1
00:00:18,148 --> 00:00:20,316
Qu'est-ce qu'on fait, bordel
dans une fabrique de glace ?

2
00:00:21,735 --> 00:00:23,987
Vous attendez de nous que nous courions
notre opération hors d'ici ?

3
00:00:23,987 --> 00:00:26,906
je nous attends
pour éviter de se faire prendre.

4
00:00:26,906 --> 00:00:28,533
Cela signifie opérer
sur mon territoire.

5
00:00:28,533 --> 00:00:30,702
Ouais, pourquoi c'est exactement ?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,205
Cet endroit a
tout ce dont nous aurons besoin

7
00:00:34,205 --> 00:00:36,040
pour imprimer, sécher et emballer.

8
00:00:41,588 --> 00:00:42,714
Nous ne faisons pas ça.

9
00:00:43,590 --> 00:00:44,674
Vous avez conclu un marché.

10
00:00:44,674 --> 00:00:47,552
Je n'ai rien fait.
Il l’a fait.

11
00:00:47,552 --> 00:00:49,429
Et pour être honnête, je ne sais pas
à quoi pensait-il, putain.

12
00:00:49,429 --> 00:00:52,307
Il pensait probablement
qu'il ne voulait pas que tu sois expulsé.

13
00:00:52,307 --> 00:00:53,808
D'accord, regarde.

14
00:00:54,559 --> 00:00:56,853
Nous ne sommes pas obligés d'aimer
les uns les autres pour que cela fonctionne.

15
00:00:59,147 --> 00:01:02,317
Je sais qu'elle peut être une connasse,

16
00:01:02,317 --> 00:01:03,735
mais c'est le jeu intelligent.

17
00:01:14,287 --> 00:01:15,497
Que se passe-t-il?

18
00:01:15,497 --> 00:01:17,332
Nous voulions juste voir
si vous êtes déjà opérationnel.

19
00:01:19,375 --> 00:01:23,046
Je suis encore en train de m'installer, mais je devrais l'être
prêt à partir dans quelques heures.

20
00:01:28,009 --> 00:01:29,177
Donne-nous une minute, d'accord ?

21
00:01:40,814 --> 00:01:44,692
Je sais qu'Ah Sahm a pensé à cet accord
C'était la seule voie à suivre,

22
00:01:44,692 --> 00:01:49,531
mais je n'ai pas oublié que tu as essayé
pour le mettre en dés, lui et mon père.

23
00:01:50,907 --> 00:01:52,742
Les choses sont différentes maintenant.

24
00:01:52,742 --> 00:01:55,286
Nous avons assez d'ennemis
en dehors de Chinatown.

25
00:01:55,995 --> 00:01:57,831
Je ne veux plus être en guerre
avec mon propre peuple.

26
00:01:57,831 --> 00:01:59,123
Connerie.

27
00:01:59,123 --> 00:02:00,959
Vous voulez diriger cet endroit.

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,754
Tu complotes depuis le moment
tu es monté dans le lit de Long Zii.

29
00:02:04,754 --> 00:02:06,381
Et tu sais quoi ?

30
00:02:06,381 --> 00:02:08,007
Je respecte cela.

31
00:02:08,007 --> 00:02:11,427
Tu as abandonné comme un enfoiré
pour arriver là où vous êtes.

32
00:02:11,427 --> 00:02:13,137
Mais ne réfléchis pas une seconde

33
00:02:13,137 --> 00:02:18,059
c'est juste parce que je suis né là-dedans,
ça me rend doux,

34
00:02:18,059 --> 00:02:20,311
parce que ce serait
une grosse putain d'erreur.

35
00:02:23,439 --> 00:02:24,858
Tu as raison.

36
00:02:24,858 --> 00:02:28,528
Mon frère et moi avons
une relation compliquée.

37
00:02:28,528 --> 00:02:32,115
Mais je ne laisserais jamais ça arriver
dans le domaine des affaires,

38
00:02:32,115 --> 00:02:34,409
c'est pourquoi je pense
nous devons garder un oeil sur lui.

39
00:02:34,409 --> 00:02:35,910
De quoi tu parles, putain ?

40
00:02:35,910 --> 00:02:39,038
Je suis sûr que tu as remarqué
il s'est rapproché de notre imprimeur.

41
00:02:39,038 --> 00:02:40,331
Notre seul imprimeur.

42
00:02:40,331 --> 00:02:41,457
Ouais, et alors ?

43
00:02:41,457 --> 00:02:42,876
Dans quelle mesure la connaissez-vous ?

44
00:02:42,876 --> 00:02:46,170
Parce qu'elle en a assez vu
couler toute notre opération.

45
00:02:47,297 --> 00:02:51,342
Si mon frère devenait
un peu trop attaché,

46
00:02:51,342 --> 00:02:54,554
eh bien, cela pourrait être un gros problème.

47
00:05:00,638 --> 00:05:04,142
Quelqu'un vous le dit
tu ronfles comme une vache malade ?

48
00:05:10,648 --> 00:05:12,525
Déjà essayé ça.

49
00:05:20,491 --> 00:05:22,410
- Où sommes-nous?
- Former.

50
00:05:25,329 --> 00:05:27,540
Je veux dire...

51
00:05:27,540 --> 00:05:28,833
où allons-nous ?

52
00:05:28,833 --> 00:05:32,462
Où qu'ils aillent
pour percevoir un prix sur votre tête.

53
00:05:34,213 --> 00:05:36,549
Happy Jack ne t'aime pas beaucoup.

54
00:05:36,549 --> 00:05:38,634
Il me semble
il ne t'aime pas beaucoup non plus.

55
00:05:40,720 --> 00:05:41,971
Alors...

56
00:05:44,640 --> 00:05:46,934
... tu me le dis.

57
00:05:46,934 --> 00:05:48,978
Où allons-nous ?

58
00:05:55,568 --> 00:05:56,652
Maison.

59
00:06:03,659 --> 00:06:05,286
Hé, Ah Sahm.

60
00:06:05,286 --> 00:06:09,749
Je fais juste lever le père Jun
pour accélérer notre nouvelle alliance.

61
00:06:09,749 --> 00:06:13,336
Dans quelle mesure faites-vous confiance à Mai Ling pour tenir le coup
sa part du marché ?

62
00:06:13,336 --> 00:06:16,839
Tant que nous offrons
quelque chose de mieux que la guerre, nous allons bien.

63
00:06:16,839 --> 00:06:18,466
Cela ne veut pas dire que je lui fais confiance.

64
00:06:18,466 --> 00:06:20,676
La contrefaçon est risquée.

65
00:06:20,676 --> 00:06:23,638
Ajoutez à cela un partenaire sur lequel vous ne pouvez pas compter,

66
00:06:23,638 --> 00:06:26,182
et ce n'est qu'une question de temps
avant que l’accord ne tourne mal.

67
00:06:27,767 --> 00:06:29,268
Nous devons nous préparer.

68
00:06:29,268 --> 00:06:31,312
Le père Jun connaît quelques boches

69
00:06:31,312 --> 00:06:33,981
qui sont assis sur une concession d'argent
quelques heures à l'est.

70
00:06:33,981 --> 00:06:35,942
Des gangsters de la vieille école avec lesquels nous pouvons travailler.

71
00:06:35,942 --> 00:06:37,485
Travailler avec comment ?

72
00:06:37,485 --> 00:06:40,363
Échangez de fausses côtelettes contre de l'argent.

73
00:06:40,363 --> 00:06:42,573
Nous les payons trois fois le tarif en vigueur.

74
00:06:43,199 --> 00:06:44,450
C'est une majoration importante.

