1 00:01:46,105 --> 00:01:48,108 Vai avanti, cosa stai aspettando? 2 00:01:49,526 --> 00:01:52,237 -Mi scusi? -Vai a parlare con quella ragazza. 3 00:01:52,320 --> 00:01:53,988 Evidentemente ti sta aspettando. 4 00:01:54,614 --> 00:01:56,825 -Me? -Sì, tu. Chi altro? 5 00:02:00,787 --> 00:02:02,956 Non so perché nessuno glielo ha chiesto. 6 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 Forse non le piace ballare. 7 00:02:05,291 --> 00:02:07,836 Oppure i ragazzi non osano chiederglielo. 8 00:02:08,169 --> 00:02:10,380 Quindi è annoiata. 9 00:02:18,763 --> 00:02:19,681 CIAO. 10 00:02:21,349 --> 00:02:22,851 Mi chiamo Nicolas. 11 00:02:24,519 --> 00:02:25,520 Vuoi ballare? 12 00:02:32,193 --> 00:02:33,486 Non ti piace ballare? 13 00:02:35,155 --> 00:02:37,991 Le piace ballare, ma non con chiunque. 14 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Ok, ho capito. 15 00:02:41,786 --> 00:02:45,123 No, aspetta. Ascoltami. Qual è il tuo nome, di nuovo? 16 00:02:45,665 --> 00:02:47,667 -Nicola. -Ascoltami, Nicolas. 17 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 Nicolas, così fiducioso. 18 00:02:49,335 --> 00:02:52,714 Non pensare ad una ragazza come lei ballerei con un ragazzo come te. 19 00:02:53,339 --> 00:02:54,716 -Non lo so. -Lo so. 20 00:02:54,799 --> 00:02:55,717 Quindi, chiedi scusa. 21 00:02:55,800 --> 00:02:57,802 Per quello? Non ho fatto niente di sbagliato. 22 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Per averla disturbata. 23 00:02:59,762 --> 00:03:02,682 "Mi dispiace, signorina, non lo farò più." 24 00:03:02,765 --> 00:03:04,684 Calmati, Max. Sta solo ballando. 25 00:03:04,767 --> 00:03:05,643 Comunque! 26 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 -Vai avanti! Dillo! -Sei completamente pazzo! 27 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Stai bene? 28 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 Sto bene! 29 00:03:40,428 --> 00:03:42,555 -Grazie. -Aiutatevi. 30 00:03:42,639 --> 00:03:43,473 Grazie! 31 00:03:43,556 --> 00:03:45,225 Dove vai in vacanza? 32 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 -In Vandea. -Dov'è tuo fratello? 33 00:03:47,977 --> 00:03:49,646 Finishing Mr. Calmel's car. 34 00:03:49,729 --> 00:03:51,981 Non possiamo bere qualcosa senza di lui. 35 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 -Vai in Vandea? -Giusto. 36 00:03:54,525 --> 00:03:56,778 -Hai bisogno di una mano? -No, sto bene. 37 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 Zitto, ascolta. 38 00:04:00,031 --> 00:04:01,991 Senti i clic o no? 39 00:04:03,117 --> 00:04:04,786 -Non fare clic. -Perfetto. 40 00:04:04,869 --> 00:04:06,704 Un'altra macchina che mi ha dato l'inferno. 41 00:04:06,913 --> 00:04:09,874 Non capisco cosa hai contro le Citroen. 42 00:04:09,958 --> 00:04:12,961 Sono macchine feroci. Anche subdolo. 43 00:04:13,044 --> 00:04:16,130 Quando eravamo bambini, Papà guidava solo una DS 19. 44 00:04:16,214 --> 00:04:17,966 Andare in vacanza era un disastro. 45 00:04:18,049 --> 00:04:19,801 Clément e io vomitavamo a turno. 46 00:04:19,884 --> 00:04:23,846 -Vero, la vecchia DS era una macchina schifosa. -Saremmo stati verdi quando saremmo arrivati ​​lì. 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,307 Buona vacanza a tutti. 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 -Ci vediamo domani. -Ci vediamo. 49 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Ciao. 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,420 Ho lasciato casa. 51 00:04:58,423 --> 00:05:01,634 E... tuo marito lo sa? 52 00:05:02,218 --> 00:05:04,554 No. Non ancora. 53 00:05:05,972 --> 00:05:07,932 Non eravamo sposati comunque. 54 00:05:16,816 --> 00:05:18,860 Cosa succederà adesso? 55 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 Presto tornerà a casa 56 00:05:23,031 --> 00:05:24,365 e non mi troverà, 57 00:05:25,283 --> 00:05:27,577 quindi aprirà le porte, chiamando il mio nome. 58 00:05:27,660 --> 00:05:29,454 "Prudenza, ci sei?" 59 00:05:30,079 --> 00:05:32,165 -Prudenza? -E' il mio nome. 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,125 Prudenza? 61 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Chiamerà il mio cellulare 62 00:05:38,463 --> 00:05:41,758 che suonerà nell'appartamento da quando l'ho lasciato lì. 63 00:05:43,509 --> 00:05:45,053 Gli hai lasciato un biglietto? 64 00:05:46,012 --> 00:05:49,599 Sì. Ho solo scritto che me ne andavo. 65 00:05:49,682 --> 00:05:51,851 Cosa pensi che farà? 66 00:05:53,061 --> 00:05:55,563 Capirà. Non farà nulla. 67 00:06:02,737 --> 00:06:03,946 Posso stare con te? 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,701 Solo pochi giorni. Non sarò alcun problema. 69 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 Cosa fai? 70 00:06:24,383 --> 00:06:26,594 Niente. Prendo la mia roba. 71 00:06:27,678 --> 00:06:29,013 Abbiamo quasi finito. 72 00:06:30,807 --> 00:06:31,766 Ciao. 73 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 CIAO. 74 00:06:37,939 --> 00:06:40,691 Scusate il disordine, è un posto così piccolo. 75 00:06:40,775 --> 00:06:43,361 Si ingombra rapidamente se non sto attento 76 00:06:43,444 --> 00:06:44,362 È… 77 00:06:44,904 --> 00:06:46,948 No, è carino. 78 00:06:54,705 --> 00:06:56,582 Posso portare la pentola a pressione? 79 00:07:00,128 --> 00:07:01,504 Ed ecco le tue chiavi. 80 00:07:04,423 --> 00:07:05,842 Questo è tutto, allora. 81 00:07:09,428 --> 00:07:11,806 -Allora arrivederci. -Arrivederci. 82 00:07:16,602 --> 00:07:18,813 Perché eri con Max? 83 00:07:18,896 --> 00:07:22,275 Conosci molti uomini? chi ti darebbe uno squillo al primo appuntamento? 84 00:07:23,901 --> 00:07:28,030 Al secondo appuntamento, ha ammesso di aver venduto bigiotteria. 85 00:07:28,781 --> 00:07:31,367 Eppure, ricevere quell'anello è stato toccante. 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,496 Allora, posso stare con te? 87 00:07:39,208 --> 00:07:42,170 Adesso non è un buon momento la mia vacanza è appena iniziata 88 00:07:42,253 --> 00:07:44,797 e me ne vado con mio fratello domani mattina. 89 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 Non ha una ragazza? 90 00:07:46,466 --> 00:07:47,967 Lo ha fatto. 91 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 Lo ha scaricato, ecco perché andremo via insieme. 92 00:07:50,928 --> 00:07:54,390 -Come ai tempi del nostro campo estivo. -Dove stai andando? 93 00:07:54,474 --> 00:07:56,559 -A Saint-Jean-de-Luz. -È lontano? 94 00:07:56,642 --> 00:07:57,727 Bene… 95 00:07:59,061 --> 00:08:00,313 Te lo mostrerò. 96 00:08:00,396 --> 00:08:02,857 Immagina che questa sia una mappa della Francia. 97 00:08:03,524 --> 00:08:07,987 Brittany sarebbe qui, e siamo più o meno qui. 98 00:08:08,488 --> 00:08:10,114 Saint-Jean-de-Luz è lì. 99 00:08:10,198 --> 00:08:15,828 Devi oltrepassare la linea del tuo destino, la tua linea di vita. Non è esattamente vicino. 100 00:08:15,912 --> 00:08:17,371 Posso venire con te? 101 00:08:18,831 --> 00:08:22,502 Beh, il fatto è che mio fratello è... 102 00:08:22,585 --> 00:08:23,878 Per favore. 103 00:08:25,213 --> 00:08:26,839 Non sono mai stato al mare. 104 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 E' lui. 105 00:09:00,122 --> 00:09:03,251 Questo è mio fratello Clément. Questa è la Prudenza. 106 00:09:04,293 --> 00:09:05,670 -CIAO. -CIAO. 107 00:09:06,295 --> 00:09:07,421 Mi scusi. 108 00:09:11,968 --> 00:09:13,177 Chi è lei? 109 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 Non lo so, lei è Prudence. 110 00:09:18,057 --> 00:09:20,726 -Da dove viene? -Luogo inesistente. 111 00:09:21,561 --> 00:09:23,145 Da quanto tempo la conosci? 112 00:09:23,229 --> 00:09:25,731 -Non la conosco davvero, io... -Quanto tempo? 113 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Da ieri sera. 114 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 E lei verrà con noi? 115 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 Sì, lei... si è autoinvitata. 