1 00:00:23,982 --> 00:00:26,362 ♪ Acordei e desejei estar morto ♪ 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,568 ♪ Com uma dor de cabeça ♪ 3 00:00:28,945 --> 00:00:30,855 ♪ Fiquei imóvel na cama ♪ 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,280 ♪ A noite chegou ♪ 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 ♪ E o dia acabou ♪ 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,655 ♪ E o mundo gira loucamente ♪ 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,421 ♪ pensei em você ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,086 ♪ E onde você foi ♪ 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,719 ♪ E o mundo gira loucamente ♪ 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,140 ♪ E o mundo gira loucamente ♪ 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,309 ♪ E o mundo ♪ 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,941 - ♪ Gira loucamente ♪ - Ah, ótimo. 13 00:01:28,129 --> 00:01:29,379 Oh. 14 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 Oh. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,137 Bem, isso parece um solavanco feio. 16 00:01:40,141 --> 00:01:42,141 - Como você está se sentindo? - Não é ótimo. 17 00:01:42,227 --> 00:01:43,517 Não estou surpreso. 18 00:01:43,603 --> 00:01:44,903 Palavra para os sábios. 19 00:01:44,979 --> 00:01:47,819 Esse paciente específico sempre requer restrições. 20 00:01:47,899 --> 00:01:49,859 Certo. Não havia um gráfico. 21 00:01:49,943 --> 00:01:51,193 É seu primeiro dia, hein? 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,697 - Sim. - Sempre pegue o gráfico. 23 00:01:52,779 --> 00:01:53,949 - OK? - Sim. 24 00:01:55,907 --> 00:01:57,787 Não quero entrar em uma situação totalmente cego. 25 00:01:57,867 --> 00:01:59,345 - Você vai acabar... - Bateu na minha bunda? 26 00:01:59,369 --> 00:02:01,199 Sim. 27 00:02:01,788 --> 00:02:02,788 Hum. 28 00:02:05,333 --> 00:02:06,963 Tenha um bom dia. 29 00:02:11,297 --> 00:02:12,877 - Oh! - Você precisa sair do carro. 30 00:02:12,966 --> 00:02:15,046 - O que? - Você precisa sair do carro, senhora. 31 00:02:15,135 --> 00:02:17,925 - Seu veículo está preso na vala. - O que? 32 00:02:20,348 --> 00:02:21,978 Ah, é inacreditável. 33 00:02:22,058 --> 00:02:25,808 Bem, você teve sorte de não ter quebrado este carrinho ridículo em uma árvore. 34 00:02:26,396 --> 00:02:28,396 Obrigado por parar. Vou ligar para AAA. 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,070 Uh... Olhe ao redor. 36 00:02:31,151 --> 00:02:34,401 Você está em uma área densamente arborizada. Não há recepção de celular aqui. 37 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 Caramba. 38 00:02:37,782 --> 00:02:40,032 Ligarei para Bert assim que chegarmos à cidade. 39 00:02:40,451 --> 00:02:43,581 Se ele não estiver muito ocupado, talvez você receba seu carro de volta esta semana. 40 00:02:50,086 --> 00:02:51,086 Você vem ou não? 41 00:03:38,885 --> 00:03:42,215 Hum... você poderia me deixar cair na cabana McCrea? 42 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 Está no Rio Virgem. Eu tenho o endereço aqui. 43 00:03:44,766 --> 00:03:48,976 Qualquer pessoa que more num raio de 50 milhas daqui conhece a cabana McCrea. 44 00:03:49,062 --> 00:03:51,272 Oh. Bem, pela foto, é lindo. 45 00:04:00,281 --> 00:04:01,281 Hum... 46 00:04:03,868 --> 00:04:04,868 Aqui. 47 00:04:05,870 --> 00:04:08,224 Pessoal por aqui, não pagamos uns aos outros para sermos bons vizinhos. 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,748 Apenas algo que fazemos. 49 00:04:13,253 --> 00:04:14,843 Certo. Desculpe. 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,336 Obrigado. 51 00:04:21,219 --> 00:04:24,349 E aqui estamos. 52 00:04:28,768 --> 00:04:29,768 Oh não. 53 00:04:32,480 --> 00:04:33,560 Isso é uma beleza, hein? 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,609 Oh! Alguém puxou um golpe rápido para você. 55 00:04:40,697 --> 00:04:43,947 Nunca reserve suas férias online, eles vão enganar você todas as vezes. 56 00:04:44,033 --> 00:04:46,873 Não, eu... não estou de férias. Estou aqui para um trabalho. 57 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 Eu sou a nova enfermeira. 58 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 Eu sou... na verdade sou enfermeira e parteira. 59 00:04:52,166 --> 00:04:54,126 Vou trabalhar com o Dr. Mullins. 60 00:04:54,210 --> 00:04:57,450 Ouvi dizer que ele está cuidando da prática sozinho, e está ficando demais para ele. 61 00:04:57,505 --> 00:04:59,024 Ah, é... foi isso que você ouviu, hein? 62 00:04:59,048 --> 00:05:00,628 - OK. - Sim. Acho que ele está na casa dos 70 63 00:05:00,717 --> 00:05:01,967 e ainda trabalhando em tempo integral. 64 00:05:02,051 --> 00:05:03,801 Oh, é uma maravilha que ele ainda esteja acima do solo. 65 00:05:03,886 --> 00:05:05,556 Então, o velho Doc contratou você, hein? 66 00:05:05,638 --> 00:05:07,388 Bem, Hope McCrea fez a contratação propriamente dita. 67 00:05:07,473 --> 00:05:08,473 Aah. 68 00:05:08,516 --> 00:05:10,306 Eu sinto muito. Eu não sei seu nome. 69 00:05:10,393 --> 00:05:12,403 Sou Melinda Monroe. As pessoas me chamam de Mel. 70 00:05:12,478 --> 00:05:13,728 Eu sou Vernon. 71 00:05:13,813 --> 00:05:15,523 As pessoas me chamam de Doutor Mullins. 72 00:05:16,607 --> 00:05:17,777 E para que conste, senhorita, 73 00:05:18,901 --> 00:05:19,941 Tenho 72 anos. 74 00:05:30,747 --> 00:05:32,787 Ah. Ah, o que é isso? 75 00:05:40,423 --> 00:05:41,423 Oh! 76 00:05:42,508 --> 00:05:44,428 - Olá? - Olá? 77 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 Oi. 78 00:05:48,431 --> 00:05:49,681 Melinda! 79 00:05:50,641 --> 00:05:51,931 Eu sou Hope McCrea. 80 00:05:52,518 --> 00:05:54,188 Como prefeito de Virgin River, 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,320 Eu gostaria de recebê-lo oficialmente para o nosso pedacinho do céu. 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,818 Olá, esperança. Desculpe. Desculpe. Eu só... 83 00:05:59,901 --> 00:06:01,281 Estou um pouco confuso. 84 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Hum... 85 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 Isto é o que você me enviou. 86 00:06:05,406 --> 00:06:08,486 A... "Esta cabana chique de fazenda... 87 00:06:09,327 --> 00:06:11,997 aninhado na floresta do norte da Califórnia 88 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 foi projetado para desfrutar todas as armadilhas da vida no campo?" 89 00:06:15,208 --> 00:06:19,378 Tipo... "Farmhouse-chic" não é uma descrição precisa desta propriedade. 90 00:06:19,462 --> 00:06:22,842 Eu admito, eu... eu não dei uma volta para tirar uma foto mais atual. 