75
00:06:44,450 --> 00:06:48,079
C'est vrai, mais nous repartons
avec quelque chose de réelle valeur,

76
00:06:48,079 --> 00:06:51,415
quelque chose sur lequel nous pouvons compter
plus que nos partenaires.

77
00:06:55,336 --> 00:06:56,212
C'est un grand pas.

78
00:06:58,673 --> 00:07:00,341
Vous devriez en parler tous les deux.

79
00:07:04,470 --> 00:07:05,888
Je suis désolé.
Je pense que j'ai raté quelque chose.

80
00:07:05,888 --> 00:07:07,723
Est-ce que le père Jun
diriger le spectacle maintenant ?

81
00:07:07,723 --> 00:07:09,183
Bien sûr que non.

82
00:07:09,183 --> 00:07:11,060
Je sais que vous ne l'avez pas fait tous les deux
on s'entend toujours, mais...

83
00:07:11,060 --> 00:07:13,062
Nous avons mené un coup d'État contre lui.

84
00:07:13,062 --> 00:07:16,691
Mais quel que soit le problème que nous ayons eu,
il a toujours mis la pince en premier.

85
00:07:16,691 --> 00:07:19,026
Tu parles
sur l'ajout d'un autre partenaire.

86
00:07:19,026 --> 00:07:20,736
C'est plus de risque, plus d'exposition.

87
00:07:20,736 --> 00:07:23,531
C'est mieux que de nous attraper les chevilles
et j'attends que Mai Ling nous baise.

88
00:07:29,829 --> 00:07:30,997
D'accord.

89
00:07:30,997 --> 00:07:32,331
- D'accord?
- D'accord.

90
00:07:32,331 --> 00:07:33,708
D'accord.

91
00:07:33,708 --> 00:07:36,544
- Quand pars-tu ?
- Nous partons demain matin.

92
00:07:37,920 --> 00:07:39,380
Quoi, tu pensais
tu restais à la maison ?

93
00:07:39,380 --> 00:07:40,923
J'ai besoin d'un traducteur.

94
00:07:42,258 --> 00:07:43,885
Je ne parle pas allemand.

95
00:07:43,885 --> 00:07:46,971
Et je parie sur ces boches
je ne parle pas cantonais non plus.

96
00:07:46,971 --> 00:07:48,181
Tu viens.

97
00:07:48,181 --> 00:07:49,599
Cela ressemble à mon genre de fête.

98
00:07:49,599 --> 00:07:51,267
- Tu ne viens pas.
- Quoi?

99
00:07:51,267 --> 00:07:52,768
Pourquoi pas, putain ?

100
00:07:52,768 --> 00:07:54,937
Quelqu'un doit diriger cet endroit
pendant que nous sommes partis.

101
00:08:01,277 --> 00:08:04,238
Les hommes que tu tues,
qui sont-ils ?

102
00:08:06,866 --> 00:08:08,451
Ennemi?

103
00:08:10,661 --> 00:08:12,288
Ami ?

104
00:08:14,165 --> 00:08:16,000
Ou peut-être la famille ?

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,793
Si tu veux sortir d'ici,
n'hésitez pas à participer.

106
00:08:17,793 --> 00:08:19,462
Mieux vaut économiser de l'énergie.

107
00:08:19,462 --> 00:08:21,130
Alors arrête de gaspiller ton temps à parler.

108
00:08:23,466 --> 00:08:24,926
Quel est son nom ?

109
00:08:29,680 --> 00:08:32,725
Les hommes tuent pour l'argent ou l'amour.

110
00:08:32,725 --> 00:08:36,145
Vous ne vous souciez pas de l'argent,
alors quel est son nom ?

111
00:08:39,232 --> 00:08:41,776
Chao mourra peut-être à cause de toi.

112
00:08:41,776 --> 00:08:43,736
Je mérite de savoir pourquoi.

113
00:08:43,736 --> 00:08:46,572
Nous sommes tous les deux dans ce pétrin à cause de toi.

114
00:08:46,572 --> 00:08:50,284
Tout ce que tu mérites c'est ce qui attend
pour vous au bout du fil.

115
00:08:50,284 --> 00:08:52,161
Si Dieu le veut, c'est une balle ou un nœud coulant.

116
00:08:54,163 --> 00:08:58,000
Tu es celui qui est recherché
pour meurtre, agent Lee, pas moi.

117
00:08:59,794 --> 00:09:00,962
Tu as raison, Chao.

118
00:09:02,505 --> 00:09:04,548
Peut-être qu'ils ne te tueront pas.

119
00:09:04,548 --> 00:09:06,968
Peut-être qu'ils vont juste te garder enchaîné
le reste de ta vie.

120
00:09:11,472 --> 00:09:12,765
Dieu.

121
00:09:17,853 --> 00:09:19,355
<i>Et combien de temps seras-tu parti ?</i>

122
00:09:22,483 --> 00:09:24,026
Quelques jours.

123
00:09:24,026 --> 00:09:25,403
Peut-être trois.

124
00:09:28,114 --> 00:09:32,118
Hé, ça ira.

125
00:09:32,118 --> 00:09:33,995
Je ne m'inquiète pas pour toi.

126
00:09:36,205 --> 00:09:39,208
Il y a mille façons
que cela pourrait mal tourner.

127
00:09:40,793 --> 00:09:42,795
Et je suis au milieu d'eux tous.

128
00:09:43,754 --> 00:09:45,423
Cela signifie que vous avez de la valeur.

129
00:09:46,465 --> 00:09:48,259
Personne ne vous touchera.

130
00:09:49,093 --> 00:09:51,220
A moins que ta sœur
trahit votre meilleur ami.

131
00:09:52,221 --> 00:09:53,806
Et puis je suis une cible.

132
00:09:53,806 --> 00:09:56,100
Ecoute, ils ont essayé de tuer
avant, non ?

133
00:09:56,100 --> 00:09:58,686
Alors, qu’est-ce qui les empêche de réessayer ?

134
00:09:58,686 --> 00:10:01,647
En ce moment, ils ont besoin l'un de l'autre.

135
00:10:01,647 --> 00:10:03,274
Ils ont tous les deux besoin de toi.

136
00:10:06,777 --> 00:10:08,446
J'ai de la chance.

137
00:10:35,723 --> 00:10:37,641
Combien de temps sans opium ?

138
00:10:38,434 --> 00:10:39,852
Je vais bien.

139
00:10:39,852 --> 00:10:41,562
Tu as l'air bien.

140
00:10:50,988 --> 00:10:53,032
Est-ce que quelqu'un remarquera
tu as disparu ?

141
00:10:54,992 --> 00:10:56,077
Non.

142
00:10:57,495 --> 00:10:59,497
Je pensais que Chao était
un ami pour tout le monde.

143
00:11:03,542 --> 00:11:04,877
Toi?

144
00:11:04,877 --> 00:11:06,504
Abigaïl.

145
00:11:06,504 --> 00:11:09,298
Elle ne saura pas comment me trouver,
mais elle va essayer.

146
00:11:09,298 --> 00:11:10,883
Si elle veut te trouver.

147
00:11:12,218 --> 00:11:15,179
C'est la belle-soeur de Happy Jack, non ?

148
00:11:15,179 --> 00:11:18,808
Peut-être qu'elle lui a parlé de la prime.

149
00:11:18,808 --> 00:11:20,226
Peut-être qu'ils partagent.

150
00:11:23,437 --> 00:11:25,648
Eh bien, tout le monde n'est pas comme toi.

151
00:11:28,359 --> 00:11:29,527
Comme moi ?

152
00:11:30,528 --> 00:11:32,488
Vous pensez connaître Chao ?

153
00:11:33,572 --> 00:11:34,907
J'en sais assez.