116 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Quando la scaricheremo? 117 00:09:38,369 --> 00:09:40,288 Perché vorresti scaricarla? 118 00:09:40,371 --> 00:09:42,999 Perché! Dovevamo essere solo noi. 119 00:09:43,082 --> 00:09:44,834 -Non è mai stata al mare. -Ragazzi! 120 00:09:45,251 --> 00:09:46,502 Vieni? 121 00:09:57,513 --> 00:09:59,265 Una maledetta Citroen. 122 00:10:13,529 --> 00:10:15,615 Grazie. Arrivederci. 123 00:10:36,594 --> 00:10:40,473 Tuo fratello è sempre di cattivo umore o è a causa mia? 124 00:10:41,307 --> 00:10:43,517 Non preoccuparti, è solo un po' scontroso. 125 00:10:43,601 --> 00:10:46,687 Ha dei problemi al momento, quindi... Passerà. 126 00:10:47,563 --> 00:10:49,482 Posso dire che lo sto disturbando. 127 00:10:49,565 --> 00:10:50,650 Si pensa? 128 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Perché non sorride né parla mai? 129 00:10:54,403 --> 00:10:56,405 Te l'ho detto, ha dei problemi. 130 00:10:59,158 --> 00:11:02,370 Non puoi capire. E' una cosa da fratello. 131 00:11:03,245 --> 00:11:05,164 È geloso del fatto che stiamo insieme. 132 00:11:05,790 --> 00:11:07,958 -Non stiamo insieme. -Giusto. 133 00:11:08,793 --> 00:11:10,211 Ma lui pensa che lo siamo. 134 00:11:10,544 --> 00:11:13,047 Come il maggiore, dovrebbe uscire con belle ragazze, 135 00:11:13,130 --> 00:11:15,049 e io, quelli brutti. 136 00:11:15,132 --> 00:11:17,093 Ecco perché è imbronciato. 137 00:11:19,136 --> 00:11:20,596 Tieni questo per me. 138 00:11:26,394 --> 00:11:28,437 -Clemente. -SÌ. 139 00:11:28,938 --> 00:11:31,023 -Stai bene? -SÌ. 140 00:11:31,774 --> 00:11:34,819 Tuo fratello dice che sei imbronciato perché sei geloso. 141 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 Non sono imbronciato. 142 00:11:38,531 --> 00:11:41,283 Non so perché pensa che io sia geloso. 143 00:11:41,784 --> 00:11:43,994 -Geloso di chi? -Di lui. 144 00:11:44,829 --> 00:11:47,039 Non vedo perché, è totalmente stupido. 145 00:11:47,248 --> 00:11:48,958 Giuri di non essere geloso? 146 00:11:49,500 --> 00:11:50,918 Ovviamente no. 147 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 Guardami e dillo. 148 00:11:54,547 --> 00:11:55,965 Non sono geloso, punto. 149 00:11:57,216 --> 00:11:58,384 Va bene. 150 00:11:59,343 --> 00:12:00,553 Va bene, allora. 151 00:12:08,602 --> 00:12:10,521 Va tutto bene. 152 00:12:11,063 --> 00:12:13,858 -Cosa gli hai detto? -Niente. Va tutto bene. 153 00:12:28,664 --> 00:12:30,458 Oh, merda, corri! 154 00:12:34,420 --> 00:12:36,922 Prudenza! Prudenza! 155 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 -Chi è quel pazzo? -È Max! 156 00:12:39,967 --> 00:12:42,344 -Massimo? -Il ragazzo di Prudence. 157 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 Ti spiegherò più tardi! 158 00:12:47,349 --> 00:12:48,642 Prudenza, torna indietro! 159 00:12:50,436 --> 00:12:52,396 -Ti prego, perdonami. -Perché è qui? 160 00:12:52,480 --> 00:12:53,939 Non ne ho idea! 161 00:12:54,023 --> 00:12:56,192 Può essere ovunque, è un venditore. 162 00:12:56,984 --> 00:12:58,861 E la Prudenza? Dov'è lei? 163 00:13:04,575 --> 00:13:05,409 Prudenza! 164 00:13:06,202 --> 00:13:09,163 Prudenza, perdonami! Torna indietro, mi dispiace! 165 00:13:09,246 --> 00:13:11,624 Non ti farò niente o i tuoi amici! 166 00:13:11,999 --> 00:13:13,125 Lo giuro! 167 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 Quel ragazzo è fottutamente pazzo. 168 00:13:14,835 --> 00:13:15,794 Prudenza! 169 00:13:15,878 --> 00:13:19,256 Prudenza, se non esci, Potrei fare qualcosa di stupido. 170 00:13:19,882 --> 00:13:20,966 Ha un'arma? 171 00:13:21,050 --> 00:13:22,843 Ovviamente no! Perché dovrebbe? 172 00:13:25,429 --> 00:13:26,847 -Fanculo. -Prudenza, 173 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Inizierò a contare. Prima di arrivare alle dieci, 174 00:13:29,266 --> 00:13:30,893 -tu vieni fuori. -È pazzo. 175 00:13:30,976 --> 00:13:33,479 Corri tra le mie braccia, dimenticheremo tutto! 176 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 -Uno. -Non ascoltarlo, è pazzo. 177 00:13:35,898 --> 00:13:37,107 Si comporta come un idiota, 178 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 -poi si scusa. -Quattro. 179 00:13:38,651 --> 00:13:41,320 L'ha fatto 100 volte. Stai bene? 180 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 -Sette. -Per ora. 181 00:13:42,696 --> 00:13:44,406 Ci hai spaventato. Dove eravate? 182 00:13:44,490 --> 00:13:45,658 Laggiù, non troppo lontano. 183 00:13:46,492 --> 00:13:47,326 E dieci! 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,247 Peccato, Prudenza! 185 00:13:51,789 --> 00:13:52,915 Sto venendo per te. 186 00:13:53,415 --> 00:13:54,375 L'hai chiesto tu. 187 00:13:54,458 --> 00:13:56,335 -Cosa facciamo? -Non ci muoviamo. 188 00:13:56,418 --> 00:13:58,170 Ha solo una pistola lanciarazzi, 189 00:13:58,254 --> 00:13:59,713 -sembrare spaventoso. -Andiamo. 190 00:13:59,797 --> 00:14:01,006 -Prudenza! -Stai calmo… 191 00:14:01,090 --> 00:14:01,966 Sono calmo! 192 00:14:02,591 --> 00:14:03,884 Dove sei? 193 00:14:04,552 --> 00:14:06,720 Prudenza! 194 00:14:07,972 --> 00:14:09,056 Andiamo, corri! 195 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 Prudenza! 196 00:14:13,102 --> 00:14:14,144 Prudenza! 197 00:14:17,022 --> 00:14:18,691 Amore mio! 198 00:14:18,774 --> 00:14:20,359 Ho bisogno di te! 199 00:14:22,736 --> 00:14:24,113 Prudenza! 200 00:14:25,447 --> 00:14:28,534 Prudenza! 201 00:14:32,413 --> 00:14:33,414 Dai. 202 00:14:35,708 --> 00:14:37,042 Merda, merda. 203 00:14:37,918 --> 00:14:39,628 Sbrigati, sta arrivando. 204 00:14:39,712 --> 00:14:42,590 Fallo tu, allora. Maledetta macchina tedesca. 205 00:14:42,673 --> 00:14:45,259 -Sei troppo stressato, calmati. -Sono calmo! 206 00:14:46,302 --> 00:14:47,636 Sbrigati, cazzo! 207 00:14:47,720 --> 00:14:49,889 Vado di fretta, che ne dici? 208 00:14:49,972 --> 00:14:51,265 Merda, è lui. Siamo morti. 209 00:14:51,348 --> 00:14:54,143 No, può essere spaventoso, ma non è davvero cattivo. 210 00:14:54,226 --> 00:14:56,312 Oh, Gesù Cristo, cazzo. 211 00:14:56,770 --> 00:14:59,273 Eccolo! Ci ha visto, chiudi le porte! 212 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 Fanculo, fanculo. Sbrigati, Clemente! 213 00:15:04,153 --> 00:15:06,113 Clemente, per favore! 214 00:15:07,656 --> 00:15:09,074 Cosa fai? 215 00:15:09,366 --> 00:15:10,326 Dai, inizia. 216 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 Non posso farlo. 217 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 E' sempre il filo rosso sotto quello blu! 218 00:15:14,872 --> 00:15:16,999 -Lo so, cazzo! -Avvia la macchina! 219 00:15:17,917 --> 00:15:19,668 Il filo rosso dietro quello blu! 220 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 Ha le chiavi! 221 00:15:21,712 --> 00:15:22,796 Merda! 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,798 Vieni qui! 223 00:15:24,882 --> 00:15:25,966 Spingilo fuori! 224 00:15:26,425 --> 00:15:29,261 -Vieni qui! -Portalo fuori! 225 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 Uscire! 226 00:15:34,808 --> 00:15:37,645 Via da me! 227 00:15:38,395 --> 00:15:40,522 Dammi le chiavi! Sono caduti. 228 00:15:40,606 --> 00:15:41,857 Le chiavi. 229 00:15:42,566 --> 00:15:43,609 Guidare! 230 00:15:52,618 --> 00:15:54,870 Una pistola lanciarazzi che spara proiettili veri? 231 00:15:54,954 --> 00:15:57,206 -Pensi che sia una cosa? -Non lo so! 232 00:15:57,498 --> 00:15:59,792 Doveva avere una pistola nuova, non lo sapevo! 233 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 -Scusa. -Sì, dovresti esserlo! 234 00:16:01,794 --> 00:16:03,128 Avremmo potuto morire! 235 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 -Stai bene? -Sì, stiamo bene. 236 00:16:07,466 --> 00:16:08,384 Mi dispiace. 237 00:16:17,393 --> 00:16:19,603 Mi ha fatto male alla spalla, quell'idiota. 238 00:16:20,396 --> 00:16:21,897 Desideri un massaggio? 239 00:16:21,981 --> 00:16:23,107 Certo, grazie. 