91 00:06:24,675 --> 00:06:28,635 Ok, bem, o trabalho que aceitei incluía moradia por um ano. 92 00:06:28,721 --> 00:06:30,641 - E obviamente não posso ficar aqui. - Hum... 93 00:06:30,723 --> 00:06:31,853 Vou mandar limpar. 94 00:06:34,977 --> 00:06:38,397 Foi isso... Você acabou de colocar um pássaro... Isso é um ninho de passarinho tirado do forno? 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,771 Você chegou um pouco mais cedo. 96 00:06:39,857 --> 00:06:41,647 Não, eu não fiz. Estou três dias atrasado. 97 00:06:41,734 --> 00:06:43,364 Bem, não há necessidade de ficar todo confuso. 98 00:06:43,444 --> 00:06:45,704 - Bem... - Posso acordar os Fitches. 99 00:06:46,280 --> 00:06:48,780 Jo Ellen e Nick alugar seus quartos extras. 100 00:06:48,866 --> 00:06:51,156 Claro, o marido é um pouco prático. 101 00:06:51,244 --> 00:06:53,254 Ele finge que é um acidente, mas não é. 102 00:06:54,080 --> 00:06:57,580 Hum... De qualquer forma, você parece você pode cuidar de si mesmo. 103 00:06:57,917 --> 00:06:58,957 Uh... 104 00:07:00,002 --> 00:07:03,882 Ah, bem, pelo menos a geladeira está abastecida com alimentos e bebidas gourmet. 105 00:07:04,632 --> 00:07:06,512 Eu ia cuidar disso mais cedo, 106 00:07:06,592 --> 00:07:10,642 mas nós... tivemos uma cerimônia de corte da fita lá no corpo de bombeiros. 107 00:07:10,721 --> 00:07:12,101 Conseguimos uma mangueira nova. 108 00:07:12,974 --> 00:07:15,444 - Quando você comeu pela última vez? - Por que? 109 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Fome é igual a irritadiço. 110 00:07:17,061 --> 00:07:19,901 E entre nós, garotas, você não fica bem irritado. 111 00:07:20,106 --> 00:07:22,856 - Hum. - Vá para a casa do Jack. Quando você voltar, 112 00:07:22,942 --> 00:07:25,822 Vou deixar a água quente correr e toalhas e cobertores limpos. 113 00:07:25,903 --> 00:07:27,783 - Quem é Jack? eu... - Bar do Jack. 114 00:07:28,364 --> 00:07:30,494 Único lugar para comer na cidade depois das cinco. Você pode caminhar. 115 00:07:30,575 --> 00:07:31,905 Saindo pela porta e à esquerda. 116 00:07:31,993 --> 00:07:33,743 Ok, mas ainda não terminamos falando sobre isso. 117 00:07:33,828 --> 00:07:35,198 Claro que não estamos. 118 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Tchau. 119 00:08:01,272 --> 00:08:02,272 ♪...amor ♪ 120 00:08:02,315 --> 00:08:04,065 ♪ Você está trazendo problemas ♪ 121 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 ♪ Você me mantém esperando ♪ 122 00:08:07,528 --> 00:08:08,908 Eu acho ótimo. 123 00:08:09,489 --> 00:08:11,659 - Eu sei! - ♪ Estou dando amor ♪ 124 00:08:11,741 --> 00:08:13,581 ♪ Você está trazendo problemas ♪ 125 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 ♪ Você me mantém esperando ♪ 126 00:08:15,453 --> 00:08:17,333 ♪ Na sua linha ♪ 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,333 ♪ Eu tenho a sensação ♪ 128 00:08:19,415 --> 00:08:21,165 ♪ Está ficando pesado ♪ 129 00:08:21,250 --> 00:08:22,920 ♪ A situação ♪ 130 00:08:24,712 --> 00:08:25,882 - Ricky. - Sim? 131 00:08:25,963 --> 00:08:27,053 Mais copos, por favor. 132 00:08:27,131 --> 00:08:28,131 Ah, claro, chefe. 133 00:08:28,758 --> 00:08:30,178 Então, o que estamos tendo? 134 00:08:30,259 --> 00:08:32,049 Uísque? Refrigerante? Vinho? 135 00:08:32,929 --> 00:08:34,099 Você parece uma pessoa que gosta de vinho. 136 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Você precisa de um minuto? 137 00:08:35,932 --> 00:08:38,522 Ah, não. Uh, alguma chance de conseguir um cosmo? 138 00:08:38,601 --> 00:08:40,651 Não. Não, a menos que você trouxe seu próprio Cointreau. 139 00:08:41,229 --> 00:08:42,229 Eu não. 140 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Uh... Então, bebidas mistas não são... 141 00:08:44,273 --> 00:08:45,273 Não é nossa praia. 142 00:08:45,358 --> 00:08:47,238 Mas eu tenho todos os meninos, Johnny, Jack e Jim. 143 00:08:47,276 --> 00:08:49,116 Todas as coisas normais e cerveja. Apenas sem frescuras. 144 00:08:49,195 --> 00:08:50,955 Tudo bem, faça um Jim direto. 145 00:08:50,988 --> 00:08:51,988 OK. 146 00:08:54,200 --> 00:08:55,580 Eu o elogio por sua escolha. 147 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 Huh. 148 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 - Obrigado. - Hum-hum. 149 00:08:58,538 --> 00:09:00,868 ♪ O sentimento é bastante enganador ♪ 150 00:09:00,957 --> 00:09:03,247 Bem, eu não conhecia garotas da cidade poderia atirar uísque. 151 00:09:03,834 --> 00:09:05,634 O que faz você pensar que sou uma garota da cidade? 152 00:09:06,879 --> 00:09:08,169 Vamos. Cosmo? 153 00:09:08,631 --> 00:09:10,221 Manicure? Cartier? 154 00:09:11,676 --> 00:09:13,086 Uau. Você deveria ser um detetive. 155 00:09:13,177 --> 00:09:15,757 Não. Meus dias de rastrear bandidos acabaram. 156 00:09:18,307 --> 00:09:19,517 - O que? - Desculpe. 157 00:09:19,600 --> 00:09:22,650 Não recebemos muitos visitantes. Certamente não tão bonito quanto você. 158 00:09:22,728 --> 00:09:24,858 Desculpe. Essa linha realmente funciona? 159 00:09:24,939 --> 00:09:25,979 Ah, você ficaria surpreso. 160 00:09:26,065 --> 00:09:27,815 Bem, você tem sorte não estamos em Los Angeles, 161 00:09:27,900 --> 00:09:30,950 porque Angelinos pode sentir cheiro de besteira a um quilômetro de distância. 162 00:09:31,237 --> 00:09:34,197 Oh sério? Essa é uma das razões por que eu amo tanto morar aqui. 163 00:09:34,740 --> 00:09:36,490 As pessoas não estão tão cansadas. 164 00:09:36,867 --> 00:09:37,867 Meu nome é Jack Sheridan. 165 00:09:38,452 --> 00:09:39,502 Mel Monroe. 166 00:09:41,622 --> 00:09:42,752 Então, este é o seu bar? 167 00:09:42,832 --> 00:09:45,502 Bem, será em cerca de mais 60 pagamentos. 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,546 Então, senhorita Mel Monroe de Los Angeles, 169 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 o que traz você ao nosso pequeno vilarejo? 170 00:09:56,470 --> 00:09:57,810 - Trabalhar. - Sim? 171 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 Onde você está hospedado? 172 00:10:00,641 --> 00:10:02,391 Uh, a cabana McCrea. 173 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 Ufa. O que você fez para merecer isso? 174 00:10:05,229 --> 00:10:09,029 Sim, eu deveria ter subido e examinou o local primeiro. 175 00:10:09,108 --> 00:10:10,148 Ah, vamos lá. 176 00:10:10,234 --> 00:10:12,114 Eu acho que a espontaneidade é uma qualidade admirável. 177 00:10:12,194 --> 00:10:15,534 Oh não. Você... você não pode me dar crédito com ser espontâneo. 178 00:10:16,657 --> 00:10:20,447 Não, uma vez levei seis meses para comprar uma forma de crepe. 179 00:10:21,454 --> 00:10:22,874 - Seis meses. - Seis meses. 