1
00:00:15,890 --> 00:00:19,144
- Cena do crime: não há como passar -

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
- patologista -

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
Feche a área.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,869
Microfone. O que você acha que aconteceu?

5
00:00:35,952 --> 00:00:40,999
É difícil dizer. A única coisa que sabemos com certeza
Que alguém atirou em Calvin.

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,835
Você não suspeita de Charmaine, não é?

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,837
Ele era um criminoso profissional.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,756
Ele estava no quarto dos gêmeos.

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,759
você acha que eles estão bem
-Sim, eles estão bem.

10
00:00:50,842 --> 00:00:55,472
Ela e os meninos foram capturados por uma câmera de segurança
em um posto de gasolina a algumas horas daqui,

11
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
Portanto, eles não estão em perigo, mas estão claramente fugindo.

12
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Escute, se houver algo que eu possa fazer...

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,729
apenas me diga a verdade

14
00:01:03,354 --> 00:01:05,940
E me avise se ela entrar em contato com você.

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
Por que não te conto a verdade?

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
eu não sei

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
você está bem

18
00:01:13,239 --> 00:01:17,660
Sim. Apenas me avise se tiver notícias de Charmaine, ok?
Eu tenho que voltar ao trabalho.

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,877
- Patologista do condado de Humboldt -

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Deixei algumas mensagens para ela. Ela não responde.

21
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
Eu me preocupo terrivelmente com ela. Ela deve estar muito assustada.

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
Sim. Eu também me preocupo.

23
00:01:38,723 --> 00:01:43,103
Mas pelo menos sabemos
que a pessoa tinha um motivo para machucá-la

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,563
Já está fora de cena.

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
Sim.

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
Isso é verdade.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
o que?
- Esqueci sua comida.

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
desculpe
- Está bem.

29
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
você estava ocupado

30
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
como foi sua manhã

31
00:01:58,910 --> 00:02:01,621
Bem, depois que você saiu, meu paciente Marley

32
00:02:01,704 --> 00:02:06,751
apareceu aqui em Penika, e…

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
Ela nos ofereceu seu bebê.

34
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
Achei que ela já tivesse encontrado pais adotivos.

35
00:02:13,383 --> 00:02:18,138
Sim, mas o casal que ela escolheu
Disputou e o devolveu da adoção.

36
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
Sim.

37
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
então o que você disse

38
00:02:22,934 --> 00:02:26,396
Eu disse a ela que ela precisava descansar
E não decida nada precipitadamente.

39
00:02:26,479 --> 00:02:31,109
Claro, mas você queria concordar,
Porque queremos um filho, certo?

40
00:02:31,192 --> 00:02:33,695
Queremos, claro que queremos. Mas nós…

41
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Jack, vamos lá. Já passamos por tanta coisa e é só...

42
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
Eu sinto que é só...

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
muito fácil?

44
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
e instável.

45
00:02:44,622 --> 00:02:48,251
Sinceramente, acho que sim
Que ela realmente não pensou nisso, sabe?

46
00:02:48,334 --> 00:02:51,087
Ela estava muito chateada. Ela estava desesperada.

47
00:02:51,171 --> 00:02:53,089
E ela não nos conhece.

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
ok

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Sim.

50
00:02:57,468 --> 00:02:59,637
Não, eu entendo. Quer dizer, não há pressa.

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,930
Sim.

52
00:03:01,014 --> 00:03:04,726
ok, continuaremos trabalhando
com a agência de adoção até que uma correspondência seja encontrada.

53
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
Sim.
-E é…

54
00:03:07,979 --> 00:03:12,066
Nos dará algum tempo
Concentre-se em nossos recém-casados, certo?

55
00:03:12,150 --> 00:03:13,401
Sim.

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Estou realmente ansioso por isso.

57
00:03:15,361 --> 00:03:16,446
eu também

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
legal Então se vista.

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
espere
- Tenho uma surpresa.

60
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
mas…

61
00:03:25,914 --> 00:03:30,168
Eu planejei isso meses atrás
Quando percebi que não poderíamos ir em lua de mel imediatamente.

62
00:03:30,251 --> 00:03:34,631
Bem, eu já tenho uma ideia
Para onde iremos na nossa lua de mel, quando finalmente chegarmos lá?

63
00:03:34,714 --> 00:03:35,590
você tem
- Sim.

64
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
Eu também tenho uma ideia.
-Realmente?

65
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
Sim, vamos contar até três e recitá-las juntos.

66
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
ok
-Pronto?

67
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
Sim.
-Um.

68
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
dois. três

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
Havaí.
-Itália!

70
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
E ah
- Ah, não.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
Realmente não é o mesmo lugar.
-Não.

72
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
Bem, pensei em ir a algum lugar com praia.

73
00:03:50,730 --> 00:03:52,815
Havaí?
- Roupas mínimas.

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
Eu entendo, mas pensei
que viajará para uma cidade romântica do mundo antigo.

75
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
Mesmo com roupas mínimas.

76
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
OK, mas você terá que me convencer.

77
00:04:00,865 --> 00:04:03,409
O desafio foi aceito.

78
00:04:03,993 --> 00:04:07,330
Mas antes de escolhermos um destino para nossa lua de mel…

79
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
nós chegamos

80
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
o que é isso

81
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Apenas um lembrete de que não há nada como o lar.

82
00:04:16,381 --> 00:04:19,050
Vamos lá, tenho que fazer algo grande para comemorar.

83
00:04:19,133 --> 00:04:22,720
Mas só nos casamos ontem. o que…

84
00:04:22,804 --> 00:04:25,306
O que mais temos para comemorar?

85
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
O primeiro dia do resto de nossas vidas.

86
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
Não poderíamos fazer isso no chão?
-Não.

87
00:04:33,648 --> 00:04:34,899
deus
- Sim!

88
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
Não.

89
00:04:47,912 --> 00:04:49,414
- Balões Kubicek -

90
00:05:23,239 --> 00:05:28,369
- Rio Virgem -

91
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
Então, o que exatamente está acontecendo na investigação do comitê médico?

92
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
Bem, principalmente besteira.

93
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Doutor Mullins!
- Ei, me processe. estou com raiva

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
eu sei que estamos todos com raiva.

95
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
oi, desculpe, estou atrasado

96
00:05:41,883 --> 00:05:44,469
Não se desculpe, Mel. Lamento que você tenha vindo.

97
00:05:44,552 --> 00:05:47,597
Você acabou de se casar, deveria descansar e aproveitar.

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,099
Bem, sim. Mas estou feliz por estar aqui agora.

99
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
o que eu perdi

100
00:05:52,143 --> 00:05:55,938
O comitê investigará o que aconteceu durante a visita domiciliar

101
00:05:56,022 --> 00:05:58,441
que salvou a vida de Henry.

102
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
Mas a forma da investigação depende do comitê.

103
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
E não temos ideia de quanto tempo isso vai demorar.

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,406
E enquanto isso você não tem permissão para receber pacientes?

105
00:06:05,490 --> 00:06:08,618
Pensamos em pedir uma audiência urgente para agilizar o processo.

106
00:06:08,701 --> 00:06:12,080
Sim, mas o advogado disse:
“Não teremos tempo suficiente para preparar sua defesa

107
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
"Se agilizarmos o comitê médico."

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
Não entendo por que você é assediado em Grace Valley

109
00:06:16,959 --> 00:06:18,753
Só porque você salvou a vida de alguém.

110
00:06:18,836 --> 00:06:20,421
Hope e eu fizemos algumas pesquisas.

111
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
Acontece que este charlatão, Dr. Hayes,

112
00:06:22,632 --> 00:06:26,386
Aproveite para expandir
a rede Grace Valley até o Virgin River.

113
00:06:26,469 --> 00:06:29,305
E então eles tentam tirar você de cena.

114
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
Sim.

115
00:06:32,141 --> 00:06:33,184
Como podemos ajudar?

116
00:06:33,935 --> 00:06:38,940
Primeiro de tudo, você pode se concentrar
no seu tratamento e recuperação.

117
00:06:39,023 --> 00:06:42,026
E veremos o que posso fazer
Como prefeito para impedir isso.