154
00:11:35,991 --> 00:11:40,162
Je sais que tu vendrais ton propre enfant
si vous pouviez réaliser des bénéfices.

155
00:11:41,205 --> 00:11:45,918
Et tu ferais à peu près n'importe quoi
à n'importe qui au juste prix.

156
00:11:50,464 --> 00:11:52,716
Un point de vue si simple.

157
00:11:54,468 --> 00:11:57,388
Comme un enfant stupide.

158
00:11:59,306 --> 00:12:01,684
L’argent est important, bien sûr.

159
00:12:01,684 --> 00:12:03,561
Mais l’argent est facile.

160
00:12:03,561 --> 00:12:06,897
Ce qui compte, c’est l’accord.

161
00:12:06,897 --> 00:12:09,358
L’accord est tout.

162
00:12:12,111 --> 00:12:13,571
On se serre la main.

163
00:12:13,571 --> 00:12:16,198
Maintenant, tu n'es plus blanc.
Je ne suis pas chinois.

164
00:12:16,198 --> 00:12:19,201
Nous sommes désormais partenaires.

165
00:12:19,201 --> 00:12:21,203
Tu ne m'aimes pas, et alors ?

166
00:12:21,203 --> 00:12:24,874
Tu veux me tuer ?
Cela n'a pas d'importance parce que nous avons un accord.

167
00:12:27,042 --> 00:12:31,964
Un bon accord transforme l'esclave en homme.

168
00:12:31,964 --> 00:12:35,426
Transforme l'homme en...

169
00:12:35,426 --> 00:12:37,511
Américain.

170
00:12:38,471 --> 00:12:42,600
Assez d'argent, faites n'importe quel marché,

171
00:12:42,600 --> 00:12:44,602
devenir n'importe qui.

172
00:12:50,941 --> 00:12:52,193
Jolie photo.

173
00:12:53,694 --> 00:12:55,196
Tout ce que je vois...

174
00:12:57,531 --> 00:13:01,785
...est un homme qui n'a aucune loyauté,

175
00:13:01,785 --> 00:13:04,163
qui n'a personne,
et ne représente rien.

176
00:13:05,414 --> 00:13:08,209
Maintenant, tu aimes penser
cela vous rend intelligent.

177
00:13:10,794 --> 00:13:13,130
À mon avis, cela fait de vous un lâche.

178
00:13:13,130 --> 00:13:16,634
Non, ça me rend libre.

179
00:13:20,221 --> 00:13:22,223
Et comment ça se passe ?

180
00:13:31,649 --> 00:13:34,443
Il a disparu
depuis deux nuits maintenant.

181
00:13:34,443 --> 00:13:37,446
Ce n'est pas son genre de rester dehors
sans me le dire.

182
00:13:37,446 --> 00:13:40,491
Un homme fait le plein de chez lui...

183
00:13:42,826 --> 00:13:45,287
...son œil a tendance à vagabonder.

184
00:13:46,205 --> 00:13:49,667
- Ce n'était qu'une question de temps.
- Richard n'est pas du genre vagabond.

185
00:13:49,667 --> 00:13:51,669
Il s'est promené ici, n'est-ce pas ?

186
00:13:53,546 --> 00:13:55,256
Je cherche ses médicaments.

187
00:13:56,549 --> 00:13:58,801
Dis-moi juste que tu n'en avais pas
rien à voir avec ça.

188
00:14:00,928 --> 00:14:05,307
J'ai dit à ton idiot de flic qu'il mettait
vous êtes en danger en étant ici.

189
00:14:05,307 --> 00:14:06,600
Qui sait ?

190
00:14:06,600 --> 00:14:08,769
Peut-être qu'il l'a finalement fait
la chose intelligente et je suis parti

191
00:14:08,769 --> 00:14:10,688
avant de vous faire tuer tous les deux.

192
00:14:10,688 --> 00:14:12,690
Insultez-le autant que vous voulez.

193
00:14:12,690 --> 00:14:14,984
Richard dix fois
l'homme que tu es.

194
00:14:18,571 --> 00:14:22,491
Si j'étais toi,
Je sortirais par cette porte maintenant...

195
00:14:24,994 --> 00:14:28,872
... avant de le découvrir
le genre d'homme que je suis vraiment.

196
00:14:49,059 --> 00:14:51,353
Ces garçons noirs sont arrivés
au final, hein ?

197
00:14:52,396 --> 00:14:54,315
Cela vaut chaque centime que nous leur avons payé.

198
00:14:58,402 --> 00:15:00,696
N'est-ce pas vrai,
Cousin Richie ?

199
00:15:05,826 --> 00:15:10,164
Je dois te le dire, je ne l'ai jamais vu
une faille si sophistiquée auparavant.

200
00:15:10,164 --> 00:15:11,999
Cet enfoiré pue aussi, hein ?

201
00:15:11,999 --> 00:15:13,459
Que fait-on de lui ?

202
00:15:19,006 --> 00:15:21,300
Pourquoi ne laissons-nous pas maman décider ?

203
00:15:30,934 --> 00:15:32,519
Amenez-le ici.

204
00:15:37,566 --> 00:15:41,362
j'ai attendu
c'était long pour cette journée.

205
00:15:44,031 --> 00:15:46,158
Quoi, tu n'as rien à dire
à ta tante Violet ?

206
00:15:46,158 --> 00:15:47,951
Rien qui puisse changer quoi que ce soit.

207
00:15:47,951 --> 00:15:50,329
Ne lui parle pas de haut,
espèce de merde.

208
00:15:50,329 --> 00:15:52,539
Tu penses encore
tu es meilleur que nous, hein ?

209
00:15:52,539 --> 00:15:54,291
Je dis qu'on le rabaisse tout de suite.

210
00:15:54,291 --> 00:15:55,459
Non.

211
00:15:55,459 --> 00:15:59,004
Il va beaucoup souffrir pour ce qu'il a fait.
mais pas avant notre retour à Savannah.

212
00:15:59,880 --> 00:16:04,218
Nous allons vous attacher
de ce vieux chêne que tu grimpais,

213
00:16:04,218 --> 00:16:06,178
celui où j'ai enterré mes garçons.

214
00:16:06,178 --> 00:16:08,180
Alors c'est une réunion de famille ?

215
00:16:14,978 --> 00:16:17,731
Que savez-vous de la famille ?

216
00:16:17,731 --> 00:16:22,194
Ta maman a perdu deux fils à la guerre,
Que Dieu accorde du repos à leurs âmes.

217
00:16:22,194 --> 00:16:26,573
Mais je pense que tu es fauché
son cœur, le pire de tout,

218
00:16:26,573 --> 00:16:28,742
tuer vos propres parents.

219
00:16:28,742 --> 00:16:30,744
Et pour quoi ?

220
00:16:30,744 --> 00:16:32,871
Un coon aux yeux de biche

221
00:16:32,871 --> 00:16:35,499
écarte les jambes pour le premier homme blanc
venir avec moi ?

222
00:16:38,752 --> 00:16:42,381
Enchaînez-le dans le chariot.
Nous avons un long trajet à parcourir.

223
00:16:42,381 --> 00:16:43,716
Maman, et la fente ?

224
00:16:46,260 --> 00:16:48,053
Amenez-le avec.

225
00:16:48,053 --> 00:16:50,848
Un dos fort comme le sien sera utile.

226
00:17:09,783 --> 00:17:11,952
Vous avez l'air découragé, M. Leary.

227
00:17:11,952 --> 00:17:14,788
Il n'y a que des chemises empesées
et des connards plissés.

228
00:17:14,788 --> 00:17:16,874
Je n'ai pas ma place ici.