180 00:10:22,955 --> 00:10:27,075 Sim, eu costumo verificar tudo três vezes e depois verifico novamente. 181 00:10:28,294 --> 00:10:29,464 Costumava dirigir meu... 182 00:10:34,258 --> 00:10:36,258 - Então, há quanto tempo você está aqui? - Hum... 183 00:10:37,219 --> 00:10:38,219 Um ano. 184 00:10:38,387 --> 00:10:40,137 Estou trabalhando com o Dr. Mullins. 185 00:10:40,806 --> 00:10:41,636 Eu sou enfermeira. 186 00:10:41,724 --> 00:10:43,104 Ah, isso deveria ser uma experiência. 187 00:10:43,184 --> 00:10:45,274 Sim. eu imagino vai se parecer com a cabana. 188 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 - Desconfortável. - Exatamente. 189 00:10:47,313 --> 00:10:48,693 Acho que você pode estar certo. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,162 Então, você conhece o Dr. Mullins? 191 00:11:01,243 --> 00:11:03,003 Ah, todo mundo conhece todo mundo por aqui. 192 00:11:03,079 --> 00:11:04,369 - Cidade pequena. - Certo. 193 00:11:04,455 --> 00:11:05,455 E é o Doutor. 194 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 Ele não gosta de formalidades. 195 00:11:07,458 --> 00:11:09,338 Ah, bem, ele não gosta de mim. 196 00:11:09,418 --> 00:11:10,958 Basicamente, eu o chamei de velho. 197 00:11:11,045 --> 00:11:11,875 Mas em minha defesa, 198 00:11:11,962 --> 00:11:15,262 Eu não sabia que era com ele que eu estava falando quando eu disse isso. 199 00:11:16,008 --> 00:11:18,388 - Ele é velho. - Eu sei direito? 200 00:11:19,929 --> 00:11:20,929 Obrigado. 201 00:11:22,390 --> 00:11:23,430 Pregador, Mel. 202 00:11:24,016 --> 00:11:25,386 - Mel, Pregador. - Oi. 203 00:11:30,189 --> 00:11:32,319 Sim, ele é um homem de poucas palavras, mas ele é um bom amigo, 204 00:11:32,400 --> 00:11:34,030 - e ele é um ótimo cozinheiro. - Hum. 205 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 Hum... 206 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 Isso é incrível. O que é isso? 207 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Esquilo. 208 00:11:44,328 --> 00:11:45,368 Hum... 209 00:11:47,039 --> 00:11:49,079 - Isso foi muito fácil. - Isso não é engraçado. 210 00:11:49,166 --> 00:11:51,786 Você está jantando em abóbora e lentilhas. 211 00:11:52,211 --> 00:11:53,931 Você sabe o que? Na verdade, eu comi esquilo, 212 00:11:53,963 --> 00:11:55,643 e se for bem feito, fica bem gostoso. 213 00:11:55,673 --> 00:11:57,633 Ok, bem, Vou acreditar na sua palavra sobre isso. 214 00:11:59,343 --> 00:12:00,393 Ah, não, não, não. 215 00:12:01,137 --> 00:12:03,807 Se eu tiver mais, Não vou conseguir encontrar a cabana. 216 00:12:04,223 --> 00:12:06,103 O que pode não ser uma coisa ruim, então... 217 00:12:06,308 --> 00:12:07,348 está tudo bem. 218 00:12:11,147 --> 00:12:13,567 É o meu carro. Deus te abençoe, Bert. 219 00:12:13,649 --> 00:12:15,069 Não consigo dormir com isso. 220 00:12:16,152 --> 00:12:17,742 Você certamente não pode dirigir. 221 00:12:18,070 --> 00:12:19,110 Ah, não, não, não. 222 00:12:19,196 --> 00:12:21,736 Não, quero dizer, sair da cidade apenas nem mesmo uma opção. 223 00:12:22,450 --> 00:12:23,830 Você gostaria de saber por quê? 224 00:12:24,660 --> 00:12:25,540 Eu vou te contar. 225 00:12:25,619 --> 00:12:27,959 Porque... eu vendi minha casa... 226 00:12:28,497 --> 00:12:29,577 e a maioria dos meus pertences. 227 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 E então larguei meu emprego. 228 00:12:30,958 --> 00:12:34,248 E me mudei para esta cidade que nunca ouvi falar só para poder morar lá. 229 00:12:34,336 --> 00:12:35,756 - Sim. - Então... 230 00:12:37,047 --> 00:12:38,627 Odeio quando Joey está certo. 231 00:12:39,216 --> 00:12:40,256 Você sabe? 232 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 Marido? 233 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 Irmã. 234 00:12:43,763 --> 00:12:44,763 - Sim. - Bem... 235 00:12:44,972 --> 00:12:47,142 se eu tivesse um quarto vago, eu ofereceria, mas... 236 00:12:47,224 --> 00:12:49,854 Ah, não, não, não. Isso é fofo, mas está... está tudo bem. 237 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 Eu só vou, você sabe, será uma noite. 238 00:12:54,106 --> 00:12:55,686 Será como acampar. Certo? 239 00:12:56,192 --> 00:12:57,322 Sim, claro. 240 00:13:02,907 --> 00:13:04,777 Ah... 241 00:13:05,117 --> 00:13:06,197 Hum-hm. 242 00:13:11,582 --> 00:13:14,172 Oh. 243 00:13:15,377 --> 00:13:16,667 Não é tão ruim, certo? 244 00:13:17,338 --> 00:13:18,168 Bem... 245 00:13:18,255 --> 00:13:20,925 A perspectiva é mais frequentemente a chave para a felicidade. 246 00:13:23,594 --> 00:13:26,684 Então, o que você está dizendo é que a aclimatação é possível. 247 00:13:26,764 --> 00:13:27,854 Oh sim. 248 00:13:28,808 --> 00:13:31,098 Apenas tente não insultar mais nenhum residente. 249 00:13:33,562 --> 00:13:34,562 Obrigado, Jack. 250 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 Obrigado pela... pela ajuda, 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,397 e as palavras gentis e comida. 252 00:13:42,530 --> 00:13:44,450 Mas principalmente, obrigado pelo uísque. 253 00:13:48,911 --> 00:13:50,001 A qualquer momento, Mel. 254 00:14:23,070 --> 00:14:25,700 Ei, Mark, você sabe qual caixa as toalhas estão dentro? 255 00:14:33,247 --> 00:14:34,667 Não... 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,842 mas encontrei um conjunto de lençóis. 257 00:14:37,918 --> 00:14:39,418 - Oh. - Hum. 258 00:14:45,676 --> 00:14:47,256 O que você está fazendo com isso? 259 00:14:47,344 --> 00:14:48,604 Estou secando minhas mãos. 260 00:14:49,013 --> 00:14:50,103 Uh-uh. 261 00:14:50,180 --> 00:14:52,390 Isto é autografado pessoalmente por Bob Seger 262 00:14:52,474 --> 00:14:55,234 e toda a Silver Bullet Band. 263 00:14:55,311 --> 00:14:58,901 Foi-me transmitido pelo meu pai, que estava no Cobo Hall em Detroit 264 00:14:58,981 --> 00:15:01,861 na noite da gravação ao vivo de seu primeiro álbum. 265 00:15:01,942 --> 00:15:04,532 Agora, um lindo dia num futuro não muito distante, 266 00:15:04,612 --> 00:15:06,662 Vou passar isso para o nosso filho, Marcos Júnior. 267 00:15:06,739 --> 00:15:08,659 - Hum. - E ele para seu filho, Mark Junior Junior. 268 00:15:08,741 --> 00:15:09,951 E assim por diante. 269 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Hum. 270 00:15:13,662 --> 00:15:15,002 E se tivermos uma menina? 271 00:15:19,501 --> 00:15:21,381 Hum. 272 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 E se tivermos uma menina? 273 00:15:32,806 --> 00:15:33,966 Oh! 274 00:15:34,058 --> 00:15:36,308 Ah, Marcos, pare! 275 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 Oh! 276 00:17:23,542 --> 00:17:24,882 Vamos! 277 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 Eu odeio esse lugar. 