240 00:16:39,707 --> 00:16:40,916 Mi fa sentire bene. 241 00:16:44,378 --> 00:16:47,923 Non capisco perché ho fatto un casino con i fili. 242 00:16:48,674 --> 00:16:52,136 Non preoccuparti. La cosa principale è che siamo scappati, giusto? 243 00:16:53,721 --> 00:16:54,638 SÌ. 244 00:16:54,972 --> 00:16:59,643 Di solito può iniziare mio fratello qualsiasi macchina senza chiavi, lo giuro. 245 00:16:59,727 --> 00:17:01,395 Anche quelli più complessi. 246 00:17:01,478 --> 00:17:04,106 -Un giorno... -Ho detto che non importa. 247 00:17:04,940 --> 00:17:06,233 Vai avanti, è bello. 248 00:17:32,092 --> 00:17:34,094 Andiamo a Saint-Jean-de-Luz con la sua Audi. 249 00:17:34,178 --> 00:17:35,637 -O si! -Non c'è modo! 250 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Non siamo ladri. 251 00:17:37,389 --> 00:17:39,016 Non conosco quell'uomo. 252 00:17:39,475 --> 00:17:42,644 Certo, ha cercato di ucciderci, ma non ho nulla contro di lui. 253 00:17:42,728 --> 00:17:45,773 Rimettiamo tutto a posto, chiudi la macchina, 254 00:17:45,856 --> 00:17:47,941 nascondi la chiave da qualche parte e vattene. 255 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 Quella ragazza non è altro che guai. 256 00:17:53,238 --> 00:17:54,490 Perchè dici questo? 257 00:17:54,573 --> 00:17:55,783 E' sfortunata. 258 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -NO! -SÌ. 259 00:17:58,118 --> 00:18:00,579 E' andato tutto a puttane da quando è qui. 260 00:18:00,662 --> 00:18:01,830 Tipo cosa? 261 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Quella faccenda con il suo ragazzo? 262 00:18:03,791 --> 00:18:05,918 -È stato un puro caso. -Diciamo che lo era. 263 00:18:06,001 --> 00:18:08,962 "Chance" ci ha sparato con proiettili veri. 264 00:18:09,046 --> 00:18:10,089 Primo esempio. 265 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 Non è carina, però? 266 00:18:14,718 --> 00:18:17,346 Non ho detto che non lo fosse, ma porta sfortuna. 267 00:18:17,596 --> 00:18:19,223 Sei un pessimista. 268 00:18:19,306 --> 00:18:22,976 Prenderò una ragazza carina che porta sfortuna per uno brutto che porta fortuna. 269 00:18:23,102 --> 00:18:24,645 È una scelta discutibile. 270 00:18:27,064 --> 00:18:28,649 Intendiamoci… 271 00:18:29,316 --> 00:18:30,901 una bella ragazza che porta fortuna... 272 00:18:32,402 --> 00:18:33,362 Intendiamoci, sì. 273 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Come vanno le cose con Juliette? 274 00:18:36,573 --> 00:18:38,367 Non voglio parlarne. 275 00:18:38,450 --> 00:18:39,910 -Aspettare. -Come si desidera. 276 00:18:43,038 --> 00:18:45,040 Adesso non gli devo niente. 277 00:18:45,124 --> 00:18:46,834 -Andiamo. -No, non lì. 278 00:18:46,917 --> 00:18:49,378 Gli ho detto che avremmo messo le chiavi sotto una roccia. 279 00:18:49,461 --> 00:18:50,921 -Chi è lui? -Massimo. 280 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 Che cosa? Hai chiamato Max? 281 00:18:53,423 --> 00:18:55,300 Sicuro. Per dirgli dov'è la sua macchina. 282 00:18:55,384 --> 00:18:58,303 Come lo troverà altrimenti? Non possiamo essere degli stronzi a riguardo. 283 00:18:58,387 --> 00:19:00,806 No, hai ragione. Non facciamo gli stronzi. 284 00:19:01,431 --> 00:19:03,183 -Qui. -Grazie. 285 00:19:03,267 --> 00:19:05,811 Aspetta, hai chiamato Max con il mio cellulare? 286 00:19:05,894 --> 00:19:08,355 Sì, non ho il mio, quindi mi hai prestato il tuo. 287 00:19:08,438 --> 00:19:10,149 Quindi ora ha il mio numero? 288 00:19:10,232 --> 00:19:11,859 Perché è importante? 289 00:19:12,192 --> 00:19:14,778 Non lo so, ma ha comunque il mio numero. 290 00:19:14,862 --> 00:19:16,113 Secondo esempio. 291 00:19:55,527 --> 00:19:57,446 Non posso credere a queste persone. 292 00:20:04,536 --> 00:20:06,955 -Maledizione! -Cosa fai? 293 00:20:09,208 --> 00:20:11,460 Niente! Sto attento all'Audi! 294 00:20:12,628 --> 00:20:14,671 Questa è una posizione di osservazione originale. 295 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 Giusto, prendimi in giro. 296 00:20:17,799 --> 00:20:20,469 -E se Max si presentasse? -Non lo farà. 297 00:20:20,552 --> 00:20:23,138 È laggiù, seduto su una collina, 298 00:20:23,222 --> 00:20:24,514 piangendo come un idiota, 299 00:20:25,057 --> 00:20:27,226 chiedendosi come sia arrivato lì. 300 00:20:27,684 --> 00:20:29,895 -Non è molto allegro. -No, non molto. 301 00:20:39,821 --> 00:20:41,865 -Oh merda! -L'autobus! 302 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 -Non vedi che si è fermato? -Aspettare! 303 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 E se Max fosse sull'autobus? 304 00:20:45,994 --> 00:20:48,330 -Ci hai pensato? -Vedremo! 305 00:20:48,413 --> 00:20:50,540 Smettila di essere così pessimista, è spaventoso. 306 00:21:59,234 --> 00:22:00,986 -Posso aiutarla? -Salve, signore. 307 00:22:01,069 --> 00:22:03,030 Abbiamo telefonato, si tratta dell'annuncio. 308 00:22:03,905 --> 00:22:06,783 Sono Clemente di Montbard e questo è mio fratello, Nicolas. 309 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Prenderò le chiavi. 310 00:22:08,076 --> 00:22:09,870 Penserà che siamo nobili. 311 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Perché? 312 00:22:11,038 --> 00:22:12,831 Clemente di Montbard sembra nobile. 313 00:22:12,914 --> 00:22:15,334 No, Montbard è semplicemente il posto da cui veniamo. 314 00:22:15,417 --> 00:22:17,586 Che gli importa se siamo di Montbard? 315 00:22:17,669 --> 00:22:19,379 Era così avrebbe saputo chi siamo. 316 00:22:19,463 --> 00:22:22,341 Poi dici: "Siamo di Montbard". 317 00:22:22,424 --> 00:22:24,009 "Clément de Montbard" è zoppo. 318 00:22:28,263 --> 00:22:29,765 Eccoci qui. 319 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 -È ottimo. -Oh, è... Esatto. 320 00:22:34,311 --> 00:22:35,187 Sì. 321 00:22:36,104 --> 00:22:36,938 Grande. 322 00:22:48,700 --> 00:22:49,910 Cosa ne pensi? 323 00:22:49,993 --> 00:22:51,578 E' tuo? 324 00:22:51,661 --> 00:22:55,540 È. Hai pensato faremmo l'autostop per tutto il tragitto? 325 00:22:55,624 --> 00:22:57,709 Una casa su ruote, è pazzesco. 326 00:22:57,793 --> 00:22:59,002 Dove l'hai trovato? 327 00:22:59,086 --> 00:23:01,546 Da un annuncio. Questo vecchio non lo usava più. 328 00:23:01,630 --> 00:23:04,800 Ha rinnovato lui stesso l'interno, è immacolato. 329 00:23:04,883 --> 00:23:07,636 COSÌ? Cosa ne pensa? 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,013 Non l'ha detto, ma penso che le piaccia. 331 00:23:10,097 --> 00:23:11,765 Almeno abbiamo gli stessi sogni. 332 00:23:14,267 --> 00:23:17,104 Forse è andato in giro per il mondo due volte con esso. 333 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 O forse è semplicemente andato a Lavandou con sua moglie. 334 00:23:21,149 --> 00:23:22,776 Vuoi un giro? 335 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Ovviamente. 336 00:23:23,944 --> 00:23:26,321 Non ci vorrà molto, vedrai. 337 00:23:29,991 --> 00:23:31,243 Posso restare qui? 338 00:23:31,576 --> 00:23:32,536 Ovviamente. 339 00:23:40,168 --> 00:23:43,964 Mamma, se solo Mamma, se solo 340 00:23:44,548 --> 00:23:50,220 Mamma, se hai visto la vita che sto vivendo Piango mentre rido 341 00:23:50,637 --> 00:23:52,389 Mamma, se solo 342 00:23:52,931 --> 00:23:56,059 Ma il mio futuro rimane cupo 343 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 E anche il mio cuore 344 00:24:08,113 --> 00:24:11,199 Il tempo vola proprio come un treno 345 00:24:12,492 --> 00:24:15,787 Mentre sono seduto vicino alla finestra 346 00:24:16,371 --> 00:24:19,708 Sono così all'oscuro che domani 347 00:24:20,584 --> 00:24:23,336 La felicità può arrivare 348 00:24:24,588 --> 00:24:27,174 E non lo riconoscerei 349 00:24:27,632 --> 00:24:28,842 Aspettalo. 