118
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
obrigado

119
00:06:43,027 --> 00:06:46,823
Mel, preciso que você me substitua
com nossos pacientes.

120
00:06:46,906 --> 00:06:48,866
Não deveríamos trazer outro médico?

121
00:06:48,950 --> 00:06:53,454
Não, você tem licença para fazer isso
A maioria das coisas que faço aqui diariamente.

122
00:06:54,455 --> 00:06:57,417
Além disso, confio em você de olhos fechados.

123
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
obrigado, eu agradeço.

124
00:06:59,961 --> 00:07:03,339
Escute, tenho uma consulta de acompanhamento
com Marley em alguns minutos,

125
00:07:03,423 --> 00:07:06,175
Então podemos repassar o resto mais tarde?

126
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
Sim. ok
- Estou indo.

127
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
obrigado

128
00:07:10,680 --> 00:07:11,639
ok

129
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Não se esforce demais.

130
00:07:14,350 --> 00:07:17,812
Espero que encontremos uma solução. eu prometo
-Temos muito tempo.

131
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
-Jack-

132
00:07:18,813 --> 00:07:25,194
“Quando a lua no céu parece pizza, isso é amor”

133
00:07:26,362 --> 00:07:29,866
Obrigado por este forno incrível. Ele é perfeito.

134
00:07:29,949 --> 00:07:33,494
É assim que vou convencer Mel de que devemos ir para a Itália.

135
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
Por que você tem que convencê-la?

136
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Ela só quer descansar na praia.

137
00:07:37,582 --> 00:07:40,710
Eu quero nossa lua de mel
Será uma grande aventura romântica.

138
00:07:40,793 --> 00:07:44,088
claro Combina muito bem com Jack Sheridan.

139
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
Você já construiu para ela a casa dos seus sonhos.

140
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
Ele ainda não está pronto.

141
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
A pizza também não está pronta, chef.

142
00:07:52,555 --> 00:07:53,431
tentar novamente?

143
00:07:53,514 --> 00:07:54,390
Sim.
-Você tem tempo?

144
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
Sim.
-OK.

145
00:07:57,268 --> 00:08:00,062
Isso ajuda a me distrair.

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
distrair você? de quê?

147
00:08:04,400 --> 00:08:07,570
Mike entendeu o que aconteceu entre mim e Brady.

148
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
Como ele descobriu?

149
00:08:11,240 --> 00:08:15,328
eu não sei
Eu me senti terrivelmente culpado, então tive medo de perguntar.

150
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
Talvez seja por isso que ele agiu de forma estranha comigo ontem.

151
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
Então ele terminou com você?
-Não.

152
00:08:21,375 --> 00:08:23,336
Ele me propôs.

153
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
o que?

154
00:08:25,796 --> 00:08:30,510
Sim, ele disse que poderia me perdoar
Se eu o escolher de uma vez por todas.

155
00:08:30,593 --> 00:08:34,388
mas eu não sei
Achei que era algum tipo de troca.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,601
Isso não parece ser Mike.
- Não, eu sei.

157
00:08:38,684 --> 00:08:43,606
Eu acho que ele realmente disse
Que ele vai me amar em qualquer situação

158
00:08:43,689 --> 00:08:48,611
Se ao menos eu pudesse me comprometer a amá-lo da mesma maneira.

159
00:08:50,404 --> 00:08:53,533
eu quero ter dito a ele que precisava de tempo para pensar.

160
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
não tenha pressa

161
00:08:56,035 --> 00:08:59,413
É uma decisão enorme, mesmo em circunstâncias normais.

162
00:08:59,497 --> 00:09:01,916
Este é o seu sábio conselho para sua irmã mais nova?

163
00:09:01,999 --> 00:09:04,877
Só estou dizendo que quero
Que você consiga tudo o que deseja,

164
00:09:05,419 --> 00:09:07,964
tudo que você sonha,
Como fiz com Mel.

165
00:09:10,466 --> 00:09:12,552
Eu só preciso descobrir o que é exatamente.

166
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
- Gabinete do Xerife do Condado de Humboldt -

167
00:09:20,476 --> 00:09:22,645
Mike. oi, podemos conversar

168
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
você parece horrível

169
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
Sim, bem, eu realmente não dormi.
Lark esgotou minhas contas.

170
00:09:27,525 --> 00:09:29,944
Peguei todo o meu dinheiro e fugi da cidade.

171
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
Ligue para o seu banco.

172
00:09:31,320 --> 00:09:35,866
Liguei, mas ela usou minha senha,
Então o seguro não cobre isso.

173
00:09:35,950 --> 00:09:40,246
Disseram-me para registrar queixa na polícia.
Mas quando você a encontrar, o dinheiro terá acabado. ouça…

174
00:09:40,329 --> 00:09:42,039
Eu realmente preciso que você me ajude.

175
00:09:42,123 --> 00:09:43,708
Calvino está morto. Charmaine está desaparecida.

176
00:09:43,791 --> 00:09:47,211
Estou um pouco ocupado agora,
Então seu dinheiro é problema seu, ok?

177
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Vamos, você não pode me fazer um favor?

178
00:09:50,381 --> 00:09:52,091
Não vou apontar um dedo para você.

179
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
Na verdade, isso é mentira.

180
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
É porque você dormiu com Bree.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
- Centro Maternidade Virgin River -

182
00:10:05,730 --> 00:10:09,108
Marley, eu sei que você vai
os pais certos para o seu bebê.

183
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
Espero que você esteja certo.

184
00:10:11,277 --> 00:10:14,530
Sinto muito por ter ido à sua casa.
Foi uma loucura.

185
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
Não, não foi uma loucura. Foi…

186
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
Um pouco louco.
- Não, isso foi completamente compreensível.

187
00:10:20,244 --> 00:10:23,122
Phil e Darla colocaram você em uma situação impossível.

188
00:10:23,205 --> 00:10:25,499
Sim, estou uma bagunça.

189
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
Eu só quero encontrar um bom lar para ele.

190
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
eu sei, eu sei que você quer.

191
00:10:33,758 --> 00:10:37,887
E olha, tenho certeza
que existem muitos pais em potencial

192
00:10:37,970 --> 00:10:40,222
Esteja pronto para adotar um bebê em pouco tempo.

193
00:10:40,306 --> 00:10:43,809
Eu sei, mas não em Virgin River.

194
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
você não sabe disso

195
00:10:47,104 --> 00:10:49,690
De qualquer forma, você terá boas opções.

196
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
Só não tenho certeza
Que eu saiba escolher o par certo.

197
00:10:53,944 --> 00:10:57,031
Meu gosto por pais adotivos
Quase tão ruim quanto meu gosto por homens.

198
00:10:57,114 --> 00:11:01,619
Não se sinta mal, ok? Você tem apenas 22 anos.

199
00:11:02,536 --> 00:11:07,416
Sério, namorar homens malsucedidos
É apenas parte do processo de crescimento.

200
00:11:08,167 --> 00:11:13,130
quando eu tinha sua idade
Namorei um saxofonista de uma banda de ska.

201
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
Sim.
-OK.

202
00:11:15,883 --> 00:11:20,930
Então me apaixonei por um médico arrogante
Quando estive na Malásia como parte do “Enfermeiras Sem Fronteiras”.

203
00:11:21,013 --> 00:11:22,473
Quero dizer, ele estava...

204
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
Ele era um pouco do tipo.

205
00:11:24,266 --> 00:11:27,978
Mas graças a ele me tornei parteira.

206
00:11:28,979 --> 00:11:34,026
Eu acho que às vezes da maneira errada
levando você para onde você deveria estar.

207
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
Você é muito inteligente, Mel.

208
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
Chega, por favor.

209
00:11:40,199 --> 00:11:43,786
Então você acha que pode olhar comigo?
Sobre os perfis dos pais mais tarde?

210
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
Só para me dar outra opinião.

211
00:11:45,913 --> 00:11:48,040
Eu ficaria honrado.

212
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
obrigado
- Sim.

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Você acha que vai ficar com Phil e Darla?