229
00:17:16,874 --> 00:17:19,334
Vous êtes le visage du travail de San Francisco,

230
00:17:19,334 --> 00:17:22,171
et qu'on le veuille ou non,
ce sont ces hommes qui le contrôlent.

231
00:17:22,171 --> 00:17:24,173
Ils ont besoin de savoir qui vous êtes.

232
00:17:24,173 --> 00:17:25,424
C'est une putain de fête.

233
00:17:25,424 --> 00:17:27,134
C'est exact.

234
00:17:27,134 --> 00:17:29,636
Alors prenez un verre et installez-vous confortablement.

235
00:17:31,513 --> 00:17:32,639
Whisky.

236
00:17:32,639 --> 00:17:35,058
- Quel genre désirez-vous, monsieur ?
- Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?

237
00:17:37,102 --> 00:17:39,062
Il aura 18 ans.

238
00:17:48,030 --> 00:17:49,490
Putain d'enfer.

239
00:17:53,619 --> 00:17:56,538
Un autre de ceux-là.
Remplissez ce putain de verre cette fois.

240
00:18:39,122 --> 00:18:42,334
Si vous cherchez
pour le travail, ne vous embêtez pas.

241
00:18:42,334 --> 00:18:44,002
Nous sommes complets.

242
00:18:44,002 --> 00:18:47,089
Tu as beaucoup de défauts dans les costumes
qui veut creuser des trous pour toi ?

243
00:18:53,011 --> 00:18:53,971
Ouais.

244
00:18:53,971 --> 00:18:57,599
Va le dire aux Kruger
Le père Jun est là pour les voir.

245
00:18:57,599 --> 00:18:59,142
Père qui ?

246
00:19:00,143 --> 00:19:03,605
Père Jun, de la tong Hop Wei.

247
00:19:03,605 --> 00:19:04,773
Ils le connaissent.

248
00:19:06,650 --> 00:19:08,110
C'est peut-être vrai.

249
00:19:08,110 --> 00:19:11,280
Père Jun du branché-quoi qu'il en soit.

250
00:19:12,197 --> 00:19:14,241
Tu vois, j'ai besoin de savoir
de quoi il s'agit.

251
00:19:14,241 --> 00:19:15,576
Les frères sont occupés.

252
00:19:35,012 --> 00:19:36,388
Ils prendront le temps.

253
00:19:37,472 --> 00:19:40,517
C'est de la cupidité, pure et simple.

254
00:19:40,517 --> 00:19:43,562
Et si nous n'adoptons pas de lois
pour protéger les ouvriers,

255
00:19:43,562 --> 00:19:45,272
ils vont nous broyer
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

256
00:19:45,272 --> 00:19:46,690
Qu'est-ce que je t'ai dit, William ?

257
00:19:46,690 --> 00:19:49,026
Si vous pouvez supporter un langage un peu dur,

258
00:19:49,026 --> 00:19:51,570
mon ami M. Leary a
quelques idées convaincantes

259
00:19:51,570 --> 00:19:53,197
sur l’avenir du travail américain.

260
00:19:53,197 --> 00:19:54,406
En effet.

261
00:19:54,406 --> 00:19:57,409
Je ne peux pas dire que j'ai déjà réfléchi à la question
de ce point de vue.

262
00:19:57,409 --> 00:20:00,037
Eh bien, c'est parce que tu n'as jamais eu
travailler pour votre argent.

263
00:20:00,037 --> 00:20:01,830
Vous êtes né juste dessus.

264
00:20:06,960 --> 00:20:09,046
Si vous voulez bien nous excuser un instant.

265
00:20:11,590 --> 00:20:14,593
Attention à ne pas mordre
la main qui nourrit.

266
00:20:14,593 --> 00:20:17,054
Un connard comme ça
il faut sentir les dents.

267
00:20:17,054 --> 00:20:18,347
Tu n'as pas tort,

268
00:20:18,347 --> 00:20:20,349
et vous avez certainement fait forte impression.

269
00:20:20,349 --> 00:20:23,268
Mais tu dois comprendre,
les riches sont comme tout le monde.

270
00:20:23,268 --> 00:20:25,228
Ils agissent par intérêt personnel,

271
00:20:25,228 --> 00:20:27,022
et ils ne te prendront pas au sérieux

272
00:20:27,022 --> 00:20:31,860
jusqu'à ce que vous soyez équipé soit
donne-leur quelque chose qu'ils veulent

273
00:20:31,860 --> 00:20:34,655
ou emporter quelque chose
ils ne supportent pas de perdre.

274
00:20:36,365 --> 00:20:38,033
Laissez-moi vous montrer.

275
00:20:44,706 --> 00:20:47,876
L'argent est parfait.
Vous n'aurez aucun problème à le faire passer.

276
00:20:52,923 --> 00:20:55,384
Tout va bien et joli, hein ?

277
00:20:55,384 --> 00:20:58,512
Comme un petit moineau.

278
00:21:03,767 --> 00:21:08,271
Si l'argent est si bon,
alors pourquoi ne pas le dépenser vous-même ?

279
00:21:09,523 --> 00:21:11,566
Eh bien, il y en a beaucoup
de chaleur sur nous en ce moment,

280
00:21:11,566 --> 00:21:13,902
donc c'est plus sûr en dehors de la ville.

281
00:21:23,620 --> 00:21:25,706
{\an8}Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

282
00:21:25,706 --> 00:21:27,499
{\an8}Cela semble risqué.

283
00:21:29,334 --> 00:21:31,211
{\an8}Vous avez l'air risqué.

284
00:21:34,798 --> 00:21:37,509
Papa possédait une entreprise de transport maritime.

285
00:21:37,509 --> 00:21:40,721
J'ai eu beaucoup de transactions
avec le père Jun à l'époque.

286
00:21:42,139 --> 00:21:44,516
Puis, quand j'étais petit,
il me faisait peur

287
00:21:44,516 --> 00:21:46,143
à cause de cet œil.

288
00:21:47,853 --> 00:21:49,271
Il a aussi tué mon chien.

289
00:21:50,689 --> 00:21:51,940
Il vous l'a dit ?

290
00:21:52,899 --> 00:21:54,693
Mon chien, Cecil.

291
00:21:56,236 --> 00:21:57,654
Il n'en a pas parlé.

292
00:21:57,654 --> 00:21:59,322
Vous devez lui poser la question.

293
00:21:59,322 --> 00:22:00,323
Je vais.

294
00:22:09,624 --> 00:22:11,001
Tu veux dire maintenant ?

295
00:22:11,001 --> 00:22:12,335
Oh ouais.

296
00:22:14,713 --> 00:22:16,006
D'accord.

297
00:22:18,133 --> 00:22:20,510
{\an8}Il veut que je te demande
à propos de tuer son chien.

298
00:22:21,553 --> 00:22:22,554
{\an8}Cécile.

299
00:22:22,554 --> 00:22:24,222
{\an8}Putain, c'est le problème de ce type ?

300
00:22:36,359 --> 00:22:39,029
{\an8}Putain de cabot

301
00:22:39,029 --> 00:22:42,115
{\an8}je l'avais prévu.

302
00:22:54,377 --> 00:22:56,338
Donc il n'a pas tué votre chien ?

303
00:22:56,338 --> 00:22:58,381
Oh, oui, il l'a fait, avec une hachette.

304
00:22:58,381 --> 00:23:00,383
Cette créature était une merde de démon, hein ?

305
00:23:02,761 --> 00:23:04,971
Vingt-cinq cents par dollar.

306
00:23:04,971 --> 00:23:06,807
Quatre contre un, et vous avez un accord.

307
00:23:14,189 --> 00:23:17,234
Quatre contre un.

308
00:23:21,446 --> 00:23:22,614
Accord.