350 00:24:29,134 --> 00:24:33,680 Mamma, se solo Mamma, se solo 351 00:24:34,097 --> 00:24:36,433 Mamma, se hai visto la vita che sto vivendo 352 00:24:38,268 --> 00:24:40,353 Piango mentre rido 353 00:24:40,437 --> 00:24:42,105 Mamma, se solo 354 00:24:42,731 --> 00:24:45,108 Ma il mio futuro rimane cupo 355 00:24:47,485 --> 00:24:49,446 E anche il mio cuore 356 00:24:51,239 --> 00:24:52,699 Mamma, se solo 357 00:24:57,537 --> 00:24:59,831 Mamma, se solo 358 00:25:01,374 --> 00:25:02,584 Eccoci qui. 359 00:25:03,335 --> 00:25:06,588 -Vieni al negozio? -Non c'è bisogno che se ne vadano tutti e tre. 360 00:25:06,671 --> 00:25:09,174 Qualcuno dovrebbe restare nel furgone, è più sicuro. 361 00:25:09,257 --> 00:25:12,469 Hai ragione. Tu rimani, io farò acquisti da Prudence. 362 00:25:12,802 --> 00:25:14,721 Perché dovrei essere io a restare? 363 00:25:14,804 --> 00:25:17,390 È stata una tua idea, dicevi che era più sicuro. 364 00:25:17,474 --> 00:25:18,767 Sono d'accordo, è più sicuro. 365 00:25:18,850 --> 00:25:21,603 Ho detto che qualcuno dovrebbe restare, non necessariamente io. 366 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Lanciamo una moneta. 367 00:25:27,192 --> 00:25:28,235 Code. 368 00:25:28,944 --> 00:25:29,986 Teste. 369 00:25:31,404 --> 00:25:35,116 C'è un'altra soluzione: Io resto e tu fai la spesa. 370 00:25:35,200 --> 00:25:37,244 Oh, vero. Questa è un'altra soluzione. 371 00:25:37,327 --> 00:25:38,828 Vorrei fare acquisti con te. 372 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Le ragazze sono più brave. 373 00:25:40,288 --> 00:25:41,248 Non necessariamente. 374 00:25:41,331 --> 00:25:43,124 Hai bisogno di qualcosa in particolare? 375 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Alcuni biscotti al burro e senape. 376 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 Per mangiare insieme? 377 00:25:46,753 --> 00:25:49,089 No, ma dovremmo prendere la senape, siamo a Digione. 378 00:25:52,300 --> 00:25:54,052 -Quanto, la moneta? -Due euro. 379 00:25:54,135 --> 00:25:55,512 -È già qualcosa. -Sì. 380 00:26:24,374 --> 00:26:27,168 -Mangia corn flakes a colazione? -Chi? 381 00:26:28,295 --> 00:26:29,796 Prudenza, chi altro? 382 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 Non lo so. 383 00:26:31,172 --> 00:26:33,508 -Non sai cosa? -Se mangia i corn flakes. 384 00:26:33,591 --> 00:26:36,845 Come fai a non saperlo? Ha dormito a casa tua. 385 00:26:36,928 --> 00:26:39,431 Dormito e niente più. 386 00:26:40,348 --> 00:26:42,350 E sì, mangiava corn flakes, 387 00:26:42,434 --> 00:26:45,228 ma è tutto ciò che avevo. Non significa che le piacciano. 388 00:26:45,312 --> 00:26:46,604 Lei non li odia. 389 00:26:47,188 --> 00:26:48,606 Sì, immagino. 390 00:26:53,778 --> 00:26:56,990 No, non quelli. Gli Special K sono per le persone a dieta. 391 00:26:57,782 --> 00:26:58,825 E allora? 392 00:26:58,908 --> 00:27:01,745 Potrebbe turbarla, come se pensassimo che sia grassa. 393 00:27:01,828 --> 00:27:04,372 - Stai complicando tutto, cazzo. -NO. 394 00:27:04,456 --> 00:27:06,374 È solo che non voglio essere insensibile. 395 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 Va bene. Scegli tu, allora. 396 00:27:09,836 --> 00:27:11,087 Con sensibilità. 397 00:27:41,993 --> 00:27:43,495 Pronto, signora Ledoyen? 398 00:27:44,162 --> 00:27:46,664 Salve, parla Maxime Levos. 399 00:27:47,415 --> 00:27:50,210 Mi dispiace disturbarti, ma ho avuto qualche problema. 400 00:27:50,293 --> 00:27:52,837 Mi piacerebbe vederti. Siete chiusi a mezzogiorno? 401 00:27:55,632 --> 00:27:57,967 Ho preso un po' di tutto 402 00:27:58,051 --> 00:28:00,303 visto che non lo sai cosa le piace mangiare. 403 00:28:08,228 --> 00:28:10,605 -Che cos'è questo? -Uova più gentili. 404 00:28:12,399 --> 00:28:14,859 -Li hai presi? -Chi altri? 405 00:28:15,402 --> 00:28:16,611 Non ti piacciono? 406 00:28:21,658 --> 00:28:24,035 Sono disponibili in confezioni da tre, convenienti. 407 00:28:26,162 --> 00:28:27,288 Aspettare. 408 00:28:28,832 --> 00:28:32,836 E se le comprassimo un anello? per sostituire quello che ha restituito a Max? 409 00:28:34,003 --> 00:28:35,463 Oh sì, buona idea. 410 00:28:45,306 --> 00:28:46,516 È carino. 411 00:28:46,599 --> 00:28:47,892 E' per un regalo? 412 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 Sì, naturalmente. 413 00:28:50,770 --> 00:28:53,231 Conosci la misura dell'anello della signorina? 414 00:28:53,314 --> 00:28:54,899 -Eh, no. -NO. 415 00:28:55,984 --> 00:28:58,153 Va tutto bene, stiamo solo guardando. 416 00:29:00,572 --> 00:29:02,240 Mi mancano parecchi modelli, 417 00:29:02,323 --> 00:29:04,743 ma il venditore verrà più tardi. 418 00:29:05,452 --> 00:29:08,288 Se torni domani, Avrò più scelta. 419 00:29:08,371 --> 00:29:10,957 -Torneremo. -Sarebbe meglio. 420 00:29:11,040 --> 00:29:12,584 -Domani. -O più tardi questa settimana. 421 00:29:12,667 --> 00:29:14,294 -Addio, signora. -Buona giornata! 422 00:29:15,170 --> 00:29:16,045 Arrivederci. 423 00:29:16,796 --> 00:29:18,256 -Mi dispiace. -Scusa! 424 00:29:24,095 --> 00:29:25,346 Cosa sta succedendo? 425 00:29:25,430 --> 00:29:27,557 -Niente, niente. -Niente. Qui. 426 00:29:36,566 --> 00:29:38,526 Guarda, guarda! Oh, merda... 427 00:29:39,402 --> 00:29:40,945 Non posso crederci, cazzo. 428 00:29:47,827 --> 00:29:49,871 Andiamo, lentamente. 429 00:30:10,266 --> 00:30:13,436 Salve, signora Ledoyen. Mi dispiace, sono in ritardo. 430 00:30:14,395 --> 00:30:15,772 Devo sedermi. 431 00:30:17,649 --> 00:30:18,775 Sono esausto. 432 00:30:25,365 --> 00:30:26,407 Interessante. 433 00:30:27,534 --> 00:30:28,910 Hai di nuovo questo modello. 434 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 Mi dispiace? 435 00:30:31,287 --> 00:30:32,497 Quale modello? 436 00:30:37,043 --> 00:30:38,127 Questo anello. 437 00:30:41,422 --> 00:30:43,508 Penso che smetteremo di portarlo. 438 00:30:44,801 --> 00:30:46,177 È un peccato, però. 439 00:30:47,303 --> 00:30:48,346 Era carino. 440 00:30:48,429 --> 00:30:50,098 Non so cosa ci faccia lì. 441 00:31:07,156 --> 00:31:08,157 O si. 442 00:31:13,288 --> 00:31:15,290 Questo è fantastico. Fermiamoci qui. 443 00:31:24,591 --> 00:31:26,259 -Prudenza? -SÌ? 444 00:31:26,759 --> 00:31:27,635 Scegli una mano. 445 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 Non lo so. Scegli tu. 446 00:31:29,679 --> 00:31:31,890 -No, scegli tu. -A sinistra, allora. 447 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 Grazie. 448 00:31:34,893 --> 00:31:35,935 Qui. 449 00:31:48,031 --> 00:31:50,158 Perché vai a Saint-Jean-de-Luz? 450 00:31:50,241 --> 00:31:52,410 -Per vedere nostra madre. -Veramente? 451 00:31:52,994 --> 00:31:54,412 Siamo uguali, allora. 452 00:31:54,495 --> 00:31:56,497 -Cosa intendi? -Beh, sì. 453 00:31:56,581 --> 00:31:58,917 vado al mare, devi vedere tua madre. 454 00:31:59,459 --> 00:32:00,835 Potremmo dirlo. 455 00:32:01,252 --> 00:32:04,088 La mamma non è molto vecchia, ma la sua salute non è delle migliori. 456 00:32:04,505 --> 00:32:08,384 Al telefono dice sempre che sta bene, ma sappiamo che non è vero. 457 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 Stiamo andando a visitare 458 00:32:10,470 --> 00:32:11,638 per ottenere l'immagine reale. 459 00:32:13,222 --> 00:32:15,099 E perché è passato un po' di tempo. 460 00:32:17,352 --> 00:32:19,646 -Posso aiutare? -Certo, se vuoi. 461 00:32:20,563 --> 00:32:21,814 Qui. 462 00:32:22,690 --> 00:32:23,775 Questo è carino. 463 00:32:25,568 --> 00:32:27,695 -E tuo padre? -Nostro padre? 464 00:32:29,906 --> 00:32:31,950 È in giro, non sappiamo dove. 465 00:32:32,075 --> 00:32:33,993 Ha rinunciato a tutto secoli fa. 466 00:32:34,077 --> 00:32:35,912 -Tutto cosa? -Qualunque cosa. 467 00:32:38,915 --> 00:32:40,750 Se n'è andato più di 20 anni fa. 468 00:32:42,126 --> 00:32:43,419 Zero notizie da allora. 469 00:32:44,170 --> 00:32:45,505 Potrebbe essere morto. 470 00:32:45,922 --> 00:32:48,508 -Smettila. -Va bene non avere un papà. 471 00:32:49,008 --> 00:32:50,969 Soprattutto con una mamma come la nostra. 472 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 -Giusto, Nico? -Sì. 473 00:32:55,431 --> 00:32:56,265 E tu? 474 00:32:56,683 --> 00:32:57,767 Oh, io... 475 00:32:58,893 --> 00:33:00,311 È complicato. 476 00:33:05,650 --> 00:33:07,151 No, non è complicato. 