214
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
Não.
-Tudo bem.

215
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Eles me alugaram um quarto na casa de hóspedes.
-OK.

216
00:11:57,883 --> 00:12:01,345
eu me sinto culpado
Porque o dinheiro era uma das questões pelas quais eles brigavam.

217
00:12:03,013 --> 00:12:08,269
sabe o que? Eu acho que posso
providenciar um lugar para morar para você gratuitamente.

218
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Olá, Roland!

219
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
Relaxe, querido.

220
00:12:22,825 --> 00:12:25,745
Roland, o que diabos você pensa que está fazendo?
-Cobrador de dívidas.

221
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Eu não sabia que lhe devia.

222
00:12:28,789 --> 00:12:32,460
Depois do que você fez com Sugar?
Você me deve muitos favores.

223
00:12:32,543 --> 00:12:34,587
Se você quiser um reembolso do combustível…

224
00:12:34,670 --> 00:12:39,091
Não, comprei alguns cavalos puro-sangue novos.
E não tenho espaço para estes cavalos velhos.

225
00:12:39,175 --> 00:12:43,137
Eu não queria sacrificá-los.
E você tem muito espaço livre aqui.

226
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
Você pode fazer grandes coisas com isso.

227
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
você está falando sério Roland, eu nem sei
O que eu faço com açúcar?

228
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
Ouça, talvez pense nisso esta noite?

229
00:12:52,396 --> 00:12:55,441
Se pela manhã você decidir que não os quer,
me ligue

230
00:12:56,150 --> 00:12:58,194
Eu irei com meu rifle.

231
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
- Fazenda Duplo R -

232
00:13:13,584 --> 00:13:15,795
- Bar do Jack -

233
00:13:15,878 --> 00:13:19,673
Eu tenho que dizer,
Não esperava me divertir tanto no casamento de Jack e Mel.

234
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
Principalmente na cabine fotográfica.

235
00:13:22,301 --> 00:13:25,179
O que aconteceu na cabine fotográfica fica na cabine fotográfica.

236
00:13:25,262 --> 00:13:29,016
Sim, a menos que eu tenha conseguido algumas fotos de lá.

237
00:13:31,894 --> 00:13:33,145
Você não entendeu.

238
00:13:33,229 --> 00:13:38,692
Não, mas tirei muitas fotos na minha cabeça.

239
00:13:41,487 --> 00:13:44,031
Então encontre uma mesa para nós?

240
00:13:44,114 --> 00:13:47,535
Ei pessoal, sente-se onde quiser. eu já estou chegando

241
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
Então você tem que trabalhar esta noite?

242
00:13:52,039 --> 00:13:55,251
Eu duvido. A temporada de queimadas ainda não começou.

243
00:13:55,960 --> 00:13:59,129
Como cidadão privado, fico muito feliz,

244
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Mas como bombeiro, estou entediado de morte.

245
00:14:02,716 --> 00:14:05,177
Se eu não apagar incêndios, quem sou eu?

246
00:14:05,261 --> 00:14:08,222
não sei Um jogador de sinuca sexy?

247
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Eu vou levar.

248
00:14:10,432 --> 00:14:11,684
desculpe

249
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
Não vejo costeletas de porco no cardápio.

250
00:14:16,438 --> 00:14:19,859
Porque esse prato nunca esteve no cardápio.

251
00:14:20,776 --> 00:14:23,529
seriamente? Viemos especialmente de Arcata
para provar.

252
00:14:23,612 --> 00:14:28,409
Sim, de acordo com a revista Food and Wine,
Estas são as melhores costeletas de porco do país.

253
00:14:30,286 --> 00:14:32,079
“Comida e Vinho”.

254
00:14:32,705 --> 00:14:35,708
João, isso é enorme. Por que você não me contou?

255
00:14:35,791 --> 00:14:39,253
Eu não sabia. Caso contrário, eu adicionaria o prato ao menu.

256
00:14:39,336 --> 00:14:40,588
como isso aconteceu

257
00:14:40,671 --> 00:14:43,382
Meu amigo Jamie trabalha em uma revista.

258
00:14:43,465 --> 00:14:44,675
E ela veio visitar,

259
00:14:44,758 --> 00:14:47,636
Então pedi a ela para provar alguns pratos
para uma refeição antes do casamento.

260
00:14:47,720 --> 00:14:51,974
É bom ouvir a história por trás do artigo,
Mas estamos morrendo de fome.

261
00:14:53,058 --> 00:14:54,560
Ouça, você veio de longe,

262
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
Então vou preparar algo especial para você. sim

263
00:14:57,396 --> 00:15:00,190
sim, e as bebidas são por conta da casa.

264
00:15:00,274 --> 00:15:02,151
Eu amo Chloe Branca.

265
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
eu tenho certeza

266
00:15:05,487 --> 00:15:09,867
Oi Hanna, você se importa?
Ajudar essas pessoas legais?

267
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
Sim.
-OK.

268
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
oi

269
00:15:13,495 --> 00:15:16,874
deveria comemorar. Farei algo especial para você.

270
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
Você não precisa fazer isso.

271
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
eu sei que não foi muito especial
Se eu precisasse.

272
00:15:23,088 --> 00:15:27,009
Agora vá para a cozinha. Você tem um emprego, chef.

273
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
você…

274
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
ei querido, eu não sei o que você está fazendo
Mas eu só queria que você soubesse

275
00:15:32,890 --> 00:15:38,020
Eu disse ao meu paciente
Que não vou adotar o bebê dela.

276
00:15:38,103 --> 00:15:41,023
Mas eu ofereci a ela o trailer.

277
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
Espero que esteja tudo bem.

278
00:15:43,442 --> 00:15:46,528
De qualquer forma, conversaremos mais tarde. te amo, tchau

279
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
olá

280
00:15:49,573 --> 00:15:52,534
Você está pensando em adotar bebês de pacientes
Por uma questão de rotina?

281
00:15:52,618 --> 00:15:56,705
sabe o que? A verdade é que realmente não existe rotina na medicina rural.

282
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
De qualquer forma, sou Mel.
O que o traz à clínica hoje?

283
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
A comissão médica.

284
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Meu nome é Victoria Ellis.

285
00:16:05,923 --> 00:16:10,594
Fui contratado para conduzir a investigação oficial
No caso contra o Dr. Vernon Mullins.

286
00:16:10,678 --> 00:16:13,305
Presumo que você seja a enfermeira da clínica dele,
Melinda Monroe?

287
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Sim. Sheridan.

288
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Vou ter que entrevistar o pessoal da clínica

289
00:16:17,017 --> 00:16:19,561
e todos os envolvidos no incidente
como parte do meu relatório.

290
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Isto ajudará a comissão a determinar
Se a reclamação merecer um julgamento.

291
00:16:23,399 --> 00:16:24,233
ok

292
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
Todos ficarão felizes em conversar com você.

293
00:16:27,236 --> 00:16:29,989
incluindo Henry e seu filho Cody,

294
00:16:30,072 --> 00:16:32,741
que estava lá no dia em que salvei a vida do pai dele.

295
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Não temos nada a esconder de você.

296
00:16:36,036 --> 00:16:37,788
E eu sou o Dr. Vernon Mullins.

297
00:16:37,871 --> 00:16:39,081
Eu não aperto as mãos.

298
00:16:39,665 --> 00:16:41,959
Não é pessoal. Tenho fobia de germes.

299
00:16:42,751 --> 00:16:44,962
Então você escolheu uma profissão estranha, não foi?

300
00:16:45,045 --> 00:16:47,089
Não escolhi trabalhar na área médica.

301
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
Eu era um detetive. Eu levei um tiro.

302
00:16:49,925 --> 00:16:53,303
Eu queria continuar explorando,
Mas para reduzir a chance de levar um tiro novamente.

303
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
Existe um escritório particular onde eu possa realizar as entrevistas?

304
00:16:56,056 --> 00:16:59,143
Só eu tenho um escritório particular.
-Perfeito. Você não precisa disso agora.

305
00:16:59,226 --> 00:17:02,813
Espere, não posso trabalhar como médico,
Mas isso não significa que eu não…

306
00:17:02,896 --> 00:17:05,274
Coopere. certo?

