1
00:00:05,671 --> 00:00:07,629
אתה מדבר
על פתיחת מלחמה.

2
00:00:08,379 --> 00:00:09,587
תסתכל מסביב.

3
00:00:11,128 --> 00:00:12,462
המלחמה כבר התחילה.

4
00:00:13,170 --> 00:00:14,837
הכיף חי
ניסיתי לחתוך את אבא שלי.

5
00:00:14,921 --> 00:00:16,188
למה שיתקפו אותנו?

6
00:00:16,212 --> 00:00:18,012
הם עשו עסקה
עם ה-Long Zii.

7
00:00:18,045 --> 00:00:19,420
הם צריכים לשלם הלילה!

8
00:00:22,712 --> 00:00:24,879
חוב זה חוב.
אני רק שליח.

9
00:00:24,962 --> 00:00:26,229
איש לבן
עובדים בשביל הצירים?

10
00:00:26,253 --> 00:00:27,837
חשבתי שיש לך
קצת גאווה אירית.

11
00:00:27,921 --> 00:00:29,837
סון יאנג איים להרוג אותי.

12
00:00:29,921 --> 00:00:31,796
אחותי הציעה להתחתן איתו.

13
00:00:31,879 --> 00:00:33,587
היא ויתרה על חייה כדי להציל אותי.

14
00:00:33,837 --> 00:00:35,045
למה אתה בכלל כאן, לי?

15
00:00:35,128 --> 00:00:36,170
למה ילד דרומי

16
00:00:36,253 --> 00:00:37,587
צריך לבוא
כל הדרך לכאן

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,671
להיות שוטר?

18
00:00:38,754 --> 00:00:40,962
אבא ג'ון, תודה לך
על קבלתי.

19
00:00:41,295 --> 00:00:42,521
הישאר על הרגליים
לשני סיבובים,

20
00:00:42,545 --> 00:00:44,265
ואני אתן לך
לצאת מכאן אדם חדש.

21
00:00:45,629 --> 00:00:47,504
לירי, תפסיק!

22
00:00:47,587 --> 00:00:48,712
אתה הולך להרוג אותו!

23
00:00:48,796 --> 00:00:49,796
לא, ביל.

24
00:00:49,837 --> 00:00:51,045
אתה הולך להרוג אותו.

25
00:00:52,879 --> 00:00:53,919
מה הוא אמר?

26
00:00:53,962 --> 00:00:56,087
זה לא משנה מה הוא אמר.

27
00:00:57,337 --> 00:00:58,671
הם הולכים להרוג אותי.

28
00:01:19,879 --> 00:01:23,212
30 שנה הייתי אחד
מהגברים המכובדים ביותר

29
00:01:23,295 --> 00:01:25,545
בצ'יינה טאון.

30
00:01:25,629 --> 00:01:28,629
עכשיו אני מסתתר
כמו איזה בצל ברמה נמוכה.

31
00:01:28,712 --> 00:01:30,962
זה רק זמני.

32
00:01:31,045 --> 00:01:33,462
הייתה תקופה
יכולתי ללכת ברחוב

33
00:01:33,545 --> 00:01:35,212
ולא פעם פחד

34
00:01:35,295 --> 00:01:37,837
גרזן בגב שלי

35
00:01:37,921 --> 00:01:40,128
כי הרחוב פחד ממני.

36
00:01:40,921 --> 00:01:42,420
עכשיו...

37
00:01:42,504 --> 00:01:44,462
אין בזה שום כבוד.

38
00:01:44,545 --> 00:01:46,504
זה יעבור.

39
00:01:47,921 --> 00:01:50,003
דברים ישתנו.

40
00:01:50,087 --> 00:01:51,087
אתה תראה.

41
00:01:53,087 --> 00:01:55,420
קדימה.

42
00:01:55,504 --> 00:01:56,796
בוא נכניס אותך למיטה.

43
00:02:03,671 --> 00:02:05,587
אני מניח שנישאר כאן
זמן קצר

44
00:02:05,671 --> 00:02:08,587
עד שנבין
דרך קדימה.

45
00:02:10,170 --> 00:02:12,003
אתה בטוח כאן.

46
00:02:13,962 --> 00:02:16,128
אני לא בטוח בשום מקום.

47
00:04:22,962 --> 00:04:26,128
כרגיל, אה צעצוע,
יש לך עין לאיכות.

48
00:04:26,212 --> 00:04:27,837
זה מיוחד.

49
00:04:27,921 --> 00:04:29,754
גדל מלידה
להיות פילגש

50
00:04:29,837 --> 00:04:31,671
עבור אדון המלחמה דונג ג'ואו.

51
00:04:31,754 --> 00:04:33,087
גידלו בשביל פאקינג.

52
00:04:34,837 --> 00:04:36,337
קנה אותה, ותוכל לפצות

53
00:04:36,420 --> 00:04:38,087
כל סיפור שטויות שלא יהיה
אתה רוצה.

54
00:04:38,170 --> 00:04:41,128
הבנות שלי מוכרות את עצמן.

55
00:04:41,212 --> 00:04:43,587
לזה יש
עם זאת.

56
00:04:52,545 --> 00:04:54,754
הגברים מתבודדים על המלח.

57
00:04:54,837 --> 00:04:58,295
אני צריך לשמח אותם.
אתה צריך לשמח אותי.

58
00:04:58,379 --> 00:04:59,379
ואני לא.

59
00:05:01,921 --> 00:05:03,796
לַחֲכוֹת.

60
00:05:14,337 --> 00:05:17,128
- בת כמה היא?
אני לא יודע.

61
00:05:17,212 --> 00:05:19,087
17, 18.

62
00:05:19,170 --> 00:05:21,337
אבא מכר לי אותה
להסדיר חוב.

63
00:05:21,420 --> 00:05:23,962
היא לא מדברת הרבה,
אבל, אה, זו לא בעיה

64
00:05:24,045 --> 00:05:25,420
עבור רוב הלקוחות.

65
00:05:26,337 --> 00:05:29,003
אפילו יותר טוב,
מעולם לא נגעו בה.

66
00:05:29,087 --> 00:05:30,295
אתה יודע כמה זה נדיר...

67
00:05:30,379 --> 00:05:32,962
אחד יפה כזה
ועדיין בתולה?