309
00:23:24,533 --> 00:23:25,742
<i>Wunderbar.</i>

310
00:23:33,917 --> 00:23:36,628
Merci. Merci beaucoup.
Ravi de vous voir.

311
00:23:36,628 --> 00:23:38,421
Profitez de la fête.

312
00:23:38,421 --> 00:23:39,464
Douglas.

313
00:23:40,423 --> 00:23:41,967
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

314
00:23:41,967 --> 00:23:44,094
J'étais heureux d'être invité.

315
00:23:44,094 --> 00:23:45,846
Anna est devenue une véritable beauté.

316
00:23:45,846 --> 00:23:46,721
Merci.

317
00:23:48,223 --> 00:23:50,392
J'ai bien peur de ne pas avoir rencontré votre invité.

318
00:23:50,392 --> 00:23:53,270
C'est Dylan Leary.
Il représente le Parti des Travailleurs.

319
00:23:53,270 --> 00:23:55,021
M. Leary, bien sûr.

320
00:23:55,021 --> 00:23:58,024
C'est tout un exploit que vous avez réussi,
organiser le travail irlandais.

321
00:23:58,024 --> 00:24:01,903
Eh bien, les hommes se réuniront toujours
sous la menace d'un ennemi commun.

322
00:24:01,903 --> 00:24:05,532
- Vous parlez des Chinois ?
- Bien plus que ce que je voudrais être.

323
00:24:06,366 --> 00:24:09,828
M. Leary et moi partageons certaines préoccupations
sur l'avenir de cette ville.

324
00:24:09,828 --> 00:24:12,122
Nous serions ravis de vous tendre l'oreille
si vous n'êtes pas trop occupé.

325
00:24:12,122 --> 00:24:14,791
C'est à ma fille
fête de fiançailles, messieurs.

326
00:24:14,791 --> 00:24:19,004
Si vous voulez discuter de politique,
nous pouvons planifier quelque chose pour la semaine prochaine.

327
00:24:20,088 --> 00:24:22,632
Arthur semble être un bon jeune homme.

328
00:24:23,758 --> 00:24:26,428
Oui, nous sommes très satisfaits.

329
00:24:26,428 --> 00:24:28,430
Avec un pedigree encore plus beau.

330
00:24:28,430 --> 00:24:31,308
Saviez-vous qu'il est l'héritier
à la fortune de Newhouse Shipping ?

331
00:24:31,308 --> 00:24:32,767
Je ne l'ai pas fait.

332
00:24:32,767 --> 00:24:36,897
Il ne fait aucun doute que M. Thayer a travaillé très dur
pour que ce mariage se réalise.

333
00:24:37,898 --> 00:24:39,900
Bien sûr, le tout
s'effondrerait

334
00:24:39,900 --> 00:24:43,486
si la famille le découvre
qu'Anna est une marchandise endommagée.

335
00:24:45,113 --> 00:24:46,406
C'est scandaleux.

336
00:24:46,406 --> 00:24:48,325
Je ne sais pas quel genre de jeu
tu joues...

337
00:24:48,325 --> 00:24:50,535
D'après ce que je l'entends, elle a eu une aventure
avec un des domestiques...

338
00:24:50,535 --> 00:24:54,414
un dago sans pot pour pisser...
et s'est retrouvée dans la famille.

339
00:24:54,414 --> 00:24:56,374
Maintenant, ce n'était pas le genre d'avenir

340
00:24:56,374 --> 00:24:59,044
que Franklin avait en tête
pour sa précieuse petite fille,

341
00:24:59,044 --> 00:25:02,005
alors il a élevé le garçon comme sien,

342
00:25:02,005 --> 00:25:03,924
épargnant à Anna l'humiliation publique

343
00:25:03,924 --> 00:25:07,093
et bien sûr, protéger
sa valeur en tant qu'épouse.

344
00:25:09,554 --> 00:25:11,056
Qu'est-ce que tu veux ?

345
00:25:12,682 --> 00:25:15,727
Je veux que tu réfléchisses à
ce qu'il y a de mieux pour votre famille.

346
00:25:26,279 --> 00:25:30,116
Si vous aviez ce genre de saletés sur Thayer,
pourquoi ne pas l'utiliser après avoir remporté les élections ?

347
00:25:30,116 --> 00:25:31,701
Il vous appartiendrait.

348
00:25:31,701 --> 00:25:35,538
Parce qu'au fond,
Thayer est un honnête homme,

349
00:25:35,538 --> 00:25:39,542
et je n'en ai absolument aucune utilité
pour un maire honnête.

350
00:26:06,194 --> 00:26:08,238
- Merci.
<i>- Bitte.</i>

351
00:26:08,238 --> 00:26:10,782
C'est une sacrée opération que vous avez là.

352
00:26:10,782 --> 00:26:12,534
J'accepte votre compliment.

353
00:26:13,285 --> 00:26:16,162
Nous employons davantage
plus de 600 Chinois sur notre réclamation.

354
00:26:16,162 --> 00:26:19,165
Ils travaillent pour des restes et nous devenons riches.

355
00:26:19,165 --> 00:26:20,959
Le rêve américain, oui ?

356
00:26:22,544 --> 00:26:23,545
Pour quelqu'un.

357
00:26:24,587 --> 00:26:27,215
- Pourquoi une église ?
- Eh bien, parce que personne ne l'utilisait.

358
00:26:28,091 --> 00:26:30,135
Vous voyez, les Espagnols...

359
00:26:30,135 --> 00:26:34,014
ils sont venus se convertir
les sauvages, mais...

360
00:26:34,014 --> 00:26:36,016
{\an8}Bouge-le, connard !

361
00:26:38,727 --> 00:26:42,230
Tu vois, les Espagnols, ils sont venus
pour convertir les sauvages,

362
00:26:42,230 --> 00:26:47,235
mais les sauvages ne voulaient pas de leur Dieu,
alors ils ont pris leurs scalps à la place.

363
00:26:47,235 --> 00:26:50,780
Et puis les Mexicains,
ils ont tué les sauvages,

364
00:26:50,780 --> 00:26:52,991
et les mormons ont tué les Mexicains.

365
00:26:54,701 --> 00:26:58,413
Tant de sang versé
au nom de Dieu, hein ?

366
00:27:00,123 --> 00:27:02,417
Et puis nous avons découvert l’argent.

367
00:27:02,417 --> 00:27:05,920
Et une fois, là où était Dieu,

368
00:27:05,920 --> 00:27:08,923
maintenant il y a le commerce.

369
00:27:11,885 --> 00:27:13,428
Tu aimes la chatte, n'est-ce pas ?

370
00:27:17,724 --> 00:27:19,476
Ouais.

371
00:27:19,476 --> 00:27:20,852
Nous aimons la chatte.

372
00:27:20,852 --> 00:27:22,812
Alors tu dois passer la nuit.

373
00:27:22,812 --> 00:27:26,608
Mange, bois, baise nos femmes.
Nous finissons nos affaires le matin.

374
00:27:26,608 --> 00:27:28,485
Bien?

375
00:27:28,485 --> 00:27:30,278
- Bien sûr.
- Bien.

376
00:27:32,155 --> 00:27:33,948
Ces putains de boches fous.

377
00:27:33,948 --> 00:27:36,785
Je ne savais pas s'ils l'étaient
je vais nous tirer dessus ou nous manger.

378
00:27:36,785 --> 00:27:38,912
Ni l’un ni l’autre ne m’aurait surpris.

379
00:27:38,912 --> 00:27:41,998
À Cécile.

380
00:27:43,375 --> 00:27:44,876
Ce putain de chien.

381
00:27:44,876 --> 00:27:46,086
À Cécile.