307
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Porque queremos que você volte ao trabalho.

308
00:17:08,652 --> 00:17:10,195
Sim.
- Sim.

309
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
Sim, nós queremos.
- Ótimo. Então está fechado.

310
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
Vou te mostrar onde fica o escritório.
- Obrigado.

311
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
- Bar do Jack -

312
00:17:22,332 --> 00:17:23,542
- aberto -

313
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
o que aconteceu com você

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
Mike descobriu que dormi com Bree.

315
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Então você saiu barato.
- Na verdade.

316
00:17:36,221 --> 00:17:40,225
Lark roubou todo o meu dinheiro, desapareceu,
E agora eles não vão me ajudar a devolvê-lo.

317
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
Deus, eu sinto muito

318
00:17:43,937 --> 00:17:46,356
Acho que preciso de gelo.
- Boa ideia.

319
00:17:46,440 --> 00:17:51,028
Mas não seria uma boa ideia tentar encontrar Lark
e alcançar a justiça por conta própria.

320
00:17:51,111 --> 00:17:55,699
Não me importo com Justice e não me importo com Lark.
Eu só quero meu dinheiro de volta.

321
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
você sabe onde ela está

322
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Não.

323
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Não, mas acho que pode haver alguém que saiba.

324
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
espere. Prometa-me que não fará nada estúpido.

325
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
meu? Nunca.

326
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
eu te amo

327
00:18:45,374 --> 00:18:46,333
Aloha

328
00:18:46,416 --> 00:18:47,501
Aloha

329
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
o que é isso

330
00:18:50,504 --> 00:18:54,341
Esta é a minha maneira de dizer obrigado
Por permitir que Marley morasse no trailer.

331
00:18:54,424 --> 00:18:57,678
Este não é o seu caminho
Tente me convencer a ir para o Havaí, é claro.

332
00:18:58,428 --> 00:19:01,140
Essa também é minha maneira de convencê-lo a ir para o Havaí.

333
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
refinado

334
00:19:04,143 --> 00:19:06,895
Mai Tai sem álcool para meu marido.

335
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
Obrigado, minha esposa.

336
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
Saúde.
- Saúde.

337
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
Eu pensei sobre isso,

338
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
E me parece que todos nos beneficiaremos
Pelo fato de Marley morar em uma fazenda.

339
00:19:19,658 --> 00:19:23,453
Assim você terá alguém para cuidar de todos os nossos cavalos.

340
00:19:24,580 --> 00:19:25,747
cavalos?

341
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Desculpe, açúcar duplicado ou o quê...?

342
00:19:29,793 --> 00:19:33,922
Roland veio hoje
e nos deu dois cavalos velhos de presente.

343
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Ele disse que se eles não se mudarem para nós,
Ele teria que se livrar deles, então...

344
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Você é tão molenga.

345
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Estou mole?

346
00:19:44,433 --> 00:19:48,103
Foi você quem se recusou a adotar o bebê de Marley,

347
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
E finalmente você adotou Marley!

348
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
Pelo menos Marley pode cuidar de si mesma.

349
00:19:53,525 --> 00:19:57,404
Você mal sabe cuidar de um cavalo,
Sem mencionar três.

350
00:19:57,487 --> 00:20:00,657
Eu pensei em voltar mais duas vezes
Sobre o que fiz com Sugar.

351
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
É um cálculo simples, certo?

352
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
ou isso…

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
Eu não sei, talvez você possa
encontrar um lar para eles em outro lugar.

354
00:20:08,081 --> 00:20:10,792
em uma fazenda ou fazenda.

355
00:20:11,376 --> 00:20:12,878
Isso pode levar algum tempo.

356
00:20:13,587 --> 00:20:19,259
OK bom. Mas talvez por enquanto,
Até encontrar uma solução, contrate alguém para ajudar.

357
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Sim.

358
00:20:21,511 --> 00:20:26,183
Sim, precisaremos de alguém para cuidar do lugar
Quando estamos na Itália.

359
00:20:27,976 --> 00:20:31,355
Acho que você quis dizer "Havaí".

360
00:20:32,564 --> 00:20:35,984
Querido, Havaí. Claro, Havaí.

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
Mas está realmente claro?

362
00:20:37,569 --> 00:20:38,654
Sim.

363
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
Ka Bella Donna.

364
00:20:45,535 --> 00:20:46,662
o que você está fazendo

365
00:20:46,745 --> 00:20:49,998
Eu te digo que você é linda na linguagem do amor.

366
00:20:50,707 --> 00:20:51,750
Italiano.

367
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
ok, vá em frente

368
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
vinho

369
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
Manja.

370
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Ferrari.

371
00:21:00,550 --> 00:21:02,219
não?
-O que?

372
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
É melhor que você se aposente no auge.

373
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Espere, estou no meu auge?

374
00:21:06,390 --> 00:21:07,599
Não.

375
00:21:20,737 --> 00:21:22,864
Não tenho certeza se é hora de uma limpeza completa.

376
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Estou procurando os regulamentos municipais.

377
00:21:25,158 --> 00:21:28,954
Talvez haja algo nele que possa
impedir que Grace Valley invada a cidade.

378
00:21:29,037 --> 00:21:29,997
Vale a pena tentar.

379
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Aqui, pegue.

380
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
e isso.

381
00:21:34,584 --> 00:21:36,253
o que é isso
- Meu pai.

382
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
Relaxe, ele não vai pular.
Ele está morto, não é um génio numa garrafa.

383
00:21:40,173 --> 00:21:41,675
eu sei

384
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
aqui
- Regulamentos municipais?

385
00:21:44,052 --> 00:21:45,053
Não, minha mãe. alcançar

386
00:21:47,097 --> 00:21:49,808
Caramba, é fácil assustar você.

387
00:21:49,891 --> 00:21:53,353
Tenho dificuldade em dormir. O bebê está pressionando um nervo.

388
00:21:53,437 --> 00:21:57,190
Bem, ela deve nascer em três semanas.
Então você pode dormir um pouco.

389
00:21:58,191 --> 00:22:00,861
Não é engraçado.
-É meio engraçado.

390
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
não se preocupe

391
00:22:03,071 --> 00:22:06,575
Eu vou ajudar com o bebê
Enquanto você estiver em “licença maternidade”.

392
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Por que você diz “licença maternidade” entre aspas?

393
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
porque estaremos na mesma casa,
Então você pode continuar me ajudando.

394
00:22:13,123 --> 00:22:16,668
Assim que o bebê nascer,
Sou o único aqui que receberá ajuda.

395
00:22:17,961 --> 00:22:20,255
Bem, há alguma coisa nas regras que possamos usar?

396
00:22:20,339 --> 00:22:24,718
Já faz muito tempo que não li isso.
Acho difícil acreditar que algo explícito esteja escrito aqui.

397
00:22:24,801 --> 00:22:28,013
Mas uma das razões pelas quais a cidade foi fundada
era apoiar empresas locais,

398
00:22:28,096 --> 00:22:33,226
Porque assim que a corporação for autorizada a entrar,
É uma ladeira escorregadia.

399
00:22:34,144 --> 00:22:35,187
ok

400
00:22:35,270 --> 00:22:40,650
Parece que a maioria dos meus poderes
relacionados a questões de gasodutos e zoneamento de terrenos.

401
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
O serviço público é um campo brilhante.

402
00:22:43,987 --> 00:22:45,655
Glamuroso ou não…

403
00:22:46,448 --> 00:22:50,202
Será difícil para Grace Valley
Abra uma clínica sem sinalização ou serviços.

404
00:22:52,371 --> 00:22:53,955
Você está certo, Lizzie.

405
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
Entre em uma reunião de emergência do conselho municipal.

406
00:22:56,875 --> 00:23:01,171
Seremos criatividade
E vamos cortar essa coisa no Ibo.

407
00:23:04,591 --> 00:23:05,926
oi
- Oi.

408
00:23:09,221 --> 00:23:12,099
Vou sentir falta deste café.