278 00:17:29,715 --> 00:17:31,255 Deus. Eca! 279 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 É muito cedo para palestras. 280 00:17:41,143 --> 00:17:42,443 Ei, eu não disse nada. 281 00:17:42,519 --> 00:17:43,769 Sim, você não precisava. 282 00:17:46,356 --> 00:17:47,516 Então? 283 00:17:47,858 --> 00:17:49,688 A moça bonita chegou em casa ontem à noite? 284 00:17:50,277 --> 00:17:51,197 Ela estava com um anel. 285 00:17:51,278 --> 00:17:52,648 Sim, eu não tinha certeza se você percebeu. 286 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 Eu fiz. 287 00:19:02,683 --> 00:19:04,313 Essa arma não está carregada, certo? 288 00:19:05,894 --> 00:19:09,234 OK. Uh, primeiro, eu só queria para dizer obrigado 289 00:19:09,314 --> 00:19:10,874 por parar e me ajudar ontem à noite. 290 00:19:12,651 --> 00:19:15,861 E em segundo lugar, gostaria de me desculpar pelo que eu disse. 291 00:19:15,946 --> 00:19:17,236 A parte em que você me chamou de velho 292 00:19:17,322 --> 00:19:19,492 ou a parte onde você disse Não consigo lidar com minha prática? 293 00:19:19,575 --> 00:19:24,535 Em minha defesa, disseram-me pela Sra. McCrea que você era idoso 294 00:19:24,621 --> 00:19:25,932 e perto da aposentadoria. 295 00:19:25,956 --> 00:19:28,826 Levei 30 anos para construir esta prática do zero. 296 00:19:29,334 --> 00:19:30,334 Sem ajuda. 297 00:19:30,627 --> 00:19:32,747 Nenhuma enfermeira. Eu não preciso de você. 298 00:19:32,838 --> 00:19:34,168 Bem, eu assinei um contrato. 299 00:19:34,256 --> 00:19:35,466 Hah. Comigo não, você não fez isso. 300 00:19:36,049 --> 00:19:37,529 Eu nem me lembro de ter entrevistado você, 301 00:19:37,593 --> 00:19:40,433 mas talvez seja isso... isso é apenas a minha demência agindo. 302 00:19:42,097 --> 00:19:45,427 Bem, fui contratado para fazer um trabalho, e estou aqui para fazer esse trabalho. 303 00:19:47,394 --> 00:19:50,484 Você sabe, neste condado, invasores podem ser baleados... 304 00:19:51,064 --> 00:19:52,064 à vista. 305 00:19:56,236 --> 00:19:58,066 Uh, eu não estou invadindo. 306 00:19:58,155 --> 00:20:00,365 Você trabalha aqui? Não. 307 00:20:00,449 --> 00:20:01,949 Você é paciente aqui? Não. 308 00:20:02,034 --> 00:20:04,204 Eu convidei você para entrar? Não. 309 00:20:04,286 --> 00:20:07,036 Se parece um pato e grasna como um pato, 310 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 isso é um pato. 311 00:20:09,208 --> 00:20:11,128 OK. O que você vai fazer, atirar em mim? 312 00:20:11,210 --> 00:20:12,250 Oh-ho-ho. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,096 Bem, finalmente aconteceu. 314 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 - Você perdeu a cabeça. - Ah. 315 00:20:23,972 --> 00:20:25,352 Você a ameaçou com uma arma? 316 00:20:25,432 --> 00:20:26,852 Eu simplesmente a eduquei 317 00:20:26,934 --> 00:20:31,104 - em algumas de nossas leis locais. - Você é uma cabra teimosa. 318 00:20:31,188 --> 00:20:33,648 Acho que você quer dizer uma cabra velha e teimosa. 319 00:20:33,732 --> 00:20:35,292 Você está velho. Estou velho. Não é um segredo. 320 00:20:35,317 --> 00:20:38,397 - Eu disse que eu mesmo encontraria alguém. - Talvez eu deva ir... 321 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 - Vá! - Ficar! 322 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Eu te dei um ano inteiro. 323 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 Isto não é da sua conta. 324 00:20:43,992 --> 00:20:46,832 - Esta cidade depende de nós dois. - E quem te colocou no comando? 325 00:20:46,912 --> 00:20:48,912 A cidade fez isso quando me elegeram prefeito. 326 00:20:48,997 --> 00:20:51,327 - Você concorreu sem oposição. - A questão é que ganhei. 327 00:20:51,416 --> 00:20:53,416 Você é o único que pensa que preciso de ajuda. 328 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 - O único. - Touro. 329 00:20:55,087 --> 00:20:58,087 Todo mundo pensa que você precisa de ajuda. Eles estão com muito medo de te contar. 330 00:20:58,757 --> 00:21:02,637 Vernon, nós dois sabemos você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 331 00:21:11,186 --> 00:21:13,766 Mesmo para você, isso foi baixo. 332 00:21:32,708 --> 00:21:34,038 Achei que você estava morto. 333 00:21:34,126 --> 00:21:36,876 Ei, me desculpe, mana. eu... 334 00:21:36,962 --> 00:21:38,882 Sim, eu estava prestes a gritar a Guarda Nacional. 335 00:21:38,922 --> 00:21:42,382 Bem, eles provavelmente não iriam ser capaz de encontrar este lugar, de qualquer maneira. 336 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 O que está errado? 337 00:21:44,678 --> 00:21:46,678 Nada. Estou bem... estou bem. 338 00:21:47,347 --> 00:21:50,137 Estou preocupado com você. Apenas me diga o que está acontecendo. 339 00:21:50,225 --> 00:21:51,265 Hum, nada. 340 00:21:52,102 --> 00:21:55,062 Nada, nada. Estou bem. 341 00:21:58,608 --> 00:21:59,778 Eu só... 342 00:22:05,198 --> 00:22:08,408 É só esse médico para quem estou trabalhando não me quer aqui. 343 00:22:10,537 --> 00:22:12,287 E esta cabana em que estou é só... 344 00:22:12,372 --> 00:22:13,672 é simplesmente horrível. 345 00:22:13,957 --> 00:22:14,957 E eu... 346 00:22:16,209 --> 00:22:19,129 Eu me sinto muito sozinho agora. 347 00:22:19,963 --> 00:22:21,923 Mel, você não está sozinha. 348 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 OK? Volte aqui. 349 00:22:24,092 --> 00:22:26,012 Você pode ficar conosco pelo tempo que você quiser. 350 00:22:26,094 --> 00:22:28,854 Mel, pare de tentar se punir pelo que aconteceu. 351 00:22:28,930 --> 00:22:30,180 Ninguém culpa você. 352 00:22:31,725 --> 00:22:32,975 Basta voltar para casa. 353 00:22:37,481 --> 00:22:39,821 Querida, tudo que você mudou ao se mudar era seu endereço. 354 00:22:42,652 --> 00:22:44,862 Sinto muito, Joe. Te ligo amanhã, ok? 355 00:22:45,447 --> 00:22:47,317 - Eu te amo. - Não. 356 00:23:05,550 --> 00:23:06,590 Ei. 357 00:23:06,676 --> 00:23:09,136 Eu tenho cabra, carne, carne de veado, coelho e búfalo. 358 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Uh... Algum peixe? 359 00:23:10,931 --> 00:23:14,561 Você sabe, você deveria experimentar a salada com couve de Bruxelas raspada e couve. 360 00:23:16,144 --> 00:23:17,274 - Couve? - Sim. 361 00:23:17,354 --> 00:23:19,404 Todos os vegetais do Pregador são da fazenda para a mesa, 362 00:23:19,481 --> 00:23:21,401 e a fazenda é sobre 50 pés da mesa. 363 00:23:21,983 --> 00:23:24,283 Ok, ótimo. Bem, quero aquela salada, por favor. 364 00:23:26,822 --> 00:23:29,162 - Obrigado pela ajuda. - Sou Paige Lassiter. 365 00:23:29,241 --> 00:23:30,241 Eu dirijo o caminhão da padaria. 366 00:23:30,283 --> 00:23:33,203 - Oi. Eu sou Mel... -Monroe. Sim, a nova enfermeira. 