68
00:05:33,045 --> 00:05:35,504
היא כפולה מהמחיר,
כמובן, אבל אני מתאר לעצמי

69
00:05:35,587 --> 00:05:37,128
אתה יכול לגבות
פי חמש מזה.

70
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
מאיפה היא?

71
00:05:38,962 --> 00:05:42,212
איזה כפר דייגים מיובש
במחוז שאנדונג.

72
00:05:42,295 --> 00:05:44,504
יו... יומי-משהו?

73
00:05:44,587 --> 00:05:46,545
יומינגזוי?

74
00:05:46,629 --> 00:05:47,921
אתה יודע את זה?

75
00:05:49,379 --> 00:05:51,420
ובכן, אם אתה רוצה אותה...

76
00:05:51,504 --> 00:05:53,170
עדיף להחליט מהר.

77
00:06:01,671 --> 00:06:04,087
זה כבר נמכר.

78
00:06:18,545 --> 00:06:20,087
אבא, אתה בסדר?

79
00:06:20,170 --> 00:06:22,337
הממ? מה זה?

80
00:06:22,420 --> 00:06:24,504
בקושי אמרת
מילה אליי כל הערב.

81
00:06:24,587 --> 00:06:27,837
אני לא? אני מצטער, יקירי.

82
00:06:27,921 --> 00:06:30,545
אני מניח שכן
קצת מוסחת.

83
00:06:30,629 --> 00:06:32,128
אני יכול לעזור?

84
00:06:32,212 --> 00:06:34,212
זה כלום
לדאוג לעצמך.

85
00:06:34,295 --> 00:06:36,253
רק כמה בעיות עסקיות קטנות.

86
00:06:37,671 --> 00:06:39,253
עמלת הרכבל?

87
00:06:43,629 --> 00:06:45,253
דבר איתי, אבא.

88
00:06:49,128 --> 00:06:50,921
בלייק הבטיח לי את החוזה הזה.

89
00:06:51,003 --> 00:06:53,045
הוא נשבע שזה שלי.

90
00:06:53,128 --> 00:06:56,128
והשקעתי את כל העסק שלי
על המילה שלו.

91
00:06:56,212 --> 00:06:57,837
לקחתי עמדות.

92
00:06:57,921 --> 00:06:59,212
אם זה לא יעבור בקרוב,

93
00:06:59,295 --> 00:07:01,754
אני אאלץ
להכריז על פשיטת רגל.

94
00:07:01,837 --> 00:07:04,003
אני יכול לאבד את הבית.

95
00:07:04,087 --> 00:07:06,170
הבית של אמא שלך.

96
00:07:07,587 --> 00:07:09,671
חשבתי שזה בתהליך.

97
00:07:09,754 --> 00:07:13,087
זו רק דרך אחרת
לומר שזה לא קרה.

98
00:07:13,170 --> 00:07:15,003
אני יכול לדבר איתו.

99
00:07:16,587 --> 00:07:19,170
אני לא חושב לדבר
זה מה שהוא מחפש.

100
00:07:21,337 --> 00:07:23,128
סליחה?

101
00:07:26,504 --> 00:07:28,587
התחתנתי עם האיש.

102
00:07:28,671 --> 00:07:30,087
מה עוד היית מבקש ממני לעשות?

103
00:07:30,170 --> 00:07:32,754
גם זה לא קל לי.

104
00:07:32,837 --> 00:07:34,879
איך אתה חושב שזה מרגיש
לבקש ממך...

105
00:07:34,962 --> 00:07:36,879
להיות זונה.

106
00:07:38,253 --> 00:07:39,712
הוא בעלך.

107
00:07:42,629 --> 00:07:44,754
ואני הבת שלך.

108
00:07:46,754 --> 00:07:49,712
תתבייש לך, אבא.

109
00:08:21,545 --> 00:08:23,212
טוֹב?

110
00:08:23,295 --> 00:08:24,379
טוֹב.

111
00:08:30,212 --> 00:08:32,128
אה, לפני שאשכח...

112
00:08:32,212 --> 00:08:33,671
לכאבי הראש שלך.

113
00:08:33,754 --> 00:08:36,212
הרופא העשב אמר שתי צביטות
לתוך כוס מים.

114
00:08:37,545 --> 00:08:40,545
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

115
00:08:48,253 --> 00:08:49,712
שלום, אה צעצוע.

116
00:08:49,796 --> 00:08:52,337
- וזהו?
- לא בתפריט.

117
00:08:52,420 --> 00:08:54,712
היי, אתה יודע
אני אוהב שהם מנוסים.

118
00:08:54,796 --> 00:08:57,420
איך עוד אני אלמד?

119
00:09:12,504 --> 00:09:14,253
זה בסדר.

120
00:09:18,462 --> 00:09:20,712
עברת מסע ארוך וקשה.

121
00:09:22,545 --> 00:09:23,545
אני יודע.

122
00:09:23,629 --> 00:09:27,420
אבל אתה בטוח כאן איתי.

123
00:09:27,504 --> 00:09:29,003
אני מבטיח.

124
00:09:29,087 --> 00:09:31,045
אמבטיה חמה...

125
00:09:33,003 --> 00:09:35,253
מנוחה טובה.

126
00:09:36,962 --> 00:09:39,796
בקרוב אולי תזכור
איך לחייך.

127
00:09:41,671 --> 00:09:42,879
קדימה.

128
00:10:29,712 --> 00:10:31,462
עוד משהו שאני יכול להביא לך?

129
00:10:39,045 --> 00:10:41,003
- ביל.
- כן?

130
00:10:41,087 --> 00:10:42,295
אה.

131
00:10:42,379 --> 00:10:44,170
לא, לא.

132
00:10:44,253 --> 00:10:45,629
סיימתי.

133
00:10:45,712 --> 00:10:46,712
כָּאן.

134
00:10:57,962 --> 00:11:00,796
יש לך בעיה, חבר?
- לא.

135
00:11:00,879 --> 00:11:03,337
אין בעיה... חבר.

136
00:11:03,420 --> 00:11:05,962
אתה ישבת שם
בוהה בי כל הלילה.

137
00:11:06,045 --> 00:11:08,587
יש לך משהו שאתה רוצה
להגיד לי, תגיד את זה.

138
00:11:08,671 --> 00:11:11,837
אני יכול לקנות לך משקה,
סמל אוהרה?

139
00:11:13,045 --> 00:11:14,379
אני שיכור מספיק.