409
00:23:12,182 --> 00:23:15,560
Vamos, seu café não é tão ruim assim.

410
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Meu café nem é café.

411
00:23:17,729 --> 00:23:20,941
É água salobra comparada ao seu café.

412
00:23:23,443 --> 00:23:27,447
Então, como foi seu encontro com a Sra. Victoria?

413
00:23:28,031 --> 00:23:30,700
Bem, ela tentou bancar a "policial má".

414
00:23:30,784 --> 00:23:35,539
Mas ela não sabia
Fui interrogado em um episódio do NYPD Blue,

415
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Então foi pequeno para mim.

416
00:23:38,083 --> 00:23:40,710
Ela agora está conversando com Cody e Henry.

417
00:23:40,794 --> 00:23:42,712
bom, obrigado

418
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
Eu sei que você começou a trabalhar aqui há pouco tempo, mas...

419
00:23:48,385 --> 00:23:50,595
É difícil para mim imaginar este lugar sem você.

420
00:23:50,679 --> 00:23:55,183
Bem, você não terá que imaginar isso por muito tempo,
Porque voltarei muito em breve.

421
00:23:55,267 --> 00:23:59,271
talvez até mais rápido,
Se minha contagem de glóbulos brancos permanecer alta.

422
00:23:59,896 --> 00:24:03,483
Eu não consigo me imaginar
sentado com os braços cruzados.

423
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
gosto de mim gosto de você

424
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
E você está em boas mãos com Walt.

425
00:24:08,905 --> 00:24:11,491
Ele pode te ajudar muito.

426
00:24:12,659 --> 00:24:14,578
Bem, ainda tenho que contar a ele.

427
00:24:15,370 --> 00:24:18,623
Ele descobrirá mais cedo ou mais tarde.
Aposto que mais cedo.

428
00:24:18,707 --> 00:24:20,542
Sim eu sei. simplesmente…

429
00:24:21,168 --> 00:24:25,172
Muitas pessoas que me amam
Eles já estão me olhando com um olhar triste,

430
00:24:25,255 --> 00:24:28,008
E ainda não estou pronto para ver esse olhar dele.

431
00:24:29,509 --> 00:24:32,762
Não consigo imaginar um homem olhando para você

432
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
e vai se sentir triste.

433
00:24:41,897 --> 00:24:42,981
Olá, Frank.

434
00:24:45,275 --> 00:24:47,736
Brady. ei mano, o que está acontecendo

435
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
oi
- você está bem?

436
00:24:49,362 --> 00:24:50,906
Sim, estou bem.

437
00:24:52,199 --> 00:24:55,494
Estou aqui porque Lark saiu da cidade.
Você sabe para onde ela foi?

438
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Eu não faço ideia.

439
00:24:56,495 --> 00:24:57,954
Achei que você estava perto.

440
00:24:58,038 --> 00:25:00,415
Sim, mas ela não me conta tudo.

441
00:25:00,499 --> 00:25:03,126
Ela não disse que estava planejando sair da cidade?

442
00:25:03,210 --> 00:25:04,586
Não que eu me lembre.

443
00:25:06,004 --> 00:25:09,549
Ei, você não disse que estava jogando cartas com a mãe dela?

444
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
Sim, mas Norma não fala sobre Lark.

445
00:25:12,427 --> 00:25:15,055
Ela apenas fica bêbada e divaga.

446
00:25:15,138 --> 00:25:18,058
Na semana passada ela foi completamente apagada,
e falei por uma hora inteira

447
00:25:18,141 --> 00:25:21,353
Sobre como os Phillies perderam o campeonato
Por causa de Mitch Williams em 93...

448
00:25:21,436 --> 00:25:22,812
bom, tudo bem

449
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
Então você está dizendo que ela gosta de conversar?

450
00:25:25,815 --> 00:25:26,816
Sim.

451
00:25:32,989 --> 00:25:34,449
- Bar do Jack -

452
00:25:34,533 --> 00:25:35,742
- aberto -

453
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
- Comida e Vinho -

454
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
oi, o que está acontecendo

455
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Eles escreveram sobre você em uma revista importante. Isto é o que acontece.

456
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
“Comida e Vinho”.

457
00:25:47,128 --> 00:25:48,672
Vamos, isso é enorme.

458
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Orgulhoso de você, mano.

459
00:25:51,967 --> 00:25:54,177
Eu adoraria apoiá-lo de todas as maneiras que puder.

460
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
Obrigado, mano. para começar,

461
00:25:55,929 --> 00:25:58,557
Não fique bravo porque estou dando bebidas grátis esta noite.

462
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Por que fazemos isso?

463
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Leva tempo para cozinhar costeletas de porco,

464
00:26:02,060 --> 00:26:05,897
E ainda temos que nos acostumar com isso
Para o resto dos novos pratos do menu.

465
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Quais novos pratos?
- Ela disse não.

466
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Oi!

467
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
Oi!

468
00:26:13,488 --> 00:26:15,073
Pare com isso!
-Ei!

469
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
Oi!
-Ei!

470
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Oi! Nada de socos no meu bar!

471
00:26:18,743 --> 00:26:20,829
Não, cara.
-Cuide da sua vida!

472
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
Mano, ela pediu para ele deixá-la ir. Ele não ouviu.

473
00:26:26,209 --> 00:26:27,544
Bem, você voa para longe.

474
00:26:27,627 --> 00:26:29,713
ridículo eu não vim até aqui para isso.

475
00:26:30,922 --> 00:26:32,591
Muito bem, pessoal, o espectáculo acabou.

476
00:26:34,467 --> 00:26:37,220
Ei, deixe-me ajudá-lo.
É o mínimo que posso fazer.

477
00:26:38,096 --> 00:26:41,683
Parece que você defendeu a dignidade da mulher.
Não há nada de errado com isso.

478
00:26:43,268 --> 00:26:45,353
Você é novo na cidade? Eu não vi você por aí.

479
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
Sim. Eu sou Clay.

480
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Jack.

481
00:26:48,648 --> 00:26:51,192
Ei, eu juro que não vim aqui
para começar a bater.

482
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
A verdade é que vim procurar emprego.

483
00:26:53,361 --> 00:26:54,446
sim

484
00:26:55,155 --> 00:26:58,450
Você tem experiência em restaurantes?
-Sim, eu como fora o tempo todo.

485
00:26:59,117 --> 00:27:03,079
Não, nunca trabalhei em restaurante.
Mas tenho duas mãos boas, aprendo rápido,

486
00:27:03,163 --> 00:27:04,956
E farei o que você quiser que eu faça.

487
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
No que você costuma trabalhar?

488
00:27:07,542 --> 00:27:09,628
Na maior parte do ano estou em competições de rodeio.

489
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
Então você entende de cavalos.

490
00:27:11,838 --> 00:27:13,798
Mais do que eu entendo as pessoas.

491
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
Talvez eu tenha algo para você.

492
00:27:16,468 --> 00:27:18,678
excelente eu agradeço.

493
00:27:21,431 --> 00:27:23,516
olá
-Ei!

494
00:27:25,143 --> 00:27:27,354
oi
- Eu fiz o jantar.

495
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
como foi seu dia
- Bem...

496
00:27:32,901 --> 00:27:37,030
Escute, eu não esperava isso
Que a investigação seja tão rápida.

497
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
Ninguém esperava a Inquisição Espanhola.

498
00:27:40,742 --> 00:27:44,287
Não se esqueça, a Espanha perdeu,
E Grace Valley também perderá.

499
00:27:45,372 --> 00:27:47,415
Tal como em Espanha, o hospital corporativo

500
00:27:47,499 --> 00:27:50,627
Escondendo-se atrás de uma ideologia filantrópica.

501
00:27:50,710 --> 00:27:54,089
Mas eles só querem ocupar territórios
para ganhar dinheiro,

502
00:27:54,172 --> 00:27:58,176
E isso significa que se eu não permitir que façam isso...

503
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
você pode fazer isso
-Algumas novas regras de zoneamento criativo

504
00:28:01,179 --> 00:28:06,017
Será muito difícil para empresas e corporações
para abrir filiais na cidade.