382
00:28:00,517 --> 00:28:02,060
Valentina veut savoir

383
00:28:02,060 --> 00:28:04,729
si elle est censée baiser
vous tous ou quoi ?

384
00:28:06,439 --> 00:28:07,524
Juste lui.

385
00:28:09,025 --> 00:28:10,693
{\an8}Le petit seulement.

386
00:28:13,279 --> 00:28:15,240
Est-ce qu'elle est tout ce qu'ils ont ?

387
00:28:15,240 --> 00:28:16,658
Quoi, elle ne suffit pas ?

388
00:28:16,658 --> 00:28:19,119
Va te faire foutre.
Elle pourrait me tuer.

389
00:28:19,119 --> 00:28:20,787
Eh bien, quelle façon de mourir.

390
00:28:21,704 --> 00:28:23,289
J'attendrai si tu veux y aller aussi.

391
00:28:23,289 --> 00:28:25,375
Je vais bien.

392
00:28:25,375 --> 00:28:28,586
Ouais, je suppose que tu comprends
tout le collant dont vous avez besoin de notre imprimante.

393
00:28:30,213 --> 00:28:32,340
Nous parlerons de
ton jugement merdique plus tard...

394
00:28:35,802 --> 00:28:36,928
...si je survis.

395
00:28:53,236 --> 00:28:54,904
{\an8}C'est quoi ce bordel ?

396
00:29:13,381 --> 00:29:15,175
{\an8}Viens, mon petit Zeus.

397
00:29:38,865 --> 00:29:40,992
J'imagine que ça doit être dur pour toi.

398
00:29:43,244 --> 00:29:44,329
Me faire revenir.

399
00:29:48,458 --> 00:29:50,210
S'il est heureux, je suis heureux.

400
00:29:51,669 --> 00:29:53,922
Je ne suis pas sûr qu'il le soit.

401
00:29:53,922 --> 00:29:57,383
Mais pour être honnête,
Je ne pense pas qu'il l'ait jamais été.

402
00:29:57,383 --> 00:30:00,678
Le jeune Jun est venu au monde
plein de pisse et de vinaigre,

403
00:30:00,678 --> 00:30:02,972
et il le laissera probablement de la même manière.

404
00:30:02,972 --> 00:30:05,683
Il a besoin de gens autour de lui en qui il peut avoir confiance.

405
00:30:05,683 --> 00:30:10,146
Pour le moment, il ne sait pas vraiment qui c'est.

406
00:30:10,146 --> 00:30:13,107
Il a ses frères.
Cela n'a pas changé.

407
00:30:16,986 --> 00:30:20,114
Ce n'est pas un secret
Je ne t'ai jamais aimé, Ah Sahm.

408
00:30:20,114 --> 00:30:21,115
Ouais.

409
00:30:22,325 --> 00:30:24,953
Mais c'est peut-être parce que
Je ne t'ai pas compris.

410
00:30:25,870 --> 00:30:28,331
- Et maintenant tu le fais ?
- Mieux qu'avant.

411
00:30:28,331 --> 00:30:33,044
Être déchiré entre le sang et le devoir...
c'est une façon difficile de vivre.

412
00:30:34,879 --> 00:30:36,881
Pas aussi difficile que tu le penses.

413
00:30:36,881 --> 00:30:39,175
Mai Ling a essayé de me faire couper en dés, tu te souviens ?

414
00:30:40,969 --> 00:30:43,471
Et maintenant nous faisons affaire avec elle.

415
00:30:45,139 --> 00:30:48,184
Le fait est que le sang est sale.

416
00:30:52,438 --> 00:30:55,817
Je pense que tu tiens à mon fils,
mais tu es instable.

417
00:30:55,817 --> 00:31:00,238
Et un homme dans le chaos est avant tout le chaos.

418
00:31:01,656 --> 00:31:02,865
Chaos?

419
00:31:04,659 --> 00:31:06,327
C'est comme ça que tu me vois ?

420
00:31:06,327 --> 00:31:08,955
Cela n'a rien de personnel.

421
00:31:08,955 --> 00:31:10,748
J'étais autrefois pareil.

422
00:31:12,125 --> 00:31:13,334
Et qu’est-ce qui a changé ?

423
00:31:15,753 --> 00:31:17,380
J'ai grandi.

424
00:31:26,514 --> 00:31:27,932
C'est bien, hein ?

425
00:31:27,932 --> 00:31:29,851
Je ne peux pas sentir mon corps.

426
00:31:33,813 --> 00:31:35,732
Dis au barman
pour apporter une autre bouteille.

427
00:31:35,732 --> 00:31:37,025
Je pense qu'il est temps que je me rende.

428
00:31:39,193 --> 00:31:40,570
Je te verrai à deux heures du matin.

429
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
Bonne nuit, papa.

430
00:31:42,530 --> 00:31:43,531
Nuit.

431
00:31:49,829 --> 00:31:51,331
Dis-moi tout.

432
00:31:55,543 --> 00:31:58,004
Pas de conneries, mec, cette fille...

433
00:31:58,004 --> 00:32:00,006
elle était comme...

434
00:32:00,006 --> 00:32:02,342
Je ne suis pas une personne religieuse ou quoi que ce soit,

435
00:32:02,342 --> 00:32:07,722
mais j'en suis presque sûr
c'était une expérience spirituelle.

436
00:32:07,722 --> 00:32:08,931
Vous savez ce que je veux dire?

437
00:32:10,433 --> 00:32:11,726
Vraiment pas.

438
00:32:15,438 --> 00:32:17,190
Je pense qu'elle s'est cassé une côte.

439
00:32:30,453 --> 00:32:31,537
Hé.

440
00:32:35,083 --> 00:32:36,959
Avant, j'étais un connard.

441
00:32:39,379 --> 00:32:41,589
Tu aurais pu me laisser monter sur ce bateau...

442
00:32:43,466 --> 00:32:44,384
... mais tu ne l'as pas fait.

443
00:32:46,844 --> 00:32:47,804
Ouais, eh bien...

444
00:32:49,764 --> 00:32:51,182
Qu'est-ce que c'est que ça ?

445
00:32:53,768 --> 00:32:54,936
Tu entends ça ?

446
00:33:06,698 --> 00:33:07,615
Hé!

447
00:33:08,866 --> 00:33:10,618
Que se passe-t-il ?

448
00:33:10,618 --> 00:33:13,788
C'est une affaire privée, j'en ai peur.

449
00:33:13,788 --> 00:33:16,958
Oh ouais? Eh bien, ça n'a pas l'air
putain de privé pour moi.

450
00:33:16,958 --> 00:33:20,712
Ce métis a volé un certificat
du magasin général

451
00:33:20,712 --> 00:33:23,631
et il faut lui donner une leçon.

452
00:33:23,631 --> 00:33:25,633
Eh bien, je pense qu'il a compris le message.

453
00:33:26,968 --> 00:33:29,137
{\an8}Ils disent qu'il volait.

454
00:33:29,137 --> 00:33:30,471
{\an8}Il l'était probablement.

455
00:33:32,140 --> 00:33:35,643
Allons-nous avoir un problème ?

456
00:33:39,397 --> 00:33:40,982
C'est à vous.

457
00:33:41,858 --> 00:33:44,444
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui se passe?

458
00:33:45,737 --> 00:33:48,239
<i>Mein herren,</i> je pense
nous devrions tous nous détendre, n'est-ce pas ?

459
00:33:49,282 --> 00:33:52,410
{\an8}Laissez-le partir. Maintenant!

460
00:33:54,746 --> 00:33:58,040
Je suis vraiment, vraiment désolé
que tu devais voir ça,

461
00:33:58,040 --> 00:34:00,209
mais le vol est endémique ici,

462
00:34:00,209 --> 00:34:02,712
et mon frère c'est quoi
tu appelles...