140
00:11:14,462 --> 00:11:17,170
אירי פונה
חבילות חינם?

141
00:11:17,253 --> 00:11:18,921
לְחַרְבֵּן.

142
00:11:19,003 --> 00:11:21,587
אני לא יודע אם זה עולם
אני רוצה לגור ב.

143
00:11:21,671 --> 00:11:23,879
טוב, אולי כדאי
להגיע לנקודה המזוינת.

144
00:11:23,962 --> 00:11:27,504
אתה יודע, אירי
פעם ידעתי, הוא אמר לי...

145
00:11:27,587 --> 00:11:29,796
"באירלנד אנחנו רק שותים

146
00:11:29,879 --> 00:11:32,128
"בימים שמתחילים ב-T.

147
00:11:32,212 --> 00:11:35,837
"זה יהיה יום שלישי, 'חמישי,'
היום, מחר,

148
00:11:35,921 --> 00:11:38,170
'שבת,' ו'יום ראשון'."

149
00:11:38,253 --> 00:11:39,754
חיכית שם כל הלילה

150
00:11:39,837 --> 00:11:42,212
רק כדי לספר לי
בדיחה גרועה?

151
00:11:44,295 --> 00:11:47,504
זה כאן לא בדיחה.

152
00:11:54,712 --> 00:11:57,212
- מה זה לעזאזל?
הילד שלך לי.

153
00:11:57,295 --> 00:12:00,420
רצח שני גברים בג'ורג'יה.
שְׁטוּיוֹת.

154
00:12:00,504 --> 00:12:03,087
ירה אחד,
לחתוך את הגרון של השני.

155
00:12:03,170 --> 00:12:05,545
גם משפחתו שלו.

156
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
ואז הוא פשוט נעלם.

157
00:12:07,712 --> 00:12:09,587
הוא ילד חכם.

158
00:12:09,671 --> 00:12:11,045
יצא די נקי.

159
00:12:13,295 --> 00:12:15,879
אבל תמיד יש שביל,
אין?

160
00:12:15,962 --> 00:12:17,796
ואני עקבתי אחריו...

161
00:12:17,879 --> 00:12:20,337
ברור בכל הארץ...

162
00:12:20,420 --> 00:12:22,420
כי זה מה שאני עושה.

163
00:12:22,504 --> 00:12:24,295
עכשיו, אני חייב להודות,

164
00:12:24,379 --> 00:12:28,587
לא ציפיתי
למצוא אותו עונד תג.

165
00:12:28,671 --> 00:12:31,629
זה מסבך את העניינים
מעט.

166
00:12:31,712 --> 00:12:33,045
עכשיו, יש לי את מירב הכבוד

167
00:12:33,128 --> 00:12:36,087
לאכיפת החוק, סמל...

168
00:12:36,170 --> 00:12:38,921
אבל רצח של רצח...

169
00:12:39,003 --> 00:12:40,420
ושפע זה שפע.

170
00:12:43,712 --> 00:12:46,629
אז מה שאני צריך כאן...

171
00:12:46,712 --> 00:12:49,629
מה שאני מבקש בכבוד

172
00:12:49,712 --> 00:12:51,128
ממך, סמל...

173
00:12:53,295 --> 00:12:55,962
זה רק קצת שיתוף פעולה.

174
00:12:56,045 --> 00:12:57,962
ובשביל זה...

175
00:12:58,045 --> 00:12:59,879
אני מוכן

176
00:12:59,962 --> 00:13:02,003
לפצל את השפע האמור.

177
00:13:03,671 --> 00:13:05,671
ממה שאני שומע,

178
00:13:05,754 --> 00:13:06,921
אתה יכול להשתמש בו.

179
00:13:10,212 --> 00:13:12,671
- 500 דולר?
- שמור את זה למטה.

180
00:13:14,379 --> 00:13:16,587
אנחנו לא רוצים אף אחד אחר
להיות שאפתני.

181
00:13:16,671 --> 00:13:18,629
ממ.

182
00:13:18,712 --> 00:13:20,379
50/50.

183
00:13:20,462 --> 00:13:22,837
פחות ההוצאות שלי, כמובן.

184
00:13:33,379 --> 00:13:34,879
אתה יודע מה?

185
00:13:37,295 --> 00:13:39,087
אני חושב שאני אשתה את המשקה הזה.

186
00:14:46,128 --> 00:14:47,504
אה סהם.

187
00:14:49,295 --> 00:14:50,962
אח שלי.

188
00:14:54,587 --> 00:14:56,671
הקצוץ הנוסף הוא מ-Yat Sen

189
00:14:56,754 --> 00:14:58,295
להמציא
למחסור בשבוע שעבר.

190
00:14:58,379 --> 00:15:00,253
נֶחְמָד.
אתה מבין את זה.

191
00:15:00,337 --> 00:15:02,087
בוא נשיג לך משקה
וכמה דביקים.

192
00:15:02,170 --> 00:15:03,410
למעשה, אני חייב לצאת לדרך.

193
00:15:03,462 --> 00:15:04,712
אני פוגש מישהו.

194
00:15:04,796 --> 00:15:06,545
כבר קיבלת
בחורה איפשהו.

195
00:15:06,629 --> 00:15:08,712
לא, אני אעזוב את הבנות
אליך.

196
00:15:08,796 --> 00:15:10,754
אני, אני אוהב אישה.

197
00:15:10,837 --> 00:15:13,420
אתה יכול לקבל אותם.
הכלבות האלה נושכות.

198
00:15:13,504 --> 00:15:15,521
אבל ברצינות, אני שמח
אתה נהיה קצת דביק

199
00:15:15,545 --> 00:15:17,962
לפני תחילת ריבת הדם.

200
00:15:18,045 --> 00:15:20,253
על מה אתה מדבר?

201
00:15:20,337 --> 00:15:22,212
אַחֵר.

202
00:15:22,295 --> 00:15:23,379
משהו קורה?

203
00:15:23,462 --> 00:15:24,813
אני לא אמור
לדבר על זה.

204
00:15:24,837 --> 00:15:26,128
יוני הצעיר

205
00:15:27,295 --> 00:15:29,337
הזיונים האלה
ניסה להרוג את אבי

206
00:15:29,420 --> 00:15:30,796
לאור יום.

207
00:15:30,879 --> 00:15:33,128
אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת ללא מענה.