505
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
Só preciso da autorização da Câmara Municipal.

506
00:28:08,436 --> 00:28:11,815
Se eles sabem o que é bom para eles,
Tenho certeza que eles vão ouvir você.

507
00:28:12,732 --> 00:28:16,820
Somos nós contra o mundo, Vernon.
sempre e para todo o sempre.

508
00:28:16,903 --> 00:28:18,154
Sim.

509
00:28:18,905 --> 00:28:20,657
Danny e Lizzie saíram.

510
00:28:22,867 --> 00:28:25,412
Senhora prefeita, você está me tentando?

511
00:28:25,495 --> 00:28:26,621
ainda não

512
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Mas muito em breve.

513
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
Cheira bem aqui.

514
00:28:47,308 --> 00:28:49,269
Café Kona do Havaí.

515
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
para mim
- Este é o melhor café do mundo.

516
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
O sabor é complexo e louco.

517
00:28:58,653 --> 00:29:01,990
Você é complexo e louco
Se você acha que é melhor que o expresso italiano.

518
00:29:02,073 --> 00:29:03,533
Realmente?
- Sim.

519
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Desde quando você bebe café expresso italiano?

520
00:29:06,703 --> 00:29:08,788
Eu bebo café expresso italiano o tempo todo.

521
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
Isso é ridículo.
-O que?

522
00:29:11,833 --> 00:29:14,085
Até chegarmos a um acordo sobre um destino para a lua de mel,

523
00:29:14,169 --> 00:29:15,670
Já renovaremos nossos votos.

524
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
Você não precisa concordar.

525
00:29:17,672 --> 00:29:19,841
Você vai se render.
-Sim?

526
00:29:20,967 --> 00:29:24,053
Vamos esperar para ver, senhor.

527
00:29:24,137 --> 00:29:25,555
Absolutamente.

528
00:29:26,973 --> 00:29:32,437
Então você pode impor restrições à sinalização e aos edifícios
Para dissuadir Grace Valley.

529
00:29:32,520 --> 00:29:37,567
Não é uma solução perfeita, mas temos que fazer tudo
para convencê-los a não entrar na cidade.

530
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
Bem, vamos votar?

531
00:29:41,488 --> 00:29:42,947
Nick vota "sim".

532
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
Não, na verdade, tenho uma pergunta.

533
00:29:45,116 --> 00:29:47,911
Estas leis não impedirão
De todas as redes para entrar na cidade?

534
00:29:47,994 --> 00:29:49,454
Ideal, sim.

535
00:29:50,121 --> 00:29:52,832
E o "Suco de Jamba"?
-E o "Suco de Jamba"?

536
00:29:52,916 --> 00:29:56,294
Corria o boato de que eles estavam planejando abrir uma filial aqui.

537
00:29:57,378 --> 00:29:58,379
Estou confuso, Nick.

538
00:29:58,463 --> 00:30:02,759
Você sugere que a clínica possa ser fechada
Então você pode beber Jamba Juice?

539
00:30:02,842 --> 00:30:07,972
Só estou dizendo desgastado
isso manterá todas as grandes corporações longe da cidade

540
00:30:08,056 --> 00:30:10,183
Parece um pouco excessivo para mim.

541
00:30:10,266 --> 00:30:12,477
Se você quer tanto um shake, Nick,

542
00:30:12,560 --> 00:30:14,854
Tenho certeza que eles podem fazer isso para você na padaria.

543
00:30:14,938 --> 00:30:16,981
Não se trata especificamente do Jamba Juice.

544
00:30:17,065 --> 00:30:19,442
mas pela ideia que “Jamba Juice” representa.

545
00:30:19,526 --> 00:30:22,320
Na minha opinião, mais algumas lojas não farão mal a esta cidade.

546
00:30:22,403 --> 00:30:25,990
Sim, mas não essas lojas. Eles não pertencem aqui.

547
00:30:26,074 --> 00:30:27,325
Esta é a sua opinião.

548
00:30:27,408 --> 00:30:31,246
Por que você decidiria?
Que tipo de lojas haverá em Virgin River?

549
00:30:31,329 --> 00:30:35,166
Porque caso você tenha esquecido, Nick,
Voltei ao cargo de prefeito,

550
00:30:35,250 --> 00:30:39,212
E acho que as empresas de propriedade local
Melhor para minha cidade.

551
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Você é realmente o prefeito,

552
00:30:41,798 --> 00:30:44,300
Mas esta é a nossa cidade.

553
00:30:45,969 --> 00:30:50,348
Pessoalmente, apoio Hope,
Porque temos que fazer tudo o que pudermos

554
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
para proteger a clínica.

555
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
E jogue nisso.

556
00:30:54,435 --> 00:30:56,271
Só que não é assim.

557
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
Quem se opõe?

558
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
A oferta foi rejeitada.

559
00:31:03,444 --> 00:31:04,696
Desculpe, esperança.

560
00:31:10,451 --> 00:31:12,161
Oi!
- Oi.

561
00:31:14,289 --> 00:31:15,206
oi
- Olá.

562
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Você é Clay, certo?

563
00:31:16,624 --> 00:31:17,834
Sim.
- Oi.

564
00:31:17,917 --> 00:31:19,252
Muito bom, senhora.

565
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
muito agradável. Me chame de Mel.

566
00:31:22,297 --> 00:31:23,464
oi
- Olá.

567
00:31:23,548 --> 00:31:27,510
Você ajudou Marley a se instalar no trailer?
- Sim. Clay colocou todas as coisas dela.

568
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
obrigado
- Não tem problema.

569
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Colocá-los no celeiro?

570
00:31:30,638 --> 00:31:32,015
Sim, claro.
- Obrigado.

571
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
Foi um prazer conhecer você.
- Como acima.

572
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
obrigado

573
00:31:35,977 --> 00:31:39,939
O que, você já terminou na clínica?
-Não, só voltei para almoçar.

574
00:31:40,023 --> 00:31:43,401
Vou ajudar Marley a se mudar
Sobre alguns perfis que a agência enviou.

575
00:31:43,484 --> 00:31:46,654
Mas você me convidará para jantar.

576
00:31:47,363 --> 00:31:48,531
Tome cuidado.

577
00:31:48,615 --> 00:31:49,657
Realmente?

578
00:31:50,783 --> 00:31:52,911
Na verdade, planejei cozinhar esta noite.

579
00:31:53,661 --> 00:31:56,414
Algo italiano, eu acho, porque você não desiste.

580
00:31:56,497 --> 00:31:58,791
Você me disse para convencê-lo!

581
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
OK, mas quando eu disse isso,

582
00:32:00,793 --> 00:32:04,255
Eu queria que você "tentasse" me convencer,

583
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Mas então você falhará miseravelmente
E faça o que eu quiser porque você me ama.

584
00:32:09,594 --> 00:32:11,638
Você não se casaria com um fracassado.

585
00:32:17,143 --> 00:32:20,897
Bem, todos os casais parecem muito legais.

586
00:32:20,980 --> 00:32:22,982
Sim, Phil e Darla também estavam lindos.

587
00:32:25,526 --> 00:32:28,947
Sabe, acho que foi apenas azar.

588
00:32:29,864 --> 00:32:31,240
sim
- Sim, realmente.

589
00:32:31,324 --> 00:32:33,743
A maioria dos casais que desejam adotar são…

590
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
Você sabe, eles estão estáveis.

591
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Como você e como Jack.

592
00:32:38,831 --> 00:32:40,166
Não somos perfeitos.

593
00:32:40,667 --> 00:32:43,252
Nenhum par que você escolher será perfeito.

594
00:32:43,336 --> 00:32:47,298
Não foi por isso que eu estava pensando em você
Quando Phil e Darla mudaram de ideia, sabe?

595
00:32:47,382 --> 00:32:50,927
Não pensei que você fosse uma mulher perfeita morando em uma cidade perfeita.

596
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
bem…

597
00:32:52,679 --> 00:32:55,598
Quer dizer, tive problemas, isso é certo.
E eu fiquei chateado,

598
00:32:55,682 --> 00:32:58,059
Mas no meio de todo o pânico,

599
00:32:58,142 --> 00:33:01,020
De repente eu vi você no deslizamento de pedras.