367 00:23:33,286 --> 00:23:37,116 Nas cidades pequenas, a internet é lenta, mas a fofoca é rápida. 368 00:23:37,207 --> 00:23:38,207 Certo. 369 00:23:38,625 --> 00:23:40,495 Isso é uma bolsa da Celine? 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,665 Hum... 371 00:23:42,087 --> 00:23:43,207 Sim, é. 372 00:23:43,296 --> 00:23:47,506 Eu sou provavelmente a única pessoa Virgin River com assinatura da Vogue. 373 00:23:47,592 --> 00:23:48,892 Então, isso... 374 00:23:49,553 --> 00:23:53,683 Hum... De qualquer forma, você deveria passar por aqui para um muffin ou algo assim. 375 00:23:53,765 --> 00:23:55,725 - Oh? - Sim. Nós, meninas, deveríamos ficar juntas. 376 00:23:55,809 --> 00:23:56,729 Absolutamente. 377 00:23:56,810 --> 00:23:58,730 - OK. Prazer em conhecê-lo. - Você também. 378 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 Olha... 379 00:24:30,844 --> 00:24:33,184 - você é um médico brilhante... - Hã. 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,391 Mas quando você finalmente estiver pronto para pendurar seu estetoscópio, 381 00:24:37,476 --> 00:24:40,396 você estará deixando para trás um buraco nesta comunidade. 382 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Eu nem a conheço. 383 00:24:43,607 --> 00:24:46,147 Ela ficou em primeiro lugar na sua turma na UC Irvine, 384 00:24:46,234 --> 00:24:47,994 fez seu estágio prático no County USC, 385 00:24:48,069 --> 00:24:51,199 então ela passou cinco anos emergência de trabalho no Cedars-Sinai. 386 00:24:51,281 --> 00:24:53,331 Suas referências são boas como ouro. 387 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 Então o que diabos ela está fazendo aqui? 388 00:24:55,452 --> 00:24:58,292 Acho que ela... queria uma mudança. 389 00:25:00,999 --> 00:25:04,539 Mesmo que você seja teimoso demais para admitir, nós dois sabemos que você precisa de ajuda. 390 00:25:05,879 --> 00:25:07,549 Dê uma chance a ela. 391 00:25:10,091 --> 00:25:11,301 Você não tem nada a perder. 392 00:25:21,937 --> 00:25:22,767 Trinta dias. 393 00:25:22,854 --> 00:25:25,404 Mas... se ela não consegue cortar, 394 00:25:25,482 --> 00:25:29,072 Eu tenho sua palavra que esta é a última vez você mete o nariz na minha vida. 395 00:25:45,835 --> 00:25:47,165 Ah, sim. Boa escolha. 396 00:25:47,796 --> 00:25:48,796 Isso é tão delicioso. 397 00:25:48,838 --> 00:25:50,088 Bem, você parece surpreso. 398 00:25:50,173 --> 00:25:54,183 Ah, não, é totalmente normal ter uma salada gourmet de couve e couve de Bruxelas 399 00:25:54,261 --> 00:25:57,181 em um bar no meio do nada cercado por cabeças de animais. 400 00:25:58,390 --> 00:25:59,510 Você quer algo para beber? 401 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Eu mataria por um café com leite. 402 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Desculpe. Starbucks mais próximo, a 80 milhas de distância. 403 00:26:02,727 --> 00:26:03,557 - Realmente? - Hum-hum. 404 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 Você sabe que há um Starbucks em Kuala Lumpur? 405 00:26:06,064 --> 00:26:07,444 Hum, enfermeiras além das fronteiras. 406 00:26:07,524 --> 00:26:08,524 Oh. 407 00:26:08,650 --> 00:26:09,940 Um humanitário. 408 00:26:10,777 --> 00:26:12,857 Há tantas coisas para aprender sobre você, hein? 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,316 Hum. Sim, bem, de acordo com o Doc, Eu sou um preconceituoso. 410 00:26:15,865 --> 00:26:18,285 Bem, coisa boa Ainda sou relativamente jovem e atraente. 411 00:26:18,368 --> 00:26:20,048 Você sabe, a aparência não tem nada a ver com isso. 412 00:26:20,120 --> 00:26:21,750 Você é o único restaurante da cidade. 413 00:26:21,830 --> 00:26:23,750 Ah, sim, você continua dizendo isso a si mesmo. 414 00:26:23,832 --> 00:26:26,042 O que eu continuo dizendo a mim mesmo é que eu sou louco 415 00:26:26,126 --> 00:26:27,916 por não fazer as malas e ir para casa. 416 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 Boas notícias. 417 00:26:31,423 --> 00:26:33,983 Doc não vai fazer um desfile para você, mas ele concordou em testar você. 418 00:26:34,009 --> 00:26:35,139 Você começa imediatamente. 419 00:26:36,219 --> 00:26:37,719 Hope, você já me contratou. 420 00:26:37,804 --> 00:26:38,974 Bem, o problema é o seguinte. 421 00:26:39,222 --> 00:26:42,642 Estou pagando seu salário, mas é a prática dele, então... 422 00:26:42,726 --> 00:26:44,056 Por que você simplesmente não me disse isso? 423 00:26:44,144 --> 00:26:45,984 Querida, então você não teria vindo, você faria? 424 00:26:47,606 --> 00:26:49,406 Como meu pai disse para minha mãe no altar, 425 00:26:49,482 --> 00:26:51,692 "Você já está aqui, então vamos tirar o melhor proveito disso." 426 00:26:51,776 --> 00:26:53,146 Hum. 427 00:26:54,029 --> 00:26:56,029 Bem, eu não vou ficar naquele barraco mais uma noite. 428 00:26:56,114 --> 00:26:57,664 Eu tenho que ficar do lado de Mel nisso. 429 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Você fica fora disso. 430 00:26:59,451 --> 00:27:01,371 Preciso lembrar que temos um... 431 00:27:01,453 --> 00:27:03,793 Oh, oh, estou plenamente consciente que temos um contrato. 432 00:27:04,247 --> 00:27:08,247 OK? Também estou ciente de que moradia adequada fazia parte do acordo, 433 00:27:08,335 --> 00:27:10,125 então, tecnicamente, você está violando. 434 00:27:10,545 --> 00:27:13,345 O que significa que o contrato é nulo e sem efeito. Posso sair quando quiser. 435 00:27:23,558 --> 00:27:25,808 Você pode permitir que ela vá embora? 436 00:27:26,811 --> 00:27:27,811 Não. 437 00:27:28,938 --> 00:27:31,148 Bem, por que você não arranja um quarto para ela na casa dos Fitches? 438 00:27:31,232 --> 00:27:33,152 Vou consertar a cabana. Ricky poderia me ajudar. 439 00:27:33,234 --> 00:27:34,864 Eu não sou feito de dinheiro. 440 00:27:34,944 --> 00:27:37,364 Esperança, por favor, não fale mal de mim. 441 00:27:37,447 --> 00:27:40,487 Você e eu sabemos que você não poderia gastar metade do que você tem se você tentasse. 442 00:27:40,575 --> 00:27:44,195 Você está oferecendo muito de si mesmo para ajudar um completo estranho. 443 00:27:44,621 --> 00:27:46,921 Ah, esperança, Achei que você me conhecia melhor do que isso. 444 00:27:46,998 --> 00:27:49,878 Jack, eu te conheço há muito tempo. 445 00:27:49,959 --> 00:27:53,419 Se Mel fosse a abreviação de Melvin, não estaríamos tendo essa conversa. 446 00:27:56,466 --> 00:27:58,926 Acredito que Hope tem boas notícias para você. 447 00:28:00,679 --> 00:28:03,929 Vou hospedar você na casa dos Fitches enquanto Eu descubro o que fazer com a cabine. 448 00:28:04,015 --> 00:28:05,725 O lugar com o marido habilidoso? 