208
00:15:33,212 --> 00:15:35,921
אנחנו מתקדמים ב-Long Zii.

209
00:15:36,003 --> 00:15:37,712
האב ג'ון גילה
הזקן סגור

210
00:15:37,796 --> 00:15:39,796
בכמה חפירות מחוץ לצ'יינה טאון.

211
00:15:39,879 --> 00:15:41,671
בולו כבר בדרך
לחתוך אותו לקוביות

212
00:15:41,754 --> 00:15:43,504
ואשתו הכלבה.

213
00:15:43,587 --> 00:15:46,420
ומחר, ובכן,
בוא נגיד, אממ

214
00:15:46,504 --> 00:15:48,796
דברים הולכים
להיות מעניין.

215
00:15:50,462 --> 00:15:53,337
אם אנחנו יודעים איפה הם,
למה לא כולנו הולכים

216
00:15:53,420 --> 00:15:55,128
לקירות יש אוזניים, בנאדם.

217
00:15:55,212 --> 00:15:57,132
האב ג'ון לא רצה
כדי להסתכן שמישהו יפנה

218
00:15:57,170 --> 00:15:58,379
ה-Long Zii.

219
00:15:58,462 --> 00:15:59,754
בולו ייכנס וייצא משם

220
00:15:59,837 --> 00:16:01,420
לפני שהם יודעים
מה לעזאזל פגע בהם

221
00:16:09,462 --> 00:16:11,545
אה צעצוע.

222
00:16:11,629 --> 00:16:13,837
מה אתה עושה?
אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן.

223
00:16:13,921 --> 00:16:15,837
ללונג זיי יש בית
מחוץ לצ'יינה טאון.

224
00:16:15,921 --> 00:16:17,962
אני צריך לדעת איפה.
- מה?

225
00:16:18,045 --> 00:16:20,462
מאי לינג...
הם הולכים להרוג אותה.

226
00:16:22,420 --> 00:16:23,962
שמעתי משהו על בית,

227
00:16:24,045 --> 00:16:26,587
אבל אני לא יודע איפה זה.
ובכן, מי עושה?

228
00:16:26,671 --> 00:16:28,879
אני לא יכול להתערב בזה.
- אה צעצוע...

229
00:16:28,962 --> 00:16:31,962
- וגם אתה לא צריך.
- היא אחותי.

230
00:16:32,045 --> 00:16:34,045
היא הייתה אחותך.

231
00:16:34,128 --> 00:16:35,379
בסין.

232
00:16:35,462 --> 00:16:36,962
הנה, היא האויב שלך.

233
00:16:37,045 --> 00:16:38,962
היא כבר ניסתה
להרוג את האב ג'ון פעם אחת.

234
00:16:39,045 --> 00:16:40,688
אתה חושב שהיא תחסוך אותך
מחשבה שניה

235
00:16:40,712 --> 00:16:43,379
אם ההזדמנות תתעורר שוב?
אני לא יכול לתת לה למות.

236
00:16:43,462 --> 00:16:46,504
אתה לא יכול לעצור את מה שקורה.

237
00:16:46,587 --> 00:16:49,545
אמרת לי שאני אצטרך
מישהו לסמוך עליו.

238
00:16:49,629 --> 00:16:52,253
מישהו מחוץ למלקחת.

239
00:16:52,337 --> 00:16:54,045
אני צריך את האדם הזה.

240
00:16:54,128 --> 00:16:55,712
עַכשָׁיו.

241
00:17:00,420 --> 00:17:02,962
מה לעזאזל?

242
00:17:03,045 --> 00:17:04,504
לָצֵאת.

243
00:17:06,253 --> 00:17:08,504
זִיוּן!

244
00:17:08,587 --> 00:17:09,921
זה ג'אנג יאנג.

245
00:17:10,003 --> 00:17:11,796
פעם היא עבדה
כמשרתת ללונג זיי.

246
00:17:11,879 --> 00:17:13,837
ללונג זיי יש בית
מחוץ לצ'יינה טאון.

247
00:17:13,921 --> 00:17:15,796
האם אתה יודע את זה?

248
00:17:15,879 --> 00:17:17,003
תסתכל עליי.

249
00:17:20,128 --> 00:17:22,170
האם אתה יודע את זה?

250
00:19:04,754 --> 00:19:08,128
- מה זה?
אני לא יודע.

251
00:19:12,712 --> 00:19:14,796
מה אתה עושה?

252
00:19:14,879 --> 00:19:16,921
הישאר כאן.

253
00:19:40,837 --> 00:19:42,629
מה קרה?

254
00:19:49,712 --> 00:19:51,837
היי, מאי לינג.

255
00:19:51,921 --> 00:19:53,754
לך תזדיין.

256
00:20:04,337 --> 00:20:06,045
כַּלבָּה!

257
00:20:07,754 --> 00:20:09,504
הא?

258
00:20:09,587 --> 00:20:11,587
חתיכת כוס קטנה.

259
00:20:19,879 --> 00:20:22,462
כֵּן.

260
00:20:25,879 --> 00:20:28,671
ששש.

261
00:20:28,754 --> 00:20:30,087
זהו.

262
00:20:31,962 --> 00:20:33,712
ששש.

263
00:20:35,712 --> 00:20:37,462
הנה לך.

264
00:20:37,545 --> 00:20:38,796
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

265
00:20:44,253 --> 00:20:45,337
שיאוג'ינג.

266
00:20:49,962 --> 00:20:51,796
מה לעזאזל אתה עושה?

267
00:20:53,212 --> 00:20:54,879
תעזוב אותה.

268
00:20:55,003 --> 00:20:57,087
אם אתה רוצה לחתוך את Long Zii,
אני לא אעצור אותך.

269
00:20:57,170 --> 00:20:59,629
אתה צודק לעזאזל
אתה לא הולך לעצור אותי.

270
00:20:59,712 --> 00:21:02,504
האב ג'ון נתן את הפקודה
עבור שניהם.

271
00:21:05,003 --> 00:21:08,587
- לא.
- "לא"?

272
00:21:08,671 --> 00:21:10,921
למה לעזאזל אתה מתכוון, "לא"?

273
00:21:11,003 --> 00:21:13,087
מה לא בסדר איתך?

274
00:21:14,671 --> 00:21:17,087
תסתלק מהדרך שלי.