463
00:34:03,337 --> 00:34:04,464
Un pointilleux.

464
00:34:06,549 --> 00:34:08,718
Un adepte des règles.

465
00:34:10,052 --> 00:34:11,763
Stickler, hein ?

466
00:34:15,850 --> 00:34:20,188
Peut-être aimeriez-vous
aller dormir maintenant, oui ?

467
00:34:20,188 --> 00:34:22,565
Demain, nous ferons tous
une sacrée tonne d'argent ensemble.

468
00:34:24,108 --> 00:34:26,277
{\an8}Leur propriété, leurs règles.

469
00:34:26,277 --> 00:34:28,070
{\an8}Ne gâchez pas l'affaire.

470
00:34:37,246 --> 00:34:39,916
Sautez.

471
00:35:06,818 --> 00:35:08,027
C'était quoi, ce bordel ?

472
00:35:13,199 --> 00:35:17,286
Ouais, elle est bien coincée.
Il va falloir la déterrer.

473
00:35:17,286 --> 00:35:19,080
Pourquoi devrions-nous nous casser le dos ?

474
00:35:19,080 --> 00:35:21,916
Les chinois sont connus
pour leurs talents de creuseur.

475
00:35:21,916 --> 00:35:23,668
N'est-ce pas vrai, grand garçon ?

476
00:35:23,668 --> 00:35:25,419
Allez.

477
00:35:25,419 --> 00:35:26,879
Commencez à creuser.

478
00:35:30,716 --> 00:35:33,511
Écoute, enfoiré,
tu ferais mieux de te rendre utile,

479
00:35:33,511 --> 00:35:35,721
ou je vais t'enterrer dans ces bois ici.

480
00:35:39,725 --> 00:35:41,185
J'ai dit au travail !

481
00:35:43,604 --> 00:35:44,522
Eh bien, putain.

482
00:35:45,857 --> 00:35:48,943
On dirait que celui-ci a
une histoire de mauvais comportement.

483
00:35:48,943 --> 00:35:51,571
Peut-être encore quelques coups de langue
le rendra plus intelligent.

484
00:35:52,488 --> 00:35:53,781
Vous allez souhaiter avoir bien joué.

485
00:35:58,411 --> 00:36:01,163
Je vais te couper les putains de dents
dehors un par un.

486
00:36:02,415 --> 00:36:03,332
Arrêt.

487
00:36:04,584 --> 00:36:08,212
On dirait que tu as le cœur qui saigne
pour tout le monde sauf les vôtres.

488
00:36:09,088 --> 00:36:10,965
Tu n'as jamais été mon genre.

489
00:36:12,967 --> 00:36:14,760
Allez, frappe-le encore.

490
00:36:14,760 --> 00:36:16,220
Bon sang, Carter.

491
00:36:16,220 --> 00:36:17,722
Tire-lui dessus.

492
00:36:23,603 --> 00:36:26,188
Attachez-le.
Gardez un œil sur lui.

493
00:37:41,722 --> 00:37:42,848
Un signe ?

494
00:38:00,199 --> 00:38:01,617
Qu'est-ce que tu regardes ?

495
00:38:03,703 --> 00:38:06,122
Je déteste te voir entraîné dans tout ça.

496
00:38:08,457 --> 00:38:10,918
Tu as toujours été un si bon garçon, Carter.

497
00:38:11,794 --> 00:38:13,129
Toujours...

498
00:38:14,380 --> 00:38:16,465
...toujours souriant,
depuis que tu es à hauteur de genou.

499
00:38:16,465 --> 00:38:18,509
Je ne suis plus un garçon.

500
00:38:19,593 --> 00:38:20,511
Non.

501
00:38:22,346 --> 00:38:23,931
Je suppose que ça fait un moment.

502
00:38:26,809 --> 00:38:28,561
Vous savez, je...

503
00:38:28,561 --> 00:38:31,105
Je me souviens encore de t'avoir appris à nager.

504
00:38:31,105 --> 00:38:33,733
Tu te souviens quand tu avais six ou sept ans,
au ranch de Crawford ?

505
00:38:33,733 --> 00:38:35,526
- Tu t'en souviens ?
- Tu dois arrêter de me parler.

506
00:38:35,526 --> 00:38:39,447
Et tu te tenais à mon épaule
comme si ta vie en dépendait.

507
00:38:39,447 --> 00:38:41,157
Tu as eu ça...

508
00:38:42,408 --> 00:38:45,536
...regard terrifié dans les yeux,
un peu comme...

509
00:38:45,536 --> 00:38:46,829
un peu comme tu le fais maintenant.

510
00:38:46,829 --> 00:38:48,748
Fermez-la. Je vous préviens.

511
00:38:48,748 --> 00:38:52,752
Mais après quelques minutes, tu as réalisé
tu n'allais pas te noyer.

512
00:38:53,878 --> 00:38:56,338
Tu étais assez fort
nager seul.

513
00:38:57,840 --> 00:39:00,176
Et tu as dépensé le reste
de la journée à chasser les chiots de boue, et...

514
00:39:01,260 --> 00:39:03,054
Je ne pense pas t'avoir jamais vu aussi heureux.

515
00:39:07,266 --> 00:39:10,644
Vous n’avez jamais été comme vos frères.

516
00:39:12,104 --> 00:39:14,482
Tu étais plus intelligent, plus gentil.

517
00:39:17,026 --> 00:39:19,820
J'ai toujours pensé que tu quitterais la maison
et éloigne-toi de tout ça.

518
00:39:19,820 --> 00:39:21,197
Ouais, moi aussi.

519
00:39:22,406 --> 00:39:24,533
Et puis tu es allé tuer mes frères,

520
00:39:24,533 --> 00:39:26,952
et je n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?

521
00:39:27,703 --> 00:39:29,997
J'ai dû rester pour aider maman et Bo.

522
00:39:33,000 --> 00:39:34,794
Je suis désolé, Carter. Je...

523
00:39:36,295 --> 00:39:37,922
Tu sais, je n'ai jamais voulu dire
pour leur faire du mal.

524
00:39:38,798 --> 00:39:41,842
Cela me hante tous les jours,
et je sais que je devrai en répondre.

525
00:39:41,842 --> 00:39:43,469
Mais que je vive ou que je meurs,

526
00:39:43,469 --> 00:39:46,639
tu dois partir d'ici.

527
00:39:46,639 --> 00:39:48,224
Éloigne-toi d'elle

528
00:39:48,224 --> 00:39:50,726
avant qu'elle ne te transforme
dans quelque chose que tu n'es pas.

529
00:39:50,726 --> 00:39:52,978
Que se passe-t-il ici ?

530
00:39:52,978 --> 00:39:54,855
Rien, maman.

531
00:39:54,855 --> 00:39:57,149
Il ne faisait que parler.

532
00:39:58,192 --> 00:40:01,737
Mes garçons savent qui ils sont.
Ils ne s'en prennent pas à la famille.

533
00:40:01,737 --> 00:40:02,947
Bon sang, c'est vrai.

534
00:40:02,947 --> 00:40:04,281
Où est le Chinois ?

535
00:40:04,281 --> 00:40:05,950
Oh, ce connard s'est enfui.

536
00:40:05,950 --> 00:40:07,868
Peu importe. Nous avons de plus gros poissons à frire.

537
00:40:07,868 --> 00:40:09,161
Réparez le chariot.

538
00:40:09,161 --> 00:40:11,038
- Eh bien...
- Maintenant, bon sang !

539
00:40:13,457 --> 00:40:17,586
En attendant, pourquoi ne pas
montrer à ton cousin qui tu es ?