600
00:33:02,230 --> 00:33:04,148
Foi só um breve momento,

601
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Mas quando você olhou nos meus olhos
E você disse que tudo ficaria bem...

602
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
Eu acreditei em você.

603
00:33:27,380 --> 00:33:28,214
Mel!

604
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Mel, ela está sangrando. O bebê tem que sair.

605
00:33:31,801 --> 00:33:35,054
Sim, mas ela não pode mais pressionar, Eli.
Ela está apavorada.

606
00:33:35,138 --> 00:33:36,139
eu não...
- Está bem.

607
00:33:36,222 --> 00:33:41,310
ouça, eu quero que você olhe nos olhos dela
E convencê-la de que ela ficará bem.

608
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Ela realmente ficará bem?

609
00:33:48,401 --> 00:33:51,070
Sim, se você a fizer acreditar.

610
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
Eu sei que você pode. respire fundo.

611
00:33:55,950 --> 00:33:57,160
Sim. bom

612
00:33:57,869 --> 00:33:58,745
vai ficar bem

613
00:33:59,328 --> 00:34:00,705
ok
- Seja forte por ela.

614
00:34:00,788 --> 00:34:01,914
ok
-Tudo bem.

615
00:34:03,207 --> 00:34:04,042
ok

616
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
oi

617
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
está tudo bem

618
00:34:13,634 --> 00:34:14,719
você está bem

619
00:34:16,012 --> 00:34:17,847
Obrigado por dizer isso.

620
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
oi
- Olá.

621
00:34:37,700 --> 00:34:39,202
posso entrar

622
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
Sim, claro.

623
00:34:49,754 --> 00:34:50,838
como você está

624
00:34:51,923 --> 00:34:53,382
eu não sei

625
00:34:53,466 --> 00:34:57,261
Estou investigando o assassinato de Calvin
e o desaparecimento de Charmaine,

626
00:34:57,345 --> 00:34:58,846
E minha namorada…

627
00:34:59,555 --> 00:35:01,182
não respondeu à minha proposta de casamento,

628
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Então a situação não é boa.

629
00:35:02,934 --> 00:35:05,686
Me desculpe, eu...

630
00:35:06,437 --> 00:35:08,397
Eu tive que pensar.

631
00:35:08,481 --> 00:35:12,777
Você poderia pelo menos me dizer o que estava pensando?

632
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
Eu apenas pensei que…

633
00:35:16,197 --> 00:35:21,369
Não é realmente realista
acredito que podemos superá-lo.

634
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Eu sei que você disse que poderia.
- Sim, e ei…

635
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
Eu quis dizer isso. OK

636
00:35:28,751 --> 00:35:33,631
Eu te amo, e você só precisa decidir
Se você me ama o suficiente para se comprometer conosco.

637
00:35:33,714 --> 00:35:36,592
Podemos ter uma vida linda juntos.

638
00:35:37,176 --> 00:35:38,302
eu sei

639
00:35:39,303 --> 00:35:43,266
eu sei que seria... um sonho.

640
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
mas…
-Você não quer o sonho.

641
00:35:49,814 --> 00:35:51,482
Ou você não o quer comigo.

642
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
ok, não…

643
00:35:56,362 --> 00:35:59,532
não faça isso por favor
Não envolva Brady nisso.

644
00:36:00,074 --> 00:36:02,702
Brady está sempre envolvido.

645
00:36:02,785 --> 00:36:06,706
Mesmo na noite em que fui promovido, Brady estava envolvido.

646
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
do que você está falando

647
00:36:08,291 --> 00:36:12,545
você está brincando comigo, eu senti a tensão entre vocês,

648
00:36:12,628 --> 00:36:14,964
E então, de repente, você me pediu para morar com você.

649
00:36:15,047 --> 00:36:16,340
Foi assim que você soube?

650
00:36:16,424 --> 00:36:20,595
Você deve pensar que sou um idiota.
- Juro, Mike, isso não tem nada a ver com ele.

651
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
então por quê?

652
00:36:22,054 --> 00:36:24,265
Por que você está explodindo tudo?

653
00:36:24,348 --> 00:36:25,975
Porque não importa o quanto eu tente,

654
00:36:26,058 --> 00:36:28,811
E não importa o quanto eu realmente queira estar com você,

655
00:36:28,895 --> 00:36:31,856
Por alguma razão eu simplesmente não consigo
comprometa-se com isso de todo o coração,

656
00:36:31,939 --> 00:36:35,067
E não sei como te dizer que nunca vou comer.

657
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
você acabou de dizer

658
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Mike.
-Acabou.

659
00:36:48,831 --> 00:36:52,793
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia, Brady.
Eu tenho uma terrível cara de pôquer.

660
00:36:53,628 --> 00:36:56,797
Vamos, Frank. Você não vai me levar para um jogo de pôquer?

661
00:37:06,474 --> 00:37:08,017
Oi pessoal.

662
00:37:08,100 --> 00:37:09,477
Quem é bonito, Frank?

663
00:37:09,560 --> 00:37:13,940
Este é meu amigo Brian, de Brestow.

664
00:37:14,482 --> 00:37:17,526
Ele está na cidade por alguns dias e quer passar algum tempo.

665
00:37:17,610 --> 00:37:22,615
Espero que esteja tudo bem,
Trouxe meu amigo Jim comigo.

666
00:37:23,699 --> 00:37:26,035
Sirva-me uma dose. Ela vai lhe dar cartas.

667
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
de bom grado

668
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
O que o hambúrguer fez com você?

669
00:37:37,296 --> 00:37:39,507
sai de cima de mim, eu como por dois.

670
00:37:42,510 --> 00:37:44,804
Então Nick sempre foi um grande espinho no traseiro?

671
00:37:44,887 --> 00:37:46,514
Ele costumava ser pior.

672
00:37:47,306 --> 00:37:49,558
Não sei como Jo-Ellen o tolera.

673
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Talvez você não consiga fazê-lo mudar de ideia.

674
00:37:52,895 --> 00:37:57,358
Mas se tentarmos, talvez você consiga
Obtenha votos suficientes para aprovar a proposta.

675
00:38:00,820 --> 00:38:03,197
Cody, vou verificar se seu pedido está pronto.

676
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Olá, Cody.

677
00:38:09,328 --> 00:38:10,454
oi

678
00:38:10,538 --> 00:38:12,915
Estou tão feliz que seu pai esteja se recuperando.

679
00:38:14,166 --> 00:38:17,128
Dr. Mullins e eu estamos muito agradecidos
O fato de você tê-lo protegido

680
00:38:17,211 --> 00:38:19,046
Na frente daquele pesquisador horrível.

681
00:38:20,756 --> 00:38:23,301
Ela está apenas tentando garantir que as pessoas sigam as regras.

682
00:38:23,384 --> 00:38:25,928
E foi exatamente isso que o Dr. Mullins fez.

683
00:38:27,638 --> 00:38:30,099
Sim, bem... eu não sei.

684
00:38:30,182 --> 00:38:33,144
Parece muito louco para mim
que a licença do Doc foi suspensa

685
00:38:33,227 --> 00:38:35,479
Se ele não fez nada de errado.

686
00:38:36,063 --> 00:38:38,190
Mas você estava lá, na sala.

687
00:38:38,274 --> 00:38:43,404
Eu queria estar lá, mas o Doutor me disse para ir embora,
Então não tenho ideia do que aconteceu.

688
00:38:44,196 --> 00:38:48,326
Não me entenda mal, estou grato
Shadok salvou a vida do meu pai, mas...

689
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
Talvez ele tenha tido sorte.

690
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
Se ele não tivesse sorte,
Quem sabe o que poderia ter acontecido.

691
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
por favor

692
00:38:58,836 --> 00:39:02,131
obrigado Desculpe, senhora prefeita.
eu tenho que ir

693
00:39:02,214 --> 00:39:03,758
Sim, tchau.

694
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Hannah, algumas costeletas de porco
Você pode colocá-lo neste balde?