275
00:21:17,170 --> 00:21:18,879
אם אתה רוצה אותה,

276
00:21:18,962 --> 00:21:20,712
יהיה לך
לעבור דרכי.

277
00:21:20,796 --> 00:21:22,253
האם זה נכון?

278
00:21:25,087 --> 00:21:27,420
אתה יודע...

279
00:21:27,504 --> 00:21:30,087
תמיד ידעתי שיש
משהו מופרך בך.

280
00:21:30,170 --> 00:21:31,295
כן, עשית.

281
00:21:31,379 --> 00:21:34,587
אני לא יודע
מה העסקה שלך...

282
00:21:34,671 --> 00:21:37,212
אבל זה לא יעשה את זה
פחות כיף.

283
00:23:13,003 --> 00:23:15,212
זה מספיק.

284
00:23:56,003 --> 00:23:58,379
שיאוג'ינג...

285
00:23:59,337 --> 00:24:01,295
אתה צריך לצאת מכאן.

286
00:24:06,003 --> 00:24:07,754
לָלֶכֶת.

287
00:24:07,837 --> 00:24:10,379
פשוט לך.

288
00:24:38,212 --> 00:24:40,003
מאי לינג.

289
00:24:40,087 --> 00:24:41,671
נפגעת?

290
00:24:43,379 --> 00:24:45,295
אני בסדר.

291
00:24:53,379 --> 00:24:54,462
זה נגמר.

292
00:24:59,879 --> 00:25:01,629
תנוח עכשיו.

293
00:25:30,337 --> 00:25:33,170
אז...

294
00:25:33,253 --> 00:25:36,587
הם הצליחו להרוג אותי
אחרי הכל.

295
00:25:41,921 --> 00:25:44,170
אני שמח שזה אתה.

296
00:25:47,087 --> 00:25:49,545
תעצום את העיניים.

297
00:26:11,545 --> 00:26:13,712
אין להם מושג

298
00:26:13,796 --> 00:26:16,629
עם מי יש להם עסק,
האם הם?

299
00:26:19,087 --> 00:26:22,462
הם יעשו זאת.

300
00:27:00,545 --> 00:27:02,170
- בחירה טובה.
- אני מקווה שכן.

301
00:27:02,253 --> 00:27:04,170
- תהנה, חבר המועצה.
- אני אעשה זאת.

302
00:27:10,754 --> 00:27:13,295
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך גם.

303
00:27:16,337 --> 00:27:18,462
ההוא.

304
00:27:27,087 --> 00:27:29,962
אה צעצוע, מר הולברוק הזה.

305
00:27:30,045 --> 00:27:31,671
קַבָּלַת פָּנִים.

306
00:27:37,837 --> 00:27:40,712
- מה אמרת?
הוא אמר שאתה איש חשוב.

307
00:27:40,796 --> 00:27:42,128
ובכן...

308
00:27:42,212 --> 00:27:44,170
אני לא יודע לגבי זה.

309
00:27:44,253 --> 00:27:46,545
בבקשה, תהנה.

310
00:27:51,212 --> 00:27:52,712
- אני מצטער, מה?
הוא אמר שאתה רוצה

311
00:27:52,796 --> 00:27:55,671
לזיין בתולה.

312
00:27:55,754 --> 00:27:59,337
ובכן, קצת גס, כן,
אבל, אממ...

313
00:27:59,420 --> 00:28:02,045
אני אוהב את אלה שלא נגעו בהם.

314
00:28:02,128 --> 00:28:05,170
מר זאן כאן אמר שאולי
להיות מסוגל להכיל אותי.

315
00:28:17,754 --> 00:28:19,379
אם זו שאלה של מחיר...

316
00:28:28,504 --> 00:28:31,379
לא התכוונתי להעליב, גברת.

317
00:29:06,045 --> 00:29:07,379
הַצָעַת חוֹק.

318
00:29:07,462 --> 00:29:10,045
מה אתה עושה כאן?

319
00:29:10,128 --> 00:29:12,003
משהו ששכחת לספר לי?

320
00:29:17,962 --> 00:29:20,671
ובכן, אני מניח שזה הגיוני
יהיו פוסטרים.

321
00:29:23,170 --> 00:29:25,545
לא כל כך תופס אותי, אבל...

322
00:29:25,629 --> 00:29:27,212
קרוב מספיק
לעבודה ממשלתית.

323
00:29:27,295 --> 00:29:29,379
איפה השגת את זה?
אתה לא האחד

324
00:29:29,462 --> 00:29:31,629
הולך לשאול
השאלות כרגע.

325
00:29:31,712 --> 00:29:33,587
בטחתי בך בחיי,

326
00:29:33,671 --> 00:29:34,962
עם החיים של משפחתי.

327
00:29:35,045 --> 00:29:36,921
זה לא מה שאתה חושב.

328
00:29:37,003 --> 00:29:38,253
לֹא?

329
00:29:38,337 --> 00:29:40,712
אז למה שלא תספר לי
מה זה, אם כך?

330
00:29:46,671 --> 00:29:48,212
אחרי המלחמה...

331
00:29:48,295 --> 00:29:51,295
המשפחה הזו של עבדים משוחררים
בא לגור איתנו.

332
00:29:51,379 --> 00:29:55,045
הם באו לעזור
לנהל את החווה.

333
00:29:55,128 --> 00:29:57,253
די גדלתי איתם.

334
00:29:57,337 --> 00:29:59,837
ובכן,
בתם נורה,

335
00:29:59,921 --> 00:30:01,587
ובכן...

336
00:30:01,671 --> 00:30:03,063
מגיל צעיר,
היינו בערך כמו

337
00:30:03,087 --> 00:30:05,003
אח ואחות.

338
00:30:05,087 --> 00:30:06,796
עד שאנחנו...

339
00:30:06,879 --> 00:30:08,379
לא היו, אם אתה מבין את המשמעות שלי.

340
00:30:09,962 --> 00:30:12,087
שמרנו על זה בשקט.

341
00:30:12,170 --> 00:30:14,003
ניפגש בסתר,
בדרך כלל ברפת.

342
00:30:16,712 --> 00:30:18,962
אבל ידענו אם אי פעם נרצה
זריקה למשהו אמיתי,

343
00:30:19,045 --> 00:30:22,087
נצטרך לקבל לעזאזל
מחוץ לדרום.