477 00:33:07,735 --> 00:33:09,320 In realtà è molto semplice. 478 00:33:10,321 --> 00:33:15,201 No papà, no mamma, niente fratello, niente sorella, niente cane, niente gatto. 479 00:33:15,785 --> 00:33:18,079 Nemmeno una cavia o un pesce rosso. 480 00:33:18,496 --> 00:33:19,706 Niente. 481 00:33:20,415 --> 00:33:22,917 -Non ti credo. -Perché no? 482 00:33:24,252 --> 00:33:25,628 Non hai mai avuto una famiglia? 483 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 No, assolutamente nessuno. 484 00:33:28,172 --> 00:33:30,174 Sono un orfano, come si suol dire. 485 00:33:31,217 --> 00:33:34,971 Abbandonato dai genitori non lo saprò mai allevato dalle suore. 486 00:33:35,596 --> 00:33:37,348 -Non hai mai avuto nessuno? -SÌ. 487 00:33:39,600 --> 00:33:40,560 Ho avuto Max. 488 00:33:42,687 --> 00:33:44,397 Ecco perché è più vecchio. 489 00:33:46,149 --> 00:33:47,316 Lo sanno tutti. 490 00:33:47,859 --> 00:33:50,319 Se sei una ragazza che non aveva un papà, 491 00:33:51,195 --> 00:33:53,698 ti innamorerai di un ragazzo chi potrebbe essere tuo padre. 492 00:33:55,116 --> 00:33:56,034 Come Max. 493 00:33:59,287 --> 00:34:00,663 E ora niente più Max. 494 00:34:02,123 --> 00:34:02,999 COSÌ? 495 00:34:03,499 --> 00:34:05,084 COSÌ? Non ho nessuno. 496 00:34:06,210 --> 00:34:08,921 In realtà non è vero, ho te. 497 00:34:09,005 --> 00:34:11,215 Ho lasciato Max e ho trovato voi due. 498 00:34:12,050 --> 00:34:14,510 E insieme siete migliori di Max. 499 00:34:14,969 --> 00:34:16,137 Molto meglio. 500 00:34:22,351 --> 00:34:23,603 E separatamente? 501 00:34:24,520 --> 00:34:26,022 Separatamente, non lo so. 502 00:34:26,606 --> 00:34:28,232 Non voglio saperlo. 503 00:34:29,650 --> 00:34:30,526 Perché no? 504 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 Non riesco a immaginarti separatamente. 505 00:34:43,456 --> 00:34:44,624 Fumi? 506 00:34:44,707 --> 00:34:46,626 Di solito no. Ma stasera sì. 507 00:35:30,294 --> 00:35:31,254 È ora di andare a letto? 508 00:35:33,464 --> 00:35:34,465 Sì, se vuoi. 509 00:35:35,633 --> 00:35:36,801 Come lo facciamo? 510 00:35:37,301 --> 00:35:39,846 -Come facciamo cosa? -Vai a letto. 511 00:35:41,055 --> 00:35:44,058 Sta chiedendo perché ci sono solo due cuccette. 512 00:35:46,310 --> 00:35:48,688 Ti dispiacerebbe dormire nello stesso? 513 00:35:49,522 --> 00:35:50,731 No... 514 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 Niente affatto. 515 00:35:53,025 --> 00:35:54,402 No, per niente. 516 00:36:21,095 --> 00:36:24,182 Dormi un po'. Domani faremo un lungo viaggio. 517 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 Gesù Cristo. 518 00:36:32,815 --> 00:36:35,443 -Cosa fai? Dove stai andando? -Al di fuori. 519 00:36:35,526 --> 00:36:37,737 -Perché? -Per una sigaretta non riesco a dormire. 520 00:36:38,446 --> 00:36:39,780 Verrò anch'io. 521 00:36:44,118 --> 00:36:45,036 Stai bene? 522 00:36:46,412 --> 00:36:47,455 Più o meno. 523 00:36:50,041 --> 00:36:51,375 A causa di Juliette? 524 00:36:52,627 --> 00:36:54,879 Certo, a causa sua. 525 00:36:59,050 --> 00:37:00,635 Ci sono molti pesci. 526 00:37:01,135 --> 00:37:03,304 Facile a dirsi quando non sei mai stato scaricato. 527 00:37:09,310 --> 00:37:10,978 Cosa ne pensi di Prudenza? 528 00:37:13,397 --> 00:37:14,357 Non lo so. 529 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 Certo che lo sai. 530 00:37:17,652 --> 00:37:18,736 Come sta? 531 00:37:22,114 --> 00:37:23,199 Inaspettato. 532 00:37:43,177 --> 00:37:44,262 Sei carino, dormi. 533 00:37:45,763 --> 00:37:47,348 Allora perché svegliarmi? 534 00:37:48,391 --> 00:37:50,393 Sei carino anche quando sei sveglio. 535 00:37:53,437 --> 00:37:54,772 Dov'è Nico? 536 00:38:01,279 --> 00:38:02,863 Perché hai dormito fuori? 537 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 Per lasciarti in pace. 538 00:38:05,574 --> 00:38:07,159 Sciocchezze. 539 00:38:14,667 --> 00:38:16,252 Avete dormito bene? 540 00:38:16,335 --> 00:38:17,670 Grande. 541 00:38:33,144 --> 00:38:34,603 Posso aiutarla? 542 00:38:34,687 --> 00:38:37,231 No, va bene. So dov'è tutto. 543 00:38:39,066 --> 00:38:41,110 Non dovremmo svegliare tuo fratello? 544 00:38:53,331 --> 00:38:55,291 Pensi di essere in grado di guidare? 545 00:38:56,083 --> 00:38:57,293 Certo, nessun problema. 546 00:38:58,461 --> 00:38:59,587 Ci sentiamo benissimo. 547 00:39:01,130 --> 00:39:03,090 Faremo una doccia e partiremo. 548 00:39:04,050 --> 00:39:05,551 Solo che non c'è la doccia. 549 00:39:06,218 --> 00:39:07,720 Oh, merda, hai ragione. 550 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Peccato, partiremo comunque. 551 00:39:11,766 --> 00:39:13,851 -Ascolteremo la radio ad alto volume. -SÌ. 552 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 Faremo a turno, ci siamo abituati. 553 00:39:17,355 --> 00:39:18,773 L'abbiamo già fatto prima. 554 00:39:19,482 --> 00:39:22,068 Oppure potrei guidare. 555 00:39:24,570 --> 00:39:27,198 -Sai come? -Non mi offrirei se non lo facessi. 556 00:39:27,281 --> 00:39:29,367 Voglio dire, hai la patente? 557 00:39:36,040 --> 00:39:37,958 Proseguire in direzione Moulins Clermont. 558 00:39:38,042 --> 00:39:40,711 -Lo so, l'hai scritto tu. -Voglio essere sicuro. 559 00:39:40,920 --> 00:39:42,505 -Guida in sicurezza. -Dormi bene. 560 00:39:52,765 --> 00:39:54,266 Ci sto ripensando. 561 00:39:54,642 --> 00:39:57,478 Vedrai Sono sicuro che se la caverà bene. 562 00:39:57,561 --> 00:39:59,647 Eppure la conosciamo a malapena. 563 00:39:59,730 --> 00:40:00,689 E allora? 564 00:40:06,070 --> 00:40:08,697 Hai coraggio. Perché hai scelto quella cuccetta? 565 00:40:08,781 --> 00:40:10,533 Perché ha un buon profumo. 566 00:40:10,616 --> 00:40:12,993 -Non avrei dovuto? -Va bene, ma... 567 00:40:13,869 --> 00:40:15,371 È la cuccetta di Prudence. 568 00:40:15,454 --> 00:40:17,081 Lo so. Ecco perché ha un buon profumo. 569 00:40:17,164 --> 00:40:18,999 Sì, ma non dovevi... 570 00:40:19,083 --> 00:40:21,127 Quale avresti scelto? 571 00:40:21,210 --> 00:40:22,378 Questo, ovviamente. 572 00:40:22,461 --> 00:40:23,921 Bene, ora ce l'hai. 573 00:40:31,011 --> 00:40:32,346 Posso unirmi a te? 574 00:40:33,472 --> 00:40:35,224 -Buon appetito. -Grazie. 575 00:40:37,184 --> 00:40:39,103 Oh, no, merda... 576 00:40:40,104 --> 00:40:41,313 Non ho fame. 577 00:40:41,397 --> 00:40:43,732 Perché prendere tutto questo cibo? se non hai fame? 578 00:40:43,816 --> 00:40:45,234 Non lo so. 579 00:40:45,317 --> 00:40:46,986 Per abitudine, immagino. 580 00:40:47,069 --> 00:40:48,821 Ma ora non posso mangiare. 581 00:40:49,989 --> 00:40:51,407 Non ho chiuso occhio. 582 00:40:53,075 --> 00:40:54,994 Preoccuparsi rende difficile dormire. 583 00:40:55,077 --> 00:40:56,787 Ho delle preoccupazioni. 584 00:40:57,955 --> 00:41:00,082 -Di che tipo? -Di che tipo? 585 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Il tipo romantico. 586 00:41:04,670 --> 00:41:06,797 Una ragazza meravigliosa mi ha lasciato. 587 00:41:08,299 --> 00:41:10,301 Devo aver fatto una cazzata, ma dove? 588 00:41:10,968 --> 00:41:13,804 È inutile piangere, non tornerà. 589 00:41:13,888 --> 00:41:14,972 Non dire così. 590 00:41:15,055 --> 00:41:17,766 -Non si sa mai. -Lo so. 591 00:41:17,850 --> 00:41:20,394 Sono un idiota, okay? L'ho lasciata andare. 592 00:41:21,145 --> 00:41:22,688 Ecco perché non ho fame. 593 00:41:26,525 --> 00:41:27,902 Se vuoi scusarmi, io... 594 00:41:27,985 --> 00:41:30,488 ti lascio fare, ma voglio dire una cosa. 595 00:41:30,571 --> 00:41:31,489 SÌ? 596 00:41:32,406 --> 00:41:34,074 Invidio il tuo appetito. 597 00:41:55,513 --> 00:41:56,680 Dai! 598 00:43:30,858 --> 00:43:32,151 Alzatevi, dormiglioni. 599 00:43:33,027 --> 00:43:34,153 Cosa sta succedendo? 600 00:43:34,236 --> 00:43:36,530 Fuori fa molto caldo e voglio nuotare. 601 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 -Vieni? -Sì, naturalmente. 602 00:43:39,366 --> 00:43:40,701 Sì, buona idea. 603 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 Là. Vieni lì! 604 00:43:56,508 --> 00:43:59,219 Non sei mai stato al mare, ma sai nuotare? 