
et tu leur en as juste donné un.

466
00:43:54,120 --> 00:43:57,917
S'ils reviennent,
ce sang sera sur vos mains.

467
00:44:00,628 --> 00:44:03,880
Tu le dis à tes amis,
quelqu'un d'autre a des démangeaisons,

468
00:44:03,880 --> 00:44:07,092
Putain, j'en entendrai parler.
Tu m'as compris ?

469
00:44:09,470 --> 00:44:13,432
Bien. Maintenant rentre chez toi.
Allez, allez !

470
00:44:14,475 --> 00:44:16,185
Le spectacle est terminé.

471
00:44:24,818 --> 00:44:27,697
Renvoyer les clients
ce n'est pas idéal pour les affaires.

472
00:44:28,321 --> 00:44:29,489
Je sais.

473
00:44:33,159 --> 00:44:36,038
- Désolé pour ça.
- Qu'a-t-il fait ?

474
00:44:38,457 --> 00:44:43,337
Quelque chose de stupide. Et maintenant les Irlandais
sont prêts à venir ici

475
00:44:43,337 --> 00:44:45,088
et déchirer à nouveau les choses.

476
00:44:48,675 --> 00:44:50,427
C'est un peu inévitable, n'est-ce pas ?

477
00:44:52,221 --> 00:44:55,640
Un jour, peut-être. Mais pas ce soir.

478
00:45:00,062 --> 00:45:03,024
N'as-tu pas jeté de l'oignon
sur la rampe l'autre jour ?

479
00:45:03,607 --> 00:45:05,651
Techniquement, Lai l'a renversé.

480
00:45:10,489 --> 00:45:11,866
C'est généralement mon travail.

481
00:45:12,908 --> 00:45:16,286
Ouais. Mais d'après ce que j'entends,
vous avez vos propres problèmes.

482
00:45:25,795 --> 00:45:28,882
Alors, tu vas au mariage de Mai Ling ?

483
00:45:32,219 --> 00:45:35,138
Ouais. Et toi?

484
00:45:39,851 --> 00:45:43,438
J'ai gardé une robe
pour une occasion spéciale.

485
00:45:44,774 --> 00:45:46,233
Un autre ?

486
00:45:48,276 --> 00:45:49,612
Bien sûr que oui.

487
00:45:55,326 --> 00:45:56,534
M. Strickland.

488
00:46:14,637 --> 00:46:17,098
Vous devez être plutôt content de vous.

489
00:46:17,598 --> 00:46:20,475
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
J'abandonne la course.

490
00:46:20,475 --> 00:46:25,188
Eh bien, c'est dommage. Tu avais l'air
avoir un vrai talent pour faire campagne.

491
00:46:26,941 --> 00:46:28,567
Je te battais certainement.

492
00:46:29,735 --> 00:46:31,861
C'est ironique, en fait,

493
00:46:33,613 --> 00:46:37,451
comment malgré tout tu es toujours
celui qui mérite pitié.

494
00:46:38,369 --> 00:46:41,830
J'ai une famille que j'aime,
des choses auxquelles je crois.

495
00:46:41,830 --> 00:46:43,124
Qu'est-ce que tu as ?

496
00:46:45,500 --> 00:46:49,338
Pas même un ami à partager
un verre de fête avec.

497
00:46:50,255 --> 00:46:54,010
Parce que tout le monde le sait
quel genre d'homme tu es vraiment.

498
00:46:59,390 --> 00:47:00,682
Contrairement à toi.

499
00:47:02,183 --> 00:47:04,645
Un homme doux et droit, au charme moyen

500
00:47:04,645 --> 00:47:06,731
qui a hérité de sa richesse mais s'accroche
à la notion

501
00:47:06,731 --> 00:47:10,025
qu'il a accompli quelque chose
au-delà d'un accident de naissance.

502
00:47:11,402 --> 00:47:14,447
Tu ne t'es jamais battu
pour une seule chose dans votre vie.

503
00:47:15,114 --> 00:47:19,451
Et c'est pourquoi les hommes comme toi le feront
toujours être défait par des hommes comme moi.

504
00:47:19,451 --> 00:47:22,120
- Écoute-moi, Walter...
- Cette conversation est terminée.

505
00:47:22,120 --> 00:47:26,666
Je te suggère de rentrer chez toi et de passer un peu
passer du temps avec votre charmante famille.

506
00:47:36,469 --> 00:47:39,889
J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise,
Monsieur le Maire.

507
00:47:49,105 --> 00:47:50,900
Gagner te va bien, Walter.

508
00:47:51,901 --> 00:47:54,444
Oui, c'est le cas.

509
00:48:34,025 --> 00:48:35,278
Ça va, patron ?

510
00:48:38,990 --> 00:48:40,657
Pas vraiment, Hong.

511
00:48:42,200 --> 00:48:45,954
Mon père perd la tête

512
00:48:47,998 --> 00:48:50,083
parce que mon meilleur ami avait
jouer au héros.

513
00:48:50,667 --> 00:48:53,294
Et maintenant nous pelletons de la merde
pour sa sœur.

514
00:48:55,172 --> 00:48:57,049
Sentez-vous une tendance ici ?

515
00:48:57,882 --> 00:49:01,887
La dernière chose qu'il voulait
était de conclure un accord avec Mai Ling.

516
00:49:02,554 --> 00:49:03,889
Il l'a fait pour t'aider.

517
00:49:03,889 --> 00:49:06,850
Je suppose qu'il est en train de foutre ça
une imprimeuse pour m'aider aussi, n'est-ce pas ?

518
00:49:08,602 --> 00:49:10,520
Nous sommes censés être frères.

519
00:49:11,521 --> 00:49:14,607
Et maintenant je dois découvrir quoi
qu'il a fait depuis Mai Ling ?

520
00:49:16,402 --> 00:49:18,070
C'est de la foutue connerie !

521
00:49:24,201 --> 00:49:27,955
Nous en avons laissé trop putain
des étrangers dedans.

522
00:49:30,373 --> 00:49:33,085
Le Hop Wei doit passer en premier.

523
00:49:34,712 --> 00:49:38,214
Mais Ah Sahm,
Je ne suis pas sûr qu'il le croit.

524
00:49:39,925 --> 00:49:42,553
Si nous pouvons devenir riches
sans se couper en dés,

525
00:49:42,553 --> 00:49:44,971
peut-être que ce partenariat n'est pas si mauvais.

526
00:49:46,514 --> 00:49:50,060
Parfois j'oublie
à quel point tu es frais, mec.

527
00:49:51,019 --> 00:49:54,189
La paix ne dure jamais.

528
00:49:54,189 --> 00:49:57,234
Et quand cet accord
avec Mai Ling explose,

529
00:49:57,234 --> 00:50:01,197
je vais avoir besoin de soldats
qui me sont fidèles.

530
00:50:02,530 --> 00:50:04,492
Et quand il s'agit d'Ah Sahm...

531
00:50:05,534 --> 00:50:07,744
Il risquerait de mourir ou de mourir pour vous, patron.

532
00:50:10,748 --> 00:50:12,208
Je n'en suis pas sûr.