344
00:30:22,170 --> 00:30:23,962
צאו מערבה. תקנה קצת אדמה, אולי.

345
00:30:27,545 --> 00:30:29,128
נורה...

346
00:30:30,671 --> 00:30:32,751
ובכן, היא... היא תמיד הייתה
לעזוב את הרפת קודם...

347
00:30:35,128 --> 00:30:38,212
ואז הייתי עוקב
זמן קצר לאחר מכן.

348
00:30:41,587 --> 00:30:43,962
הפעם...

349
00:30:44,045 --> 00:30:46,921
הפעם כשהיא עזבה, אני...

350
00:30:48,420 --> 00:30:51,003
אני-שמעתי אותה צועקת.

351
00:30:57,629 --> 00:31:00,003
אני יוצא לראות
שניים מבני הדודים שלי

352
00:31:00,087 --> 00:31:01,587
נאחז בה.

353
00:31:03,087 --> 00:31:06,504
ממש בני כלבות מרושעים.

354
00:31:06,587 --> 00:31:09,337
אה, אני מניח שהם היו שיכורים,
והם עלו עלינו

355
00:31:09,420 --> 00:31:11,504
לזמן מה, והם...

356
00:31:14,879 --> 00:31:16,379
היה להם את המגל הזה.

357
00:31:18,545 --> 00:31:21,253
היא נלחמה, ילדה שלי.

358
00:31:21,337 --> 00:31:24,253
הם הרגו אותה
ממש מולי.

359
00:31:26,671 --> 00:31:28,921
ראיתי אותה מתה.

360
00:31:35,462 --> 00:31:37,212
אז הרגת אותם.

361
00:31:38,837 --> 00:31:41,379
ובכן, יריתי באחד מהם
ממש שם.

362
00:31:43,420 --> 00:31:46,337
אבל הייתה לי רק קליפה אחת
ברובה, אז אני...

363
00:31:46,420 --> 00:31:49,754
תפסתי את המגל הזה
והלכתי אחרי השני.

364
00:31:51,629 --> 00:31:53,962
המשיך לזמן מה
לאחר מותו.

365
00:31:59,712 --> 00:32:01,837
ואז קברתי את נורה

366
00:32:01,921 --> 00:32:04,462
ועזבתי את העיר באותו לילה.

367
00:32:04,545 --> 00:32:06,504
האנשים שלי היו
דרך מספיק.

368
00:32:08,003 --> 00:32:10,462
למה כאן?

369
00:32:10,545 --> 00:32:12,837
למה סן פרנסיסקו?

370
00:32:12,921 --> 00:32:15,462
אני מניח שאם סן פרנסיסקו
לא נגמר בים,

371
00:32:15,545 --> 00:32:18,879
הייתי ממשיך ללכת.
להיות שוטר?

372
00:32:18,962 --> 00:32:21,837
אני מניח שאתה חושב
זה סוג של תשובה.

373
00:32:21,921 --> 00:32:24,504
תְשׁוּבָה?

374
00:32:24,587 --> 00:32:26,295
לְשֵׁם מַה?

375
00:32:26,379 --> 00:32:27,921
הממזרים האלה היו ראויים
מה שהם קיבלו.

376
00:32:28,003 --> 00:32:30,170
הם הרגו את הילדה שלי.

377
00:32:30,253 --> 00:32:32,170
זה סיפור מטורף.

378
00:32:32,253 --> 00:32:35,295
ולעזאזל, זה יכול להיות
אפילו להיות אמיתי.

379
00:32:35,379 --> 00:32:38,087
אבל זה לא משנה דברים.

380
00:32:38,170 --> 00:32:41,045
פרס הוא פרס,
והחוק הוא החוק.

381
00:32:43,170 --> 00:32:44,962
תראה, יש לי נאום שלם
על הדרך הקלה

382
00:32:45,045 --> 00:32:46,645
ובדרך הקשה.
אתה רוצה לשמוע את זה?

383
00:32:46,712 --> 00:32:48,212
אתה ממזר.

384
00:32:52,253 --> 00:32:54,837
אל תהיה אידיוט מזוין.

385
00:32:54,921 --> 00:32:57,671
משלמים לי אותו דבר
מת או חי,

386
00:32:57,754 --> 00:33:01,379
אבל זו נסיעה ארוכה
להיות נושאת נוקשה.

387
00:33:01,462 --> 00:33:03,253
הנח את הסכין, ילד.

388
00:33:03,337 --> 00:33:06,337
זה לא ייגמר
איך שאתה חושב שזה.

389
00:33:06,420 --> 00:33:08,045
הוא צודק, אתה יודע.

390
00:33:20,462 --> 00:33:22,003
בְּסֵדֶר.

391
00:33:22,087 --> 00:33:23,337
זה מספיק.

392
00:33:23,420 --> 00:33:25,545
אני צריך אותו אמבולטורי.

393
00:33:27,754 --> 00:33:29,629
אתה כבר לא רצוי

394
00:33:29,712 --> 00:33:31,504
בסן פרנסיסקו.

395
00:33:31,587 --> 00:33:34,045
יש לך את השאר
המדינה לעסוק במסחר שלך,

396
00:33:34,128 --> 00:33:37,587
אבל אם תחזור לכאן,
נסיים את העבודה.

397
00:33:38,671 --> 00:33:42,003
תנקה אותו
ולהעלות אותו לרכבת.

398
00:33:51,712 --> 00:33:53,837
היית יכול
לפחות המליץ לי.

399
00:33:53,921 --> 00:33:57,837
איפה הכיף בזה?

400
00:33:57,921 --> 00:34:01,504
האמת היא שלא ידעתי
מה התכוונתי לעשות.

401
00:34:01,587 --> 00:34:04,128
הייתי חייב לשמוע את זה ממך.

402
00:34:04,212 --> 00:34:06,012
לא פגעת בי
בתור רוצח בדם קר,

403
00:34:06,045 --> 00:34:08,253
אבל אי אפשר לדעת.

404
00:34:08,337 --> 00:34:10,337
בכל מקרה, התכוונתי...

405
00:34:10,420 --> 00:34:13,170
להציל את התחת שלך
או להרוויח קצת כסף,

406
00:34:13,253 --> 00:34:14,837
בהתאם לתוצאה.

407
00:34:14,921 --> 00:34:17,379
ובכן, אני מצטער
לאכזב אותך.