540
00:40:21,465 --> 00:40:25,845
Un cœur tendre ne te fera pas l'affaire
aucune faveur dans ce monde.

541
00:41:15,686 --> 00:41:19,648
Un plaisir, comme toujours,
Père Jun du tong Hop Wei.

542
00:41:19,648 --> 00:41:22,610
Revenez dans quatre semaines,
on recommence, ouais ?

543
00:41:22,610 --> 00:41:25,362
Nous venons quatre semaines.

544
00:41:33,037 --> 00:41:35,915
Les bonnes choses pour les bonnes choses.

545
00:42:07,571 --> 00:42:09,865
Ces connards tordus
est arrivé.

546
00:42:09,865 --> 00:42:11,825
Et tu pensais
c'était trop risqué.

547
00:42:11,825 --> 00:42:14,286
Ok, vas-y, jubile. Vous le méritez.

548
00:42:14,286 --> 00:42:16,914
C'est vrai que je le fais. Nous le faisons tous.

549
00:42:23,671 --> 00:42:25,089
Que se passe-t-il?

550
00:42:44,900 --> 00:42:45,985
Ah Sahm.

551
00:42:48,195 --> 00:42:51,615
Nous avons eu l'argent.
Sortons d'ici.

552
00:42:51,615 --> 00:42:53,993
Non!

553
00:43:05,796 --> 00:43:07,214
C'est notre faute.

554
00:43:07,214 --> 00:43:08,299
Connerie.

555
00:43:09,091 --> 00:43:10,592
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

556
00:43:12,177 --> 00:43:13,804
Ils voulaient que nous le voyions.

557
00:43:16,348 --> 00:43:19,018
Voir si on fait quelque chose à ce sujet.

558
00:43:31,905 --> 00:43:32,990
Je suis désolé.

559
00:43:32,990 --> 00:43:35,117
Il n'a rien volé.

560
00:43:35,117 --> 00:43:36,952
C'était un bon garçon.

561
00:43:52,718 --> 00:43:53,886
Ne sois pas stupide.

562
00:43:53,886 --> 00:43:55,846
Cet endroit est notre ticket repas.

563
00:43:55,846 --> 00:43:58,474
Tu retournes là-dedans,
et le marché est mort, tu me comprends ?

564
00:43:59,725 --> 00:44:01,643
Ce n'est pas votre combat.

565
00:44:11,779 --> 00:44:13,280
Oui c'est le cas.

566
00:44:16,575 --> 00:44:17,659
Putain.

567
00:44:19,370 --> 00:44:20,954
Attends, mec !

568
00:44:27,878 --> 00:44:29,671
Putain d'oignons stupides.

569
00:46:16,320 --> 00:46:18,655
Cela aurait pu être
si facile, Hop Wei.

570
00:46:19,698 --> 00:46:23,368
Tout ce que tu avais à faire était de te dépêcher
retourne dans ton petit trou !

571
00:46:27,080 --> 00:46:29,958
Maintenant, nous sommes en conflit, n'est-ce pas ?

572
00:47:28,559 --> 00:47:32,771
Tu devrais savoir, Hop Wei,
le garçon est mort comme mon Cecil...

573
00:47:32,771 --> 00:47:35,065
gémissant et perdu,

574
00:47:35,065 --> 00:47:38,652
se demandant pourquoi Dieu l'avait abandonné.

575
00:47:38,652 --> 00:47:41,113
Mais dans ses derniers instants, il s’en rendit compte.

576
00:47:41,113 --> 00:47:43,532
Il a appris ce que nous devons tous éventuellement faire.

577
00:47:44,324 --> 00:47:47,828
Il n'y a pas de Dieu.

578
00:47:58,255 --> 00:47:59,339
Putain.

579
00:49:52,285 --> 00:49:53,620
On est bien là-dedans ?

580
00:49:53,620 --> 00:49:54,830
Tout va bien.

581
00:49:54,830 --> 00:49:56,248
Putain de merde.

582
00:49:56,248 --> 00:49:58,291
Où as-tu appris à tirer comme ça ?

583
00:49:58,291 --> 00:50:00,001
C'est un putain de fusil de chasse.

584
00:50:00,001 --> 00:50:02,212
Vous le ramassez et appuyez sur la gâchette.

585
00:50:03,463 --> 00:50:04,381
Papa!

586
00:50:08,510 --> 00:50:10,637
Ce putain de Kraut m'a coupé.

587
00:50:11,972 --> 00:50:13,181
Il a besoin d'un guérisseur.

588
00:50:13,181 --> 00:50:14,558
Je vais bien.

589
00:50:14,558 --> 00:50:16,685
Non, ce n'est pas le cas.

590
00:50:16,685 --> 00:50:18,895
Croyez-moi, j'ai vu pire.

591
00:50:18,895 --> 00:50:21,398
Nous devons partir avant que d'autres hommes n'arrivent.

592
00:50:21,398 --> 00:50:23,233
Nous pouvons trouver un guérisseur en chemin.

593
00:50:23,233 --> 00:50:25,485
Non, ramène-moi à Chinatown.

594
00:50:29,990 --> 00:50:31,241
Allez.

595
00:50:37,539 --> 00:50:39,624
Vous m'avez pris mes fils.

596
00:50:42,043 --> 00:50:45,505
Tu les as coupés de sang-froid
comme si ce n'était rien.

597
00:50:46,798 --> 00:50:49,468
Perdre un enfant, c'est comme perdre un membre.

598
00:50:50,844 --> 00:50:52,053
La douleur ne s'atténue jamais.

599
00:50:52,053 --> 00:50:55,682
Ça pousse comme les racines d'une mauvaise herbe

600
00:50:55,682 --> 00:50:57,267
jusqu'à ce qu'il étouffe tout le reste.

601
00:50:57,267 --> 00:50:58,894
Vous n'avez pas fini de les perdre.

602
00:50:58,894 --> 00:50:59,936
Qu'est-ce que vous avez dit?

603
00:51:02,230 --> 00:51:03,774
Ce n'est qu'une question de temps.

604
00:51:04,775 --> 00:51:07,861
Bien sûr, j'ai tiré sur vos garçons, et c'est ma faute.

605
00:51:07,861 --> 00:51:11,323
mais c'est toi qui les as mis
dans la ligne de tir.

606
00:51:11,323 --> 00:51:14,659
Et quand ça arrive à Bo et Carter,
ce sera toi aussi qui les pousseras là-bas.

607
00:51:14,659 --> 00:51:16,328
Fils de pute.

608
00:51:16,328 --> 00:51:18,872
Il est temps d’en finir une fois pour toutes.

609
00:51:19,831 --> 00:51:23,251
je ne veux pas de ton sang
empoisonner le sol

610
00:51:23,251 --> 00:51:25,670
où j'ai déposé mes fils.

611
00:51:27,798 --> 00:51:30,509
Mieux vaut que tu meurs ici

612
00:51:30,509 --> 00:51:33,929
et pourris au soleil comme le chien que tu es.

613
00:51:51,196 --> 00:51:52,113
Vers le bas!

614
00:52:08,213 --> 00:52:09,339
Tu es revenu.

615
00:52:12,133 --> 00:52:13,593
J'avais besoin de cheval.

616
00:52:26,314 --> 00:52:27,399
Charretier.

617
00:52:28,775 --> 00:52:30,068
Carter, pose ton arme.

618
00:52:30,861 --> 00:52:31,987
Quoi?

619
00:52:33,405 --> 00:52:35,407
Alors tu me fais comme tu les as fait ?

620
00:52:36,491 --> 00:52:40,287
Vous posez votre arme, vous pouvez partir.

621
00:52:40,287 --> 00:52:41,496
Je vous promets.

622
00:52:41,496 --> 00:52:42,414
Non, non, non !