695
00:39:14,268 --> 00:39:15,519
Duas dúzias, Chef.

696
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
ei, você está bem

697
00:39:18,856 --> 00:39:20,358
Sim, é apenas pós-traumático.

698
00:39:21,192 --> 00:39:24,153
Lembrei-me das costelas de porco
que preparamos para a refeição antes do casamento.

699
00:39:24,236 --> 00:39:26,655
eu sobreviverei
- É bom saber.

700
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
ei, você se importa…?

701
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
- Kaya -

702
00:39:32,828 --> 00:39:33,788
oi

703
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
onde você está

704
00:39:35,247 --> 00:39:37,208
Ainda estou no bar.

705
00:39:37,291 --> 00:39:39,919
Eu pensei que você voltaria para casa
entre o turno da tarde e da noite.

706
00:39:40,002 --> 00:39:41,170
Sim, eu estava planejando voltar,

707
00:39:41,253 --> 00:39:45,091
Mas aquelas costeletas de porco
Acabou sendo uma adição muito complicada ao menu.

708
00:39:45,925 --> 00:39:49,220
ok Então te vejo mais tarde?

709
00:39:49,804 --> 00:39:51,847
Não, não espere por mim.

710
00:39:51,931 --> 00:39:54,058
Temos muitas costeletas para preparar para amanhã,

711
00:39:54,141 --> 00:39:58,145
Mas vejo você de manhã
Com uma xícara fervendo de Café de Oya.

712
00:39:58,938 --> 00:39:59,939
te amo

713
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
te amo

714
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
- Muito bem -

715
00:40:22,545 --> 00:40:24,839
Aqui está o seu esguicho.
- Obrigado.

716
00:40:24,922 --> 00:40:26,006
sobre nada

717
00:40:27,133 --> 00:40:30,886
Você sabe, algumas pessoas chamam assim
“O Mai Tai da Itália”.

718
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
E ah, bem, é muito gostoso.

719
00:40:34,557 --> 00:40:37,518
legal, tenho outra surpresa para você.

720
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Espero que não seja um Fiat.

721
00:40:42,314 --> 00:40:43,315
Não.

722
00:40:49,864 --> 00:40:52,867
Deus, isso é pizza havaiana?

723
00:40:52,950 --> 00:40:56,495
Não tenho certeza se você consegue ler
Essa coisa tem um toque especial, mas…

724
00:40:56,579 --> 00:40:57,872
Parece pizza.

725
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Você sabe o que é?

726
00:41:00,332 --> 00:41:02,209
É um gesto de compromisso.

727
00:41:02,293 --> 00:41:05,754
Então você está dizendo que podemos ir aos dois lugares?

728
00:41:08,424 --> 00:41:14,180
Só estou dizendo que não me importo para onde vamos,
Porque todos os dias com você...

729
00:41:15,389 --> 00:41:16,724
Haverá uma lua de mel.

730
00:41:19,018 --> 00:41:20,936
É muito doce.

731
00:41:23,230 --> 00:41:24,106
bem…

732
00:41:25,107 --> 00:41:30,362
Mas talvez queiramos adiar um pouco mais a lua de mel.

733
00:41:31,280 --> 00:41:32,281
ok Por quê?

734
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
Eu pensei…

735
00:41:35,075 --> 00:41:39,246
Talvez devêssemos reconsiderar
Adote o bebê de Marley.

736
00:41:41,957 --> 00:41:43,459
ok, bem…

737
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
O que fez você mudar de ideia?

738
00:41:45,753 --> 00:41:51,800
Bem, ela me disse que durante o deslizamento,

739
00:41:51,884 --> 00:41:56,972
Ela viu que eu tinha força interior
Mesmo quando não sei o que vai acontecer.

740
00:41:57,056 --> 00:42:01,185
Essa é uma qualidade que ela deseja na mãe de seu bebê.

741
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
E isso me emocionou muito, porque...

742
00:42:04,480 --> 00:42:07,441
Este é o recurso do qual mais me orgulho.

743
00:42:08,442 --> 00:42:11,070
Você sabe, essa é uma das razões pelas quais me apaixonei por você.

744
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Parece que ela pensou bem.

745
00:42:17,201 --> 00:42:18,118
Sim.
-Certo?

746
00:42:18,202 --> 00:42:22,248
Foi o que pensei também, sim. Então, o que você acha?

747
00:42:23,457 --> 00:42:27,002
Nós dois concordamos que o bebê estava certo
Vai nos encontrar, não é?

748
00:42:29,672 --> 00:42:34,677
Então eu não quero desistir
Só porque não estávamos planejando adotar um bebê agora.

749
00:42:34,760 --> 00:42:39,515
eu sei, eu acho
Eu só estava tentando me proteger e...

750
00:42:40,307 --> 00:42:45,104
Mas é uma sensação incrível saber que isso está acontecendo agora.

751
00:42:47,022 --> 00:42:50,067
Tipo, é quase bom demais para ser verdade.

752
00:42:50,568 --> 00:42:51,652
oi

753
00:42:52,236 --> 00:42:54,154
Acho que merecemos ser abençoados com isso.

754
00:42:54,905 --> 00:42:57,032
Sim. nós merecemos

755
00:42:58,158 --> 00:43:00,244
Acho que deveríamos fazer isso.

756
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
ok

757
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Ah, me desculpe, mano.

758
00:43:21,181 --> 00:43:22,850
Não acredito em Brady.

759
00:43:23,350 --> 00:43:28,647
Ela disse que sua recusa não teve nada a ver com ele,
E é ainda pior.

760
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
você vai ficar bem

761
00:43:32,151 --> 00:43:33,569
It must not be easy for you.

762
00:43:33,652 --> 00:43:37,823
Charmaine and her twins are missing,
On top of everything else.

763
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
A investigação me mantém ocupado, e isso não é uma coisa ruim.

764
00:43:41,452 --> 00:43:42,953
Charmaine must be terrified.

765
00:43:43,037 --> 00:43:48,000
I saw with my own eyes how one bad man
can completely destroy a woman's life.

766
00:43:48,083 --> 00:43:50,252
Se ela fez isso,

767
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
It must have been self-defense.

768
00:43:52,963 --> 00:43:54,256
Yes, but why should she run away?

769
00:43:54,840 --> 00:43:56,383
Talvez ela estivesse com medo.

770
00:43:57,301 --> 00:43:59,970
Ou alguém a assustou.

771
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
A lot of people wanted Calvin dead.

772
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
Mas na casa dela?

773
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
Quem faria uma coisa dessas?

774
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
e por quê?

775
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
Olá, Jack.

776
00:45:00,155 --> 00:45:02,658
Não, não estou ocupado. Apenas alimentando os cavalos.

777
00:45:05,703 --> 00:45:07,037
Sim, cuidarei disso imediatamente.

778
00:45:13,043 --> 00:45:14,586
bom dia
-Ei, querido.

779
00:45:14,670 --> 00:45:17,798
Ei, eu não queria te acordar ontem à noite porque...

780
00:45:17,881 --> 00:45:21,385
Danny e eu ficamos até tarde na clínica.
Eu o ajudei a se preparar para os exames.

781
00:45:21,468 --> 00:45:23,804
Então, como foi a Câmara Municipal?

782
00:45:23,887 --> 00:45:25,639
estava... bem.

783
00:45:26,140 --> 00:45:29,518
Ainda preciso de votos
para aprovar os regulamentos de zoneamento,

784
00:45:29,601 --> 00:45:32,646
Mas Lizzie e eu temos certeza de que conseguiremos.

785
00:45:32,730 --> 00:45:36,275
Bom, parece que talvez a investigação também esteja progredindo a nosso favor.

786
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
Sim, sobre isso…

787
00:45:38,318 --> 00:45:39,653
Desculpe pela interrupção.

788
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Por favor, interrompa.

789
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
bem, então…

790
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
Estou com contrações.

791
00:45:45,951 --> 00:45:46,952
contrações?

792
00:45:47,035 --> 00:45:48,078
você tem trabalho

793
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
O que você quer dizer com você tem trabalho?
- Estou prestes a dar à luz.