605 00:43:59,303 --> 00:44:01,221 No. Non ho mai imparato. 606 00:44:01,305 --> 00:44:02,723 Voglio dire, nessuno me lo ha insegnato. 607 00:44:02,806 --> 00:44:04,391 Ma è super pericoloso! 608 00:44:04,475 --> 00:44:06,393 Perché, se non sono mai stato al mare? 609 00:44:07,770 --> 00:44:08,854 VERO. 610 00:44:08,937 --> 00:44:11,565 In un certo senso so come. Te lo mostrerò. 611 00:44:21,075 --> 00:44:22,242 Presto. 612 00:44:23,202 --> 00:44:24,453 Prudenza! 613 00:44:32,711 --> 00:44:34,296 Stai bene? 614 00:44:35,255 --> 00:44:36,882 Non so cosa sia successo. 615 00:44:38,801 --> 00:44:40,594 Ci hai spaventato. Stai davvero bene? 616 00:44:40,678 --> 00:44:44,723 SÌ. È stato stupido da parte mia dirlo So più o meno nuotare quando... 617 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 In realtà sono piuttosto inutile. 618 00:44:49,937 --> 00:44:50,979 Grazie. 619 00:44:54,149 --> 00:44:55,317 E noi? 620 00:44:55,692 --> 00:44:56,944 E noi? 621 00:44:57,444 --> 00:45:00,155 Non diresti? siamo anche abbastanza inutili? 622 00:45:03,075 --> 00:45:05,869 Beh, sì. Non è complicato. 623 00:45:06,995 --> 00:45:08,497 Io sono qui, tu sei lì. 624 00:45:09,498 --> 00:45:10,791 Allora cosa facciamo? 625 00:45:14,044 --> 00:45:15,712 Continuate a ballare uno intorno all'altro? 626 00:45:16,547 --> 00:45:18,132 Sai qual è il problema? 627 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 Siamo in tre. 628 00:45:20,509 --> 00:45:21,844 Compresi due fratelli. 629 00:45:23,637 --> 00:45:26,515 E... una ragazza che non sceglierà. 630 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 Perché le piacciono entrambi, 631 00:45:30,561 --> 00:45:32,104 più di chiunque altro prima. 632 00:45:36,024 --> 00:45:38,026 Quindi te lo chiedo ancora: cosa facciamo? 633 00:45:41,196 --> 00:45:42,156 È semplice. 634 00:45:42,239 --> 00:45:43,991 Sono sicuro che sarai d'accordo. 635 00:45:45,534 --> 00:45:47,035 Non ci resta che condividere. 636 00:45:47,119 --> 00:45:48,078 Condividiamo noi stessi. 637 00:45:48,162 --> 00:45:50,164 Come una torta, a fette uguali. 638 00:45:51,707 --> 00:45:53,083 Quindi nessuno diventa geloso. 639 00:45:54,084 --> 00:45:56,044 Non lo vorresti, vero? 640 00:45:56,128 --> 00:45:57,212 No, no. 641 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Siamo tutti d'accordo, quindi. 642 00:46:01,425 --> 00:46:03,093 Dovremmo tirare fuori le cannucce? 643 00:46:04,011 --> 00:46:05,721 Per che cosa? 644 00:46:05,804 --> 00:46:07,431 Lasciare tutto al caso. 645 00:46:17,357 --> 00:46:20,402 Vince chi estrae il ramoscello più lungo. 646 00:46:20,486 --> 00:46:23,405 E quello con il più corto non perde davvero. 647 00:46:24,114 --> 00:46:25,657 Nessuno perde a questo gioco. 648 00:46:26,575 --> 00:46:27,743 Chi va per primo? 649 00:47:14,331 --> 00:47:16,250 -Clemente. -Che cosa? 650 00:47:18,377 --> 00:47:19,336 Che cosa? 651 00:47:20,420 --> 00:47:21,672 No, niente. 652 00:51:50,398 --> 00:51:51,358 Cosa sta succedendo? 653 00:51:53,276 --> 00:51:54,653 Niente. 654 00:51:55,654 --> 00:51:56,780 Bene, tutto. 655 00:51:59,825 --> 00:52:00,867 Cosa intendi? 656 00:52:02,577 --> 00:52:03,829 Sono innamorato, Clemente. 657 00:52:05,330 --> 00:52:06,331 Sono innamorato. 658 00:52:09,876 --> 00:52:11,670 Non è come se fosse la prima volta. 659 00:52:12,671 --> 00:52:13,547 Lo è. 660 00:52:14,339 --> 00:52:15,340 È. 661 00:52:16,174 --> 00:52:17,551 E' la prima volta. 662 00:52:50,041 --> 00:52:51,084 Ciao? 663 00:52:51,626 --> 00:52:52,711 Ciao? 664 00:52:54,296 --> 00:52:55,297 Sai chi è questo? 665 00:52:56,506 --> 00:52:57,424 No. 666 00:52:58,717 --> 00:52:59,676 E' Max. 667 00:53:00,760 --> 00:53:01,761 Cosa vuoi? 668 00:53:02,679 --> 00:53:04,180 Niente. Non voglio niente. 669 00:53:04,931 --> 00:53:07,017 Ho solo bisogno di sapere che è felice. 670 00:53:08,351 --> 00:53:09,895 Sei un uomo malato. 671 00:53:09,978 --> 00:53:12,188 Hai ragione. Non sto affatto bene. 672 00:53:12,272 --> 00:53:14,316 Visto che me lo chiedi, te lo dirò. 673 00:53:14,399 --> 00:53:17,027 Sì, è felice. Più felice di prima, in ogni caso. 674 00:53:17,110 --> 00:53:18,570 Come quando era con me? 675 00:53:18,653 --> 00:53:20,071 SÌ. Giusto. 676 00:53:20,447 --> 00:53:22,657 È crudele da dire dopo tutto quello che ho fatto per lei. 677 00:53:22,741 --> 00:53:24,159 Ci sono molte cose che non hai fatto. 678 00:53:24,242 --> 00:53:26,953 Ci hai pensato tutto quello che non hai fatto per lei? 679 00:53:27,037 --> 00:53:29,164 Cosa ne sai, stronzo? 680 00:53:29,247 --> 00:53:32,208 Come fai a sapere cosa non ho fatto? Quanto bene la conosci? 681 00:53:32,292 --> 00:53:34,753 So che abbiamo appena fatto l'amore. 682 00:53:34,836 --> 00:53:36,504 Non sapevo potesse essere così dolce. 683 00:53:36,588 --> 00:53:40,216 Quindi vai avanti, chiamami idiota, stronzo, testa di merda, coglione, cazzo molle. 684 00:53:40,300 --> 00:53:42,302 Tutto quello che vuoi. Non mi interessa. 685 00:53:42,385 --> 00:53:44,095 Sono innamorato. Vai all'inferno. Ciao. 686 00:53:44,179 --> 00:53:47,182 No, no. Aspetta, non riattaccare. Sono l'idiota 687 00:53:47,265 --> 00:53:49,351 chi non poteva renderla felice, vero? 688 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 Mi dispiace. Là. Tutto bene? 689 00:53:51,269 --> 00:53:52,520 Non va tutto bene. 690 00:53:52,604 --> 00:53:53,688 Niente va bene! 691 00:53:53,772 --> 00:53:56,399 Non c'è niente di buono in te, ok? Quindi lasciaci in pace. 692 00:53:56,483 --> 00:53:57,984 Ok, va bene. 693 00:53:58,693 --> 00:54:00,445 Dimmi solo, chi è l'altro ragazzo? 694 00:54:00,528 --> 00:54:02,614 Non è un ragazzo, è mio fratello. 695 00:54:04,074 --> 00:54:06,201 O si? Con chi è? Tu o lui? 696 00:54:06,284 --> 00:54:07,452 Entrambi. 697 00:54:08,495 --> 00:54:09,746 Ciao. 698 00:54:32,185 --> 00:54:33,269 COSÌ? 699 00:55:00,964 --> 00:55:01,965 Pronti a partire, ragazzi? 700 00:58:01,478 --> 00:58:03,938 Pensi davvero alla senape di Digione è meglio a Digione? 701 00:58:04,022 --> 00:58:05,315 Certamente. 702 00:58:05,398 --> 00:58:07,609 -Perché? -Non doveva viaggiare. 703 00:58:07,692 --> 00:58:11,738 Giusto. Quindi se vuoi le rillettes, dovresti comprarli a Le Mans. 704 00:58:11,821 --> 00:58:12,906 Ovviamente. 705 00:58:13,573 --> 00:58:16,576 Salsicce, a Strasburgo. 706 00:58:17,327 --> 00:58:19,496 Fazzoletti, a Cholet. 707 00:58:20,538 --> 00:58:22,707 Bêtises, a Cambrai. 708 00:58:22,790 --> 00:58:24,626 Porcellana, a Limoges. 709 00:58:25,585 --> 00:58:26,419 Sapone… 710 00:58:26,503 --> 00:58:27,462 a Marsiglia. 711 00:58:28,087 --> 00:58:30,840 -Oh, sì, aspetta. -Calisson! 712 00:58:32,050 --> 00:58:33,343 Cosa sono i calissons? 713 00:58:33,426 --> 00:58:35,011 Sul serio? Non lo sai? 714 00:58:35,094 --> 00:58:36,137 No. 715 00:58:36,721 --> 00:58:39,349 Naturalmente hai sentito parlare di calissons. 716 00:58:40,141 --> 00:58:43,019 -Da dove? -E' questo il problema, dimenticavo. 717 00:58:43,102 --> 00:58:44,479 -Lorena, credo. -NO. 718 00:58:44,562 --> 00:58:46,147 -Lorraine è per la quiche. -Giusto. 719 00:58:46,231 --> 00:58:48,191 Merda, è vero. Quiche Lorraine. 720 00:58:48,274 --> 00:58:49,400 E i bergamotti? 721 00:58:49,943 --> 00:58:52,028 Scommetto che non conosci i bergamoti. 722 00:58:52,111 --> 00:58:53,530 Bergamoti… 723 00:58:53,613 --> 00:58:55,365 -Bergamoti di Nancy! -Da Nancy! 724 00:58:55,907 --> 00:58:57,158 Come lo sai? 725 00:58:57,242 --> 00:58:58,993 Lo sappiamo e basta, tutto qui. 726 00:59:00,119 --> 00:59:01,287 E il tuono? 727 00:59:01,371 --> 00:59:02,497 Da Brest! 728 00:59:26,229 --> 00:59:27,730 Aspetta, cos'è questo? 729 00:59:28,356 --> 00:59:29,566 Cosa sta succedendo? 730 00:59:29,649 --> 00:59:31,526 Cos'è questa merda? 731 00:59:32,527 --> 00:59:34,404 E con tutti quei barili? 732 00:59:34,487 --> 00:59:35,863 Attento! 733 00:59:37,240 --> 00:59:38,449 Nico! 734 00:59:39,450 --> 00:59:40,743 Stai attento! 