449 00:28:06,768 --> 00:28:07,938 Eu disse isso? 450 00:28:13,441 --> 00:28:14,981 Você sabe, eu posso lutar minhas próprias batalhas. 451 00:28:15,068 --> 00:28:16,988 Nunca recuse ajuda quando no fundo de uma trincheira. 452 00:28:19,656 --> 00:28:22,486 Que tal um show da hospitalidade de Virgin River? 453 00:28:23,076 --> 00:28:24,826 Por que não levo você para um passeio amanhã? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,286 Ok, vou te dizer uma coisa. 455 00:28:27,664 --> 00:28:30,634 Estarei no rio às sete da manhã. 456 00:28:31,209 --> 00:28:32,669 Se você quiser se juntar a mim, 457 00:28:33,712 --> 00:28:34,712 Eu estarei lá. 458 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Uh... 459 00:28:58,903 --> 00:29:01,493 Ei. Uh, então, devo apenas puxar um gráfico e pegar um paciente? 460 00:29:01,573 --> 00:29:03,323 - Não. - Não? 461 00:29:03,950 --> 00:29:07,790 Não. Até que eu possa confirmar que você é competente, sem pacientes. 462 00:29:08,413 --> 00:29:11,423 Bem, como você pode confirmar minha competência se eu não puder atender nenhum paciente? 463 00:29:11,499 --> 00:29:15,089 O bate-papo acabou. Tenho uma sala de espera cheia de gente. 464 00:29:40,487 --> 00:29:42,487 - Bem-vindo. - Oi. 465 00:29:42,572 --> 00:29:45,282 Oh, sinto muito que meu marido não está aqui para cumprimentá-lo também. 466 00:29:45,366 --> 00:29:48,076 - Ah... - Ele está fazendo uma busca de suprimentos em Grace Valley. 467 00:29:48,161 --> 00:29:52,291 Só nos resta um quarto e, uh... Estou nervoso porque você não vai gostar. 468 00:29:52,582 --> 00:29:54,422 Hope me disse que você é muito exigente. 469 00:29:55,502 --> 00:29:56,342 Sim. 470 00:29:56,419 --> 00:29:58,589 - Venha dar uma olhada. - OK. 471 00:29:59,172 --> 00:30:01,012 - Depois de você. - Obrigado. 472 00:31:29,679 --> 00:31:31,639 Rapaz, você escolheu o lugar errado para roubar. 473 00:31:34,309 --> 00:31:35,349 Levante as mãos. 474 00:31:37,645 --> 00:31:39,975 Agora vire-se. Devagar. 475 00:31:43,943 --> 00:31:46,493 Oh-ho-ho! 476 00:31:46,571 --> 00:31:47,701 Vamos. 477 00:31:47,780 --> 00:31:48,620 Ei, cara. 478 00:31:48,698 --> 00:31:50,738 Brady! 479 00:31:50,825 --> 00:31:53,785 Mano, o que você está fazendo aqui, cara? 480 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Eu estava deixando um bilhete para você. Queria que você soubesse que eu estava bem. 481 00:31:56,414 --> 00:31:57,734 Como diabos você entrou aqui? 482 00:31:57,790 --> 00:32:00,250 Vamos. Eu sei onde você guarda a chave reserva. 483 00:32:01,711 --> 00:32:03,351 Ouça, eu... tenho planos para esta manhã. 484 00:32:03,421 --> 00:32:06,631 Mas por que você não vai comer alguma coisa, e depois suba para o meu quarto, 485 00:32:07,508 --> 00:32:09,798 dormir um pouco, e depois se limpe, ok? 486 00:32:09,886 --> 00:32:10,966 Tudo bem. 487 00:32:11,846 --> 00:32:12,676 Muito tempo. 488 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Bem vindo de volta. 489 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Obrigado, cara. 490 00:32:16,684 --> 00:32:17,684 Sim. 491 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 Ei! 492 00:32:40,917 --> 00:32:41,917 Ei. 493 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Você está subindo ou eu estou descendo? 494 00:32:43,962 --> 00:32:46,012 - Você está vindo aqui. - OK. 495 00:32:52,929 --> 00:32:54,309 Ah, vejo que você pegou um café. 496 00:32:54,389 --> 00:32:56,559 Sim. O caminhão da padaria de Paige. 497 00:32:57,558 --> 00:32:58,978 Você poderia ter mencionado isso. 498 00:32:59,060 --> 00:33:01,600 - Acredito na autodescoberta. -Ah. 499 00:33:01,688 --> 00:33:03,308 - E praticidade. -Ah! 500 00:33:03,898 --> 00:33:04,938 Sim. 501 00:33:05,817 --> 00:33:07,987 - Não, obrigado. - Não, não, não. Eu insisto. 502 00:33:09,195 --> 00:33:10,195 Para onde estamos indo? 503 00:33:10,238 --> 00:33:11,858 Esclareci sua manhã com Doc. 504 00:33:13,199 --> 00:33:14,449 Você limpou minha manhã. 505 00:33:14,534 --> 00:33:16,174 Bem, não há sinal de celular aqui, 506 00:33:16,244 --> 00:33:19,794 então imaginei que você não gostaria de dar ao Doc mais munição por estar atrasado, então... 507 00:33:21,082 --> 00:33:22,542 - Uau. - Mas deixe-me ajudá-lo. 508 00:33:23,209 --> 00:33:25,379 Não, não. Não preciso da sua ajuda, ok? 509 00:33:26,337 --> 00:33:29,257 OK. Me desculpe por ter ligado para o Doutor por você. Isso não acontecerá novamente. 510 00:33:30,049 --> 00:33:31,769 Agora você quer colocar sua mão no meu ombro? 511 00:33:33,177 --> 00:33:34,757 Ok, agora passo. 512 00:33:35,179 --> 00:33:36,099 Ah... 513 00:33:36,180 --> 00:33:37,350 E... outro. 514 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 Etapa. 515 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 OK. 516 00:33:40,643 --> 00:33:42,773 - Tudo bem. Podemos deixar isso aqui. - Espere. 517 00:33:42,854 --> 00:33:44,024 Não. Não, não, não. 518 00:33:44,105 --> 00:33:45,265 Minha vida inteira está nessa bolsa. 519 00:33:45,356 --> 00:33:47,026 Oh, olhe, ninguém vai aceitar. 520 00:33:48,234 --> 00:33:49,574 - Hum? - Porque não há ninguém aqui. 521 00:33:53,531 --> 00:33:54,621 - Confie em mim? - Hum. 522 00:34:05,001 --> 00:34:05,841 Aah. 523 00:34:05,918 --> 00:34:07,748 Hum. Ei, obrigado. 524 00:34:12,508 --> 00:34:15,548 - Uh... Quanto falta? - Estamos quase lá. 525 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Uau. 526 00:34:36,991 --> 00:34:38,411 Não é nem a melhor parte. 527 00:34:41,579 --> 00:34:42,579 Águias. 528 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Aqui. 529 00:34:53,466 --> 00:34:55,006 Este é o lugar favorito deles. 530 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 O meu também. 531 00:35:00,515 --> 00:35:02,095 Eles são incríveis. Huh. 532 00:35:02,391 --> 00:35:03,391 Sim. 533 00:35:11,442 --> 00:35:12,442 Então, o que vem a seguir? 534 00:35:14,779 --> 00:35:15,779 Nada. 535 00:35:31,921 --> 00:35:32,921 Aqui. 536 00:35:34,799 --> 00:35:36,009 Ah, obrigado. 537 00:35:37,385 --> 00:35:38,385 Sim. 538 00:35:46,561 --> 00:35:47,601 Aah. 539 00:35:51,899 --> 00:35:54,239 Eu acho que posso realmente ouvir meu coração batendo. 540 00:35:55,361 --> 00:35:59,701 "Em paz, nada se torna um homem..." Ou mulher... 541 00:36:01,117 --> 00:36:03,657 - "...como uma quietude modesta." -Shakespeare? 542 00:36:04,203 --> 00:36:06,123 - Hum. - Você é formado em inglês? 543 00:36:06,205 --> 00:36:07,665 Hum? 544 00:36:07,748 --> 00:36:09,288 Não, nunca fiz faculdade. 545 00:36:09,667 --> 00:36:11,997 Mas nos meus 20 anos, Eu adorava ler enquanto bebia, 546 00:36:12,086 --> 00:36:13,376 então tudo se equilibra. 