408
00:34:17,462 --> 00:34:19,879
גבר לא צריך לשלם

409
00:34:19,962 --> 00:34:23,045
על שעשה את הדבר הנכון...

410
00:34:23,128 --> 00:34:25,879
גם אם אולי היה לו
הלך על זה בדרך הלא נכונה.

411
00:34:27,295 --> 00:34:29,212
ובכל זאת, היית צריך לספר לי.

412
00:34:29,295 --> 00:34:32,212
מי אומר לשוטר
הם מבוקשים על רצח?

413
00:34:33,545 --> 00:34:35,295
כן, יש לך נקודה שם.

414
00:34:37,253 --> 00:34:38,754
יש לך עוד סודות,
גובר?

415
00:34:38,837 --> 00:34:40,212
אה, לא.

416
00:34:40,295 --> 00:34:41,420
רק האחד.

417
00:34:41,504 --> 00:34:43,629
אתה כן מבין
הוא לא יהיה האחרון

418
00:34:43,712 --> 00:34:46,337
במחיר שהם מקבלים עליך?

419
00:34:46,420 --> 00:34:47,754
אני כן.

420
00:34:48,879 --> 00:34:50,754
סַמָל.

421
00:34:54,337 --> 00:34:55,754
תודה לך.

422
00:34:57,462 --> 00:34:59,921
הייתי חייב לך אחד.

423
00:35:12,671 --> 00:35:14,420
פעם קראו לזה
עמק אביב,

424
00:35:14,504 --> 00:35:17,420
אבל המקומיים מתייחסים
לאזור בתור Cow Hollow עכשיו.

425
00:35:17,504 --> 00:35:20,462
הבעלים משכיר אותו לכ
חצי תריסר רפתנים.

426
00:35:20,545 --> 00:35:22,379
זה מרעה טוב,
מעיינות מים מתוקים.

427
00:35:22,462 --> 00:35:25,087
כלומר, משלם על עצמו.

428
00:35:25,170 --> 00:35:27,087
למה הוא מכר קרקע כל כך יקרת ערך?

429
00:35:27,170 --> 00:35:29,229
ובכן, הבעלים עשה
הון במשלוח קומסטוק

430
00:35:29,253 --> 00:35:31,629
עשר שנים אחורה
ואז השקיע מחדש את הרווחים

431
00:35:31,712 --> 00:35:32,796
לתוך נדל"ן.

432
00:35:32,879 --> 00:35:34,629
עשה אמבטיה
בהתרסקות בשנה שעברה.

433
00:35:34,712 --> 00:35:36,879
בגלל זה קוראים לזה
"ספקולציות".

434
00:35:38,170 --> 00:35:40,212
המילה היא שהוא נואש
לפרוק מהר,

435
00:35:40,295 --> 00:35:43,796
אז, אה, רוב ההצעות
הולכים להיכנס נמוך.

436
00:35:43,879 --> 00:35:46,754
אבל אם אנחנו מציעים
קצת יותר מדי לשאול...

437
00:35:46,837 --> 00:35:49,462
אני חושב שאנחנו יכולים לחטוף את זה
ממש מתחתם.

438
00:35:49,545 --> 00:35:51,379
תהיה תוספת נחמדה
לנכסים שלך.

439
00:35:51,462 --> 00:35:53,837
הנכס שלנו.

440
00:35:53,921 --> 00:35:55,504
בלעדייך...

441
00:35:55,587 --> 00:35:57,087
לא יכול לקנות את הקרקע הזו.

442
00:35:57,170 --> 00:36:00,253
גם אני בלי המימון שלך,
אה צעצוע.

443
00:36:00,337 --> 00:36:02,045
אני מאוד אסיר תודה.

444
00:36:03,587 --> 00:36:05,170
ובכן...

445
00:36:05,253 --> 00:36:07,879
לרכישה האחרונה שלנו.

446
00:36:07,962 --> 00:36:09,545
לשותפים.

447
00:36:28,253 --> 00:36:29,629
עכשיו, שמע אותי.

448
00:36:29,712 --> 00:36:31,170
הוא הכפיל את המחיר שלו.

449
00:36:33,629 --> 00:36:35,504
מה זה לעזאזל?

450
00:36:38,504 --> 00:36:40,504
שילמתי על זה.

451
00:36:40,587 --> 00:36:42,671
זאן אמר שהוא יסביר.

452
00:36:45,754 --> 00:36:48,462
אתה מסביר פנים לאישה.

453
00:36:55,295 --> 00:36:56,921
זה מספיק.

454
00:37:02,504 --> 00:37:05,045
לך לחדר שלי.
תנקה את עצמך.

455
00:37:05,128 --> 00:37:06,462
אני אכנס בקרוב.

456
00:37:16,253 --> 00:37:18,671
תוציא אותו מכאן.

457
00:37:19,796 --> 00:37:21,545
כלבה מטורפת!

458
00:38:22,087 --> 00:38:23,295
מַה?

459
00:38:35,712 --> 00:38:36,712
מה אתה עושה?

460
00:39:59,671 --> 00:40:02,879
אז בהנחה שהסקרים
לבדוק...

461
00:40:02,962 --> 00:40:04,879
אנחנו יכולים להתחיל לחפור
בחודש הבא.

462
00:40:04,962 --> 00:40:07,295
אבא יוני.

463
00:40:10,295 --> 00:40:12,420
מה קרה?

464
00:40:12,504 --> 00:40:15,337
הוא הרג את לונג זי.

465
00:40:15,420 --> 00:40:17,337
אבל הכלבה שרדה.

466
00:40:23,003 --> 00:40:25,087
אני לא מפקפק בבולו
היה לוחם אמיתי

467
00:40:25,170 --> 00:40:27,003
עד נשימתו האחרונה.

468
00:40:30,712 --> 00:40:31,921
בְּסֵדֶר.

469
00:40:32,003 --> 00:40:34,420
הם רוצים מלחמה?

470
00:40:34,504 --> 00:40:36,379
בואו ניתן להם אחד.

471
00:40:53,170 --> 00:40:55,253
הם כאן.

472
00:41:19,629 --> 00:41:21,837
הייתי צריך להיות שם.

473
00:41:23,587 --> 00:41:25,212
לא.

474
00:41:26,295 --> 00:41:28,337
לא, הייתי צריך אותך כאן.