735 00:59:40,827 --> 00:59:42,829 Che cazzo pensi che stia facendo? 736 00:59:42,912 --> 00:59:44,122 Attento! 737 00:59:44,664 --> 00:59:45,623 Fanculo! 738 00:59:47,041 --> 00:59:48,293 Merda. 739 00:59:56,175 --> 00:59:57,302 Merda! 740 01:00:31,085 --> 01:00:33,129 Per fortuna, è una Citroën. 741 01:00:33,212 --> 01:00:36,966 Non essere così. Il problema è stato il trailer. 742 01:00:37,050 --> 01:00:40,970 Ok, va bene, ma il trailer lo era sono ancora attaccato ad una Citroën, quindi... 743 01:00:41,054 --> 01:00:43,222 -E allora? -Quindi niente, tutto qui. 744 01:00:46,934 --> 01:00:49,145 Non così in fretta, continuo a non vedere il buco. 745 01:01:13,628 --> 01:01:15,546 Vai avanti. 746 01:01:43,908 --> 01:01:45,702 Conosci il gioco dei biscotti al burro? 747 01:01:46,285 --> 01:01:47,328 NO. 748 01:01:48,079 --> 01:01:52,333 Devi mangiare tre biscotti al burro in meno di un minuto. 749 01:01:52,792 --> 01:01:53,918 Chi va per primo? 750 01:01:55,461 --> 01:01:57,839 Il fratello maggiore dovrebbe fare gli onori di casa. 751 01:01:57,922 --> 01:01:59,424 Bene. Qual è il premio? 752 01:01:59,507 --> 01:02:00,967 Questa è una sorpresa. 753 01:02:01,884 --> 01:02:03,052 Dammi il tuo orologio. 754 01:02:03,761 --> 01:02:04,679 Per favore. 755 01:02:05,096 --> 01:02:08,725 Puoi mangiarli uno per uno o tutti e tre contemporaneamente. 756 01:02:08,808 --> 01:02:11,018 Ma non ti è permesso bere, 757 01:02:11,102 --> 01:02:14,272 e dopo un minuto, la tua bocca deve essere completamente vuota. 758 01:02:14,355 --> 01:02:15,440 -Fatto? -Fatto. 759 01:02:16,733 --> 01:02:17,608 -Pronto? -SÌ. 760 01:02:18,526 --> 01:02:21,320 Preparati. Andare. 761 01:02:24,073 --> 01:02:25,032 Dieci. 762 01:02:25,908 --> 01:02:27,994 -Vai più veloce. -Venti. 763 01:02:30,788 --> 01:02:31,831 Trenta. 764 01:02:32,790 --> 01:02:33,916 Stai andando alla grande. 765 01:02:34,000 --> 01:02:35,001 Quaranta. 766 01:02:35,877 --> 01:02:38,504 -Quarantacinque. -Silenzio. Ho il timer. Cinquanta. 767 01:02:40,798 --> 01:02:42,675 Fatto! Il tuo tempo è... 768 01:02:44,260 --> 01:02:45,720 Il tuo tempo è scaduto. 769 01:02:48,639 --> 01:02:51,267 Non male. Ma perdi. 770 01:02:52,769 --> 01:02:54,020 È il tuo turno, Nicolas. 771 01:02:55,104 --> 01:02:56,647 Impossibile. 772 01:02:56,731 --> 01:02:59,108 Non dirmi l'ora mi stresserà. 773 01:02:59,192 --> 01:03:00,193 Come si desidera. 774 01:03:00,818 --> 01:03:02,195 Aspettare. 775 01:03:03,946 --> 01:03:06,491 -Sono pronto. -Preparati, vai! 776 01:03:09,076 --> 01:03:10,077 Andiamo, Nico. 777 01:03:12,455 --> 01:03:14,624 -Concentrati. -Ne ha già avuto uno. 778 01:03:14,707 --> 01:03:16,375 Stai andando alla grande, Nico. 779 01:03:16,459 --> 01:03:18,127 Ti resta metà del tempo. 780 01:03:19,170 --> 01:03:21,088 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 781 01:03:21,172 --> 01:03:23,841 Solo un altro. Forza, Nico, ce la puoi fare! 782 01:03:23,925 --> 01:03:26,969 -Sbrigati, Nico, è quasi finita. -Fatto! 783 01:03:27,637 --> 01:03:28,638 Il tuo tempo è scaduto. 784 01:03:29,597 --> 01:03:31,849 -È impossibile. -NO! 785 01:03:31,933 --> 01:03:33,559 Difficile, ma non impossibile. 786 01:03:33,643 --> 01:03:35,186 Non ci proverai? 787 01:03:35,394 --> 01:03:36,979 SÌ. Quando vuoi. 788 01:03:39,190 --> 01:03:40,775 -Chi cronometra? -Noi entrambi. 789 01:03:40,858 --> 01:03:42,276 Pronto? Preparati, vai. 790 01:03:44,111 --> 01:03:45,488 Cinque. 791 01:03:45,571 --> 01:03:46,989 Dieci. 792 01:03:47,073 --> 01:03:49,992 -Quindici. -Ne ha già mangiato uno. 793 01:03:50,076 --> 01:03:51,536 Venticinque. 794 01:03:52,119 --> 01:03:54,413 -Trenta. -Trenta. 795 01:03:54,914 --> 01:03:56,249 Quaranta. 796 01:03:56,999 --> 01:03:57,917 {\an8}NESSUN EFFETTO SPECIALE 797 01:03:58,042 --> 01:03:59,043 {\an8}Quarantacinque. 798 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 {\an8}Cinquanta, cinquantacinque. 799 01:04:02,088 --> 01:04:03,130 {\an8}Fatto. 800 01:04:04,757 --> 01:04:05,675 Come hai fatto? 801 01:04:06,259 --> 01:04:07,593 C'è un trucco, tu... 802 01:04:09,136 --> 01:04:10,596 Ecco qua, vinco io. 803 01:04:13,808 --> 01:04:15,434 In altre parole… 804 01:04:16,602 --> 01:04:17,979 In altre parole? 805 01:04:19,647 --> 01:04:23,192 Ottengo il diritto di fare l'amore con entrambi allo stesso tempo. 806 01:04:33,911 --> 01:04:36,247 -Sei scioccato? -NO. Non è quello. 807 01:04:36,956 --> 01:04:37,957 È solo... 808 01:04:38,040 --> 01:04:40,668 -Non ce lo aspettavamo. -Precisamente. 809 01:04:41,085 --> 01:04:43,880 Ma... No. Voglio dire... 810 01:04:45,214 --> 01:04:46,674 Cosa c'è di sbagliato in questo? 811 01:04:47,550 --> 01:04:48,926 Siete fratelli, vero? 812 01:04:58,519 --> 01:04:59,854 Torna indietro, Nicola! 813 01:04:59,937 --> 01:05:01,230 Stavo scherzando. 814 01:05:02,857 --> 01:05:04,317 Stavi scherzando? 815 01:05:04,609 --> 01:05:05,818 Ovviamente lo ero. 816 01:05:06,319 --> 01:05:08,779 Se non ti piace, non ne parleremo. 817 01:05:09,405 --> 01:05:10,948 Aspetta, stavi scherzando o no? 818 01:05:11,032 --> 01:05:12,742 Non ne parliamo più. 819 01:05:16,537 --> 01:05:18,581 Sei una ragazza così strana a volte. 820 01:05:18,664 --> 01:05:19,498 Sì. 821 01:05:19,582 --> 01:05:21,083 Molto strano. 822 01:05:21,167 --> 01:05:22,376 Fin da quando ero piccolo. 823 01:05:27,089 --> 01:05:28,341 Clemente! 824 01:05:47,318 --> 01:05:49,195 -Ciao. -Ciao. 825 01:05:49,654 --> 01:05:50,863 Sei interessato? 826 01:05:50,947 --> 01:05:52,865 Moltissimo, lo adoriamo. 827 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 -Vivi qui? -No, solo di passaggio. 828 01:05:55,952 --> 01:05:57,662 E tu lo conosci? 829 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 Con cosa? 830 01:05:59,038 --> 01:06:00,498 Questo. 831 01:06:00,581 --> 01:06:02,667 Beh, certo che ci conosciamo, 832 01:06:02,750 --> 01:06:04,335 -siamo meccanici. -Veramente? 833 01:06:04,418 --> 01:06:05,920 -SÌ! -Tutti e due? 834 01:06:06,003 --> 01:06:07,213 Sì, perché? 835 01:06:07,296 --> 01:06:08,214 E anche tu? 836 01:06:08,297 --> 01:06:10,007 No, ma mi piacciono le macchine. 837 01:06:10,549 --> 01:06:12,218 Bene, bene, bene. 838 01:06:12,843 --> 01:06:14,387 -Jacky Novion. -Come va. 839 01:06:15,096 --> 01:06:16,222 Prudenza. 840 01:06:16,305 --> 01:06:19,058 Blocchi le ruote posteriori con il freno a mano. Fatto? 841 01:06:19,141 --> 01:06:21,435 -Penso di sì, sì. - Lascia che te lo mostri. 842 01:06:22,478 --> 01:06:24,021 Si parte. 843 01:06:34,824 --> 01:06:36,742 -Vedere? -Non è niente di complicato. 844 01:06:38,369 --> 01:06:39,495 -Là. -Va bene? 845 01:06:39,954 --> 01:06:41,372 Sì, va bene. 846 01:06:55,594 --> 01:06:57,304 Attento. Oh, no, ehi. 847 01:06:57,388 --> 01:06:59,640 Va bene, ora tocca a te. 848 01:06:59,724 --> 01:07:02,351 Non è pericoloso, spero? 849 01:07:04,270 --> 01:07:05,229 Tecnicamente no. 850 01:07:16,323 --> 01:07:17,533 Aspetta finché non dico di andare. 851 01:07:17,616 --> 01:07:19,577 -Qui? -Aspetta, aspetta. 852 01:07:20,244 --> 01:07:21,078 Andare! 853 01:07:23,831 --> 01:07:25,166 Vedi, hai un talento. 854 01:07:27,585 --> 01:07:29,086 Tuo fratello è impavido. 855 01:07:33,841 --> 01:07:36,177 Prudence, ho qualcosa da dirti. 856 01:07:38,345 --> 01:07:39,263 No, non importa. 857 01:07:40,014 --> 01:07:41,599 Vai avanti. Cosa volevi dire? 858 01:07:41,682 --> 01:07:43,350 -Non è importante. -Va bene. 859 01:07:43,851 --> 01:07:45,644 Se non è importante. 860 01:07:47,813 --> 01:07:51,442 Ecco qui. Sei la cosa migliore non ci è mai successo. 861 01:07:54,612 --> 01:07:56,030 Non è importante? 862 01:07:56,113 --> 01:07:59,200 Lo è, ma non è proprio facile dirlo. 863 01:07:59,992 --> 01:08:02,328 Sarebbe stato un peccato per tenerlo per te. 864 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 Ciao? 865 01:08:20,012 --> 01:08:21,097 Sì. 866 01:08:22,389 --> 01:08:23,432 Che cosa? 867 01:08:28,771 --> 01:08:29,814 Quando? 