547 00:36:17,008 --> 00:36:18,178 Uh... 548 00:36:18,259 --> 00:36:20,299 - Isso são caçadores? - Sim, poderia ser. 549 00:36:20,845 --> 00:36:21,925 Poderia ser outra coisa. 550 00:36:23,097 --> 00:36:26,097 Há muitos campos ilegais de maconha fora do Rio Virgin. 551 00:36:26,684 --> 00:36:27,984 Mas agora é legal. 552 00:36:28,060 --> 00:36:31,360 Sim. Isso não impede os produtores ilegais de fazer negócios. 553 00:36:32,440 --> 00:36:34,570 Cruze-os e as coisas podem se tornar perigosas. 554 00:36:39,363 --> 00:36:43,373 Eu costumava trabalhar no, uh... Centro de Trauma ER Nível Um, 555 00:36:43,451 --> 00:36:46,201 então eu vi meu quinhão do que perigoso pode fazer. 556 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 pronto-socorro, hein? 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,627 Parece um trabalho intenso. 558 00:36:51,834 --> 00:36:53,134 Sim, você poderia dizer isso. 559 00:36:55,463 --> 00:36:58,053 Mas tenho certeza de que tenho um bar tem seus desafios. 560 00:37:00,134 --> 00:37:02,304 Pedaço de bolo, comparado ao meu tempo de serviço. 561 00:37:02,845 --> 00:37:05,005 Marinho. Inscreveu-se logo após o ensino médio. 562 00:37:05,097 --> 00:37:07,427 Passei mais de 20 anos, principalmente no Oriente Médio. 563 00:37:07,516 --> 00:37:10,306 O pregador estava comigo. E Brady. Você ainda não o conheceu. 564 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Uau. 565 00:37:16,067 --> 00:37:17,067 Você sente falta disso? 566 00:37:18,778 --> 00:37:19,778 Sim e não. 567 00:37:20,696 --> 00:37:21,946 Eu tive, hum... 568 00:37:22,323 --> 00:37:25,283 Pessoas que... dependiam de mim. 569 00:37:27,536 --> 00:37:29,866 E Virgin River, bem, é, uh... 570 00:37:31,624 --> 00:37:33,794 é uma utopia, comparado a uma zona de guerra. 571 00:37:47,932 --> 00:37:49,142 - Ah, aqui. - Ah... 572 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 Vamos lá... 573 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 - Ah. - Obrigado. 574 00:37:52,728 --> 00:37:53,728 De nada. 575 00:37:58,734 --> 00:37:59,824 Obrigado por esta manhã. 576 00:38:00,444 --> 00:38:01,534 Foi um prazer. 577 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 Bem, vejo você por aí. 578 00:38:09,161 --> 00:38:10,161 Sim, você vai. 579 00:38:13,958 --> 00:38:14,958 - Até mais. - Tchau. 580 00:38:24,468 --> 00:38:25,468 Olá? 581 00:38:26,846 --> 00:38:27,846 Doutor? 582 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 O Doutor está aqui? 583 00:38:42,111 --> 00:38:44,781 Olá. Não, não, ele não está aqui agora. 584 00:38:45,573 --> 00:38:46,743 Ele estará de volta em breve. 585 00:38:47,908 --> 00:38:48,738 Vou esperar. 586 00:38:48,826 --> 00:38:51,696 Uh... eu sou a nova enfermeira. Talvez eu possa ajudá-lo. 587 00:38:52,580 --> 00:38:54,620 Uh... Oh, vou esperar pelo doutor. 588 00:38:54,707 --> 00:38:55,537 Ah... 589 00:38:55,624 --> 00:38:57,424 - Hum... Quando é o seu nascimento? - Ah... 590 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 Qualquer dia agora. 591 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 Tudo bem. 592 00:39:02,673 --> 00:39:04,593 OK. Acho que deveria dar uma olhada em você. 593 00:39:04,675 --> 00:39:06,275 Não sei quando o médico voltará. 594 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 - OK? - OK. 595 00:39:08,429 --> 00:39:10,009 - OK. Você consegue ficar de pé? - OK. 596 00:39:10,765 --> 00:39:12,055 Uh... Sim. 597 00:39:12,350 --> 00:39:14,810 - Sim. - Tudo bem. Apenas respire. 598 00:39:15,186 --> 00:39:16,726 - Preparar? Um dois três. Acima. - OK. 599 00:39:17,355 --> 00:39:18,355 Aí está. 600 00:39:19,482 --> 00:39:21,112 Tudo bem. Você vai ficar bem. 601 00:39:21,942 --> 00:39:22,992 - OK? - OK. 602 00:39:23,361 --> 00:39:24,201 Sim. 603 00:39:24,278 --> 00:39:26,318 - Qual o seu nome? - Polly. 604 00:39:26,781 --> 00:39:28,911 - Polly Fishburn. - Polly Fishburn. 605 00:39:29,367 --> 00:39:30,367 Meu nome é Mel. 606 00:39:31,035 --> 00:39:32,955 E eu vou levar Cuide muito bem de você, ok? 607 00:39:32,995 --> 00:39:33,995 OK. 608 00:39:34,622 --> 00:39:36,982 Você vai ficar bem agora. Você consegue subir nesta mesa? 609 00:39:37,291 --> 00:39:38,541 - Sim. - Entendi? 610 00:39:38,793 --> 00:39:41,093 Você entendeu. Você entendeu. 611 00:39:42,171 --> 00:39:43,171 Sim... 612 00:39:45,466 --> 00:39:47,756 eu passei as receitas da noite passada duas vezes. 613 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 - Hum-hum? - A caixa de dinheiro é leve. 614 00:39:53,599 --> 00:39:55,229 Oh, você... quer saber? 615 00:39:55,309 --> 00:39:58,979 Adiantei Ricky uma semana para se preparar a cabine McCrea para alguma manutenção. eu... 616 00:39:59,688 --> 00:40:01,568 Eu pensei ter registrado isso. Deve ter esquecido. 617 00:40:03,484 --> 00:40:05,494 Ah, olha quem está de volta à cidade... 618 00:40:06,237 --> 00:40:07,237 Brady. 619 00:40:07,780 --> 00:40:09,570 Então, quanto tempo antes de você desaparecer novamente? 620 00:40:09,657 --> 00:40:11,527 Eu disse a ele que ele poderia ficar contanto que ele queira. 621 00:40:11,617 --> 00:40:12,697 Hum. 622 00:40:12,785 --> 00:40:15,955 Vou para Clear River. Execute algumas tarefas. Te pego daqui a pouco. 623 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 Sim. 624 00:40:27,466 --> 00:40:28,586 Ah, eu fui embora... 625 00:40:30,344 --> 00:40:32,684 muitas crianças atrás que eu não pude ajudar. 626 00:40:32,763 --> 00:40:35,183 Posso ajudar Brady, ok? Não vou virar as costas para ele. 627 00:40:36,308 --> 00:40:39,148 Bem, então você pode querer mude as fechaduras da porta do escritório. 628 00:40:40,688 --> 00:40:44,568 Ou você pode estar "avançando Ricky" muito mais do que o pagamento de uma semana. 629 00:40:56,620 --> 00:40:57,910 O que está acontecendo? 630 00:40:57,997 --> 00:40:59,417 - Estou com um paciente. - Não, eu... 631 00:40:59,498 --> 00:41:01,208 Estou quase terminando. Já vou embora. 632 00:41:04,044 --> 00:41:04,924 Está tudo bem? 633 00:41:05,004 --> 00:41:08,384 Você está indo bem. Seu bebê está bem, ok? 634 00:41:08,466 --> 00:41:12,506 Você está apenas tomando... um pouco de Braxton Hicks. 635 00:41:12,595 --> 00:41:14,135 - Oh. - Falsas dores de parto. 636 00:41:14,221 --> 00:41:16,721 Eles não parecem falsos, não é? 637 00:41:16,807 --> 00:41:17,847 - Não. - Não. 638 00:41:19,185 --> 00:41:21,185 Uh... Por que você simplesmente não deite aqui e descanse, 639 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 e eu vou ligar para o seu marido para vir buscá-lo, ok? 640 00:41:23,772 --> 00:41:24,772 OK. 641 00:41:25,649 --> 00:41:26,649 Obrigado, Mel. 642 00:41:27,026 --> 00:41:28,106 De nada. 643 00:41:35,951 --> 00:41:38,472 - Quem disse que você poderia fazer um exame para ela? - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 644 00:41:38,496 --> 00:41:41,326 Esta é a minha prática. Meu nome está naquela porta. 