475
00:41:28,420 --> 00:41:30,545
נכשלתי בלונג זיי.

476
00:41:33,045 --> 00:41:34,587
הם הרגו אותו.

477
00:41:37,462 --> 00:41:38,712
לא, הם לא עשו זאת.

478
00:41:41,045 --> 00:41:43,712
הגיע הזמן.

479
00:41:43,796 --> 00:41:46,504
זה הזמן שלנו.

480
00:42:39,796 --> 00:42:43,671
כשהייתי צעיר יותר, אבא שלי
סיפר לי סיפור של שועל.

481
00:42:44,879 --> 00:42:47,754
הוא נסע בכביש
כאשר פגש נמר.

482
00:42:49,545 --> 00:42:51,587
הנמר פינה אותו לפינה,

483
00:42:51,671 --> 00:42:54,003
אבל השועל לא הראה פחד.

484
00:42:55,879 --> 00:42:59,545
זה בלבל את הנמר,
מי שאל...

485
00:42:59,629 --> 00:43:02,629
"למה אתה לא מפחד?

486
00:43:02,712 --> 00:43:05,295
כלומר, כולם מפחדים ממני".

487
00:43:05,379 --> 00:43:07,754
והשועל ענה,

488
00:43:07,837 --> 00:43:10,212
"טוב, גם כולם מפחדים ממני."

489
00:43:11,629 --> 00:43:13,337
והנמר צחק,

490
00:43:13,420 --> 00:43:15,712
אבל השועל התעקש.

491
00:43:15,796 --> 00:43:17,754
"בוא אחריי בדרך,

492
00:43:17,837 --> 00:43:19,545
"ואם המטיילים
אנחנו נתקלים

493
00:43:19,629 --> 00:43:21,420
"אל תברח בפחד,

494
00:43:21,504 --> 00:43:24,087
אז אתה יכול לקבל אותי
לארוחה."

495
00:43:24,170 --> 00:43:27,087
הנמר היה סקרן...

496
00:43:27,170 --> 00:43:30,420
אז הוא עקב אחרי השועל
בהמשך הדרך,

497
00:43:30,504 --> 00:43:33,170
ומתי המטיילים
תפס את עיניו של השועל

498
00:43:33,253 --> 00:43:35,504
ואחריו הנמר...

499
00:43:37,295 --> 00:43:39,587
הם ברחו, מפוחדים.

500
00:43:41,671 --> 00:43:44,087
אפילו בתור ילדה קטנה,
הבנתי שהשועל

501
00:43:44,170 --> 00:43:47,253
רק לווה טרור
מהנמר.

502
00:43:50,545 --> 00:43:53,545
בעלי, לונג זי,
היה הנמר הזה...

503
00:43:56,045 --> 00:43:58,379
מוקף בשועלים רבים.

504
00:43:59,545 --> 00:44:03,462
כולם מרוויחים מהפחד
שהוא הכניס ללב של אנשים.

505
00:44:03,545 --> 00:44:06,962
וככל שהוא גדל...

506
00:44:07,045 --> 00:44:09,087
וחלש יותר...

507
00:44:10,087 --> 00:44:12,420
כמה מהשועלים האלה
הולכו שולל לחשוב

508
00:44:12,504 --> 00:44:14,629
שהם בעצם נמרים.

509
00:44:18,379 --> 00:44:20,462
היום...

510
00:44:20,545 --> 00:44:24,629
נזכיר להם
מיהו הנמר באמת.

511
00:45:01,253 --> 00:45:03,504
- אתה בסדר?
- אתה צוחק?

512
00:45:03,587 --> 00:45:06,170
אני מת לקוביות
המוצצים האלה.

513
00:45:06,253 --> 00:45:08,003
אתה נראה קצת קופצני.

514
00:45:08,087 --> 00:45:10,379
הכרתי את בולו
מאז שהייתי ילד.

515
00:45:10,462 --> 00:45:13,587
הוא היה בן זונה קשוח.
כֵּן.

516
00:45:13,671 --> 00:45:15,587
הוא היה.

517
00:45:15,671 --> 00:45:18,879
נשבע, חשבתי
הוא היה בלתי ניתן להריסה.

518
00:45:18,962 --> 00:45:20,629
דברים משתנים, בנאדם.

519
00:45:20,712 --> 00:45:22,879
לא היית כאן
מספיק זמן כדי להרגיש את זה.

520
00:45:22,962 --> 00:45:25,462
זה כמו האדמה
זז מתחת לרגלינו.

521
00:45:25,545 --> 00:45:28,879
לונג זי מת.
האב ג'ון מזדקן.

522
00:45:28,962 --> 00:45:31,003
- אתה מודאג?
- לא, בנאדם.

523
00:45:31,087 --> 00:45:32,420
אני מוכן לזה.

524
00:45:32,504 --> 00:45:33,712
זה כאילו זה העולם שלנו עכשיו

525
00:45:33,796 --> 00:45:35,379
וכל השאר
פשוט חי בה.

526
00:45:35,462 --> 00:45:37,045
רק תשמור על הגב שלך בחוץ.

527
00:45:37,128 --> 00:45:38,796
אתה לעזאזל תראה את זה.

528
00:45:38,879 --> 00:45:41,712
אני אהיה עסוק מדי
לחתוך ולחתוך לקוביות.

529
00:48:12,087 --> 00:48:13,962
אנחנו צריכים להניח
למי לינג יש שני צבאות.

530
00:48:14,170 --> 00:48:15,770
אנחנו נשים קץ
ל-Long Zii's

531
00:48:15,796 --> 00:48:17,236
התקוממות קטנה
אחת ולתמיד.

532
00:48:19,462 --> 00:48:21,879
יש לנו כנופיות רוצחות
אחד את השני בחוץ.

533
00:48:21,962 --> 00:48:23,322
אני חושב שהגיע הזמן
נקטת עמדה.

534
00:48:23,671 --> 00:48:25,420
תגיד לי, איזה סוג של עתיד
יש לנו?

535
00:48:25,962 --> 00:48:27,962
מה גורם לך לחשוב
אני רוצה סוף למלחמה הזו?

536
00:48:29,629 --> 00:48:31,589
יש לנו
הלוחמים הטובים ביותר בצ'יינה טאון.

537
00:48:32,087 --> 00:48:34,462
אנחנו הולכים לקחת בחזרה את העיר שלנו!