868 01:08:36,779 --> 01:08:37,780 Vedo. 869 01:08:38,656 --> 01:08:39,573 SÌ. 870 01:08:46,539 --> 01:08:47,581 Cosa c'è che non va? 871 01:08:49,125 --> 01:08:50,167 È la mamma. 872 01:08:50,835 --> 01:08:51,836 È morta. 873 01:08:52,211 --> 01:08:54,004 Che cosa? Quando? 874 01:08:55,297 --> 01:08:57,550 L'altro ieri. Non potevano raggiungerci. 875 01:08:57,633 --> 01:08:59,093 Verrà sepolta domani. 876 01:09:14,400 --> 01:09:17,444 Ottimo lavoro. Ti lascio provare da solo. 877 01:09:17,528 --> 01:09:20,114 -Veramente? -Sì, continua. 878 01:09:20,823 --> 01:09:22,366 L'hai visto? 879 01:09:22,449 --> 01:09:24,451 Sapevo che avevi le capacità. 880 01:09:24,535 --> 01:09:28,038 In ogni caso, tuo fratello, ha il tocco magico. 881 01:09:29,081 --> 01:09:31,083 Che cosa succede? Cosa significano le facce? 882 01:09:31,792 --> 01:09:32,960 E' la loro madre. 883 01:09:33,836 --> 01:09:35,754 -È morta. -Oh merda. 884 01:09:37,089 --> 01:09:39,550 -Quando? -Proprio adesso. 885 01:09:40,551 --> 01:09:41,927 Dove viveva? 886 01:09:42,011 --> 01:09:43,220 A Saint-Jean-de-Luz. 887 01:09:43,721 --> 01:09:45,097 Stavamo andando a visitare. 888 01:09:47,016 --> 01:09:48,434 Dobbiamo fermare Nico. 889 01:09:48,517 --> 01:09:49,935 No, no, no, no. 890 01:09:50,603 --> 01:09:52,021 No, lascialo continuare. 891 01:10:12,458 --> 01:10:14,835 Fanculo! 892 01:10:50,996 --> 01:10:52,206 Cosa ha detto il dottore? 893 01:10:53,540 --> 01:10:57,378 Niente. È stato vago. Sai come sono i dottori. 894 01:10:58,254 --> 01:11:01,173 -Anche così, cosa ha detto esattamente? -Niente, te l'ho detto. 895 01:11:02,633 --> 01:11:06,053 La mamma aveva la pressione sanguigna molto bassa, era preoccupato. Questo è tutto. 896 01:11:07,972 --> 01:11:09,723 -È caduta? -Non lo so! 897 01:11:14,478 --> 01:11:15,854 Non ha fornito alcun dettaglio. 898 01:11:21,527 --> 01:11:22,987 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 899 01:11:56,353 --> 01:11:58,022 Pensi che sia felice? 900 01:11:59,523 --> 01:12:00,524 Ovviamente. 901 01:12:09,950 --> 01:12:11,035 Grazie. 902 01:12:12,911 --> 01:12:13,871 Prego. 903 01:12:15,914 --> 01:12:18,500 Dobbiamo andare a casa e vedere la mamma. 904 01:12:18,751 --> 01:12:19,793 E tu? 905 01:12:20,669 --> 01:12:22,629 Penso che rimarrò qui per un po'. 906 01:12:23,088 --> 01:12:25,299 -Poi? -Non lo so. 907 01:12:26,133 --> 01:12:27,551 Darò un'occhiata in giro. 908 01:12:28,719 --> 01:12:31,972 Cenare in pizzeria, trovare un albergo economico. 909 01:12:33,390 --> 01:12:34,808 Non preoccuparti per me. 910 01:12:37,019 --> 01:12:39,229 Ma come ti troveremo? 911 01:12:40,189 --> 01:12:41,690 Ci troveremo sempre. 912 01:12:41,774 --> 01:12:43,150 -Andiamo allora. -No, aspetta. 913 01:12:44,443 --> 01:12:47,613 Quando il sole tramonta, posiamo la testa sulla sabbia, 914 01:12:47,696 --> 01:12:50,949 poi quando scompare completamente, scaliamo la diga marittima, 915 01:12:51,033 --> 01:12:52,659 lo vedremo ancora qualche secondo. 916 01:12:55,120 --> 01:12:56,330 Non ancora. 917 01:12:57,122 --> 01:12:58,791 Aspetta, aspetta. 918 01:13:00,167 --> 01:13:01,543 Aspettalo. 919 01:13:02,753 --> 01:13:04,546 Aspettalo. 920 01:13:07,466 --> 01:13:08,342 Andare! 921 01:13:15,682 --> 01:13:16,934 Lì, lì. 922 01:13:21,063 --> 01:13:22,022 Fantastico, eh? 923 01:13:28,529 --> 01:13:29,613 Ok, 924 01:13:31,031 --> 01:13:32,366 ci vediamo dopo? 925 01:13:32,449 --> 01:13:33,867 -SÌ. -Quando? 926 01:13:34,535 --> 01:13:36,537 Te l'ho detto, ci troveremo. 927 01:14:43,020 --> 01:14:43,854 Nicola. 928 01:14:44,980 --> 01:14:47,774 -Volevo dirti... -Lascia perdere, ho capito. 929 01:14:49,860 --> 01:14:51,487 Sei sempre stato un pessimo bugiardo. 930 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 Hai deciso? 931 01:15:57,636 --> 01:16:01,223 SÌ. Prenderò una quattro stagioni e un bicchiere di vino. 932 01:16:01,306 --> 01:16:02,474 -Rosso? -Rosso. 933 01:16:09,356 --> 01:16:11,692 Buona scelta, le quattro stagioni sono piuttosto gustose. 934 01:16:15,112 --> 01:16:16,405 Cosa stai facendo qui? 935 01:16:19,741 --> 01:16:20,701 È divertente. 936 01:16:22,744 --> 01:16:25,080 Avrei potuto scommettere che l'avresti detto. 937 01:16:25,163 --> 01:16:27,874 Non "Sono felice di vederti", non "Come stai?" 938 01:16:27,958 --> 01:16:29,668 semplicemente "Cosa ci fai qui?" 939 01:16:30,961 --> 01:16:34,423 Come se non mi fosse permesso mangiare la pizza a Saint-Jean-de-Luz. 940 01:16:35,173 --> 01:16:37,509 Sai che ho sempre amato la pizza. 941 01:16:39,511 --> 01:16:41,597 Sei solo. Dove sono i tuoi amici? 942 01:16:47,811 --> 01:16:50,439 Mi ha fatto male che tu te ne sia andato così. 943 01:16:52,608 --> 01:16:55,068 Mi ha fatto male, ma mi ha anche fatto riflettere. 944 01:16:56,069 --> 01:16:58,488 Sei sorpreso che io possa pensare? 945 01:16:58,572 --> 01:17:01,283 Adoro quello sguardo sul tuo viso. 946 01:17:02,701 --> 01:17:04,578 -Buon appetito. -Grazie. 947 01:17:07,748 --> 01:17:09,583 Posso unirmi a te? 948 01:17:15,213 --> 01:17:17,633 Ciò fa otto stagioni sul tavolo. 949 01:17:17,716 --> 01:17:19,676 Otto stagioni sommate danno due anni. 950 01:17:20,969 --> 01:17:22,929 Cosa sono due anni? 951 01:17:26,516 --> 01:17:28,769 Avanti, mangia. Va bene quando fa caldo. 952 01:17:30,979 --> 01:17:32,522 È bello da mangiare. 953 01:17:40,280 --> 01:17:41,573 Vai avanti, sorridi per me. 954 01:17:43,241 --> 01:17:44,409 NO? 955 01:17:46,078 --> 01:17:47,496 Magari più tardi, allora. 956 01:20:34,996 --> 01:20:38,375 Al cimitero prima, Ho pianto come se fosse stata mia madre. 957 01:20:39,417 --> 01:20:40,460 Grazie. 958 01:20:44,714 --> 01:20:46,466 Cosa farai adesso? 959 01:20:47,884 --> 01:20:51,429 Pranzare con uno zio, quello che ci ha prestato i vestiti. 960 01:20:52,722 --> 01:20:54,057 Firma alcuni documenti, 961 01:20:55,267 --> 01:20:56,643 poi torneremo a casa. 962 01:20:59,396 --> 01:21:01,398 Non vuoi restare un po'? 963 01:21:02,649 --> 01:21:06,069 È difficile essere tristi quando tutti intorno a te sono felici. 964 01:21:06,653 --> 01:21:07,654 Sì. 965 01:21:10,198 --> 01:21:11,867 Restituiremo l'auto a Jacky, 966 01:21:12,784 --> 01:21:15,537 riprenderci il nostro furgone. Spero che sia risolto. 967 01:21:16,913 --> 01:21:19,165 Poi lentamente ci faremo strada ritorno a Montbard. 968 01:21:20,542 --> 01:21:21,835 Vieni? 969 01:21:28,258 --> 01:21:29,342 No. 970 01:21:29,759 --> 01:21:30,927 Starò qui. 971 01:21:34,389 --> 01:21:38,101 Ieri sera, in pizzeria, ho... 972 01:21:40,020 --> 01:21:41,980 Cercavano una cameriera. 973 01:21:42,063 --> 01:21:43,732 Ho fatto domanda e... 974 01:21:44,733 --> 01:21:45,775 Ho ottenuto il lavoro. 975 01:21:45,859 --> 01:21:51,072 Anche se potrebbe non durare a lungo perché la pizzeria è in vendita e… 976 01:21:51,698 --> 01:21:54,117 Non importa... Vedremo. 977 01:22:01,333 --> 01:22:04,085 Quindi... è ora di salutarci, allora? 978 01:22:08,256 --> 01:22:09,341 Mi dispiace. 979 01:22:10,258 --> 01:22:11,593 Non mi piacciono gli addii. 980 01:22:41,873 --> 01:22:43,541 Vattene velocemente, per favore. 981 01:23:24,749 --> 01:23:26,209 Cosa vuole? 982 01:23:48,606 --> 01:23:49,733 Grazie. 983 01:24:02,704 --> 01:24:04,539 -Hai cambiato idea? -NO. 984 01:24:04,998 --> 01:24:08,084 Ma mi sono ricordato che devo qualcosa a Nicolas. 985 01:24:09,169 --> 01:24:10,837 Mi devi qualcosa? 986 01:24:18,178 --> 01:24:19,387 Ricordare? 987 01:25:50,770 --> 01:25:52,063 Ci mancherai. 988 01:25:55,817 --> 01:25:57,068 Prendi questo. 989 01:25:57,152 --> 01:25:58,194 Per ricordarmi di me. 990 01:25:59,362 --> 01:26:01,322 Non ne abbiamo bisogno. voglio dire, 991 01:26:01,781 --> 01:26:03,741 ti penseremo comunque. 992 01:27:06,262 --> 01:27:08,640 Non posso crederci potremmo non vederla mai più. 993 01:27:09,349 --> 01:27:10,558 Non lo sai. 994 01:27:12,518 --> 01:27:13,937 Cosa intendi? 995 01:27:14,270 --> 01:27:16,606 Il mare è bello, ma la gente può stancarsi. 996 01:31:11,632 --> 01:31:13,634 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Elsa Deland