645 00:41:41,415 --> 00:41:44,495 Você não trabalha com um paciente a menos que você tenha minha permissão. 646 00:41:44,585 --> 00:41:46,375 Polly estava tendo Braxton Hicks. 647 00:41:46,462 --> 00:41:49,262 Eu tive que examiná-la para ter certeza que ela não estava em trabalho de parto prematuro. 648 00:41:50,090 --> 00:41:52,180 Você sabia que há proteína na urina dela? 649 00:41:52,259 --> 00:41:54,009 Não me dê sermões sobre meu paciente. 650 00:41:54,094 --> 00:41:55,214 Bem, não está no prontuário dela. 651 00:41:55,262 --> 00:41:58,352 - Não coloco tudo no prontuário. - Uh-huh. 652 00:41:58,432 --> 00:42:00,682 - Ok, bem, onde você coloca isso? - Bem aqui. 653 00:42:01,894 --> 00:42:04,524 E se você não está aqui para me dizer o que não está no gráfico? 654 00:42:04,605 --> 00:42:08,525 Minha querida, não sou apenas velho, sou da velha escola. 655 00:42:08,609 --> 00:42:10,949 E no meu dia, uma enfermeira nunca, nunca questionaria 656 00:42:11,028 --> 00:42:13,318 os métodos de um médico supervisor. 657 00:42:13,405 --> 00:42:15,025 Uma enfermeira saberia o seu lugar. 658 00:42:16,033 --> 00:42:19,083 Bem, espero que você se junte a mim no século XXI. 659 00:42:19,161 --> 00:42:20,501 E o seu ponto é? 660 00:42:21,580 --> 00:42:25,080 Desta vez foi um trabalho falso, mas e a próxima Polly ou quem quer que seja? 661 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 O que... Você quer que eu fique parado 662 00:42:27,962 --> 00:42:29,842 e ver alguém sangrar se você não está aqui? 663 00:42:29,922 --> 00:42:31,842 Você deveria ter me ligado. 664 00:42:31,924 --> 00:42:33,554 Eu tinha as coisas sob controle. 665 00:42:34,134 --> 00:42:36,394 Esses pacientes são como minha família. 666 00:42:36,470 --> 00:42:37,890 E eu não posso confiar em você com eles 667 00:42:37,972 --> 00:42:40,102 a menos que eu tenha certeza você não vai machucar ninguém. 668 00:42:41,934 --> 00:42:46,694 Então, se eu não posso fazer o que fui contratado fazer, o que você quer que eu faça? 669 00:42:47,273 --> 00:42:48,983 Bem, arrume o escritório. 670 00:42:49,066 --> 00:42:51,646 Arquive as coisas. Uh... Mantenha a cafeteira cheia. 671 00:42:52,319 --> 00:42:54,029 Eu gosto do meu preto e fresco. 672 00:42:58,367 --> 00:42:59,367 Olá, Polly. 673 00:43:01,328 --> 00:43:02,928 Ele está se recusando a me deixar fazer meu trabalho. 674 00:43:02,997 --> 00:43:04,827 - Dê um tempo. - Não, não, não, não, não. 675 00:43:04,915 --> 00:43:06,375 Não é hora. 676 00:43:06,625 --> 00:43:10,375 Ok, um bom remédio tem a ver com trabalho em equipe, e ele não me quer em sua equipe. 677 00:43:10,462 --> 00:43:11,552 Ele vai mudar de ideia. 678 00:43:11,630 --> 00:43:14,380 Ele é rude, ele é humilhante, 679 00:43:14,717 --> 00:43:16,337 e ele é um grande chauvinista. 680 00:43:16,427 --> 00:43:18,677 O homem tem suas peculiaridades, Eu vou te dar isso. 681 00:43:18,762 --> 00:43:22,022 É óbvio que ele precisa de alguém, mas não vai funcionar assim, ok? 682 00:43:22,099 --> 00:43:24,939 Precisa ser ideia dele, ou ele nunca vai aceitar isso. 683 00:43:25,019 --> 00:43:26,769 Meu avô era igual a ele. 684 00:43:26,854 --> 00:43:27,944 Então, você entende. 685 00:43:28,022 --> 00:43:29,902 Sim, e ele nunca vai mudar. 686 00:43:30,774 --> 00:43:34,654 Olha, Hope, o resultado final é que não foi para isso que me inscrevi. 687 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Junte-se ao clube, querido. 688 00:43:43,495 --> 00:43:45,825 A vida raramente nos dá o que queremos. 689 00:43:45,914 --> 00:43:49,294 Ok... Eu não entrei em nenhum clube, ok? Arranjei um emprego. 690 00:43:49,752 --> 00:43:51,752 Sinto muito, tenho que avisar você. 691 00:43:52,504 --> 00:43:55,265 Vou te dar tempo para encontrar alguém, mas você precisa começar a procurar agora. 692 00:44:13,859 --> 00:44:16,359 ♪ Peguei meu amor e tirei ♪ 693 00:44:19,823 --> 00:44:22,993 ♪ Eu escalei uma montanha E eu me virei ♪ 694 00:44:23,077 --> 00:44:24,617 Ela é tão linda. 695 00:44:24,703 --> 00:44:27,583 - ♪ E eu vi meu reflexo ♪ - Então, onde está o Bill? 696 00:44:27,665 --> 00:44:30,075 - ♪ Nas colinas cobertas de neve ♪ - Trabalho. 697 00:44:30,501 --> 00:44:31,501 Tia Mel. 698 00:44:31,543 --> 00:44:34,923 - ♪ Até que o deslizamento de terra me derrubou ♪ - Você faz lindos bebês. 699 00:44:35,506 --> 00:44:37,376 Então, quando vocês dois vão me fazer uma tia? 700 00:44:37,466 --> 00:44:39,966 ♪ Oh, espelho no céu ♪ 701 00:44:40,052 --> 00:44:42,392 - ♪ O que é amor? ♪ - Estamos trabalhando nisso. 702 00:44:43,263 --> 00:44:45,273 - ♪ A criança pode ♪ - Trabalhe mais. 703 00:44:45,349 --> 00:44:46,929 ♪ Dentro do meu coração ♪ 704 00:44:47,017 --> 00:44:48,727 - ♪ Subir acima? ♪ - Ok. 705 00:44:48,811 --> 00:44:51,081 - Você sabe que raramente concordo com sua irmã. - ♪ Posso navegar ♪ 706 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 - Hum-hum. - ♪ Através da mudança ♪ 707 00:44:52,898 --> 00:44:55,648 - ♪ Marés oceânicas? - Ela está certa. 708 00:44:55,734 --> 00:44:58,954 - ♪ Posso lidar com as estações ♪ - Eu tenho que correr. Desculpe. 709 00:44:59,029 --> 00:45:01,869 ♪ Da minha vida? ♪ 710 00:45:02,241 --> 00:45:04,411 ♪ Ah, ah ♪ 711 00:45:14,294 --> 00:45:19,594 ♪ Bem, eu tenho medo de mudar ♪ 712 00:45:19,675 --> 00:45:24,925 ♪ Porque construí minha vida em torno de você ♪ 713 00:45:26,640 --> 00:45:29,980 ♪ Mas o tempo deixa você mais ousado ♪ 714 00:45:30,519 --> 00:45:33,269 ♪ As crianças envelhecem ♪ 715 00:45:33,355 --> 00:45:37,435 ♪ E eu também estou envelhecendo ♪ 716 00:45:38,986 --> 00:45:43,366 ♪ Então pegue esse amor e leve-o para baixo ♪ 717 00:45:45,242 --> 00:45:48,002 ♪ Sim, e se você escalar uma montanha ♪ 718 00:45:48,078 --> 00:45:51,328 ♪ E você se vira ♪ 719 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 ♪ E se você ver meu reflexo ♪ 720 00:45:54,835 --> 00:45:58,205 ♪ Nas colinas cobertas de neve ♪ 721 00:45:58,297 --> 00:46:02,127 ♪ Bem, o deslizamento de terra me derrubou ♪ 722 00:46:03,927 --> 00:46:07,347 ♪ E se você ver meu reflexo ♪ 723 00:46:07,431 --> 00:46:10,811 ♪ Nas colinas cobertas de neve ♪ 724 00:46:10,893 --> 00:46:13,563 ♪ Bem, talvez ♪ 725 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 Olá, Mel. 726 00:46:15,189 --> 00:46:16,189 Jack? 727 00:46:16,774 --> 00:46:19,534 - ♪ Bem, talvez ♪ - É melhor você dar uma olhada nisso. 728 00:46:23,405 --> 00:46:27,195 - ♪ Bem, talvez ♪ -Jesus. 729 00:46:27,951 --> 00:46:29,911 Tenho certeza de que não é Jesus. 730 00:46:29,995 --> 00:46:34,075 ♪ O deslizamento de terra vai derrubar você ♪